[suona "Buckzz Flow" di Mello Buckzz]
[bussano alla porta]
[canzone rap continua]
[uomo] Chiudi la porta. [tira su col naso]
["Buckzz Flow" sfuma]
Che diavolo ti sei messa? Mm? [tira su col naso] Che roba è?
[donna] Scusa, ho cercato di vestirmi come mi avevi detto.
Non parlare. Non voglio sentire stronzate.
Tu devi farlo bene, lo capisci questo?
O no?
Così sembri una troia.
E puzzi anche come una troia.
[musica tensiva]
[uomo ansima]
Te l'ho detto e ridetto un migliaio di volte.
È vero o no? Milioni di volte.
Allora, a questo punto, mi domando: "Sei stupida?"
- No, io… posso fare meglio. - Devo trovarne un'altra.
- No. - Sì, devo.
Sai, non è neanche colpa tua, a questo punto. La colpa è mia.
Perché sono un imbecille, testa di cazzo.
Perché sto cercando di farti diventare qualcosa che tu ovviamente non sei.
Non hai classe, non puoi essere sofisticata.
E come diavolo faccio a tirarti fuori dall'ombra…
se il tuo posto è quello?
Se mi dai un'altra chance, io…
Vuoi un'altra chance, eh?
Per… Per favore.
[fibbia della cintura tintinna]
[inspira, espira]
Vattene.
No, non mandarmi via, sono brava…
Vai a fanculo fuori da qui.
No! [sussurra] Ti prego, no, per favore.
Dammi un'altra chance, posso farcela.
Non mi fare incazzare. Vai a fanculo fuori da qui!
Nemmeno ascolta, la stronza. Sei stupida?
[musica tensiva continua]
[respira, piagnucolante] Sono stufa di questo schifo.
[musica sfuma]
[chiacchiericcio indistinto]
[musica pop in filodiffusione]
[donna] C'è una marea di gente qui.
[donna 2 sospira] Pazzesco.
Gioia, io non capisco come fai a sopportarlo.
Voglio lasciare il club.
Non sai nemmeno come si chiama.
Lui dice che si prenderà cura di te, ma per me sono stronzate.
Ti conosco, gli crederai finché non ne potrai più.
E allora vorrai dare fuoco alla sua suite.
[donna] Manca poco perché mi sta facendo incazzare.
[ridacchia] Attenta a non fare incazzare Jules, piuttosto.
Per quanto ancora gli permetteremo di farci questo?
Mi sa tanto che è stato lui a incastrarci all'aeroporto.
Kimmie, non cominciare, adesso.
Non dico che è colpa tua.
- Ah, non più? - [Kimmie] No, per niente.
Ho preso io la decisione.
E ora siamo nelle mani di questi psicopatici.
Beh, o facciamo come dice lui o finiamo dentro.
E quella merda non fa per noi.
Guardiamo il bicchiere mezzo pieno.
Il bicchiere di lei è sempre pieno. Chissà che vita fa.
Ah, di certo non paga l'affitto settimanale in un motel.
Direi di no, la sua famiglia possiede tutto questo.
Ci credi che una nera abbia così tanti soldi?
[donna 2 sbuffa]
- Ma dove stiamo andando? - Voglio sentirla parlare, vieni.
Ferma, ferma, ferma. Ehi! Non possiamo fare tardi.
Delinda rompe il cazzo.
Ok, la verità è che Beauty In Black ha messo in palio delle borse di studio
e io ho fatto domanda.
Gioia, lo sai che non puoi vincere.
Perché no, scusa?
Non ce ne va una dritta dalla storia dell'aeroporto.
Ma dai, Rain, ci devo almeno provare.
Ma i neri non iniziano mai puntuali. E noi dobbiamo essere al club alle 19:00.
Non voglio essere multata, ok?
Ho appena messo insieme i soldi per rifarmi il culo. Mi servono.
Ne sei convinta?
Rain, non lo so, per me quelle cose sono pericolose.
Beh, guarda quanti soldi guadagna Body. E sta bene.
Anzi, sai che ti dico? Dovresti farlo anche tu.
Invece di correre dietro alle promesse di quello sfigato
o a ridicole borse di studio.
Non sai nemmeno come si chiama.
E poi guarda che fila.
No. No, io passo. Vado al lavoro.
[musica emotiva]
Va bene, io resto.
Se vinco quella borsa di studio, potrò andare a scuola.
È bello che continui a sperarci. È davvero bello, ma…
a un certo punto devi accettare il fatto che siamo puttane.
E lo saremo sempre.
Sul serio, Rain?
Beh, io lo sarò sempre.
Ma tu puoi continuare a provarci.
Certo. Va' pure al lavoro.
Sei arrabbiata?
[sbuffa] Sei arrabbiata, ok.
Senti, ti conosco.
So che vorresti tanto lasciare questa vita.
E so che puoi essere una stronza vendicativa, quando vuoi.
Ma quello ti prende in giro. E questa è una perdita di tempo.
Beh, io vado al lavoro. Dove so che posso fare soldi sicuri.
Buona fortuna, gioia.
Ciao.
[pubblico esulta]
- [musica pop dalle casse] - Grazie infinite di essere qui!
Sì! Benvenuti alla convention di Beauty in Black!
Io sono Wanda Watson e presenterò questo fantastico evento!
- [pubblico acclama, fischia] - [Wanda] Sì!
Lo devo dire, sono strafelice d'intervistare la nostra prima ospite.
Lei non è solo un'assoluta autorità nell'industria dei prodotti per capelli,
ma è anche una brillante imprenditrice e una filantropa,
la quale ha messo in palio
cinque borse di studio per la Beauty in Black Hair School.
Sì!
E, non contenta, ha messo in palio un milione di dollari
per un fortunato salone!
[esulta]
Facciamo un grande applauso
per la signora Mallory Bellarie!
- [pubblico esulta] - [musica pop dalle casse]
Grazie.
- Eh. - Stupendo.
E poi guarda che foto enorme, Wanda!
- Ma prego, prego. - Grazie.
- Sei qui! - Grazie, Wanda.
Sì. Sono qui. E sono felice di essere qui.
Grazie, siete stupendi. Che accoglienza!
- [Wanda] Ah, beh, voglio dire… - Che accoglienza!
Questa foto, Wanda, è… gigantesca. È davvero imbarazzante.
- [risate] - Dio mio.
[Wanda] Notate la modestia, la bellezza e la dolcezza.
Smettila, Wanda.
No, potrei parlare per ore della beneficenza che fai.
- Non farlo. No. - È straordinario. [ride]
- Grazie. - Io non la facevo timida. Voi?
- [pubblico] Oh. - [Wanda, intenerita] Oh!
- Ok, la smetto. - [Mallory ride]
- Ma prima di parlare di questo… - Mm, mm.
…parliamo di com'è successo.
Beh, tuo marito è il rampollo di una delle più ricche famiglie di Chicago.
- [annuisce] Esatto. - Ed è pure molto sexy. Mm?
- E io lo amo molto. - [ridono]
Quindi, com'è successo?
Beh, non posso dire di essere partita dalla vetta.
Questo sicuramente no. I miei inizi sono molto umili.
Beh, mia madre affidataria, lei… non mi trattava benissimo.
Una volta mi portò a un casting
dove cercavano una modella per una linea per bambini.
Ma pensava che avrebbero scelto un'altra bambina in affido
perché era la sua preferita.
E sappiamo come va quando c'è una preferita. Vero?
- [Wanda] Mm. - Lo sappiamo.
[timidi applausi]
Ma mio padre adottivo, il sig. Bellarie, un uomo stupendo, io lo adoro…
Ehm, lui mi ha guardata e ha detto: "Lei è speciale".
- "Lei è speciale." - [pubblico applaude]
Io avevo nove anni, all'epoca, ed entrai a far parte della famiglia.
Viaggiavamo, facevamo tante cose insieme
e, negli anni, io e suo figlio ci siamo sempre più avvicinati. [ride]
- E io ci ho preso gusto. - [tutti ridono]
A 16 anni, credo a 16, abbiamo iniziato a uscire.
E quando ne ho avuti 22, ci siamo sposati.
E il resto è storia. Diventiamo più forti ogni giorno.
- [applausi] - [Wanda] Che bello.
E poi ti sei laureata al college?
Esatto, mi sono laureata al college.
E mio padre adottivo, che mi adorava, mi ha voluta nell'azienda di famiglia
con mio marito e il mio fratellastro.
Ma io non volevo fare la comparsa.
Non volevo quello. Non miravo a quello.
Ero entrata a far parte di una famiglia potente,
e questo non è un segreto, ma… [esita]
…non era il mio obiettivo.
Volevo essere autonoma, trovare la mia strada.
- E noi donne nere sappiamo che vuol dire. - [pubblico acclama]
Per cui ho tenuto il punto.
Così ho detto: "Sai che c'è?
Io non voglio un assegno.
Io voglio essere pagata in azioni".
Abbiamo sentito, vero?
- [uomo] Sì! - [Wanda] Perché ci piace un sacco!
Ci piace veramente un sacco.
- Vieni qui, sorella. - Ehi.
- [Mallory] È meraviglioso. - [Wanda] Wow.
Bene, tra qualche ora scopriremo chi s'aggiudicherà la borsa di studio, ok?
- Promesso. Ok? - [applausi]
- Abbiamo ancora tanto di cui parlare. - Tantissimo, Wanda, è vero.
Adoro essere qui con questo pubblico stupendo.
- [Wanda] È un onore. - [Mallory] Grazie. Grazie di cuore.
E voi siete tutte persone fantastiche. Vi adoro.
Grazie. Grazie dal profondo del cuore.
["I Don't Like" di Chief Keef ft. Lil Reese suona dalle casse]
[clienti acclamano]
[uomo] Che apertura.
[uomo 2] Sarai mica geloso?
- [inudibile] - [canzone hip hop continua in sottofondo]
[donna] Ah, alla buon'ora.
Scusa.
Tu non mi prendi per il culo, ok? E me ne sbatto altamente delle tue scuse.
Se non ti va di lavorare, basta dirlo.
Ho 500 ragazze che fanno la fila ogni giorno per prendere il tuo posto.
Mm, quindi ora porta il culo lì dentro e facci vedere quanto ci tieni.
Allora, datti una mossa! Cazzo!
- Razza di sfacciata. - Bleah.
- Dovrò parlare con Jules, di quella. - Sì, abbassale la cresta.
["I Don't Like" continua]
[vociare di donne]
Su. Forza, belle, datemi i soldi. Forza.
I tuoi, i tuoi… Anche tu. Mm, mm.
Grazie.
Sei pronta, Rain?
- [sospira] Beh, io… - Ah, farà un ottimo lavoro.
[Rain sospira]
Hai paura, stronza? [dissente]
Chi non risica non rosica, sai?
Ce li hai i 1500, vero?
Sì, sì, ce li ho, ma mi sono fatta il culo per quei soldi.
No, amore. Tu il culo te lo rifarai con quei soldi.
[ridono entrambe]
Forse posso farti fare uno sconto.
Tu quanto ci hai messo a riprenderti, dopo?
Ero al lavoro quella sera stessa e me lo sono ripagato tutto. Ok?
Piantala di preoccuparti.
Di solito lei non lo fa, ma veniamo da te, se vuoi.
- Davvero? - Gioia, farai i soldi veri.
Perché quegli stronzi lanceranno dollari a palate
quando vedranno quel culo. [ride]
Ripagherai il debito in un baleno.
Mm, mm.
[sportello sbatte]
La tua amichetta ci gode a provocarmi.
No, non è vero.
Mm. Sappi che io sono la puttana di Jules. E dirigo io il locale.
- Quindi, se pensi di venire qui a… - No, non pensa quello, no.
Forse dovrò dimostrartelo, più che dirtelo a parole.
E se non dovessi farcela, lo sai che Jules è un mago?
Fa sparire le stronze così.
[soffia]
Fammi chiamare la mia amica. Vedo se ha un buco libero per te, Rain.
[Rain si schiarisce la voce]
- Abbiamo l'affitto, stasera. - Lo so.
La vedo complicata, se se lo prendono quasi tutto.
Kimmie, ti prego, non cominciare, ok?
Rain.
Non ti fidare troppo di quella stronza.
Kimmie. Ho capito, ok? Lo so.
Non ne hai bisogno, lo sai benissimo, non…
Mi sa che non hai vinto la borsa di studio, eh?
Vedo che cerchi di cambiare argomento. Non lo so ancora.
Controllo la lista online stanotte e vedo…
Smamma, bella.
- [Kimmie] Ok. - [donna] Mm, mm.
- Dice che si può fare stasera. - [sussurra] Stasera?
Sì, amore. Dopo il lavoro.
Te l'avevo detto che avremmo combinato.
E si farà a casa tua.
No, aspetta. Io e Kimmie viviamo insieme. E lei non approva questa cosa.
E tu mandala a fanculo. È deciso e lo farai.
Stasera. La tizia è richiestissima.
E quando ha uno spazio libero, lo devi prendere al volo.
Verrà a casa tua, e in meno di un'ora sarà tutto finito.
Senti, avviserò Delinda
che stasera dobbiamo liberarti per le 23:00.
Così ci facciamo trovare pronte.
E diremo a Kimmie di restare fino alle 3:00, alle 4:00.
Così quella recupera il ritardo.
- [Rain sospira] - [donna] Rilassati.
[espira]
Ok.
"Ok"?
Un po' d'entusiasmo, cazzo.
Avanti! Avrai culo e tette da paura, vedrai.
Mm, mm. E anche questi.
- [suona "Get Down" di Big Dior] - [clienti acclamano]
[canzone rap continua]
- Non so perché l'ammiri tanto. - Non lei.
Ammiro quei soldi.
Rain, se ti metti quella robaccia nel corpo,
non sai cosa può succedere.
Potrebbe anche morire, un giorno o l'altro.
Ma piena di diamanti. Vuoi mettere?
- Ok, Ebony. - Ciao, belle.
["Get Down" continua]
Ehi. Hai un VIP, bellezza.
[Kimmie] Stavo per salire sul palco.
[ridacchia] Mi prendi per il culo?
Non farai un centesimo finché c'è Body che balla.
Occupati del vecchio, ok?
Ehi.
E non provare a uscire senza i soldi. Capito?
Vai, cammina.
Sì, vai.
E tu che ci fai qui? La bella statuina?
- Stavo guardando Body. - Vaffanculo in camerino.
[clienti acclamano]
[canzone rap continua]
Ehi.
[uomo] Ciao.
Vuoi vedermi ballare?
Sì.
Ok. Ehm, sono 50 per me e quello che vuoi di mancia.
Vietato toccare e…
- Ok. - Ecco la poltrona del VIP.
Ehm… Voglio rimanere qui.
Sicuro?
Sì.
Ok.
[canzone rap continua]
Ehm, ti piace?
Sì.
Non stavo parlando di me.
Eh, cosa?
- Beh, ho… - Di che parli?
Ho visto che guardavi lui. Se preferisci il sapore latino, lo chiamo.
Ma per chi cazzo mi hai preso?
[esita] Un essere umano?
[musica tensiva]
La tua generazione è fottuta.
[in imbarazzo] Mi dispiace, non volevo offenderti.
Pensavo solo che…
[sussulta]
Scusa, non intendevo…
["Get Down" continua]
[Delinda dissente, sbuffa] Cazzo!
Già fatto? Che cavolo è successo?
- Niente, se ne è andato. - Mm.
Continua a farmi fuori i clienti e io faccio fuori te a calci in culo.
Scusa, mi dispiace.
- Falle vedere il quaderno. - Mm.
- Quanti soldi deve a Jules? - Una bella cifra.
Devo dirgli che non tiri su neanche un centesimo?
- [Kimmie] No. - Allora inizia a fare un po' di soldi.
E Jules ha chiamato. Controlla il telefono.
Ha detto che devi uscire.
Ma tra due ore devi tornare qui. Hai capito bene?
- [Delinda] Mm. - Sì.
E, mm! Non provare a farti rivedere senza i miei soldi.
E il nostro vincitore finale,
la persona che riceverà la bellezza di un milione di dollari è…
Diane Jackson di My Type Hair!
Sì!
[musica ritmata dalle casse]
[pubblico acclama]
[inudibile]
Grazie. Non ci credo. Grazie. Non ho parole.
Sono felice per te. Posso tenere in braccio la tua bambina?
- Oh, certo. - [Mallory] Oh, guarda quanto sei bella!
- Oh, guardatela! - [pubblico] Oh!
Ciao.
- Oh, wow! - [pubblico applaude, esulta]
Oh, ho vinto.
- Ho vinto! - [Mallory] Hai vinto.
Ora posso aprire il mio salone.
- Grazie, è stupendo. - [Mallory] Certo che puoi.
- [bimba piange] - Facciamo il volere del Signore. E…
- [disgustata] Oh. - Mi scusi.
- Fa niente. - Vieni, tesoro.
- Che combini, eh? Oh, no, no. - Non è niente.
- [pianto continua]
Farai tanti di quei soldi da comprarmi un abito nuovo.
[risate]
- Sì. - [Mallory] Sbaglio?
- [Wanda] Forza, facciamo questa foto! - Ok.
Ecco.
[pubblico continua a esultare]
- [musica hip hop dal locale] - [vociare indistinto]
[uomo] Monta.
- Vado con la mia… - Porta quel culo in macchina.
[musica tensiva]
[motore si spegne]
Che cazzo hai nel cervello? Te l'avevo detto che era un pezzo grosso.
Lo so.
E perché l'hai fatto incazzare in quel modo?
Io non posso farlo felice, Jules. È che lui è troppo agitato.
Io ho scelto te perché sei la più intelligente delle mie troie.
Ma tu mi stai deludendo.
E io devo fare in modo che sia felice.
[musica si carica di suspense]
Sì, lo capisco.
Quindi ora torni da lui, e farai tutto quello che ti chiede.
Mi hai capito bene?
No, io non credo che tu mi stia capendo bene.
- Mm? - [Kimmie piagnucola]
Ho capito! Per favore!
Lo sai, vero, che posso farti sparire in fondo al Lago Michigan
dove nessuno troverà più neanche le tue ossa?
Sì, lo so. Lo so.
Lo so.
- [donna urla] Menti, come al solito! - [uomo] Non starò a guardare mentre…
- Io sto mentendo? Io sto mentendo? - Sì! Sì che l'hai fatto!
Frank, io ti ho visto. Ti ho visto con i miei occhi, ero lì.
Mi sta sempre… Sempre intorno.
[donna] No.
È gelosa di te. Lo sai anche tu.
Ehi, senti. Guardami.
Non permettere che lei si metta fra noi due.
- [Kimmie] Proverò… - Perché voi troie dovete esasperarmi?
[musica si fa inquietante]
Proverò a fare meglio, promesso.
- Sì, promesso. - Cazzo.
[Kimmie respira, scossa]
[Jules sospira]
Quando torni lì, se lui dice che non sei stata brava,
io ti spacco quella faccia di merda.
E io sono bravo.
[inspira] Ho capito.
E ora vai sul sedile di dietro e cambiati, veloce.
[vociare indistinto]
[sirena di polizia in lontananza]
[musica inquietante sfuma]
[musica hip hop suona dallo stereo dell'auto]
[Body] Cazzo.
[Rain sospira] Lo so.
- [Body] È qui che abitate? - Triste, eh?
[Body] Porca puttana.
- [Rain] Beh, ci stiamo provando. - Questo non è provarci, gioia.
- [Rain] Perciò apprezzo il tuo aiuto. - Mm, mm. Ti faremo fare un po' di soldi.
[Rain sospira]
Oddio.
Cioè, tu e Kimmie state qui? Ma lo pagate in due questo buco?
Sì, lei è la mia amica.
No, se fosse la tua amica si rifarebbe il culo anche lei.
Per poter contribuire alle spese.
Kimmie non è il tipo.
Sì, beh, io di quella me ne sbatto i coglioni.
Tieni, manda giù.
Serve proprio, secondo te?
È meglio se ti sbronzi.
Ok.
Oh, aspetta. Sarà il caso, con gli antidolorifici?
Ti sto solo dicendo quello che ho fatto io. Rilassati.
Cazzo.
Ok. [tossicchia]
Sarà una bomba. Ok? Una cosa tipo Body Uno, Body Due.
- [cellulare squilla] - [Body ride]
[fruga nella borsa]
- Devo rispondere. Arrivo. - Ok.
[musica intrigante]
Pronto?
- [Kimmie, in lacrime] Rain. - Sì.
Sono dovuta tornare da lui.
- Davvero? - Sì, non ho avuto scelta.
Aveva detto a Jules che mi avrebbe rotto il culo se non l'avessi accontentato.
Rain, io non ce la faccio più.
Ok, so come ti senti, ma devi solo…
Solo… farlo.
Fa' quello che devi.
Quando finirà tutto questo?
Quelli ci tengono in ostaggio, a questo punto.
Non possiamo andarcene né fare un cazzo, ci prendono i soldi poi…
- Kimmie. - [sirena in lontananza]
[sospira] Devi solo…
Devi solo accettare la situazione. Sai come funziona. Lo sai.
Io non posso farlo.
[sospira] Kimmie, così complichi la vita a tutt'e due.
Loro sanno quanto siamo amiche.
Fallo e basta. È sempre meglio della prigione.
Ed è lì che lui ci manderà.
Senti, io devo andare, mi chiamano sul palco.
Dai. Dai, fallo.
Fa' quello che devi.
Ce la puoi fare.
[neonato piange in lontananza]
[espira]
[musica tensiva]
[Kimmie adolescente] Mamma, non… Non capisco.
Io non ho fatto niente.
Non posso più farti vivere in casa con me.
Stai diventando troppo grande per stargli vicino.
Quindi te ne devi andare.
Vuoi lasciarmi in mezzo alla strada?
Kimmie, cazzo.
- Ma mamma… - Hai 17 anni.
Ne farai 18 fra qualche giorno.
[mamma espira]
Ma come faccio? Dove vado?
Sono tutti i soldi che ho. Prendili. Sono dieci dollari.
Dovrai cavartela da sola.
Mamma.
Scendi dalla mia cazzo di macchina.
Adesso, Kimmie.
Ti prego.
[musica tensiva continua]
[musica culmina e sfuma]
[bussano alla porta]
[sospira]
[uomo tira su col naso, tossicchia]
- [uomo sospira] - [porta si chiude]
Ora sono pronta.
[ridacchia]
Voi puttane siete tutte uguali, davvero. [ridacchia]
Volete usarmi. Derubarmi.
Farmi sentire una merda.
Eh?
Siediti. [tira su col naso]
[musica tensiva]
[Kimmie sospira]
Sai che è colpa tua, vero?
Sì.
E perché è colpa tua?
Non mi sono vestita bene la prima volta.
Senti, non sono cattivo.
Tu non hai idea di quello che passo. Non sai che cazzo vuol dire essere me.
Non lo sai.
Io cerco una che faccia come dico io, tutto qui.
Che mi dia un po' di sollievo. Questo.
Io cerco solo una ragazza, cerco una donna
che faccia tutto quello che voglio,
quando mia moglie non c'è.
E io sono pronta a farlo per te.
[inspira]
Ti viene da piangere?
Ma che problemi hai tu?
[ridacchia, nervoso]
Questa è fuori di testa, cazzo.
Ti ho chiesto che problemi hai.
Nessun problema.
È solo che mi dispiace di non aver fatto quello che mi hai chiesto.
[ride]
Sei proprio uno spasso, lo sai?
- Non è così. - Sì, è solo…
Mm, mm, mm.
Ti dispiace di essere una stupida battona
che si è fatta beccare con la droga in aeroporto.
Con tanti posti, proprio l'aeroporto. Si può essere più stupidi?
La tua fortuna, la tua grande fortuna, è che Jules…
abbia questa seconda attività.
Perché io devo solo dire una parola
e tu torni col culo al fresco.
Tu e quell'altra… stupida troietta. [ridacchia]
Non ne avrai bisogno.
- Farò tutto ciò che vuoi. - [uomo si strofina le mani]
[musica tensiva continua]
[uomo] Mm.
Chi comanda, qui?
- Tu, papino. - [uomo annuisce]
Risposta esatta.
Quindi che succede, mm?
Che fai quello che dico io.
Altrimenti…
telefono a Jules e gli dico di rispedirti dritta in galera.
No, io… Io farò quello che vuoi.
Quello che voglio, eh? Sì.
Vieni qui.
- Sì. Mm, mm. Fai la brava bambina. - [fibbia della cintura tintinna]
Mm, mm.
[Kimmie geme]
- Oh, mio Dio! Grazie infinite. Grazie. - [pubblico acclama]
Grazie. Grazie mille. Quanti siete. Oh, mio Dio!
Grazie. Grazie infinite. Grazie. Che bella, che bei capelli!
Wow! Sì. Ciao. Grazie a tutti. Sì, ciao. Grazie mille.
- È per mia figlia. - Ovvio.
Grazie.
Ah, sì. Ciao.
- Ti ricordi? Vengo sempre a vederti. - Grazie. Oh, sì! Ti ringrazio!
Non tutti sono suoi fan. Citazione in giudizio.
Calvin, mandala via. Calvin.
Che gesto carino dare via tutti quei soldi con addosso abiti da 3000 $.
Ci sono donne malate di cancro per i sieri liscianti. E lei insabbia…
Questo non è vero. Non è affatto vero. Ciao, ti voglio bene. Grazie a tutti!
Grazie di cuore! Vi amo!
[musica carica di suspense]
[scatti di fotocamere continuano]
[Mallory] Quella stronza!
Ma che cazzo, Calvin!
Scusi, non sapevo che fosse lì.
Ma che razza di agente di sicurezza sei tu?
- Mi dispiace. - Silenzio, chiudi la bocca.
[musica di suspense continua]
Quella lo sa chi sono?
La voglio uccisa in strada come un cane.
E se tu non sai svolgere il tuo lavoro, perché cazzo ti pago?
Rispondimi!
- Ma non sapevo… - Silenzio, sta' zitta.
Fanculo.
Hai lasciato che quella mocciosa mi vomitasse addosso.
Roba da pazzi. E chi diavolo…
Chi diavolo è stato a convincermi a buttare via tutti quei soldi? Eh?
Un milione di dollari. Un milione di stramaledetti dollari.
Quella non riconoscerebbe un milione di dollari
neanche se uscissero da una fiala di crack di cui chiaramente fa uso.
Se li fumerà nel giro di un mese.
Accosta, ferma l'auto.
- Ferma l'auto. Adesso. - Ma…
[musica si fa inquietante]
- [clic di freno a mano] - Fuori.
Tu e la tua afflitta faccia da cazzo da guardia del corpo dispiaciuta. Scendi.
- [avviso di sportello aperto] - [Calvin espira]
E tu cosa cazzo guardi? Fuori dall'auto anche tu.
- [scatto di maniglia] - Sì, signora.
[Rain] Tarderà ancora molto?
Smettila di agitarti.
- [Rain sospira] - Sarà… Sarà qui a momenti.
- Sarà… - [bussano alla porta]
Eccola.
[Body] Ciao.
Ciao.
[allarme suona in lontananza]
[Body] Lei è Rain.
- [porta si chiude] - E tu la renderai Money Rain. [ride]
Ciao, Rain. Io sono Daga.
[musica cupa]
E lui è Chase. E ora ti diamo una sistemata.
[Body] Gioia, è così nervosa.
Che diavolo ha da essere nervosa?
- Non le hai detto cosa ho fatto con te? - Si! Ma… Sai, no?
Basta stronzate. Ce li hai i soldi per me?
[Body] Daglieli.
Bellezza, sono pochi.
[Body] Le ho promesso uno sconto.
Perché le hai promesso uno sconto? Tu e Jules continuate a fregarmi.
Io voglio tutti i miei soldi e li voglio adesso.
- [Body] Lei vale la pena. - [Daga] Perché?
Salirà sul palco, ti farà pubblicità e ti porterà altro lavoro.
Lo sai come vanno queste cose.
Non so perché ti comporti così.
[Daga] Va bene.
- Cazzo, va bene. - Ok. Bevi ancora un po'. Andiamo.
[Daga] Prepara il tavolo.
Rain, fidati, sarai strepitosa.
Farai soldi a palate, amore.
SCHIUMA ISOLANTE
[musica cupa continua]
[Body] Non ti agitare.
Ok.
Va' a stenderti sul tavolo. Via i pantaloni, via tutto.
Anche le mutandine.
- [Rain] Ok. - Fatemi fare il mio maledetto lavoro.
Gioia, rilassati.
Ecco. Ancora un sorsetto.
Body ha detto che non farà tanto male.
No, bambolina. Non farà male per niente.
[fruscio di plastica]
[Daga] Ora ti faccio una bella anestesia.
E quando ti avrò fatto l'anestesia,
non sentirai più niente.
E diventerai la ragazzaccia che devi essere.
[Body] Rain.
Amore, sarai uno spettacolo. Fidati di me.
- [uomo mugugna] - Piano!
[Kimmie geme]
[ansima, scossa]
Che c'è?
Non riesci a farmelo alzare.
Ci… Ci riesco.
Ci riesco.
Non ci riesci.
[musica cupa]
[pianto]
[porta si apre]
[pianto continua]
Sai che a mezzanotte ti butteranno fuori.
Tanto vale che esci ora.
- [pianto continua] - [scatto di serratura]
Ehi.
Io sono Rain. Come ti chiami?
Kimmie.
Ciao, Kimmie.
Vuoi venire con me?
[musica emotiva]
Andiamo.
[Kimmie inspira, scossa]
[porta si apre]
[sospira]
Devi essere affamata.
Ok, ci penso io.
Non essere triste.
Grazie.
[porta si apre]
[sussurra] E non fare rumore. Tra poco chiudono.
[passi si avvicinano]
Shh.
[scatto di leva]
- [porta si chiude] - [sospira] Ok.
[sussurra] Ora vienimi dietro, ma non fare rumore. Ok?
In certi reparti non si può andare per i sensori di movimento.
Andrà tutto bene. Vieni con me.
[musica si fa incalzante]
[musica sfuma]
[scroscio di urina dal bagno]
[sussurra] Chiama "mia moglie".
- [assistente vocale] Chiamo "mia moglie". - [squilla libero]
[Mallory] Roy.
Papino, vieni a letto.
Il mio corpo è qui che ti aspetta.
È pronto per averti.
[Roy] Cos'è questa fretta?
Non me l'hai neanche drizzato.
- [Kimmie] Non abbiamo tanto tempo. - Stronzo.
- [Kimmie] Voglio approfittarne. - [Roy] Sei una troietta schifosa.
Lo sai, vero?
Sono la tua troietta schifosa.
Molto meglio di tua moglie.
- Figlio di puttana. - [Roy] Vieni qui.
[Kimmie] Sì. [geme di piacere]
Sì. [geme]
[Kimmie continua a gemere]
- [auto accelera] - [gemiti]
- [frenata] - [tonfo]
[musica inquietante]
[stridio di freni]
[sussulta]
[musica inquietante continua]
[donna geme, dolorante]
[gemiti continuano]
[stridio di pneumatici]
- [cane abbaia in lontananza] - [musica sfuma]
Sai una cosa? Ho capito che non sono come te.
E non ne voglio più sapere. Non sono come Body.
E, a questo punto, la galera mi sembra il male minore…
[musica inquietante]
[sirena suona, lontana]
Rain.
Dormi?
[musica si fa dissonante, drammatica]
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio… Rain!
Rain!
Rain, svegliati.
Sveglia. Sveglia.
Rain.
Rain, svegliati.
[musica culmina e sfuma]
[suona "Buckzz Flow" di Mello Buckzz]
[canzone rap continua]
["Buckzz Flow" cessa]