C'est quoi cette tenue ? Tu m'expliques ?
Pardon, je croyais que tu voulais que je porte ça.
Rien à foutre de tes excuses éclatées.
Fais pas les choses à moitié, OK ?
Tu captes ?
T'as l'air d'une pute.
T'en as l'odeur aussi.
Combien de fois je dois me répéter ?
Combien de fois ?
Au point de me demander
si t'es pas débile.
Je peux faire mieux.
- Je te jarte. - Pas la peine.
Si. Tu sais quoi ? C'est même pas ta faute.
C'est la mienne.
Je suis vraiment trop con
à vouloir te changer
en quelqu'un que tu ne seras jamais.
T'as aucune classe, t'es vulgaire.
Comment je suis censé te sortir de ta merde
si tu t'y vautres ?
Laisse-moi une chance.
Encore une ?
Je t'en supplie.
Casse-toi.
Non, attends. Je sais faire.
Casse-toi, bordel.
Crois-moi, je peux y arriver.
Si tu sors pas d'ici…
Tu vas te casser, merde ?
Tu m'obéis, bouffonne. Tu captes ?
J'en peux plus.
C'est bondé.
J'hallucine.
Meuf, pourquoi tu lâches pas l'affaire ?
C'est mon échappatoire du club.
Tu connais même pas son vrai nom.
Compte pas sur son aide, t'es juste sa greluche.
Il ment, je le sens.
Et toi, tu vas finir par péter un câble
et vouloir lui mettre la misère.
Crois-moi, j'en suis pas loin.
Tant que tu te mets pas Jules à dos.
Combien de temps on va encore subir ça ?
C'est à croire qu'il nous a piégées à l'aéroport.
Commence pas, Kimmie.
C'était pas un reproche.
- Ça l'était, avant. - Pas du tout.
C'était ma décision.
Et maintenant, on est coincées.
C'est ça ou la taule.
Et on n'est pas taillées pour ça.
Alors, on fait au mieux.
Elle sait pas ce que c'est, elle.
Elle a quel genre de vie ?
Le genre où elle vit pas dans un motel pourri.
T'as craqué ? C'est à sa famille, tout ça.
Une femme noire pétée de thunes.
- Où tu m'emmènes ? - Voir son discours.
Attends.
Delinda va nous capter si on est à la bourre.
Bon, OK…
Beauty in Black offre des bourses,
et j'ai déposé ma candidature.
Meuf, t'as aucune chance.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on a la poisse depuis le plan de l'aéroport.
Ça vaut la peine d'essayer, Rain.
Ça commencera jamais à l'heure. On doit être au club à 19 h.
On joue une partie de notre salaire.
Je peux pas risquer ma lipo des fesses.
Tu vas le faire ?
Rain, c'est risqué, voire dangereux.
Ça a marché pour Body, et elle se fait un max.
Tu serais refaite si tu le faisais aussi.
Au lieu de courir après l'autre boloss
ou une bourse à la con.
Tu connais même pas son nom.
Et regarde la queue.
Très peu pour moi. Je vais bosser.
Moi, je reste.
Grâce à cette bourse, je pourrais étudier.
J'admire ton optimisme, vraiment,
mais faut t'y faire, on n'est que des culs à vendre.
On n'a pas d'avenir.
T'es sérieuse ?
Je parle pour moi.
Toi, tu lâches pas l'affaire.
T'as raison. Va bosser.
T'es vénère ?
T'es vénère.
Je te connais.
Je sais que tu veux sortir de ce milieu,
et qu'il faut pas te faire chier.
Mais ce type se moque de toi, et cette bourse est une perte de temps.
Bref, c'est l'heure d'aller faire de l'oseille, maintenant.
Bonne chance.
Salut.
Merci à toutes et tous pour votre présence.
Bienvenue au forum de Beauty in Black.
Je suis Wanda Watson, votre hôtesse pour cette conférence !
Si vous saviez comme j'ai hâte d'accueillir notre première invitée.
Elle est non seulement la reine de l'industrie des soins capillaires,
mais aussi une brillante femme d'affaires et philanthrope,
sur le point d'offrir
cinq bourses pour l'école de coiffure Beauty in Black.
Sans parler des 1 million de dollars
destinés à un heureux salon !
Veuillez accueillir
madame Mallory Bellarie !
Quel plaisir… Non, mais la taille de cette photo.
J'en reviens pas. Merci.
- Bonjour, Wanda. - Vous voilà.
En effet. C'est un véritable plaisir.
Merci à vous. Quel public magnifique, non ?
- On est d'accord. - N'est-ce pas ?
On parle de la taille de cette photo, Wanda ?
Ç'en est gênant.
Un modèle de modestie, de beauté et de douceur…
Tu me fais rougir.
Ne me lancez pas sur vos actions caritatives.
C'est tout simplement incroyable.
Et cette modestie, n'est-ce pas ?
Allez, j'arrête.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, racontez-nous ce que ça fait.
D'appartenir à l'une des plus riches familles de Chicago
- et d'avoir un mari aussi sexy. - Il l'est.
Et je l'adore.
Racontez-nous vos débuts.
Je viens d'un milieu très modeste, sachez-le.
D'un milieu défavorisé.
La mère de ma famille d'accueil me maltraitait.
Un jour, elle m'a inscrite à un casting pour une collection enfant.
Tout en espérant que l'autre fille placée avec moi l'obtienne.
Sa petite préférée.
Or, on sait ce que c'est, le favoritisme.
On est tous passés par là.
Mais mon beau-père, monsieur Bellarie…
Un homme incroyable. Je l'adore.
… m'a choisie au premier coup d'œil.
Sans une hésitation.
J'avais neuf ans à l'époque.
Ils m'ont intégrée à leur famille, à leur vie.
Avec les années, leur fils et moi nous sommes rapprochés.
Vraiment rapprochés.
On a fini par sortir ensemble à l'âge de 16 ans.
Puis se marier, à 22 ans.
Vous connaissez la suite. Une belle histoire depuis.
Puis, la fac.
En effet, je suis diplômée.
Mon beau-père m'a alors généreusement offert
une place à la tête de la compagnie
aux côtés de mon mari et mon beau-frère.
Mais faire figuration ne m'intéressait pas.
Ce n'était pas mon but.
Certes, je rejoignais une grande famille,
on le sait tous,
mais j'avais aussi mes projets.
Je savais que je devais assurer mon avenir.
Surtout étant une femme noire.
C'est pour cette raison
que je lui ai dit :
"Oublie le chèque.
"Je préfère des parts."
Retenez bien ça !
C'est la mentalité qu'on adore !
Voilà.
Incroyable.
On annoncera les gagnants de la bourse dans quelques heures.
C'est promis.
- On a beaucoup à couvrir. - En effet, Wanda.
Quel plaisir d'être en votre compagnie.
- C'est un honneur. - Merci beaucoup.
Vous êtes extraordinaires, je vous adore.
Un grand merci à vous.
CHEZ DELINDA
T'es en retard.
Désolée.
J'aime pas cette attitude. Et tes excuses m'intéressent pas.
On dirait que t'as pas envie d'être là.
Sache qu'y a 500 meufs prêtes à te remplacer au pied levé.
Alors au boulot, avec le sourire.
Au boulot, biatch.
- Sans déc. - Elle s'y croit.
J'en toucherai deux mots à Jules.
Règle le problème.
Faites péter la thune.
Toi aussi.
Merci.
T'es prête, Rain ?
Elle va te faire un cul d'enfer.
Tu flippes, meuf ?
Zéro risque, zéro thune.
T'as mes 1 500 ?
Ouais, mais j'ai trimé dur pour ça.
Et crois-moi, ton cul t'en remerciera.
Je peux t'obtenir une réduc.
T'as vite récupéré après la lipo ?
Je rentabilisais le soir même, meuf.
Détends-toi.
Je peux lui demander de venir chez toi, exceptionnellement.
- Sérieux ? - Pense à tout le blé
que tu vas te faire quand les mecs vont voir ce boule.
Dis au revoir à ta dette.
Elle me cherche, ta copine.
Mais non.
C'est moi la boss ici. Je réponds directement à Jules.
Donc si t'as prévu…
Elle a rien prévu du tout.
Je vais te montrer, ça sera plus parlant.
Et si t'es pas convaincue, Jules utilisera ses talents de magicien.
Il te fera disparaître, biatch.
Je vois avec ma pote si elle peut s'occuper de toi.
- On a le loyer, ce soir. - Je sais.
Ça fait chier, sachant qu'ils vont tout se garder.
Commence pas, Kimmie.
Te fie pas à cette garce.
Je gère la situation.
T'en as pas besoin, tu le sais.
T'as pas eu ta bourse, on dirait.
Essaie pas de changer de sujet. J'en sais rien.
Je dois vérifier en ligne.
Ouste, biatch.
- Elle peut t'opérer ce soir. - Ce soir ?
T'as bien entendu. Après le taf.
Je t'avais dit qu'elle accepterait.
Et qu'elle se déplacerait.
Oui, mais je vis avec Kimmie, et elle est pas chaude du tout.
Tu l'emmerdes.
Tu t'es engagée.
Ce soir.
Cette meuf est très occupée.
Si une place se libère, tu la prends.
Elle va venir chez toi. Ce sera réglé en une heure.
Je vais demander à Delinda de te libérer à 23 h,
histoire que ça se fasse.
Elle gardera Kimmie jusqu'à 3 h ou 4 h du mat,
pour rattraper son retard.
Détends-toi.
Réjouis-toi un peu, meuf.
Sérieux. Dis bonjour aux loches et boule de rêve.
Sans parler du blé.
- Qu'est-ce que tu lui trouves ? - Rien.
À part sa thune.
Cette merde qu'ils vont t'injecter,
c'est risqué.
Un jour, ça pourrait la tuer.
Ouais, mais elle sera riche.
- Merci, Ebony. - J'y vais.
T'as un client VIP.
Je vais pas danser ?
T'as craqué ?
Tu vas rapporter que dalle en passant après Body.
Occupe-toi du vieux.
Et t'avise pas de ressortir les mains vides.
Allez, bouge.
Courage.
Ça va, t'es posée ? Je t'aide ?
- Je regardais juste Body. - Va bosser.
Bonsoir.
Vous vouliez une danse ?
Oui.
OK, c'est 50 dollars, plus les pourboires.
Interdiction de toucher. Et vous vous asseyez ici.
Je suis bien, là.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Vous aimez ça ?
Oui.
Je parlais pas de moi.
Pardon ?
Je ne comprends pas.
J'ai aperçu votre regard. Je peux le faire venir.
Vous me prenez pour quoi ?
Pour un humain.
Génération de pervers.
Pardon, je cherchais pas à vous vexer. J'ai cru que…
Je suis vraiment désolée.
Merde.
Tu l'as expédié, dis donc.
Il est parti, c'est tout.
Continue à faire fuir mes clients,
et c'est toi qui vas fuir.
Pardon.
Montre-lui le carnet et ce qu'elle doit à Jules.
Un paquet.
Je dois lui dire que tu rapportes que dalle ?
- Non. - Alors, sors-toi les doigts du cul.
Il t'a appelée, au fait. Vérifie ton tél.
Il a besoin de toi.
Mais sois de retour dans deux heures. Pigé ?
Pigé.
Reviens pas les mains vides.
Et la grande gagnante,
la lauréate des 1 million de dollars est…
Diane Jackson du salon Tête en l'Hair !
Merci !
Merci infiniment !
Je vous en prie.
- Je peux tenir votre bébé ? - Bien sûr.
Salut, ma beauté.
Viens là.
Salut, toi.
J'ai gagné.
Je vais pouvoir ouvrir mon salon.
- Merci infiniment. - Oui.
C'est Dieu qu'il faut remercier.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Vous aurez bientôt les moyens de remplacer cette robe.
Avec plaisir.
En place pour la photo.
Monte.
- J'ai une… - Monte dans la caisse.
C'est quoi ton problème ?
C'est un gros client.
Je sais.
Alors pourquoi tu l'as vénère ?
Il est impossible à satisfaire, Jules, et intenable.
Je t'ai mise sur le coup, parce que t'es la plus maligne.
Mais là, t'as merdé.
Et je dois le satisfaire.
Je comprends.
Ce soir, t'as intérêt à obéir à ses moindres désirs.
Pigé ?
J'ai pas l'impression que t'as bien pigé.
Si, j'ai pigé. Arrête.
Je peux te bazarder au fin fond du lac Michigan.
- Là où personne te trouvera. - Oui, je le sais.
Je le sais.
T'es qu'un sale menteur, Frank !
- Moi, un menteur ? - Compulsif !
C'était ta faute !
Je t'ai vu de mes propres yeux.
C'est elle qui me chauffe.
Elle est jalouse de toi, tu le sais.
Regarde-moi.
Ne la laisse pas s'interposer entre nous.
Tu testes mes limites, meuf.
Je peux faire mieux.
- Promis. - Fait chier.
Si jamais il se plaint encore de toi,
je te défonce la gueule
pour de bon.
Ça va le faire.
Maintenant, va te saper à l'arrière, biatch.
T'es sérieuse ?
Je sais.
Vous créchez ici ?
Ça craint.
Grave.
On fait de notre mieux.
Clairement, pas assez.
- J'apprécie ton aide. - On va faire pleuvoir le pèze.
Oh, putain.
Vous créchez à deux ici ? Vous pouvez pas vous payer mieux que ça ?
Non, mais c'est ma pote.
Si c'était vraiment ta pote, elle y passerait aussi
pour faire rentrer l'oseille.
Elle est pas comme ça.
Rien à foutre.
Tiens, bois ça.
T'es sûre ?
Mets-toi la mine.
C'est pas contre-indiqué avec les médocs ?
Je suis passée par là, moi aussi. Détends-toi.
Putain.
On va faire du sale, toi et moi.
Body une et Body deux.
Je dois répondre. Je reviens.
Allô ?
Il m'a fait revenir.
Ah bon ?
J'ai pas eu le choix.
Il a menacé Jules de me défoncer si je me loupe.
J'ai atteint ma limite, Rain.
Je sais que t'as le seum…
mais prends sur toi.
Fais-le.
On n'en verra jamais la fin.
Ils nous retiennent en otage.
Ils surveillent tout ce qu'on fait, ils nous plument.
Prends sur toi, OK ?
C'est comme ça.
Tu le sais bien.
J'arrête.
Kimmie, tu vas nous mettre dans la merde.
Ils savent qu'on est proches.
Fais-le. C'est toujours mieux que la taule.
Tu sais qu'on n'y coupera pas.
Je dois y aller. C'est à moi.
Prends sur toi.
Et fais-le.
Ça va aller.
Je comprends pas, maman.
J'ai rien fait du tout.
Tu peux pas rester vivre à la maison.
Pas avec lui dans les parages, maintenant que t'es grande. Pars.
Tu vas juste m'abandonner ici ?
Putain, Kimmie.
- Mais maman… - T'as 17 ans.
Bientôt 18, dans quelques jours.
Et je vais faire quoi ?
C'est tout ce que j'ai.
Tiens, dix dollars.
Tu vas devoir te débrouiller.
Casse-toi.
Tout de suite.
Je t'en prie.
Je suis prête.
Franchement, vous êtes toutes pareilles.
Toutes des michtos, attirées par mon fric.
Vous voulez m'enfoncer.
Pas vrai ?
Assieds-toi.
C'est ta faute, tu sais ?
Je sais.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'étais mal habillée.
Je suis pas un mauvais type.
Tu connais pas ma vie.
Tu sais pas ce que c'est d'être à ma place.
T'en sais rien.
Je demande juste une nana obéissante.
Qui m'apporte du réconfort. C'est tout.
Je cherche juste une nana
prête à satisfaire mes moindres désirs
en l'absence de ma femme.
Compte sur moi.
Tu vas pleurer ?
C'est quoi ton problème ?
Complètement jetée, la meuf.
Je t'ai posé une question.
Y en a pas. Je suis désolée
de pas être à la hauteur.
T'es une drôle de gonz, toi.
- Y a autre chose. - Non.
T'es désolée parce que t'as été assez conne
pour te faire choper à l'aéroport en train de dealer.
On fait pas plus conne que ça.
Alors, estime-toi heureuse
que Jules ait ce business.
Je n'ai qu'un mot à dire,
et tu repars en taule.
Toi et l'autre biatch.
Inutile d'en arriver là.
Je me plierai à tes désirs.
C'est qui le patron ?
C'est toi, Daddy.
T'as tout compris.
Tu choisis quoi ?
De m'obéir ?
Ou bien…
de retourner en taule, après que j'appelle Jules ?
Je vais t'obéir.
Tu vas m'obéir ? C'est bien.
Viens ici.
Sois gentille.
J'en reviens pas. Merci infiniment.
Merci à vous d'être venus.
Quelle chevelure de sirène.
Elle est gentille.
Merci. Bonsoir !
Merci beaucoup ! Avec plaisir.
Merci.
Merci beaucoup. Oui, avec plaisir.
Surprise, c'est une citation à comparaître.
Calvin, vire-la.
Vos bourses et costumes à 3 000 dollars
ne dissimuleront pas les victimes de votre défrisant cancérigène.
C'est un mensonge.
Bonsoir. Je vous adore. Merci.
Merci à vous. Je vous adore.
Quelle salope !
Putain, Calvin.
Je l'avais pas repérée.
Je te paye à faire quoi, alors ?
- Excusez-moi. - Ta gueule.
Elle sait qui je suis ?
Crevez-la-moi en pleine rue.
Je vous paye à faire de la merde ?
Je te parle !
- Je… - Ferme ta gueule.
Putain.
Cette sale gamine ébouriffée a gerbé sur de la haute couture.
C'était l'idée de qui
de filer de la thune à ces bouseux ?
Un million de dollars. Sans déconner ?
Ça tomberait de sa pipe à crack
qu'elle verrait pas la différence.
Elle va le claquer en un mois.
Gare-toi.
Je t'ai dit de te garer.
Descends.
Descends de la bagnole, pauvre baltringue.
Qu'est-ce que tu regardes ? Toi aussi.
Oui, madame.
Elle arrive bientôt ?
Chille.
Elle va pas tarder.
Elle est…
Tu vois ?
Je te présente Rain.
À qui tu vas refaire le train.
Salut.
Moi, c'est Daga.
Et lui, Chase. On va te lifter tout ça.
Elle flippe trop.
Y a pas de raison.
Tu lui as pas montré ton corps ?
Si, mais bon…
Rien à taper. T'as l'oseille ?
Aboule.
Y a pas le compte.
Je lui ai parlé d'une réduc.
D'où tu sors ça ?
Essayez pas de me niquer, avec Jules.
Je veux toute mon oseille, presto.
- Elle est fiable. - J'en sais quoi ?
Une fois sur scène, elle t’aura ton blé et des clientes.
Tu le sais très bien.
Fais pas la meuf.
Bon.
- C'est d'accord. - Encore une gorgée.
Prépare la table.
Tu vas être tellement fraîche.
Et te faire un max de blé.
MOUSSE ISOLANTE
Détends-toi.
Monte sur la table et enlève ta culotte.
Et ton survêt.
J'ai pas que ça à faire.
Détends-toi, meuf.
Tiens, avale quelques gorgées.
Ça fait pas trop mal, selon Body.
Non, trésor, ça fait pas mal du tout.
Tu vas planer très haut.
Et là,
tu sentiras rien.
Et au réveil, tu seras une vraie boss bitch.
Je te l'ai dit, fais-moi confiance.
Attends.
Quoi ?
Tu me fais même pas bander.
Si, je peux.
Je peux.
Non, tu peux pas.
Tu vas te faire jarter à minuit.
Autant sortir maintenant.
Moi, c'est Rain.
Et toi ?
Kimmie.
Salut, Kimmie.
Tu m'accompagnes ?
Allez, viens.
Tu dois avoir la dalle.
J'ai ce qu'il faut.
Sois pas triste.
Merci.
Pas un bruit. Ils vont bientôt fermer.
Suis-moi, en silence.
Faut éviter certains rayons, à cause des capteurs.
Ne t'en fais pas. Suis-moi.
Appelle ma femme.
Appel Ma Femme.
Roy.
Reviens, Daddy.
Mon corps t'attend.
Il t'attend impatiemment.
Pourquoi tu me presses ?
Je bande même pas.
- On manque souvent de temps. - Enfoiré.
- J'ai envie d'en profiter. - T'es une petite chienne.
Tu le sais, ça ?
Ta petite chienne à toi.
Bien mieux que ta femme.
L'enfoiré.
Tu sais quoi ? Toi et moi, on est différentes.
Non, ne dis rien. Je suis pas comme Body.
Bizarrement, la taule me paraît bien plus…
Tu dors ?
Réveille-toi.
Debout, Rain.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre plus…