[jingle d'introduction]
[musique hip-hop]
[coups à la porte]
[renifle]
Ferme la porte.
[fin de la musique]
C'est quoi, cette tenue ? [renifle] Hmm ?
C'est quoi, ça ?
- Pardon. J'ai fait comme tu m'as demandé. - [renifle]
Ça m'intéresse pas.
Arrête tes excuses.
Putain, tu dois respecter les règles. Tu comprends ça ?
Tu ressembles à une pute.
T'en as même l'odeur.
[soupire de colère]
J'arrête pas de te répéter la même chose.
Je te l'ai dit, non ? Quand vas-tu comprendre ?
J'en viens à me demander… si t'es pas un peu conne.
Non, je sais. Je vais faire un effort.
- J'en appelle une autre. - Non.
Je vais le faire.
Et c'est même pas ta faute. C'est à cause moi.
Je suis le mec le plus débile de la Terre.
Parce que j'essaie de te changer. Alors que tu me conviens pas.
T'es ni classe ni sophistiquée.
Comment veux-tu que je te fasse sortir de l'ombre à ce stade, hmm ?
- T'es bien là où t'es. - Si tu me donnes une chance…
[ricane] Une chance, hein ?
[il soupire]
S'il te plaît.
[cliquetis de ceinture]
[inspire puis soupire]
Dégage.
Non, je vais m'améliorer…
Dégage de ma chambre.
- Allez, bouge d'ici. - Non, s'il te plaît.
Une dernière chance. Je vais y arriver.
Putain, si tu sors pas tout de suite, tu vas le regretter.
T'es vraiment conne, c'est pas possible.
[en pleurant] Je peux plus supporter ces conneries.
- [brouhaha général] - [musique rythmée dans les haut-parleurs]
[femme 1] Y en a du monde.
[femme 2 en soupirant] Hmm. C'est fou.
Meuf, je comprends pas pourquoi tu supportes tout ça.
Je veux plus travailler au club.
Tu connais même pas son vrai nom.
Il te ment en disant que tu seras sa maîtresse. Moi, j'y crois pas.
Je te connais. Tu vas le croire jusqu'à ce qu'il soit trop tard
et tu vas vouloir cramer son appart.
[femme 1] Ça risque d'être bientôt. Il me soûle déjà.
Essaie de pas mettre Jules hors de lui.
Tu vas le laisser nous traiter comme ça ?
[soupire]
Je me demande si c'est lui qui nous a piégées à l'aéroport.
Kimmie, commence pas.
- Je te le reproche pas. - Plus maintenant.
[Kimmie] Plutôt jamais. C'est moi qui ai décidé de te suivre.
Mais maintenant, on est coincées avec ces tarés.
Soit on fait ce qu'il nous dit, soit on va en taule.
Et tu sais qu'on tiendra pas.
Alors, autant tirer le maximum de la situation.
Elle, elle doit pas connaître ça.
Elle doit avoir une vie incroyable.
Elle dort pas dans des hôtels payables à la semaine.
Ça, c'est sûr. C'est sa famille qui gère tout ça.
C'est fou qu'une femme noire ait autant d'argent.
[femme 2 soupire]
- On va où, là ? - Elle donne une conférence, viens.
Attends. Hé, ho, attends !
On va être en retard. Delinda va nous tuer.
En fait, Beauty in Black fait gagner des bourses d'études pour leur école,
et j'ai déposé une candidature.
Meuf, tu sais que tu gagneras pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que rien ne se passe comme on veut depuis l'aéroport.
Rain, putain. Je peux au moins essayer.
Les noirs commencent jamais à l'heure. On doit être au club à 7 h.
Et je veux pas être en retard. OK ?
J'ai économisé assez pour me refaire le cul. C'est ma chance.
T'es sérieuse ?
Je sais pas si c'est une bonne idée. C'est dangereux.
T'as vu combien Body fait ? Elle est refaite, elle.
Toi aussi, tu devrais l'envisager.
Au lieu de courir après ce vieux mec ou chercher une bourse d'études.
Tu connais même pas le nom du gars.
Et regarde tout ce monde ! Non. Je vais bosser, moi.
[musique douce]
Moi, je reste.
Si je chope la bourse, je peux faire des études.
Tu gardes espoir. Je t'admire.
Vraiment. Mais au bout d'un moment, il faut redescendre sur Terre.
On est que des putes. On sait faire que ça.
C'est ce que tu penses ?
C'est tout ce que je sais faire.
Mais tu peux toujours essayer.
Ouais. Tu devrais aller bosser.
[soupire] Tu m'en veux ?
[rit] Tu m'en veux, d'accord.
Écoute, je te connais.
Je sais que tu veux faire en sorte de changer de vie,
et je sais que tu peux être rancunière quand tu le veux.
Ce mec se fout de ta gueule. Et tout ça est une perte de temps.
Moi, je vais bosser.
Au moins, je vais me faire de l'argent. J'espère que ça marchera pour toi.
Salut.
[acclamation du public]
- [musique rythmée dans les enceintes] - Merci à tous d'être parmi nous ce soir !
Bienvenue à la grande conférence Beauty in Black !
Je suis Wanda Watson, et je suis là pour présenter l'évènement de ce soir !
Oui !
Vous allez voir. Je suis impatiente d'accueillir notre première invitée.
Et je peux vous dire que c'est une véritable reine
dans l'industrie des soins capillaires,
mais aussi une grande femme d'affaires et une philanthrope très reconnue
qui a décidé de faire gagner cinq bourses d'études
pour Beauty in Black, l'école de coiffure !
- [acclamations] - Oui !
Et ce soir, elle compte aussi faire gagner un million de dollars
à l'une d'entre vous pour lancer son propre salon !
S'il vous plaît, un tonnerre d'applaudissements
pour Mme Mallory Bellarie !
- [applaudissements] - [musique rythmée]
C'est super. Et vous avez vu cette photo ? Elle est immense ! [soupir]
- J'y crois pas. Merci. - [Wanda] Installez-vous.
- [Mallory] Bonjour. - [Wanda] Enfin là.
Oui. Je suis si heureuse de vous voir.
Merci. Vous êtes magnifiques ! Regardez-moi ça.
- [Wanda] Euh, oui, enfin… - J'y crois pas !
J'en reviens pas. Cette photo est immense !
- C'est fou. - [le public rit]
[Wanda] Vous êtes sublime, gentille, mais en plus, modeste.
Arrêtez, Wanda.
Je pourrais m'éterniser sur vos œuvres de charité.
- Vous faites un travail incroyable. - Non.
C'est formidable.
Vous avez vu comme elle est timide ?
[le public et Wanda s'attendrissent]
C'est adorable.
Avant de rentrer dans le vif du sujet, on peut parler de ce que ça fait ?
C'est-à-dire ?
Vous vous êtes mariée dans l'une des familles les plus riches de Chicago.
- Et votre mari est super sexy. - Oui, je sais. [rit]
Et je l'aime tellement.
Comment ça s'est passé ?
Eh bien, je peux vous dire
que je ne viens pas d'un milieu privilégié.
Ma famille avait bien peu de moyens.
Je me souviens que ma mère adoptive ne me traitait pas très bien.
Les Bellarie faisait alors passer un casting pour leur ligne pour enfants.
Ma mère pensait que son autre fille serait prise, car c'était sa préférée.
Et on sait comment ça se passe quand on a une fille préférée.
- [Wanda] On sait. - [rit] Bien.
Mais mon beau-père actuel, M. Bellarie…
Je l'adore. Il est formidable.
… a posé les yeux sur moi et a dit : "C'est elle que je veux."
- "C'est elle que je veux." - [applaudissements]
Quand ils m'ont accueillie dans la famille, je n'avais que neuf ans.
On a voyagé, on faisait plein de choses ensemble,
et au fil des années, son fils et moi, on s'est rapprochés de plus en plus. [rit]
- On était inséparables. - [le public rit]
Et à 16 ans… Il me semble qu'on avait 16 ans. On s'est mis ensemble.
Et puis, à 22 ans, on s'est mariés,
et vous connaissez la suite. On ne s'est plus quittés depuis.
- [rit] - [Wanda] Ouah.
Et vous avez eu votre diplôme.
Oui, j'ai fini l'université, et mon beau-père, qui m'aime beaucoup,
voulait que je l'aide à gérer l'entreprise aux côtés de mon mari et mon beau-frère.
Mais je refusais d'être une façade.
Je voulais être plus. Avec d'autres objectifs.
Je savais que je faisais maintenant partie d'une famille riche,
mais… ce n'est pas ce que je voulais.
Je voulais être indépendante, réussir par moi-même.
C'est important pour une femme noire.
On le sait, pas vrai ? Oui, on le sait toutes.
Donc… [rit]
Donc j'ai gardé ça en tête et je leur ai dit : "Vous savez ?
"Je ne veux pas d'argent.
"Je veux des actions."
[acclamations]
Vous avez bien entendu ?
- [public] Oui ! - Parce qu'on adore !
C'est ça qu'on veut ! Oui, c'est ça !
- [Mallory rit] - Ouais !
[Mallory] C'est ça.
[Wanda] Bon, très bien.
On vous annoncera les cinq gagnantes dans quelques heures, d'accord ?
C'est promis ! Mais on a encore beaucoup à aborder.
[Mallory] On a tellement à se dire.
Je suis contente d'être avec vous toutes.
- [Wanda] C'est un honneur. - [Mallory] Merci beaucoup.
Vous êtes toutes si belles. Je vous adore.
Merci d'être venues. Merci !
- [musique hip-hop] - [acclamations]
Je sais pas pour qui elle se prend. Elle est toujours en retard.
[femme] T'es en retard.
[soupire] Désolée.
C'est quoi ce comportement de merde ?
Tes excuses m'intéressent pas.
On dirait que tu veux pas bosser ici.
Tous les jours, 500 filles tueraient pour prendre ta place.
Allez, bouge ton cul et va te préparer.
Et sois un peu plus motivée que ça.
Allez, pétasse, on se bouge ! Plus vite que ça.
Elle fait trop la meuf.
Je vais en parler à Jules. C'est pas normal.
Ouais, occupe-toi de son cas.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
Allez, les pétasses. Donnez-moi l'argent, je ramasse.
Allez, par ici. Voilà.
Toi aussi. Mmm.
Merci. T'es prête, Rain ?
- [soupire] - [femme] Elle va faire un super boulot.
Pourquoi tu fais cette tête ? Mm-hmm.
Si t'as peur, tu vas rien gagner.
T'as bien les 1 500, non ?
Ouais, mais je me suis bougé le cul pour gagner tout ça.
Non, pétasse. C'est avec ça que tu vas avoir un cul.
[toutes deux rient]
Écoute, je peux essayer de négocier.
T'as mis combien de temps pour t'en remettre ?
Meuf, j'ai bossé le soir-même et j'ai gagné plein de thunes. [rit]
Te prends pas la tête.
[soupire]
Ça sort de ses habitudes, mais elle peut le faire à domicile.
C'est vrai ?
[Body] Tu vas te faire un max.
Quand les mecs vont voir ton cul, ils vont balancer tous leurs billets.
[rit] Tu pourras rembourser ta dette.
[petit rire]
[ferme bruyamment]
Ta pote me cherche toujours.
Non, pas du tout.
Mm. Je te préviens, je suis très proche de Jules,
et c'est moi qui gère ici, alors si tu continues…
Elle te cherche pas, je t'assure.
Je pense que je dois te montrer plutôt que t'expliquer.
Et si tu comprends toujours pas,
tu sais que Jules est bon magicien.
Il fait disparaître les connes comme toi.
[souffle]
J'appelle mon contact, voir si elle peut te trouver un créneau.
- On doit payer le loyer ce soir. - [Rain] Je sais.
Ce qui est difficile quand ils nous prennent presque tout.
- Kimmie, commence pas avec ça. - Rain.
- Tu devrais pas lui faire confiance. - Kimmie !
Ça va aller. Je gère, c'est bon.
Ouais, mais tu sais que t'as pas besoin…
T'as pas eu la bourse, finalement ?
Arrête d'essayer de changer de sujet. Je sais pas encore.
J'irai vérifier sur Internet ce soir. On verra bien.
Va bosser, toi !
Ouais.
[rit] Elle dit avoir un créneau ce soir.
Ce soir ?
Oui, elle est dispo.
- Après le boulot. - [Rain] Euh…
Je t'ai dit qu'elle allait te le faire.
Et elle vient à toi, en plus.
Ouais, mais je vis avec Kimmie, et elle veut pas que je le fasse.
Qu'elle aille se faire foutre ! C'est toi qui décides.
C'est ce soir. Elle est très demandée.
Alors si elle est dispo, on négocie pas.
Elle vient directement chez toi et c'est fait en moins d'une heure.
Écoute, je vais dire à Delinda que tu dois partir vers 23 h,
comme ça, on a le temps de se préparer.
Et je peux lui demander de garder Kimmie jusqu'à 3 ou 4 h du matin.
Elle était en retard, en plus.
- [Rain soupire] - Détends-toi.
[respire profondément]
D'accord.
"D'accord." Putain, fais pas cette tête.
[rit] Allez, tu vas bientôt avoir un beau cul et des bons gros seins.
- [rit] - Et tu vas te faire plein de thunes.
[musique hip-hop lente]
[acclamations]
- Je vois pas pourquoi tu l'admires. - Je l'admire pas.
- C'est l'argent qui m'intéresse. - Rain.
Si tu mets cette merde dans ton corps, tu sais pas ce qui va se passer.
Ça va peut-être finir par la tuer.
Mais submergée de diamants.
- Ça va, Ebony. - Excusez-moi.
[la musique continue]
Hé. T'as un VIP qui t'attend.
[Kimmie] J'allais monter sur scène.
[ricane] Non, mais t'es folle ?
Tu vas rien ramasser si Body danse à côté de toi.
Va t'occuper du vieux monsieur.
Hé. T'as intérêt à sortir de là avec quelques billets.
Entendu ?
- Allez, bouge-toi ! - Tu vas assurer.
Hé, tu fais quoi, toi ? Tu twerkes ou tu mates ?
- Je regardais Body danser. - Dépêche !
[les clients crient d'excitation]
[la musique continue]
- Bonsoir. - [homme] Bonsoir.
Vous avez demandé une danse ?
Oui.
OK. Ça fera 50 dollars sans compter les pourboires.
Et pas le droit de toucher.
Et la chaise VIP, c'est là.
Euh…
Je veux rester là.
Vous êtes sûr ?
Oui.
D'accord.
Ça vous plaît ?
Oui.
Non, je parlais pas de moi.
Quoi ?
- Euh… - De quoi tu parles ?
Vous le regardiez. Si vous voulez, je peux lui demander.
[musique inquiétante]
Quoi ? Tu m'as pris pour qui ?
Un humain.
Génération de dégénérés.
Oh, pardon, excusez-moi. Je voulais pas vous vexer.
Je voulais pas dire ça.
[Delinda] Non, mais t'es sérieuse ?
Il est déjà sorti ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Il est seulement parti.
Si tu continues à faire fuir les clients, tu vas prendre la porte.
Je suis désolée.
Sors le livre de comptes. Elle doit combien à Jules ?
[Delinda] Oh. Un bon paquet.
- Je lui dis que tu lui rapportes rien ? - [Kimmie] Non.
Alors ramasse des billets.
Jules a appelé. Tu dois regarder ton portable.
Il te demande.
Mais t'as intérêt à revenir dans deux heures. Compris ?
Oui.
Attends. Remets pas les pieds ici si t'as pas mon pognon.
Et enfin, notre grande gagnante !
Celle qui recevra ce soir un chèque d'un million de dollars…
Diane Jackson de Chez Mes Cheveux en Boucles !
[musique rythmée dans les enceintes]
[applaudissements]
Ouais !
Je vous remercie. Merci.
Avec plaisir. Je peux porter votre bébé ?
- Oui. - [babille]
Qu'il est mignon ! T'es trop mignon, toi !
Salut. Ouh ! Ouah.
- [rit] J'ai gagné ! - Oui, vous avez gagné.
Je vais ouvrir mon propre salon.
- Merci infiniment. - [le bébé pleure]
Vous savez, on fait ce que le Seigneur attend de nous… Oh.
[Mallory] C'est rien. [rit]
- C'est pas grave. - Viens là.
C'est rien du tout.
Vous gagnerez tellement que vous pourrez m'en payer une nouvelle.
- [rires] - Avec plaisir.
[Wanda] Allez, mesdames. Venez ici pour la photo.
[acclamations]
- [musique provenant de l'intérieur] - [propos inaudibles]
[homme] Monte.
- Je peux prendre… - Monte, je te dis.
[musique inquiétante]
[extinction du moteur]
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Je t'ai dit que c'était un gros poisson. - [soupire] Je sais.
Oui, je sais.
Alors, pourquoi tu cherches à l'énerver ?
J'arrive pas à faire ce qu'il me demande. Il est toujours sur les nerfs.
Je t'ai choisie,
car tu es plus intelligente que la plupart des autres.
Mais tu fais aucun effort.
Et je dois tout faire pour qu'il soit satisfait.
- [musique menaçante] - Ouais, je comprends.
Quand tu seras avec lui, tu feras tout ce qu'il te demande.
C'est bien compris ?
J'ai pas l'impression que tu comprennes.
[gémit de douleur]
Je comprends. Arrête.
Rien m'empêche de te faire disparaître dans le lac Michigan.
- Personne viendra te chercher. - Oui. Je sais.
Je sais.
- [musique sombre] - [dispute de couple]
- Je mens ? Moi, je mens ? - Oui ! Comment t'as pu lui faire ça ?
Frank, je t'ai vu. Je t'ai vu de mes propres yeux.
Elle arrête pas de me provoquer, et tu le sais !
[femme] Non.
Elle est jalouse de toi.
- Tu sais que c'est vrai. - Non.
Hé, regarde-moi.
T'as pas intérêt à la laisser se mettre entre nous deux.
Pourquoi vous cherchez encore la merde ?
Je vais faire des efforts, je te le promets.
- Je vais le faire, cette fois. - Fait chier.
[respiration tremblante]
Si tu vas le voir et qu'il me dit que t'étais nulle à chier,
je vais te refaire la face.
On va pas te reconnaître.
Ça va aller.
Allez, petite conne. Monte derrière et change-toi.
[conversation inaudible]
[musique hip-hop à la radio non loin]
[sirènes de police au loin]
[Body] Sérieux ?
[Rain] Je sais.
- [Body] C'est là que vous vivez ? - C'est nul, hein ?
[Body] Putain, ouais.
- [Rain] On fait ce qu'on peut. - C'est pas assez, apparemment.
[Rain] Je suis contente que tu m'aides.
[Body] Ouais. Tu vas t'en faire de la thune.
[déverrouille la porte]
Putain.
Et tu vis ici avec Kimmie ? Vous devez être deux pour payer le loyer ?
Ouais, mais c'est ma pote.
Non. Si c'était ta pote,
elle aussi, elle serait là pour se faire refaire le cul.
- [Rain] C'est pas son genre. - Ouais, mais j'en ai rien à foutre.
Tiens, bois ça.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Ouais, vaut mieux boire.
[soupire] D'accord.
J'ai le droit de boire avec des antidouleurs ?
Meuf, je te dis ce que moi, j'ai fait. Détends-toi, merde.
D'accord.
Ça va être génial, je t'assure.
Tu vas voir. Y a Body un et y aura Body deux.
- [sonnerie de téléphone] - [Body rit]
[bruissement de sac]
- [Rain] Je dois répondre. Je reviens. - [Body] OK.
LA BODI
Allô ?
- [Kimmie] Rain ? - Ouais ?
Je dois y retourner.
- Sérieux ? - Ouais. Il me laisse pas le choix.
Il a dit à Jules qu'il allait me tuer si je lui obéissais pas.
J'y arrive plus. C'est trop pour moi.
[soupire] Je sais que t'as du mal, mais tu devrais… Enfin… Fais-le.
Fais ce que t'as à faire.
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Ces connards nous tiennent en otage.
On peut rien faire, ils prennent le peu qu'on gagne.
Kimmie…
[soupire] Tu dois faire avec. C'est comme ça que ça marche.
Tu le sais très bien.
Mais j'ai pas envie de le faire.
[soupire] Tu vas tout empirer pour toi comme pour moi.
Ils savent très bien qu'on est proches.
Fais-le. Ce sera moins grave que la prison.
Ils peuvent nous foutre dans la merde.
[soupire] J'y vais. Je dois monter sur scène.
- [un bébé pleure] - Allez, vas-y.
Fais ce que t'as à faire.
Ça va aller.
[inspire]
[musique sombre]
[Kimmie jeune] Maman, je comprends pas, je te jure.
J'ai rien fait du tout.
Tu ne peux plus habiter avec nous, c'est plus possible.
Tu es trop vieille pour rester avec lui.
Tu dois partir.
Tu vas me laisser seule ici ?
- Kimmie, arrête. - Maman…
T'as 17 ans.
Tu vas avoir 18 ans dans quelques jours.
- Comment je vais faire ? - [bruissement]
Tiens.
C'est tout l'argent qu'il me reste.
Tu dois te débrouiller toute seule.
Maman…
Et maintenant, descends de ma voiture.
Dépêche-toi, Kimmie.
S'il te plaît.
[Kimmie pleure]
[la musique sombre continue]
[coups à la porte]
[soupire]
[l'homme renifle]
[se racle la gorge]
- [soupire] - [la porte se referme]
Je suis prête, maintenant.
[petit rire]
Vous êtes toutes les mêmes, je te jure. [rit]
Ce que vous voulez, c'est m'utiliser pour mon argent.
Ça me fait mal, tu sais.
Hein ?
Assieds-toi. [renifle]
[renifle longuement et se racle la gorge]
[musique menaçante]
Tu sais que c'est ta faute, hein ?
Oui.
Et pourquoi c'est ta faute ?
J'étais pas habillée comme il fallait.
Écoute, je suis un mec bien.
Tu te rends pas compte de la pression que j'ai.
Tu sais pas ce que c'est d'être à ma place.
Tu sais pas.
Je cherche une fille qui fait ce que je lui dis. C'est tout.
Je veux relâcher la pression. C'est tout.
Moi, je veux une seule fille, une seule femme,
qui est prête à faire tout ce que je lui demande
quand ma femme est pas là.
Je peux être cette personne si tu veux.
- [renifle] - Tu vas pleurer ? [ricane]
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
[ricane]
Elle est complètement tarée, celle-là.
[l'homme inhale]
Je t'ai demandé ce qui allait pas.
Rien, tout va bien. Je suis vraiment désolée.
J'ai pas fait ce que tu attends de moi.
[rit] Putain, t'es vraiment une petite rigolote, toi.
- C'est pas le problème. - C'est pas…
Mm-hmm.
T'es désolée, car t'es qu'une petite pute
arrêtée pour trafic de drogue à l'aéroport.
À l'aéroport, sérieux ? Non, mais faut vraiment être débile.
Tu devrais être contente. T'as vraiment de la chance
que Jules t'ait sortie de la merde.
Tout ce que j'ai à faire, c'est donner le signal
et ton petit cul retournera en prison.
Le tien et… celui de ta copine. [rit]
- On est pas obligés d'en arriver là. - [écrase sa cigarette]
Tu peux faire de moi ce que tu veux.
[la musique menaçante continue]
Hmm.
Selon toi, qui a le pouvoir ?
- C'est toi, Daddy. - Mmm.
Ouais, c'est bien moi.
Je vais te dire comment ça va se passer.
Tu vas faire ce que je te dis
ou alors…
je vais appeler Jules
et lui dire de te renvoyer derrière les barreaux.
Je vais faire ce que tu me dis.
Tu vas bien m'obéir, hein ? Oui.
Allez, vas-y.
Oui. Tu vas être une brave fille.
- [cliquetis de ceinture] - Mmm.
- [l'homme rit] - [Kimmie grogne]
- Oh, mon Dieu, merci. - [acclamations]
C'est adorable. Merci d'être venues me voir.
Oui. Merci beaucoup.
Vous êtes magnifiques. Quelle chevelure ! Ouah !
Oui ! Salut ! Merci !
Bonsoir. Merci beaucoup. Avec plaisir.
Merci. Oui.
Bonsoir. Merci beaucoup.
Merci.
Tout le monde n'est pas fan. Vous êtes assignée en justice.
Calvin, on doit y aller.
C'est gentil de faire don de cet argent en portant des tailleurs à 3 000 $.
Mais plein de femmes ont eu un cancer avec vos produits.
C'est un mensonge. Non.
Salut, je vous adore. Merci beaucoup !
C'est adorable, merci.
[musique dramatique]
[Mallory] Quelle salope !
C'est quoi ce bordel, Calvin ?
Désolé. Je savais pas qu'elle était là.
Et tu te dis agent de sécurité ?
- Veuillez m'excuser. - Non, tais-toi.
Elle sait qui je suis ?
Je voudrais qu'elle se fasse buter dans la rue.
Si vous faites pas votre travail, pourquoi vous êtes là ?
Répondez-moi !
- Madame… - En fait, fermez-la.
Putain.
Et ce mioche dégueulasse qui me bave dessus.
C'est de la haute couture !
Et qui m'a convaincue de donner de l'argent à des cas sociaux ?
Un million de dollars. Un million de putains de dollars.
Elle saurait même pas à quoi ça ressemble
même si ça sortait tout droit de la pipe à crack qu'elle utilise.
Et dans un mois, elle aura plus rien.
Arrête la voiture.
Arrête immédiatement la voiture.
[musique menaçante]
- [la voiture s'arrête] - Sors.
Descends.
T'es même pas capable de faire ton travail.
[Calvin soupire]
Putain, tu regardes quoi ? Dégage, toi aussi. Dehors.
Oui, madame.
[soupire]
[Rain] Elle arrive quand ?
Arrête de stresser.
- Elle va pas tarder. - [inspire]
- [coups à la porte] - Elle est là.
[se racle la gorge] Salut.
Salut.
[Body] Je te présente Rain.
- Et tu vas l'aider à rainer sur la scène. - [la porte se ferme]
- Salut, Rain. Je m'appelle Daga. - [musique sombre]
Et lui, c'est Chase. Et on va bien s'occuper de toi.
[Body] Elle est super stressée.
Je vois pas pourquoi.
Elle sait que je me suis occupée de toi ?
Oui, mais quand même.
Rien à foutre. T'as l'argent ?
[Body] Oui. Donne-lui.
[bruissement de billets]
[soupire] Meuf, c'est pas assez.
- Tu pourrais lui faire une réduction ? - Et pourquoi ça ?
Toi et Jules adorez vous foutre de moi. C'est n'importe quoi.
Je veux la somme demandée, et maintenant !
- [Body] Tu t'y retrouves ! - Comment ça ?
Elle fera tellement de thunes que t'auras plein de clientes.
Tu sais comment ça marche.
Je comprends pas pourquoi tu râles.
[Daga] D'accord.
C'est bon, ça ira.
Bois encore un peu, dépêche-toi.
[Daga] Déplie la table, toi.
Rain, tu vas être superbe. [rit]
Tu vas te faire plein de thunes, ma belle.
MOUSSE
[la musique sombre continue]
[Body] Détends-toi.
Allez. Tu vas monter sur la table et enlever ton pantalon.
- Et ta petite culotte aussi. - OK.
Et laisse-moi faire mon travail sans broncher.
Allez, relax.
Tiens. Bois un peu plus.
Body a dit que ça faisait pas trop mal.
Non, ma puce. Ça fait pas mal du tout.
Je vais bien t'anesthésier, t'en fais pas.
Je vais tellement bien faire ça que tu vas rien sentir du tout.
Et tu vas devenir la meuf badass que t'es censée être.
[Body] Rain.
Je te le dis : ça va être génial. Fais-moi confiance.
Attends !
- [l'homme grogne] - [Kimmie gémit]
Quoi ? T'arrives même pas à me faire bander.
[en gémissant] J'y arrive pas. Je peux pas.
T'es nulle.
[l'homme soupire]
[musique sombre]
[la jeune Kimmie pleure]
[la porte s'ouvre]
[la jeune Kimmie continue de pleurer]
Tu sais qu'à minuit, ils vont te virer ?
Tu ferais mieux de sortir.
- [Kimmie sanglote] - [une porte s'ouvre]
Salut.
Moi, c'est Rain. Et toi ?
Kimmie.
Salut, Kimmie.
Tu veux venir avec moi ?
[musique douce]
Allez, viens.
[Kimmie cesse de pleurer et souffle]
[soupire]
Oh. Tu dois avoir faim.
Attends, j'ai un truc pour toi.
- Sois pas triste. - Merci.
[bruits distants]
Fais pas de bruit. Ils vont bientôt fermer.
[pas approchant]
Chut.
[extinction des lumières]
- [une porte se ferme] - [soupire] C'est bon.
Suis-moi. Attention, pas de bruit.
D'accord ?
On doit faire attention aux détecteurs de mouvements.
Ça va aller. Suis-moi, t'inquiète.
[musique de suspense]
[respire profondément]
Appelle ma femme.
- [voix automatisée] Appelle ma femme. - [tonalité]
[Mallory] Roy ?
Reviens me voir, Daddy.
Mon corps n'attend que toi.
Je suis prête maintenant.
[Roy] Pourquoi tu me pousses ?
T'arrives même pas à me faire bander.
- [Kimmie] On a jamais de temps. - Putain.
- [Kimmie] Je veux en profiter. - [Roy] T'es une petite salope.
Tu le sais ça ?
[Kimmie] Je suis ta petite pute rien qu'à toi.
- [Roy rit] - Je suis bien meilleure que ta femme.
Petit enfoiré.
[Kimmie gémit de plaisir au téléphone]
[Kimmie] Oh oui ! Oh oui, vas-y !
[Kimmie continue de gémir]
- [accélération] - [Kimmie gémit]
- [crissement des freins] - [coup sec]
[musique sombre]
[crissement des pneus]
[respiration paniquée]
[respiration haletante]
[la femme gémit]
[la femme continue de gémir]
[la femme crie de douleur]
[crissement des pneus]
Je me rends compte que je suis pas toi.
Et tu peux me dire ce que tu veux, je suis pas Body non plus.
Au point où j'en suis, je préfère aller en prison…
[musique inquiétante]
Rain ?
Tu dors ?
[musique d'horreur]
Oh, mon Dieu.
Oh, putain, Rain.
[distordu] Rain !
Réveille-toi, s'il te plaît. Allez, réveille-toi.
Rain !
Rain, réveille-toi !
[crescendo sinistre et conclusion]
[musique hip-hop] e et conclusion]