どういうつもりだ？ 何だその格好は
言われたとおりにしてみたの
たわ言は聞きたくない
ちゃんと仕事をしろ
いいな？
下品なんだよ
ニオイまでな
俺は何回も教えたはずだ
繰り返しな
今はこう思ってるよ
お前はバカか？
うまくやれる
チェンジだ
必要ない
ダメだ むしろお前に非はない
俺の責任だ
世界一 愚かな黒人さ
お前のような女を 変えようとしたんだ
教養もクソもないお前を⸺
洗練させるなんて 無理な話だった
ごまかしきれない
次はちゃんとする
次があると？
お願い
うせろ
帰らない 任せて
今すぐうせろ
嫌よ
チャンスをちょうだい
今すぐ去るんだ
さっさと消えろ
話の通じないクソ女が
もう耐えられない
ビューティ･イン･ブラック
〝ビューティ･イン･ ブラック〞
すごい人の数
〝ビューティ･イン･ ブラック〞
バカげてる
なぜ その男に耐えるの？
クラブをやめたい
本名も知らない男よ
面倒を見てくれるなんて ウソに決まってる
あんたは 限界まで耐えた末⸺
家を燃やしかねない
限界は近いかも
ジュールズは 怒らせないで
いつまで 彼の言いなりに？
空港の件も あいつが仕組んだはず
キミー やめて
責めてない
そう？
これっぽちもね
だって決めたの
今はバカどもに従う
従わないと 刑務所行きだしね
そんなのゴメンよ
頑張るしかない
彼女には無縁の話ね どんな人生かな
安宿 暮らしは しないだろうね
ここを全部 所有してる
しかも黒人女性がよ
どこ行くの？
彼女を見たい
ちょっと待って
遅刻は デリンダが許さない
実は 彼女が提供する 奨学金の話があって
応募してみたの
選ばれるわけない
なぜ？
空港に行った時点で 運に見放された
レイン 挑戦は自由でしょ
定刻で始まるかも怪しい 出勤は７時よ
私は罰金なんてゴメン
お尻の整形代が 貯まったところなの
それ本気？
危険な手術なんでしょ？
ボディーは あのお尻で稼いでる
あんたもやればいいのに
しょうもないクズ男とか 奨学金に頼る前にさ
本名も知らない男よ
行列もすごい
無理ね 私は行く
私は残る
奨学金で学校に行きたい
希望を捨てないあんたが好き
でも そろそろ 私たちが娼婦だと自覚して
他の道はない
本気？
私の道はね
あんたは頑張って
それなら早く仕事に行って
怒った？
怒ったのね
分かってる
人生を変えたいんでしょ？
あんたの執念深さも知ってる
でもこんなの時間のムダよ
私は仕事に行く 現金をもらえる場所にね
楽しんで
じゃあね
みんな 来てくれてありがとう
イエーイ
ビューティ･イン･ブラック･ サミットへようこそ
私はワンダ･ワトソン このイベントの進行役よ
イエス
さっそく最初のゲストに 話を聞きましょう
ヘア･ケア業界に君臨する 王族の一員であり⸺
才能あふれる女性実業家で 博愛主義者
ヘア･スクールへの奨学金を
５名に提供してくれた女性よ
すごいわよね
それだけじゃないのよ
なんと100万ドルを⸺
１軒のお店に プレゼントするそうよ
歓迎しましょう
マロリー･ベラリー氏よ
見てよ 大きな写真ね
すごいわ ありがとう
こんにちは
ようこそ
すごく楽しみにしてたの
本当にありがとう 会場もすごいわ
すばらしいわね
写真も見て
大きすぎる 恥ずかしいわ
驚いた 謙虚で美人で優しいのね
やめてよ
慈善活動の話が聞きたい
すばらしいわ
そんな
本当よ
恥ずかしがり屋なのね
黙るわね
活動の話をする前に どんな感じか教えて
シカゴで最も裕福な家庭の 男性と結婚して⸺
旦那さまは色男
そうなの 愛する夫よ
どういう経緯で？
私の家は裕福ではなかった
すごく貧しい家庭で育ったの
里親には ぞんざいに扱われていたわ
ある日 キッズモデルの 選考に連れていかれた
お気に入りの他の里子を モデルにする気だったの
どんな状況か分かるでしょ？
想像つくわよね
でも義理の父に出会った
彼はすばらしい人よ
ベラリー氏は私を見て “彼女だ”と言ったの
“彼女だ”
当時 私は９歳だった
彼らは私を 家族のように扱ってくれ
月日を重ねるうちに 彼の息子と親しくなった
まだ話す？
16歳の頃に交際を始めて⸺
22歳の時に結婚した
あとは みなさんがご存じのとおり
その後 大学を卒業したのね
大学を卒業すると⸺
私は 義理の父から 会社の経営に勧誘された
夫たちと同じようにね
でもお飾りはゴメンだった
そうはなりたくなかった
確かに私は玉のこしに乗った
それは明白よ
でも嫌だったの
私はどうしても 自立したかった
黒人女性なら当然よ
そのことが心にあったから 伝えたの
“小切手は要らない”
“株式が欲しい”と
みんな 聞いた？
たまらないわね
すばらしい話だわ
ハイタッチよ
すごいわ
あら
聞いて
奨学金の受給者の発表まで あと数時間よ
お楽しみに
まだ話し足りない
そうね ワンダ
この場に来られてうれしいわ
光栄よ
本当にありがとう
みんな最高ね 大好きよ
ありがとう
“デリンダズ”
遅刻だよ
ごめん
気に入らないね 言い訳も聞きたくない
やる気ないんだろ？
あんたの場所を狙ってる子は わんさかいる
さっさと準備して 楽しそうに踊りな
急ぐんだよ まったく
生意気ね
ジュールズに報告する
任せたよ
さあ カネを渡しな
早く
ほら
あんたもよ
どうも
大丈夫？ レイン
うん
彼女の腕は確かよ
ビビってる？
恐れてたら稼げない
お金は用意したでしょ
そうだけど 必死に働いて貯めたお金なの
違うでしょ お尻のために貯めたお金よ
割引なら利く
術後はすぐ回復を？
私はその日の夜から稼いだ
心配ない
今回は特別に あんたの家でやろう
できるの？
稼がせてあげる
あんたのお尻に お札が飛び交うわよ
借金も返済できる
お友達は反抗的ね
誤解しないで
私はジュールズに 店を任されてる
もし店に…
彼女に悪気はない
口で言っても 分からないみたいね
ジュールズが 手品を使えるって知ってた？
簡単に人を消すの
レイン 向こうの都合を聞いてみる
宿代が要る
そうね
所持金を ほとんど奪われたし
キミー やめて
レイン あの女を信じちゃダメ
キミー
そんなこと分かってる
手術なんて必要ない
奨学金は逃したようね
話を変えたいのね 結果はまだよ
ネットで確認する
行きな
ええ
今夜 決行よ
今夜？
そう 仕事後にね
手術してもらえるのよ
あんたの家でね
キミーと一緒に住んでるの あの子は反対してる
あのクソ女が何よ
あんたは今夜 手術をするの
彼女は多忙よ
彼女の都合に 合わせてちょうだい
家に来たら １時間くらいで終わる
デリンダに 11時に上がると伝えておく
そうすれば問題ない
キミーのことは ３時頃まで足止めする
遅刻したしね
落ち着いて
分かった
何よそれ
ワクワクするでしょ？
メリハリボディが 手に入るのよ
お金もね
見とれてる？
違う
お金を見てるの
妙なもんを体に入れたら 後悔するよ
彼女もいつかそれで死ぬ
ダイヤに埋もれてね
エボニー
失礼
ＶＩＰ客を相手して
これから踊ろうかと
あんたバカ？
ボディーが出てる間は 稼げない
年寄りの相手をしな
それから⸺
手ぶらで戻るんじゃないよ
行きな
さあ
あんたも何サボってんだ
見てたの
しっかり働きな
“ＶＩＰルーム”
こんにちは
やあ
ダンスを見る？
ああ
50ドルよ チップはご自由に
お触りはなし ＶＩＰ椅子にどうぞ
ここでいい
本当？
ああ
そう
お好み？
ああ
私の話じゃない
何だと？
何の話だ
彼を見てる
もし好みなら呼んでくる
私を何だと？
人間？
とんだ世代だな
ごめんなさい 嫌な気分にさせるつもりは…
悪気はなかったの
もうお帰り？ 何やらかしたのよ
私は何も
客を減らすなら クビを切るからね
ごめん
この子はジュールズに いくら借金を？
たくさんだ
返済できないと 報告しようか？
やめて
なら稼いで
ジュールズから連絡があった
出かけるそうよ
でも２時間で戻ること いいわね？
分かった
手ぶらで戻るんじゃないよ
ついに最後の当選者
100万ドルを手にするのは この方
“マイ･タイプ･ヘア”の ダイアン･ジャクソン
〝１００万ドル〞
感謝します
本当にありがとう
どういたしまして
抱っこしても？
はい
かわいい子ね
見てちょうだい
こんにちは
まあ かわいらしい
やったわ 当選した
ええ
これで自分の店が持てる
ありがとう
神様が決めたことよ
それに…
大丈夫よ
よしよし 泣かないで
大丈夫よ
成功したら 私にドレスを買ってね
ええ
よかった
さあ 写真を撮るわよ
乗れ
でも…
さっさと乗れ
どういうつもりだ
大物だと言ったろ
ええ 分かってる
じゃあ なぜ怒らせた？
ジュールズ 彼は私の手には負えない
他の女より賢いから お前を選んだ
ガッカリさせるな
彼を満足させたい
分かってる
それが何であれ 彼の望みに従うんだ
分かったか
分かってないだろ
分かってる
俺はお前をミシガン湖の底に 沈めることもできるんだ
大丈夫 分かってる
分かってる
このウソつき！
ウソつきだと？
あの子に何を？
フランク 私はこの目で見たの
あいつが誘ってきたんだ
違う
お前に嫉妬してるんだ 分かるだろ
俺の目を見ろ
あのガキに 俺たちの邪魔をさせるな
なぜ俺の命令に逆らう？
もっとうまくやる
約束する
今度 また彼を怒らせたら⸺
お前をブチのめす
本気でな
分かった
後部座席で着替えろ
本気？
分かってる
ここが家？
みじめよね
かなりね
努力してるの
手術で変わる
感謝してる
稼がせてあげる
ウソでしょ
キミーとあんたは ２人でここの家賃を？
そういうこと
あの子もお尻を整形すべきね
そのほうが稼げる
キミーはやらない
あんな子 どうでもいいけどね
飲んで
いいの？
酔ったほうがいい
分かった
鎮痛剤との飲み合わせは？
私は経験者よ 落ち着いて
まったく
分かった
最高の経験になるよ
あんたは “ボディー２”になれる
電話に出なくちゃ
もしもし
レイン
何？
帰された
マジ？
仕方なかったの
失敗したら ジュールズに殴られる
レイン 私はもう無理
動揺するのは分かるけど⸺
やるしかない
仕事をして
一体いつまで続くの？
ずっとあいつらの言いなり
逃げ場はないし お金も奪われる
キミー
受け入れるしかないでしょ
仕方ないの
違う？
できない
私の立場まで悪くなるのよ
仲を知られてる
従って 刑務所よりマシよ
戻りたいの？
もう行かなくちゃ 出番なの
仕事をして
腹をくくるの
大丈夫
ママ どういうこと？
私は何もしてない
あんたとは もう一緒に住めない
彼といるには熟しすぎた
だから行って
置き去りにするの？
キミー やめて
ママ
もう17歳よ
あと数日で18歳になる
どうしたらいいの？
渡せるお金はそれで全部
10ドルある
あとは自力で生きて
ママ
車から降りてちょうだい
今すぐ
そんな
もう大丈夫
お前らは どいつも同じだ
俺を利用し カネをふんだくり
シラけさせる
だろ？
座れ
お前が悪いんだ
ええ
なぜだと思う？
服がなってなかった
いいか 俺は善人だ
俺の苦労を知らないだろ
お前には分からない
絶対にな
俺は従順な女を求めてる
安らぎをくれる相手をな
たった一人でいいんだ
思いどおりにしたい
妻の不在時に
私に任せて
泣くのか？
どうなってやがる
イカれた女だ
どういうことだ
違うの 情けないだけよ
うまくやれなくて
笑わせやがって
勘違いするな
でも…
情けないのは お前がヤクの運搬中に⸺
空港でパクられたことだろ
あきれちゃうね
お前はもっと感謝すべきだ
この仕事にな
俺の一声で お前なんか簡単に⸺
ムショ行きだ
お前と もう一人のクソ女もな
もう大丈夫
あなたに尽くす
偉いのは誰だ
あなたよ
そうだ
それで どうする
俺に従うか？
それとも…
ジュールズに連絡して ムショに戻るか？
あなたに従う
俺の指示に従うんだな？
こっちへ
そうだ いい子にしてろ
どうもありがとう
感謝するわ
来てくれてありがとう
あら すごい
感謝でいっぱいよ
あなたのその髪 ステキね
みんな ハロー
ありがとう
本当にありがとう
ありがとう
こんにちは
ありがとう
どうもありがとう
裁判所への出頭命令よ
カルヴィン 追い払って
大金を寄付して 高級スーツを着てご立派ね
でもお宅の商品で ガンになった人たちが…
誤解よ
こんにちは 大好きよ
ありがとう
クソ女が
説明して
まさか来てるとは…
役立たずの警備ね
すみません
もう黙って
あの女 何様？
ブッ殺してやりたい
あなたは何のためにここに？
答えて
私は…
いいえ 黙って
まったく
小汚い赤ん坊のせいで 私の服がよだれまみれ
教養のない連中に カネを恵めと言ったのは誰？
100万ドルよ
100万ドル
どこかで 拾いでもしない限り⸺
大金とは無縁だった女にね
どうせすぐ使い切る
車を止めて
今すぐよ
降りて
腰抜けの警備は 降りろと言ってるの
何 見てるの？ あなたもよ
はい
もう来る？
落ち着いてよ
すぐに来るってば
彼女は…
来た
来たね
ああ
レインよ
彼女にお金を降らせて
こんにちは
私はデガ
こっちはチェイス 私たちが施術する
緊張してるの
なぜ緊張を？
体験談は話した？
そりゃ話したけど…
まあいい カネは？
渡して
足りない
割り引くと伝えたの
なぜそんなことを？
勝手なことしないで
今すぐ全額 払ってもらう
大丈夫よ
何がだ？
彼女が稼げば そっちももうかる
よく知ってるでしょ
なぜそんな態度を？
いいだろう
分かった
もっと飲みな
ほら
セッティングする
レイン 見違えるよ
ガンガン稼ぐんだから
“断熱材”
気楽にね
始めるよ
台に乗って ストッキングを脱いで
パンツもね
あとは私に任せて
リラックスよ
ほら もっと飲みな
痛くないのよね？
ああ まったく痛くない
麻酔を効かせる
麻酔が効けば⸺
何も感じない
いい女にしてあげる
レイン
本当よ 私を信じて
待って
何だ
萎(な)えっぱなしだ
大丈夫
できる
無理だ
０時になると追い出される
出てきたら？
こんにちは
レインよ
あんたは？
キミー
キミーね
私と来る？
おいで
腹ペコでしょ
分かってる
元気出して
ありがとう
音をたてないでね もうすぐ閉まる
よし
ついてきて 静かにね
いい？
センサーが 反応する場所もある
でも大丈夫 任せて
妻に電話して
妻に電話
ロイ
戻ってきて
あなたが欲しい
我慢できないわ
なぜせかす？
どうせできない
あなたと 一緒にいられる時間を
楽しみたいの
イヤらしいメス犬め
そうだろ
あなたのイヤらしいメス犬よ
奥さんとは違う
あのクズ
ねえ
そうよ
いいわ
私はあんたみたいになれない
説教なんて 聞きたくないからね
むしろ刑務所のほうが…
レイン？
寝てる？
何てこと
そんな レイン
レイン
起きて
起きてったら
レイン
起きて