Wat heb jij nou aan? Wat is dit voor lelijks?
Sorry, ik draag wat jij wil dat ik draag.
Ik wil het niet horen. Ik wil dit echt niet horen.
Je moet dit goed doen. Begrijp je dat? Niet?
Je lijkt wel een hoer.
En je ruikt er ook naar.
Ik heb het je keer op keer gezegd. Ik heb het je vaker gezegd.
Nu denk ik alleen maar: ben je dom?
Nee, het kan beter.
Ik zoek een ander meisje. -Hoeft niet.
Jawel. Weet je wat? Het niet eens jouw schuld. Maar de mijne.
Want ik moet wel de domste gast ter wereld zijn.
Want ik wil je veranderen in iets wat je duidelijk niet bent.
Je hebt geen klasse, geen elegantie.
Hoe kan ik je uit de schaduw laten treden als je eruitziet alsof je er thuishoort?
Geef me nog één kans…
Nog één kans?
Alsjeblieft.
Oprotten. -Ik hoef niet weg. Ik ben goed, toch?
Maak dat je wegkomt, nu. -Nee.
Geef me nog één kans. Ik kan het.
Als je niet oprot…
Maak dat je wegkomt.
Domme toondove trut. Ben je achterlijk?
Ik kan dit niet blijven doen.
Wat een hoop mensen.
Wat bizar.
Meid, geen idee waarom je het met hem uithoudt.
Ik probeer uit de club te stappen. -Je weet z'n echte naam niet eens.
Hij liegt, zegt dat hij voor je zorgt, dat je z'n scharrel wordt. Onzin.
Ik ken jou. Je blijft hem geloven tot je kwaad wordt.
Dan wil je z'n speelhuis platbranden.
Ik ben bijna zover, want ik ben kwaad.
Doe niets dat Jules kwaad maakt. -Hoelang laten we hem dit nog doen?
Ik denk dat hij ons op het vliegveld erin heeft geluisd.
Kimmie, hou erover op. -Ik neem het je niet kwalijk.
Niet meer. -Nee, echt niet.
Want ik nam het besluit.
Nu zitten we opgescheept met deze gekken.
We doen wat hij zegt of we gaan de bak in. Je weet dat we daar niet horen.
Dus maak er maar het beste van.
Dat hoeft zij vast niet te doen. Hoe zal haar leven eruitzien?
Ze slaapt vast niet in een goedkoop hotel.
Nee, meid. Dit is allemaal van haar familie.
Ongelooflijk dat een zwarte vrouw zo rijk is.
Waar gaan we heen? -Ik wil haar zien spreken. Kom op.
Wacht. We mogen niet te laat komen. Delinda zit erbovenop.
Eerlijk gezegd geeft Beauty in Black studiebeurzen weg…
…en ik heb er een aangevraagd.
Je weet dat je die niet wint.
Hoe weet je dat?
Niets gaat ons goed af sinds we naar dat vliegveld gingen.
Ik moet het op z'n minst proberen.
Zwarte mensen beginnen altijd op tijd. We moeten om 7 uur in de club zijn.
En ik wil niet gekort worden.
Ik heb gespaard om m'n kont te laten doen. Ik kan niet gekort worden.
Je was serieus?
Ik weet het zo net nog niet. Het is gevaarlijk.
Je ziet hoeveel Body verdient, niks aan de hand.
Jij kan ook je kont laten doen.
In plaats te leunen op die loser en z'n valse beloftes, of een beurs.
Je weet niet eens hoe hij heet. En kijk naar die rij.
Nee, dame. Ik ga aan het werk.
Nou, ik blijf.
Als ik de beurs krijg, kan ik naar school.
Ik bewonder het dat je zo hoopvol blijft, echt.
Maar eens moet je onder ogen zien dat we hoeren zijn.
En meer niet.
Echt, Rain?
Meer zal ik niet zijn.
Maar blijf jij maar proberen.
Ja, ga maar naar het werk.
Ben je boos?
Je bent boos. Oké. Luister, ik ken je.
Ik weet dat je uit dit leven wilt stappen.
En dat je een wraakzuchtig kreng kunt zijn.
Maar die man bespeelt je. En dit is tijdverspilling.
Maar ik ga naar het werk, waar ik echt geld kan verdienen.
Ik hoop dat het je lukt.
Dag.
Bedankt dat jullie er zijn.
Welkom bij de Beauty in Black-conferentie.
Ik ben Wanda Watson en ik ben jullie gastvrouw voor dit evenement.
Weet je wat? Ik heb zo'n zin om onze eerste gast te interviewen.
Ze is niet alleen de koningin van de haarverzorgingsbusiness…
…ze is ook een briljante zakenvrouw en filantroop…
…die vijf studiebeurzen weggeeft voor de Beauty in Black Hair School.
En ze geeft ook nog eens één miljoen dollar weg…
…aan een uitverkoren salon.
Verwelkom samen met mij…
…mevrouw Mallory Bellarie.
Dit is zo leuk. En kijk. Kijk naar die enorme foto.
Jeetje. Dank je. -Neem plaats.
Dank je. Hoi, Wanda. -Je bent er.
Ja. Het is zo leuk om hier te zijn.
Onwijs bedankt. Jullie zien er geweldig uit. Kijk dan.
Ik bedoel. -Kijk dan.
En kijk naar die foto. Wanda, hij is enorm. Dit is gênant. Stop.
O, mijn God, als je zo nederig bent, zo mooi en lief…
Hou op, Wanda.
Ik kan nog wel even doorgaan over al je liefdadigheid.
Niet doen. -Geweldig.
Nee. -Echt geweldig.
Bedankt. -Kijk hoe verlegen ze is.
Ik hou op.
Voor we verdergaan, kunnen we praten over hoe het is?
Je bent getrouwd met iemand van de rijkste families in Chicago.
En je man is zo sexy. -Dat klopt. Ik hou van hem.
Hoe is dit zo ontstaan?
Ik ben in ieder geval niet van rijke komaf.
Dat kan ik je wel vertellen. Ik ben eenvoudig opgevoed.
M'n pleegmoeder behandelde me behoorlijk slecht.
Ze liet me meedoen aan een modellenwedstrijd voor hun kinderlijn.
Maar ze dacht dat een van de andere pleegmeisjes het zou worden…
…omdat zij haar favoriet was.
We weten allemaal hoe dat gaat met een favoriet, toch? Ja. Dat weten we.
Maar m'n schoonvader, meneer Bellarie… Ik ben dol op hem. Hij is geweldig.
Hij keek me aan en zei: 'Zij wordt het.'
'Zij wordt het.'
Ik was toen negen jaar oud. Ze namen me op in hun gezin.
We reisden en deden veel samen.
En in de loop der jaren kregen z'n zoon en ik een hechte band.
O, hou op.
En toen we volgens mij 16 waren, begonnen we uit te gaan.
En toen we 22 waren, trouwden we.
En de rest is geschiedenis. Sindsdien zijn we samen.
En toen studeerde je af aan de universiteit.
Ja, toen ben ik afgestudeerd.
En toen wilde m'n schoonvader, hij was dol op me, dat ik het bedrijf zou leiden…
…met m'n man en zwager. Maar ik wilde geen boegbeeld zijn.
Dat was niet m'n doel. Ik wist dat ik in deze rijke familie kwam.
Dat weten we allemaal. Maar dat wilde ik niet.
Ik wist dat ik voor mezelf moest zorgen. En als zwarte vrouwen weten we dat.
Dus dat hield ik in m'n achterhoofd. Ik zei: 'Weet je wat? Ik hoef geen loon.
Ik wil aandelen.'
Heb je dat gehoord?
Ja. -Want dat vinden we geweldig.
Echt geweldig.
High five.
Het was geweldig.
Wauw. Nou, luister…
…over een paar uur maken we de beurswinnaars bekend.
Beloofd, oké?
We hebben nog zoveel te bespreken. -Inderdaad, Wanda.
Zo fijn om hier met deze mooie mensen te zijn.
We zijn vereerd. -Dank je wel. Heel erg bedankt.
En jullie zijn prachtig. Ik hou zoveel van jullie. Bedankt voor het komen.
Je bent te laat.
Sorry.
Daar hou ik niet van, oké? En ik wil geen smoesjes horen.
Je gedraagt je alsof je niet wilt werken.
Er komen hier elke dag 500 andere meisjes om jouw plek in te nemen.
Dus ga naar binnen en doe alsof je het wilt.
Vooruit, trut. Shit. -Wat een houding.
Ik ga Jules aanspreken over haar.
Ja, doe dat maar.
Kom op, geef me dat geld. Kom op.
Van jou. Ja. Jij ook.
Bedankt. Klaar, Rain?
Nou. -Zij gaat goed presteren.
Ben je bang?
Bang geld verdient geen geld.
Je hebt de 1.500, toch?
Jawel, maar ik heb me uit de naad gewerkt voor dat geld.
Nee. Je hebt met je naad gewerkt voor dat geld.
Ik kan zorgen dat ze je korting geeft.
Hoelang lag je eruit na de operatie?
Ik ging die avond werken en werd betaald. Oké? Maak je geen zorgen.
Normaal doet ze dit niet, maar ik kan regelen dat ze naar jou komt.
Kan dat? -Je gaat zoveel geld verdienen.
Die gasten gooien dollars naar je als ze die kont zien, oké?
Je kunt je schuld afbetalen.
Ik zie dat ze me graag uitdaagt.
Nee, niet waar.
Weet dat ik Jules' lievelingetje ben en dat ik de boel run.
Dus als jij denkt…
Dat denkt ze niet, nee.
Ik kan het je beter laten zien dan vertellen.
En als ik dat niet kan, weet je dan dat Jules een goochelaar is?
Hij laat wijven verdwijnen.
Ik bel m'n vriendin om te zien of ze je kan helpen, Rain.
We moeten de huur betalen. -Weet ik.
Dat is best moeilijk als ze bijna alles afnemen.
Kimmie, begin nou niet, oké?
Rain, vertrouw die trut niet.
Kimmie, ik heb het onder controle, oké? Echt.
Je weet dat je dit niet hoeft te doen. -Ik neem aan dat je die beurs niet krijgt.
Ik zie dat je van onderwerp verandert. Ik weet het nog niet.
Het staat vanavond online.
Wegwezen, mens.
Ze zegt dat het vanavond kan. -Vanavond?
Ja. Na het werk.
Ik zei toch dat ze dit zou doen.
En ze komt naar jou.
Maar Kimmie en ik wonen samen en zij wil niet dat ik het doe.
Meid, laat haar de kolere krijgen. Je gaat dit doen. Vanavond.
Deze meid is gewild.
Als ze een gaatje heeft, doe je het.
Ze komt naar je toe en is binnen een uur klaar.
Ik vertel Delinda dat je hier om 11 uur weg moet…
…zodat we je kunnen helpen.
En ik kan Kimmie tot drie of vier of zo laten blijven.
Want ze was toch al te laat.
Ontspan.
Oké.
'Oké'? Wees blij.
Je staat op het punt een kont en tieten te krijgen.
En dit geld.
Ik snap niet dat je haar bewondert. -Doe ik niet. Ik bewonder het geld.
Als je die troep in je lichaam stopt, weet je niet wat de gevolgen zijn.
Ze kan doodgaan aan die troep.
Maar dan wel in diamanten.
Oké, Ebony. -Pardon.
Je hebt een vip, meid.
Ik wilde net het podium op.
Ben je gek? Je gaat niks verdienen terwijl Body daar staat te dansen.
Ga naar die oude kerel, oké?
En kom niet terug zonder geld, hoor je me?
Ga dan. Verdomme. -Ga ervoor.
En wat doe jij, loeren of twerken?
Ik keek naar Body. -Aan het werk met je Rain-reet.
Hé.
Hoi.
Je wilde een dans?
Ja.
Oké. Het is 50 plus wat je aan fooi wilt geven.
Niet aanraken, en dit is de vip-stoel.
Ik wil hier zitten.
Zeker weten?
Ja.
Goed.
Hou je daarvan?
Ja.
Ik heb het niet over mij.
Wat?
Waar heb je het over?
Ik zag je naar hem kijken. Als je van de Latino houdt, haal ik hem.
Wat denk je dat ik ben?
Menselijk?
Jouw generatie is naar de klote.
Het spijt me. Ik wilde je niet beledigen. Ik dacht alleen dat…
Sorry, ik wilde niet…
Shit.
Dat was snel. Wat is er gebeurd? -Niets. Hij ging gewoon weg.
Blijf m'n klanten wegjagen en ik zal jou wegjagen.
Het spijt me.
Laat haar het boek zien. Hoeveel geld is ze Jules schuldig?
Ja, een hele hoop.
Wil je dat ik hem vertel dat je niets verdient?
Nee. -Verdien dan dat verdomde geld.
En Jules belde. Houd je telefoon in de gaten. Je moet weg van hem.
Maar zorg dat je in twee uur terug bent. Begrepen?
Ja.
Kom niet terug zonder m'n geld.
En onze laatste winnaar…
…degene die één miljoen dollar zal ontvangen, is…
…Diane Jackson van My Type Hair.
Hoi. Bedankt.
Onwijs bedankt.
Hartstikke graag gegaan.
Mag ik je baby vasthouden? -O, ja.
Kijk dan, schatje.
O, kijk.
Hoi.
Ik heb gewonnen.
Het is je gelukt.
Ik kan m'n salon openen.
Heel erg bedankt. -Ja, dat kan.
Je weet toch dat we Gods werk doen? En…
Het is al goed.
Met je nieuw verdiende geld kun je een nieuwe jurk voor me kopen.
Met liefde. -Toch?
Kom op, dames, op de foto. -Ja.
Stap in.
Ik rij zelf. -Stap in de auto.
Wat is er met jou? Ik zei toch dat hij een rijkaard was.
Weet ik.
Waarom maak je hem zo kwaad?
Ik kan hem niet tevreden stellen, Jules. Hij is zo opgefokt.
Ik koos jou omdat je slimmer bent dan de meeste van m'n hoeren.
Maar je stelt me teleur. En ik moet hem tevreden houden.
Ik begrijp het.
Als je er bent, kun je maar beter doen wat hij wil.
Begrijp je?
Nee, ik denk niet dat je het begrijpt.
Jawel. Alsjeblieft.
Weet je dat ik je kan laten verdwijnen in Lake Michigan, waar niemand je vindt?
Ja, ik weet het.
Ik weet het.
Frank, je liegt.
Lieg ik? -Je liegt altijd.
Je deed dat bij haar.
Frank, ik heb je gezien. Ik zag je met m'n eigen ogen.
Ze werkt me op m'n zenuwen, weet je?
Nee.
Ze is jaloers op je en dat weet je.
Hé, kijk me aan.
Laat haar niet tussen ons in komen.
Ik doe beter m'n best. -Ik weet niet waarom je me opjut.
Ik doe beter m'n best, beloofd.
Beloofd. -Shit.
Als hij straks zegt dat je niet goed was…
…dan sla ik je gezicht aan puin, en flink.
Ik snap het.
Ga je op de achterbank omkleden.
Meid?
Ik weet het. -Hier wonen jullie?
Triest, hè? -Echt wel.
We doen wel ons best. -Dit is niet je best doen.
Daarom ben ik blij dat je me helpt. -We zorgen dat je geld gaat verdienen.
Wonen jij en Kimmie hier? Om zo de huur te kunnen betalen?
Ja, maar ze is m'n vriendin.
Als ze je vriendin was, zou ze ook haar kont laten doen…
…en achter het geld aangaan.
Kimmie is niet zo.
Wat ze ook is, het kan me geen reet schelen. Hier, drink dit.
Zou ik dat wel doen? -Je kunt beter dronken worden.
Wacht. Kan ik dit met pijnstillers nemen?
Ik vertel je gewoon wat ik heb gedaan. Kalmeer een beetje.
Dit komt goed. Het wordt net Body Eén en Body Twee.
Ik moet opnemen. Ik ben zo terug.
Hallo?
Rain.
Ja?
Ik moest terugkomen.
Echt?
Ja, ik had geen keus.
Hij slaat me in elkaar als ik hem niet tevreden stel. Rain, ik kan dit niet meer.
Ik weet dat je van streek bent, maar doe het gewoon.
Doe wat je moet doen.
Wanneer houdt deze ellende op?
Die gasten houden ons zowat gegijzeld.
We kunnen nergens heen. We kunnen niks doen. Ze pakken al het geld.
Kimmie.
Je moet je er gewoon bij neerleggen. Dit is hoe het gaat.
Dat weet je.
Ik doe het niet.
Kimmie, je maakt het lastiger voor jou en mij.
Ze weten hoe hecht we zijn. Doe het maar. Dit is minder erg dan de gevangenis.
En je weet dat hij het regelt.
Ik moet ophangen. Ze roepen me naar het podium. Doe het gewoon.
Doe wat je moet doen.
Je kan het.
Mama, ik begrijp het niet.
Ik heb niets gedaan.
Je kan niet meer bij mij wonen.
Je wordt te oud om bij hem in de buurt te zijn, dus je moet gaan.
Dus je laat me hier achter?
Kimmie, shit.
Mama. -Je bent 17.
Over een paar dagen ben je 18.
Wat moet ik dan doen?
Meer geld heb ik niet. Hier, neem dit tientje.
Je moet het op eigen kracht doen.
Mama…
Ga m'n auto uit. Nu, Kimmie.
Alsjeblieft.
Ik ben er klaar voor.
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Echt.
Jullie willen me gebruiken, m'n geld afpakken…
…me klote laten voelen.
Ga zitten.
Je weet dat dit jouw schuld is, toch?
Ja.
En waarom is het jouw schuld?
Omdat ik me niet goed had gekleed.
Ik ben een aardige gast.
Je weet niet hoe het zit.
Je weet niet hoe het is om mij te zijn. Dat weet je niet.
Ik zoek gewoon een meisje dat doet wat ik zeg.
Wees gewoon m'n uitlaatklep. Dat is het. Ik zoek gewoon één meisje, één vrouw…
…die alles doet wat ik wil als…
…m'n vrouw er niet is.
Ja, dat kan ik voor je doen.
Ga je nu huilen?
Wat is er mis met jou?
Die meid is knettergek.
Ik vroeg wat er mis is met jou.
Niets. Het spijt me dat ik niet doe wat je wilt dat ik doe.
Je bent grappig. Weet je dat?
Dat is het niet. -Dat is alles.
Het spijt je omdat je een domme straathoer bent…
…die uitgerekend op het vliegveld betrapt werd op drugssmokkel. Hoe dom ben je?
Je mag echt in je handjes wrijven…
…dat Jules deze handel heeft.
Want ik hoef het maar te zeggen…
…en je zit weer vast.
Jij en die andere domme trut.
Dat hoef je niet te doen.
Ik doe wat je wil.
Wie heeft de macht?
Jij, pappie.
Dat is je geraden.
Dus, wat wordt het?
Ga je doen wat ik zeg?
Of anders…
…bel ik Jules of hij je terugstuurt naar de gevangenis.
Nee, ik doe wat je zegt. -Je gaat doen wat ik zeg, toch? Ja.
Kom hier.
Ja. Wees een braaf meisje voor me.
O, jeetje. Heel erg bedankt. Dank je.
Hartelijk dank. Dank voor jullie komst. O, mijn God.
Dank je wel. Heel erg bedankt.
Dank je. Je ziet er zo mooi uit. Kijk naar je haar. Wauw.
Ja. Hallo. -Zo lief.
Dank je wel. Ja, hallo. Heel erg bedankt. Absoluut.
Bedankt. Ja. Hallo.
Dankjewel. O, ja. Dank je.
Niet iedereen komt je aanbidden. Je wordt gedagvaard.
Calvin, kan zij hier weg?
Mooi dat je al dat geld weggeeft en pakken van 3.000 dollar draagt.
Maar we kennen alle vrouwen die kanker kregen van jullie relaxers.
Je verdoezelt het. -Niet waar.
Hallo. Ik hou van je. Heel erg bedankt. Dank je wel. Ik hou van je.
Die trut.
Wat krijgen we nou, Calvin? -Ik wist niet dat zij er was.
Wat ben jij nou voor beveiliging?
M'n excuses. -Hou gewoon je mond.
Weet ze wie ik ben?
Ik wil dat ze op straat afgemaakt wordt.
Als jullie je werk niet doen, wat doen jullie dan hier? Geef antwoord.
Mevrouw. -Hou je mond maar. Shit.
Dat rotkind met z'n klotehaar spuugde op me. Dit is couture.
En wie heeft me in godsnaam overtuigd om dat tuig geld te geven?
Een miljoen dollar.
Een miljoen dollar, verdomme.
Ze zou een miljoen dollar niet eens herkennen…
…als het uit haar crackpijp viel.
Dat geld is binnen een maand op.
Weet je wat? Stop maar.
Stoppen, nu.
Stap uit.
Verdwijn uit deze auto, jij sneu excuus van een beveiliger. Wegwezen.
Wat kijk jij nou? Maak dat je wegkomt.
Ja, mevrouw.
Is ze er zo?
Maak je niet druk.
Ze kan er elk moment zijn.
Ze is…
Ze is er.
Dit is Rain.
En jij gaat haar geld laten regenen.
Hoi, Rain.
Ik ben Daga.
Dit is Chase. En we gaan je opkalefateren.
Meid, ze is zo nerveus.
Waarom zou ze? Weet ze niet dat ik jou ook heb gedaan?
Jawel, maar, weet je.
Ik wil het niet horen. Heb je m'n geld?
Geef het.
Dit is te weinig.
Ik zei dat je korting zou geven. -Waarom zeg je dat?
Jij en Jules blijven me belazeren.
Ik wil al m'n geld, en wel nu.
Ze is het waard. -Hoezo?
Ze gaat op het podium geld verdienen en je klanten opleveren.
Jij kent dit van binnen en buiten. Geen idee waarom je zo doet.
Goed.
Goed, shit. -Oké, neem daar nog wat van. Kom op.
Maak de tafel klaar.
Rain, je gaat er zo goed uitzien.
Je gaat zoveel geld verdienen.
ISOLATIESCHUIM
Niet bang zijn.
Ga op die tafel liggen en trek dat slipje uit.
En je broek. En laat me m'n werk doen.
Meid, ontspan.
Hier. Neem hier nog een slokje van.
Body zei dat het geen pijn zou doen.
Nee, schatje. Het doet helemaal geen pijn.
Ik ga je goed verdoven.
Als ik je goed verdoof…
…voel je er niets van.
En word je dat stoere wijf dat je wilt zijn.
Rain.
Ik zeg het je, vertrouw me.
Wacht.
Wat? Ik krijg niet eens een stijve van je.
Dat kan wel.
Niet waar.
Je weet dat ze je er om middernacht uit schoppen. Kom er maar uit.
Ik ben Rain. Hoe heet jij?
Kimmie.
Hoi, Kimmie.
Wil je met mij mee?
Kom maar.
Je hebt vast honger. Het is oké. Ik help je.
Niet verdrietig zijn. -Dank je.
Wees stil. Ze gaan zo sluiten.
Volg mij, maar je moet stil zijn.
Sommige gangpaden hebben bewegingssensoren.
Het komt goed. Volg mij maar.
Bel mijn vrouw.
Belt mijn vrouw.
Roy.
Kom terug, papa.
M'n lichaam wacht op je.
Ik ben nu klaar voor je.
Waarom jaag je me op? Ik krijg niet eens een stijve.
Je weet dat we nooit veel tijd hebben. -Klootzak.
Ik wil er het beste van maken. -Je bent zo'n vieze kleine hoer.
Weet je dat?
Ik ben jouw vieze, smerige hoertje.
Veel beter dan je vrouw.
Die klootzak.
Ja.
Weet je wat? Ik besef dat ik niet zoals jij ben.
En ik wil het niet eens horen. Ik ben niet zoals Body.
En op dit punt is de gevangenis waarschijnlijk…
Rain?
Slaap je?
O, mijn God.
O, Rain.
Rain.
Rain, sta op.
Sta op.
Rain. Rain, wakker worden.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar schijnlijk…