Mitkä helvetin rytkyt sinulla on päälläsi?
Anteeksi. Yritin pukeutua käskysi mukaan.
En todellakaan jaksa kuunnella tätä paskaa.
Homma täytyy hoitaa oikein. Ymmärrätkö?
Näytät huoralta.
Ja haiset huoralta.
Olen jauhanut samasta yhä uudestaan. Olen sanonut monta kertaa.
Tässä vaiheessa tulee pakostakin mieleen, oletko tyhmä.
Pystyn parempaan.
Vaihdan tyttöä. -Ei tarvitse.
Tarvitsee. Eikä vika tässä vaiheessa ole edes sinun, vaan minun.
Olen varmaan maailman tyhmin jätkä.
Yritän muuttaa sinua joksikin, mikä et selvästi ole.
Et ole tyylikäs etkä sivistynyt. Miten helvetissä saan sinut varjoista?
Näytät kuuluvan niihin.
Anna vielä yksi mahdollisuus. -Vai vielä yksi mahdollisuus?
Minä pyydän.
Häivy täältä.
Ei se ole tarpeen. Olen hyvä. -Painu vittuun. Heti.
En painu.
Anna mahdollisuus. Osaan kyllä.
Jos et nyt painu… Painu heti vittuun!
Ämmä ei kuuntele yhtään. Oletko tyhmä?
En pysty tähän paskaan enää.
Onpa täällä porukkaa.
Aika älytöntä.
En tajua, miten kestät sitä miestä. -Yritän päästä pois klubilta.
Et tiedä hänen oikeaa nimeään.
Puheet huolenpidosta ja salarakkaan osasta ovat valetta.
Tunnen sinut. Uskot häneen, kunnes sekoat. Sitten haluat polttaa hänen korttitalonsa.
Se alkaa olla lähellä. Hän ärsyttää minua. -Kunhan et itse ärsytä Julesia.
Kauanko annamme hänen kohdella meitä näin?
Se ansa lentokentällä taisi olla hänen tekosiaan.
Älä lähde tuohon, Kimmie. -En syytä sinua.
Enää. -En ollenkaan. Minä tein päätöksen.
Nyt olemme jumissa näiden hullujen kanssa. -Voimme totella häntä tai mennä vankilaan.
Tiedät, ettei meistä ole vankilaan, joten otetaan tästä kaikki irti.
Tuo nainen ei mieti moisia. Millaista elämää hän mahtaa elää?
Ei hän ainakaan asu viikkotaksaisessa hotellissa.
Ei todellakaan. Hänen sukunsa omistaa kaiken tämän.
Uskomattomia rahoja mustalle naiselle.
Minne olemme menossa? -Haluan nähdä hänen puhuvan.
Odota hetki. Emme saa myöhästyä. Delinda huomaa heti.
Beauty in Black jakaa stipendejä, ja hain yhtä niistä.
Et todellakaan saa sitä. -Mistä sinä sen tiedät?
Lentokenttäjutun jälkeen kaikki on mennyt pieleen.
Pakko minun on edes yrittää, Rain.
Mustat eivät aloita ajallaan. Klubilla pitää olla kello 19.
En kaipaa palkkionalennusta. Säästin juuri rahat peppuleikkaukseen.
Oletko tosissasi?
Enpä tiedä. Se homma on vaarallista.
Body tienaa rutosti, ja hän voi hyvin. Voisit leikkauttaa omasikin sen sijaan,
että jahtaat sitä lupauksensa pettävää luuseria tai jotain stipendiä.
Et edes tiedä miehen nimeä. Ja katso, mikä jono täällä on.
Ei onnistu. Menen töihin.
Minä jään tänne. Jos saan sen stipendin, voin palata kouluun.
Ihanaa, että jaksat yhä toivoa, mutta jossain vaiheessa sinun pitää tajuta,
että olemme huoria eikä meistä ikinä tule muuta.
Oletko tosissasi?
Minusta ei ikinä tule.
Mutta jatka sinä yrittämistä.
Sitten sinun kannattaakin mennä töihin.
Nytkö suutuit?
Suutuit. Selvä.
Tunnen sinut. Tiedän, että haluat irti tästä elämästä -
ja osaat halutessasi olla kostonhimoinen,
mutta se mies vedättää sinua. Tuhlaat aikaasi.
Minä lähden tästä töihin, mistä tiedän saavani kylmää käteistä.
Toivottavasti sinua onnistaa. Heippa.
Kiitos kaikille, että tulitte tänne.
Tervetuloa Beauty in Black -seminaariin.
Olen tämän tapahtuman juontaja Wanda Watson.
Odotan innolla ensimmäisen vieraamme haastattelemista.
Hän kuuluu hiustenhoitoalan kuninkaallisiin,
mutta on lisäksi älykäs liikenainen sekä hyväntekijä,
joka jakaa tänään viisi stipendiä Beauty in Black -kampaajakouluun.
Stipendien lisäksi hän lahjoittaa miljoona dollaria -
yhdelle onnekkaalle kampaamolle.
Toivotetaan yhdessä tervetulleeksi rouva Mallory Bellarie.
Tosi kiva… Ja katso nyt tuota valtavaa kuvaa!
Jukra. Kiitos. -Käy istumaan.
Kiitos. Hei, Wanda. -Olet täällä.
Niin olen. Ja olen todella innoissani siitä.
Kiitos kutsusta. Näytät upealta.
Katsokaa nyt. -Siis…
Ja katsokaa tätä kuvaa. Se on valtava. Tämähän menee jo noloksi.
Hyvä luoja. Näin nöyrä, kaunis ja ystävällinen…
Lopeta jo.
Hyväntekeväisyydestäsi puhuisi loputtomiin.
Älä puhu. Ei. -Se on huikeaa.
Kiitos. -Katsokaa tuota kainostelua.
Minä lopetan. Kerro elämästäsi, ennen kuin menemme itse asiaan.
Siis… -Aviomiehesi suku on Chicagon rikkaimpia.
Ja hän on tosi seksikäs. -Niin on. Rakastan häntä.
Miten kaikki tämä sai alkunsa? -En itse ole rikkaista oloista.
Voin sanoa sen. Alkuni oli hyvin vaatimaton.
Sijaisäitini kohteli minua todella huonosti.
Hän vei minut hakutilaisuuteen, jossa etsittiin lastenvaatemalleja.
Oikeasti hän uskoi, että hänen suosikkinsa sijaislapsista saisi homman.
Tiedämme kaikki, miten jutut suosikkien kanssa menevät. Kyllä vain.
Mutta appiukkoni herra Bellarie… Rakastan häntä syvästi. Hän on mahtava.
Hän katsoi minua kerran ja sanoi: "Tässä on se oikea."
"Se oikea."
Olin tuolloin 9-vuotias.
Minusta tuli osa perhettä. Matkustelimme ja teimme yhdessä kaikkea.
Ajan saatossa lähennyin appiukkoni pojan kanssa.
Halusin lopettaa.
Taisimme olla 16, kun aloimme seurustella. Menimme naimisiin 22-vuotiaina,
ja loppu on historiaa. Suhteemme on pysynyt vahvana.
Seuraavaksi valmistuit collegesta. -Niin tein.
Appiukkoni rakasti minua tosi paljon.
Hän halusi minut, mieheni ja lankoni avukseen firman johtoon.
En kuitenkaan halunnut keulakuvaksi. Se ei ollut tavoitteeni.
Tiesin, että nain rikkaaseen sukuun. Se ei ole kellekään yllätys.
En vain halunnut keulakuvaksi. Tiesin, että minun täytyy huolehtia itsestäni.
Tämä on meille mustille naisille tuttua.
Se mielessäni sanoin: "Kuule.
En halua sekkiä.
Haluan palkkani firman osakkeina."
Kuulivatko kaikki tuon? -Kuulivat!
Tuo on aivan mahtavaa.
Yläfemma. -Hei.
Tämä on ollut hienoa. Ilmoitamme stipendien saajat muutaman tunnin päästä.
Lupaan sen. Puhuttavaa vain on paljon. -Niin on.
Ihana olla täällä kauniiden ihmisten keskellä.
Tämä on meille kunnia. -Kiitos kovasti.
Olette kaikki kauniita ja tosi ihania. Kiitos, että tulitte tänne.
Olet myöhässä.
Anteeksi. -Inhoan tällaista paskaa.
Enkä halua kuulla mitään tekosyitä. Käyttäydyt kuin et haluaisi tehdä töitä.
Täällä käy joka päivä 500 tyttöä kärkkymässä paikkaasi.
Hilaa siis perseesi tuonne ja käyttäydy kuin haluaisit paikkasi.
Liikettä, ämmä!
Saakeli. -Hän on röyhkeä.
Hänestä pitää puhua Julesille. -Tuo paska hoidetaan.
Rahat tiskiin, ämmät. Vauhtia.
Siinä sinun. Teiltä myös.
Kiitos.
Oletko valmis, Rain? -Tuota…
Hän tekee hyvää työtä.
Ei kai sinua pelota?
Pelkäämällä ei tienata. Kai sinulla on se 1 500?
On. Tein perse ruvella töitä sen eteen.
Ei. Teit töitä, jotta perseesi ei olisi ruvella.
Voin pyytää sinulle alennusta.
Kauanko olit pois leikkauksen jälkeen? -Palasin töihin samana iltana ja tienasin.
Älä murehdi. Saan hänet vastoin tapojaan tulemaan luoksesi.
Saatko? -Tienaat vielä rutosti.
Taalat vain lentelevät, kun porukka näkee ahterisi.
Saat maksettua velkasi.
Kaverisi tykkää hyppiä nenilleni. -Ei tykkää.
Olen Julesin ykkösämmä ja johdan tätä paikkaa.
Jos luulet, että voit… -Ei hän mitään luule.
Olisi ehkä paras kertomisen sijaan näyttää sinulle.
Jos se ei tepsi… Tiesitkö, että Jules on taikuri?
Hän saa ämmät katoamaan.
Soitan kaverilleni ja kysyn siitä jutusta, Rain.
Vuokra pitää maksaa tänään. -Tiedän.
Se on vaikeaa, kun he vievät lähes kaikki rahat.
Älä taas aloita, Kimmie. -Älä luota tuohon ämmään.
Kaikki on hanskassa. Oikeasti.
Tiedät, ettei sinun tarvitse tehdä tätä. -Et siis saanut stipendiä.
Vaihdat aihetta. En tiedä vielä. Tulos pitää katsoa illalla netistä.
Häivy, ämmä.
Hän pääsee tänään. -Tänäänkö?
Niin. Töiden jälkeen.
Sanoin, että hän tekee tämän. Hän tulee vieläpä luoksesi.
Kimmie on kämppikseni, eikä hän halua minun tekevän tätä.
Vitut hänestä. Sinä teet tämän. Tänään.
Tällä tytöllä on vientiä. Jos hänellä on vapaa aika, se otetaan.
Hän tulee luoksesi, ja hommaan menee noin tunti.
Sanon Delindalle, että päästää sinut töistä noin kello 23 hoitamaan tämän -
ja pitää Kimmien täällä aamuneljään. Olihan se ämmä myöhässä.
Rentoudu.
Hyvä on.
Mitä? Innostu nyt edes vähän. Saat perseen ja tissit.
Sekä osan näistä.
Miten pystyt ihailemaan häntä? -En ihaile. Ihailen noita rahoja.
Et tiedä, mitä tapahtuu, jos tunget sitä paskaa kroppaasi.
Hän voi vielä kuolla sen takia. -Kuoleepahan timanttien peitossa.
Selvä, Ebony. -Anteeksi.
Sinulle on VIP-asiakas. -Olin menossa lavalle.
Oletko seonnut? Et tienaa niin kauan kuin Body tanssii.
Hoitele vain se vanhus.
Etkä tule kopista ulos ilman rahaa. Onko selvä?
Ala mennä. -Mene vain.
Entä sinä? Lurkkaatko vai twerkkaatko? -Katselin Bodya.
Lavalle siitä.
Halusitko tanssin?
Halusin.
Eli tanssi maksaa 50 taalaa sekä mahdollisen tipin.
Koskea ei saa, ja VIP-tuoli on tässä.
Haluan istua tässä.
Oletko varma? -Olen.
Tykkäätkö?
Tykkään. -En puhu itsestäni.
Mitä?
Minä… -Mitä selität?
Huomasin, että katselit tuota miestä. Voin pyytää hänet tänne.
Minä sinä minua oikein pidät?
Ihmisenä.
Sukupolvenne on pilalla.
Anteeksi. En tarkoittanut loukata. Mietin vain…
Anteeksi. En tarkoittanut…
Mitä? Saakeli.
Se kävi äkkiä. Mitä tapahtui? -Ei mitään. Hän vain lähti.
Jos ajat asiakkaani pois, saat lähteä samaa matkaa.
Anteeksi. -Näytä hänelle se kirja.
Paljonko hän on velkaa Julesille? -Paljon.
Kerronko, ettet lyhennä sitä penniäkään? -Älä kerro.
Ala sitten tienata rahaa. Ja Jules soitti. Pidä puhelintasi silmällä.
Sinun pitää kuulemma lähteä. Katsokin, että palaat kahden tunnin sisällä.
Älä palaa ilman rahojani.
Viimeisenä julistamme miljoona dollaria voittaneen nimen. Hän on -
Diane Jackson My Type Hairista!
Hei. Kiitos oikein kovasti. -Ole hyvä vain.
Saanko vauvasi syliini? -Tietenkin.
Mikäs söpöliini se siinä on? Kappas.
Minä voitin! -Niin teit.
Voin avata oman kampaamon. Kiitos. -Niin voit.
Teemme vain Jumalan työtä. Ja…
Ei haittaa yhtään.
Pian tienaat niin paljon, että voit ostaa minulle uuden mekon.
Ostan kyllä. -Aivan.
Tulkaa kuvaan, rouvat.
Autoon.
Voin ajaa… -Perse penkkiin.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Sanoin, että tyyppi käyttää rahaa.
Tiedän.
Miksi helvetissä sitten ärsytit häntä?
En saa häntä tyytyväiseksi. Hän on tosi hermona.
Valitsin sinut, koska olet älykkäämpi kuin valtaosa huoristani.
Mutta tuotat pettymyksen. Se tyyppi täytyy pitää tyytyväisenä.
Ymmärrän.
Teet siellä mitä tahansa hän haluaa.
Ymmärrätkö sen?
Et taida ymmärtää, perkele. -Ymmärrän! Älä.
Saan sinut katoamaan Michiganjärveen.
Kukaan ei löydä sinua enää. -Tiedän sen.
Sinä valehtelet, Frank!
Minäkö? -Valehtelet aina. Sinä teit hänelle tuon.
Näin omin silmin, mitä teit.
Hän on aina kimpussani. Tiedätkö? -En.
Hän on mustasukkainen sinulle. Tiedät sen. Katso minua.
Älä anna hänen tulla väliimme.
Minä petraan. -Miksi te koettelette minua?
Lupaan petrata.
Lupaan sen. -Saakeli.
Jos hän sanoo tuonne mentyäsi, että olet surkea,
murjon naamasi oikein kunnolla.
Hoidan homman.
Mene takapenkille vaihtamaan vaatteet.
Horo?
Tiedetään.
Täälläkö te asutte? -Säälittävää, vai mitä?
Todellakin.
Yritämme parhaamme. -Tämä ei ole yrittämistä.
Siksi olen iloinen avustasi. -Hankimme sinulle rahaa.
Jumaliste.
Asutteko siis molemmat täällä ettekä selviäisi vuokrasta yksin?
Hän on ystäväni.
Jos hän olisi ystäväsi, hänenkin perseensä kohotettaisiin tippien eteen.
Kimmie ei ole sellainen. -Ei kiinnosta paskaakaan, millainen on.
Ota tästä.
Pitäisikö oikeasti?
Paras vetääkin känni.
Voinko juoda kipulääkkeiden kanssa?
Kerron vain, miten itse toimin. Rentoudu jo. Saakeli.
Tästä tulee mahtavaa. Olemme Body I ja Body II.
Pitää vastata. Palaan pian.
Rain. -Niin?
Minun oli pakko palata. -Oliko?
En saanut vaihtoehtoja.
Hän sanoi Julesille, että hakkaa minut, jos ei ole tyytyväinen. En pysty tähän.
Olet tolaltasi, mutta… Teet sen vain. Teet, mitä täytyy.
Milloin tämä paska loppuu?
Olemme panttivankeja. Emme voi mennä mihinkään tai tehdä mitään.
Rahamme viedään. -Kimmie.
Sinun täytyy vain kestää. Näin tämä menee. Tiedät sen.
En tee sitä.
Vaikeutat molempien tilannetta. He tietävät, miten läheisiä olemme.
Tee se nyt vain. Voittaa tämä vankilan, ja tiedät, että joudumme sinne.
Pitää lopettaa. Minua kutsutaan lavalle.
Tee se, mitä pitää tehdä. Pystyt siihen kyllä.
En ymmärrä, äiti. En ole tehnyt mitään pahaa.
Et voi enää asua kanssani.
Alat olla liian vanha oleskelemaan Frankin lähellä. Sinun pitää lähteä.
Jätätkö minut vain tänne? -Voi paska, Kimmie.
Äiti… -Olet 17. Muutaman päivän päästä 18.
Mitä minä muka teen? -Tässä ovat kaikki rahani.
Ota tämä kymppi.
Sinun pitää pärjätä omillasi.
Äiti…
Ulos autostani, jumalauta.
Nyt heti, Kimmie. -Ole kiltti.
Olen valmis.
Kaikki te ämmät olette samanlaisia.
Käytätte minua hyväksenne ja viette rahani. Aiheutatte paskan olon.
Istu.
Tämä on sinun vikasi.
Tiedän.
Miksi vika on sinun?
Pukeuduin väärin ekalla kerralla.
Olen hyvä tyyppi.
Et tiedä, mitä paskaa minulla on tekeillä tai millaista on olla minä.
Etsin vain tyttöä, joka tottelee. Jotakuta, joka tuo helpotuksen.
Etsin yhtä naista, joka on valmis tekemään mitä tahansa haluan,
kun vaimoni on muualla.
Kyllä se minulta onnistuu.
Itkettääkö sinua?
Mikä sinua oikein riivaa?
Akka on kunnon sekopää.
Kysyin, mikä sinua riivaa. -Ei mikään. Olen vain…
Anteeksi, etten tee sitä, mitä tarvitset minulta.
Olet kyllä hauska kusipää.
Kyse ei ole siitä. -Se on kaikki…
Olet pahoillasi, koska olet tyhmä katuhuora,
joka jäi kiinni huumeiden trokaamisesta lentokentällä. Kuinka tyhmä voi olla?
Sietää olla ihan pirun iloinen siitä, että Julesilla on tämä sivubisnes.
Minun tarvitsee vain sanoa sana,
ja sinä joudut takaisin vankilaan. Sinä ja se toinen tyhmä ämmä.
Ei se ole tarpeen.
Olen se, mitä tarvitset.
Kenellä on valta?
Sinulla, daddy.
Totta vie.
Eli miten on?
Totteletko minua?
Tai muuten -
soitan Julesille ja käsken hänen passittaa sinut vankilaan.
Kyllä minä tottelen. -Tottelet, vai?
Tule tänne.
Ole kiltti tyttö.
Jukra. Kiitos kovasti. Kiitos, että tulitte paikalle.
Taivas. Kiitos. Paljon kiitoksia.
Oletpa kauniina. Ihana tukka.
Hei. Kiitos. -Miten herttainen!
Kiitos. Ehdottomasti.
Hei. Kiitos.
Kaikki eivät ole fanejasi. Tässä haaste. -Saisiko hänet pois täältä?
Kiva, että lahjoitat rahaa monen tonnin asuissasi,
mutta tunnemme suoristusaineistasi syövän saaneet.
Yrität salata sen. -Tuo ei ole totta. Hei.
Olet ihana. Kiitos kovasti.
Se ämmä!
Mitä helvettiä, Calvin? -En tiennyt, että hän oli siellä.
Millainen turvamies oikein olet?
Pyydän anteeksi. -Ole vain hiljaa.
Tietääkö se ämmä, kuka olen? Hänet pitää murhata kadulle.
Ja jos ette tee työtänne, mitä teette täällä?
Vastatkaa!
Minä… -Kuule. Ole hiljaa.
Paskat. Ja se iljettävä käkkäräpää vielä puklasi päälleni. Tämä on huippumuotia.
Ja kuka helvetissä vakuutti minut antamaan rahaa näille lähiörotille?
Miljoona dollaria. Jumalauta.
Hän ei tunnistaisi miljoonaa, vaikka se putoaisi hänen omasta crack-putkilostaan.
Ne rahat on tuhlattu kuukaudessa.
Kuule. Pysäytä auto. Nyt heti.
Ulos.
Ulos autosta, senkin säälittävä turvamiehen irvikuva.
Mitä helvettiä toljotat? Häivy sinäkin.
Selvä.
Tuleeko hän pian?
Lakkaa murehtimasta. Hän tulee hetkenä minä hyvänsä.
Hän on…
Hän on täällä.
Tämä on Rain.
Sinä autat hänet rahasateeseen.
Hei, Rain. Olen Daga.
Tämä on Chase. Panemme sinut kuosiin.
Onpa hän hermona. Miksi ihmeessä? Etkö kertonut, että hoidin sinun kroppasi?
Kerroin, mutta tiedät kai.
Unohda paskapuheet. Entä rahani? -Anna ne hänelle.
Tässä on liian vähän. -Lupasin, että annat alennusta.
Miksi sinä sellaista lupailet? Sinä ja Jules vedätätte minua.
Haluan koko summan nyt heti.
Hän maksaa kyllä. -Miten?
Hän tienaa rahaa lavalla ja hankkii sinulle asiakkaita. Tiedät kuvion.
Miksi edes käyttäydyt noin?
Olkoon menneeksi. Paskat. -Ota vielä huikka.
Pane pöytä valmiiksi.
Näytät tämän jälkeen upealta.
Tienaat todella paljon rahaa.
ERISTYSVAAHTO
Älä hermoile.
Kas niin. Nouse pöydälle ja riisu pikkarit.
Housut myös. Anna minun tehdä työni.
Rentoudu, tyttöseni. Ota vielä pari huikkaa tästä.
Bodyn mukaan tämä ei satu liikaa.
Ei tämä satu yhtään, muru.
Puudutan sinut oikein kunnolla.
Ja kun minä puudutan kunnolla, et tunne yhtään mitään.
Sinusta tulee se kovis, joka sinun kuuluu olla.
Rain. Luota vain minuun.
Odota.
Mitä? Et saa minua edes kovaksi.
Saan kyllä.
Et saa.
Kai tiedät, että täältä ajetaan ulos puolilta öin? Tule vain heti pois sieltä.
Olen Rain. Mikä sinun nimesi on?
Kimmie. -Hei, Kimmie.
Haluatko mukaani?
Mennään.
Sinulla on varmasti nälkä. Ei hätää. Minä autan.
Älä ole surullinen. -Kiitos.
Ole hiljaa. Paikka suljetaan pian.
Seuraa minua, mutta ole hiljaa. Onko selvä?
Liiketunnistimien takia emme voi mennä tietyille käytäville. Seuraa vain minua.
Soita vaimolle. -Soitetaan vaimolle.
Roy.
Tule takaisin, daddy.
Kroppani odottaa sinua. Se on valmis sinua varten nyt.
Miksi hoputat?
Et saa minua kovaksi.
Meillä on aina tosi vähän aikaa. -Persläpi.
Haluan ottaa siitä kaiken irti. -Olet likainen huora.
Tiedätkö sen? -Olen sinun tuhma ja likainen huorasi.
Paljon vaimoasi parempi. -Kunnon kusipää.
Tajusin, etten ole samanlainen kuin sinä. En halua kuulla asiasta. En ole kuin Body.
Tässä vaiheessa vankilakin olisi hel…
Rain?
Nukutko sinä?
Hyvä luoja.
Herranen… Rain.
Nouse ylös.
Rain. Herää.
Tekstitys: Miia Mattila akin olisi hel…