Τι μαλακία είν' αυτή;
Τι φοράς;
Προσπάθησα να ντυθώ όπως μου είπες.
Να μου λείπει.
Να μου λείπουν οι μαλακίες.
Κάνε το σωστά. Καταλαβαίνεις;
Λέγε.
Μοιάζεις με πουτάνα.
Και μυρίζεις σαν πουτάνα.
Τόσες φορές σ' τα εξήγησα όλα αυτά.
Τόσες φορές σ' το είπα.
Είμαι στη φάση που σκέφτομαι
"Χαζή είσαι;"
Όχι, μπορώ και καλύτερα.
-Θα βρω άλλη. -Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Ξέρεις κάτι; Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Μάλλον είμαι πολύ βλάκας.
Προσπαθώ να σε αλλάξω και να σε κάνω κάτι που δεν είσαι.
Δεν έχεις επίπεδο, φινέτσα.
Πώς στην ευχή να σε βγάλω απ' την κακομοιριά,
όταν μου 'ρχεσαι έτσι;
Άλλη μια ευκαιρία θέλω.
Άλλη μια ευκαιρία;
Σε παρακαλώ.
Δίνε του.
Δεν χρειάζεται. Είμαι καλή.
Τσακίσου φύγε τώρα.
Όχι.
Μία ευκαιρία ακόμα. Θα τα καταφέρω.
Αν δεν φύγεις τώρα…
-Φύγε, γαμώτο! -Εντάξει.
Δεν ακούς κιόλας, ηλίθια. Χαζή είσαι;
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Έχει πολύ κόσμο.
Απίστευτο.
Φιλενάδα, δεν ξέρω γιατί τον ανέχεσαι.
Θέλω να φύγω απ' το κλαμπ.
Ούτε πώς τον λένε δεν ξέρεις.
Έλεγε θα σε φροντίσει, θα σε κάνει γκόμενά του.
Μαλακίες λέει.
Σε ξέρω. Θα τον πιστεύεις μέχρι να σ' εκνευρίσει.
Και μετά θα θες να του κάψεις το σπίτι.
Κοντεύω. Μου 'χει σπάσει τα νεύρα.
Μην τολμήσεις κι εκνευρίσεις τον Τζουλς.
Για πόσο ακόμα θα τον αφήνουμε να μας ελέγχει;
Αυτός μάλλον μας παγίδεψε στο αεροδρόμιο.
Κίμι, μην αρχίζεις.
Δεν κατηγορώ εσένα.
-Όχι πια. -Όχι, καθόλου.
Εγώ το αποφάσισα.
Και τώρα δεν ξεμπερδεύουμε με τους τρελούς.
Αν δεν κάνουμε ό,τι λέει, θα πάμε φυλακή.
Ξέρεις ότι δεν κάνουμε για κει.
Οπότε, ας το εκμεταλλευτούμε.
Αυτή δεν έχει τέτοια ανάγκη.
Πώς να 'ναι η ζωή της;
Σίγουρα δεν μένει σε φτηνιάρικο μοτέλ.
Όχι. Όλα αυτά ανήκουν στην οικογένειά της.
Απίστευτο; Μαύρη με τόσα λεφτά.
Πού πάμε;
Θέλω να την ακούσω.
Περίμενε.
Αν αργήσουμε, θα τα πάρει η Ντελίντα.
Καλά, η αλήθεια είναι ότι το Beauty in Black δίνει υποτροφίες,
κι έκανα αίτηση κι εγώ.
Ξέρεις ότι δεν θα την πάρεις.
Πώς το ξέρεις;
Όλα μας πάνε στραβά απ' όταν πήγαμε στο αεροδρόμιο.
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον, Ρέιν.
Οι μαύροι πάντα αργούν.
Πρέπει να είμαστε στο κλαμπ στις επτά. Δεν θέλω να χάσω τα λεφτά.
Ειδικά τώρα που μάζεψα λεφτά να φτιάξω τον κώλο μου.
Όντως τώρα;
Ρέιν, αυτές οι πλαστικές είναι επικίνδυνες.
Τόσα λεφτά βγάζει η Μπόντι. Μια χαρά είναι.
Να φτιάξεις κι εσύ τον κώλο σου.
Παράτα τον άχρηστο με τα ψέματά του
και τις υποτροφίες.
Ούτε τ' όνομά του δεν ξέρεις.
Και δες μια ουρά.
Όχι, ξέχνα το. Εγώ πάω στη δουλειά.
Εγώ θα μείνω.
Αν πάρω την υποτροφία, θα σπουδάσω.
Μ' αρέσει η αισιοδοξία σου.
Αλήθεια, αλλά…
Πρέπει να δεχτείς ότι είμαστε πουτάνες.
Αυτό θα 'μαστε πάντα.
Αλήθεια, Ρέιν;
Αυτό θα 'μαι εγώ πάντα.
Εσύ συνέχισε να προσπαθείς.
Τότε, ναι. Πήγαινε στη δουλειά.
Θύμωσες;
Θύμωσες. Καλά.
Άκου. Σε ξέρω.
Ξέρω ότι θες να ξεμπλέξεις απ' όλα αυτά.
Και ξέρω ότι μπορείς να γίνεις πολύ εκδικητική.
Αλλά ο τύπος σε δουλεύει.
Κι εδώ πέρα χάνεις τον χρόνο σου.
Εγώ θα πάω στη δουλειά. Για να βγάλω πραγματικά λεφτά.
Ελπίζω να κερδίσεις.
Γεια.
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε!
Ναι!
Καλώς ήρθατε στη σύνοδο του Beauty in Black!
Είμαι η Γουάντα Γουότσον και θα συντονίσω αυτήν την εκδήλωση!
Ναι!
Ξέρετε κάτι;
Ανυπομονώ να μιλήσω στην πρώτη μας καλεσμένη.
Δεν είναι μόνο φίρμα στα προϊόντα περιποίησης μαλλιών,
αλλά είναι επίσης λαμπρή επιχειρηματίας και φιλάνθρωπος,
και μάλιστα χαρίζει
πέντε υποτροφίες για τη σχολή κομμωτικής Beauty in Black.
Ναι!
Κι επιπλέον, χαρίζει
ένα εκατομμύριο δολάρια
σε ένα τυχερό κομμωτήριο!
Παρακαλώ, υποδεχτείτε μαζί μου
την κυρία Μάλορι Μπέλαρι!
Είναι τέλειο… Δες μια τεράστια φωτογραφία.
-Θεέ μου. Ευχαριστώ. -Κάθισε.
-Ευχαριστώ. Γεια, Γουάντα. -Ήρθες!
Ναι! Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ. Είστε υπέροχοι.
-Δες το κοινό. -Πραγματικά…
Τι υπέροχο κοινό!
Και τι φωτογραφία.
Γουάντα, είναι τεράστια.
Ντρέπομαι πολύ. Σταμάτα…
Θεέ μου, είσαι τόσο ταπεινόφρων, όμορφη και γλυκιά…
Πάψε, Γουάντα.
Μπορώ να πω πολλά για τις φιλανθρωπίες σου.
-Όχι. -Είναι εκπληκτικές.
Πραγματικά εκπληκτικές.
Μα δείτε πόσο ντροπαλή είναι.
Θα σταματήσω.
Πριν μιλήσουμε για όλα αυτά,
θα μας πεις πώς είναι;
Ο άντρας σου είναι γόνος μιας πολύ πλούσιας οικογένειας του Σικάγο.
Κι είναι πολύ σέξι.
Όντως είναι.
Τον αγαπώ.
Πώς έγιναν όλα αυτά;
Λοιπόν, δεν μεγάλωσα σε πλούσια οικογένεια.
Αυτό μπορώ να το πω. Ξεκίνησα από πολύ χαμηλά.
Η ανάδοχη μητέρα μου μού φερόταν πολύ άσχημα.
Με πήγε σε μια οντισιόν για μοντέλα
για συλλογή παιδικών ρούχων.
Αλλά νόμιζε ότι θα διάλεγαν ένα άλλο κορίτσι που φρόντιζε.
Ήταν η αγαπημένη της.
Ξέρουμε πώς είναι να έχεις προτιμήσεις, σωστά;
Ξέρουμε.
Αλλά ο πεθερός μου, ο κύριος Μπέλαρι…
Τον υπεραγαπώ. Είναι υπέροχος.
Με κοίταξε φευγαλέα και είπε "Αυτή θέλω".
"Αυτή θέλω".
Ήμουν εννέα χρονών τότε. Με υιοθέτησαν κατά κάποιον τρόπο.
Ταξιδεύαμε, κάναμε διάφορα.
Με τον καιρό, εγώ κι ο γιος του ήρθαμε πολύ κοντά.
Σταμάτα…
Και στα 16 μας, νομίζω, αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Στα 22 μας, παντρευτήκαμε. Και τα υπόλοιπα είναι γνωστά.
Συνεχίζουμε αγαπημένοι από τότε.
Μετά τελείωσες τη σχολή.
Ναι, τελείωσα τη σχολή.
Ο πεθερός μου μ' αγαπούσε πολύ.
Ήθελε να βοηθήσω με την εταιρεία, με τον άντρα και τον κουνιάδο μου.
Αλλά δεν ήθελα να έχω διακοσμητικό ρόλο.
Δεν ήταν ο στόχος μου.
Ήξερα ότι με τον γάμο μπήκα σ' αυτήν την πλούσια οικογένεια.
Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Ήξερα ότι έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ως μαύρες γυναίκες, το ξέρουμε.
Οπότε, το είχα κατά νου και είπα "Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω επιταγές.
Θέλω μετοχές".
Το ακούσαμε αυτό;
Ναι!
Μας αρέσει αυτό!
Το λατρεύουμε!
Είναι υπέροχο.
Λοιπόν, θ' ανακοινώσουμε σε μερικές ώρες τους νικητές των υποτροφιών.
Σας το υπόσχομαι, εντάξει;
Απλώς έχουμε πολλά να πούμε.
Έτσι είναι, Γουάντα.
Μ' αρέσει που είμαι εδώ, με το όμορφο κοινό μας.
Είναι τιμή μας.
Ευχαριστώ πολύ.
Είστε υπέροχοι. Σας αγαπώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Ένα χειροκρότημα.
Άργησες.
Συγγνώμη.
Δεν τα γουστάρω αυτά, εντάξει;
Και να λείπουν οι δικαιολογίες.
Κάνεις λες και δεν θες να δουλέψεις.
Κάθε μέρα έρχονται 500 κοπέλες εδώ
και θέλουν τη θέση σου.
Γι' αυτό τσακίσου να ετοιμαστείς
και δείξε μου ότι το θέλεις.
Κουνήσου, μωρή! Γαμώτο!
Καβάλησε το καλάμι.
Πρέπει να το πω στον Τζουλς.
Ναι, βάλε μια τάξη.
Λοιπόν, δώστε μου τα λεφτά. Εμπρός.
Έτσι.
Ναι. Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Έτοιμη, Ρέιν;
-Βασικά… -Θα σε κάνει μούρλια.
Φοβάσαι, μωρή;
Αν φοβάσαι, ξέχνα το χρήμα.
Πήρες τα 1.500, σωστά;
Τα πήρα, αλλά μου βγήκε ο κώλος γι' αυτά τα λεφτά.
Όχι. Θα βάλεις κώλο μ' αυτά τα λεφτά.
Θα της πω να σου κάνει έκπτωση.
Πόσο καιρό σου πήρε η ανάρρωση;
Πήγα για δουλειά το ίδιο βράδυ, και πληρώθηκα.
Μην ανησυχείς.
Δεν το συνηθίζει, αλλά θα της πω να έρθει σπίτι σου.
Μπορεί;
Θα χεστείς στο χρήμα.
Θα πέφτουν βροχή τα δολάρια μόλις δουν τον κώλο σου, εντάξει;
Θα ξεχρεώσεις κιόλας.
Η φιλενάδα σου με πικάρει.
Όχι, καμία σχέση.
Εμένα έχει πρώτη πουτάνα ο Τζουλς. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Αν νομίζεις πως…
Δεν το νομίζει, όχι.
Θα πρέπει να σου δείξω, γιατί δεν παίρνεις από λόγια.
Κι αν δεν μπορέσω εγώ, να ξέρεις ότι ο Τζουλς κάνει μαγικά.
Θα σ' εξαφανίσει στο πι και φι.
Θα πάρω τη φιλενάδα μου να δω αν σε βολέψει, Ρέιν.
-Να πληρώσουμε το νοίκι απόψε. -Ξέρω.
Δύσκολο, γιατί παίρνουν όλα τα λεφτά σχεδόν.
Κίμι, μην αρχίζεις, εντάξει;
Ρέιν, μην την εμπιστεύεσαι τη σκρόφα.
Κίμι.
Το 'χω, εντάξει; Αλήθεια.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να…
Μάλλον δεν πήρες τη υποτροφία.
Πας ν' αλλάξεις το θέμα.
Δεν ξέρω ακόμα.
Πρέπει να τσεκάρω απόψε.
Φύγε, μωρή.
Λοιπόν.
Μπορεί απόψε, λέει.
Απόψε;
Ναι, μωρή. Μετά τη δουλειά.
Σου είπα ότι θα το κάνει.
Θα 'ρθει σπίτι σου.
Ναι, αλλά…
Μένω με την Κίμι. Δεν θέλει να το κάνω.
Χέσ' τη τη σκρόφα, ρε συ.
Θα το κάνεις.
Απόψε.
Η τύπισσα είναι περιζήτητη.
Αν έχει κενό, δέχεσαι αμέσως.
Θα 'ρθει σπίτι σου και θα τελειώσει σε καμιά ώρα.
Άκου, θα πω στην Ντελίντα ότι πρέπει να φύγεις στις έντεκα,
για να πάμε να σ' ετοιμάσουμε.
Και θα της πω να κρατήσει την Κίμι μέχρι τις τρεις ή τέσσερις.
Αφού άργησε κιόλας.
Χαλάρωσε.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Με ζωηράδα, μωρή.
Έλεος. Θα φτιάξεις κωλαράκι και βυζάκια.
Σκέψου τα λεφτάκια.
-Γιατί τη θαυμάζεις; -Δεν τη θαυμάζω.
Τα λεφτά θαυμάζω.
Ρέιν, δεν ξέρεις τι θα γίνει αν βάλεις τη μαλακία στο σώμα σου.
Μπορεί να πεθάνει απ' αυτά.
Θα πεθάνει με διαμάντια.
-Έμπονι. -Με συγχωρείτε.
Πού 'σαι. Έχεις πελάτη VIP.
Θα έβγαινα στη σκηνή.
Πας καλά;
Δεν θα βγάλεις λεφτά όσο χορεύει η Μπόντι.
Άντε να φροντίσεις τον γεράκο.
Να σου πω.
Μην τολμήσεις να βγεις από κει χωρίς λεφτά.
Πήγαινε, γαμώτο.
Όρμα του.
Κι εσύ τι κάνεις; Γιατί χαζεύεις;
-Έβλεπα την Μπόντι. -Άντε τελείωνε.
Γεια σου.
Γεια.
Ζήτησες χορό;
Ναι.
Εντάξει.
Εγώ θέλω 50 κι ό,τι φιλοδώρημα θες να δώσεις.
Χωρίς αγγίγματα.
Αυτή είναι η καρέκλα των VIP.
Θέλω να κάτσω εδώ.
Σίγουρα;
Ναι.
Εντάξει.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Δεν λέω για μένα.
Τι;
-Σε… -Τι λες;
Σε είδα να τον κοιτάς. Αν σ' αρέσει ο Λατίνος, να τον φέρω.
Για τι στην ευχή με πέρασες;
Για άνθρωπο;
Η γενιά σου είναι πολύ σκατά.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Απλώς σκέφτηκα ότι…
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να…
Γαμώτο.
Γρήγορα τελειώσατε. Τι έγινε;
Τίποτα. Απλώς έφυγε.
Συνέχισε να διώχνεις τους πελάτες μου, και θα πάρεις πόδι.
Συγγνώμη.
Δείξ' της το τεφτέρι.
-Πόσα χρωστάει στον Τζουλς; -Πάρα πολλά.
Να του πω ότι δεν μειώνεις το χρέος σου;
Όχι.
Βγάλε λεφτά, τότε.
Πήρε ο Τζουλς. Έλεγχε το κινητό σου.
Είπε να φύγεις.
Αλλά φρόντισε να 'σαι πίσω σε δύο ώρες, άκουσες;
Ναι.
Μη γυρίσεις πίσω χωρίς τα λεφτά μου.
Και για το τέλος,
το άτομο που θα πάρει ένα εκατομμύριο δολάρια είναι…
Η Νταϊάν Τζάκσον απ' το My Type Hair!
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ!
Δεν κάνει τίποτα, ειλικρινά.
Να κρατήσω το μωρό σου;
Ναι.
Δείτε εδώ ένα γλυκούλι.
Μα δείτε το!
Γεια σου.
Κέρδισα!
Πράγματι.
Θ' ανοίξω το κομμωτήριό μου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ακριβώς.
Εμείς απλώς κάνουμε το έργο του Θεού.
Και…
Δεν πειράζει.
Με τόσα που θα βγάζεις, θα μου πάρεις άλλο φόρεμα.
-Κανένα πρόβλημα. -Έτσι.
-Ελάτε για φωτογραφία. -Εντάξει.
Μπες μέσα.
-Μπορώ να… -Μπες στ' αμάξι.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Σου είπα, είναι λεφτάς.
Το ξέρω.
Και γιατί τον τσάτισες, γαμώτο;
Δεν μπορώ να τον ικανοποιήσω, Τζουλς. Ήταν στην τσίτα.
Σε διάλεξα γιατί είσαι πιο έξυπνη απ' τις άλλες πουτάνες.
Αλλά με απογοητεύεις.
Πρέπει να τον έχω ικανοποιημένο.
Κατάλαβα.
Όταν είσαι μαζί του, κοίτα να του κάνεις όλα τα χατίρια.
Με κατάλαβες;
-Δεν νομίζω ότι με κατάλαβες. -Άσε με.
Κατάλαβα! Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι θα σε πετάξω στη λίμνη Μίσιγκαν και δεν θα σε βρίσκει κανείς;
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Το ξέρω.
Φρανκ, λες ψέματα!
-Εγώ λέω ψέματα; -Λες ψέματα.
Ναι. Εσύ της το έκανες!
Φρανκ, σε είδα.
Σε είδα με τα μάτια μου.
Όλο μου την μπαίνει, κατάλαβες;
Όχι…
Σε ζηλεύει.
Και το ξέρεις.
Κοίταξέ με.
Μην την αφήσεις
να μπει ανάμεσά μας.
Δεν ξέρω γιατί δοκιμάζετε την υπομονή μου.
Θα τα πάω καλύτερα, αλήθεια.
-Το υπόσχομαι. -Γαμώτο.
Αν κάνεις ό,τι κάνεις και πει ότι δεν ήσουν καλή,
θα σου κάνω τα μούτρα αγνώριστα.
Τελείως αγνώριστα.
Κατάλαβα.
Πήγαινε πίσω ν' αλλάξεις, μωρή.
Ρε συ;
Ξέρω.
Εδώ μένετε;
Χάλια;
Πολύ σκατά, ναι.
Προσπαθούμε, όμως.
Δεν βλέπω προσπάθεια εγώ.
Χαίρομαι που με βοηθάς.
Θα βγάλεις καλά λεφτά.
Γαμώτο.
Με την Κίμι μένεις εδώ;
Τόσο ζορίζεσαι για το νοίκι;
Είναι φίλη μου.
Αν ήταν φίλη σου, θα έκανε κι αυτή πλαστική στον κώλο
για να βγάλει παραδάκι.
Δεν είναι έτσι η Κίμι.
Όπως κι αν είναι, χέστηκα.
Πάρε αυτό.
Κάνει, λες;
Καλύτερα να μεθύσεις.
Εντάξει.
Κάτσε. Κάνει να το πιω με τα παυσίπονα;
Σου λέω τι έκανα εγώ. Χαλάρωσε επιτέλους.
Έλεος.
Καλά.
Θα είναι γαμάτο, εντάξει;
Θα γίνουμε αχτύπητο δίδυμο.
-Πρέπει ν' απαντήσω. -Εντάξει.
Ναι;
Ρέιν.
Ναι;
Αναγκάστηκα να έρθω ξανά.
Αλήθεια;
Ναι, δεν είχα επιλογή.
Είπε ότι θα με πλακώσει αν δεν τον ικανοποιήσω.
Ρέιν, δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη, αλλά…
Απλώς κάνε το.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Μας κρατάνε ομήρους οι μαλάκες.
Ελέγχουν πού πάμε, τι κάνουμε. Παίρνουν όλα τα λεφτά.
Κίμι.
Απλώς… Κάνε ό,τι σου λένε.
Έτσι πάνε αυτά.
Το ξέρεις.
Δεν θα το κάνω.
Κίμι, θα δυσκολέψεις και τις δυο μας.
Ξέρουν πόσο φίλες είμαστε.
Κάνε το.
Καλύτερα αυτό απ' το να μας βάλει φυλακή.
Άκου. Κλείνω, με φωνάζουν να χορέψω.
Απλώς κάνε το.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Το 'χεις.
Μαμά, δεν καταλαβαίνω.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν γίνεται να μένεις πια μαζί μου.
Μεγάλωσες. Αρχίζει να σε γλυκοκοιτάζει.
Οπότε, πρέπει να φύγεις.
Και θα με παρατήσεις εδώ;
-Γαμώτο, Κίμι. -Μαμά…
Είσαι 17 χρονών.
Σε μερικές μέρες, γίνεσαι 18.
Και τι θα κάνω;
Τόσα λεφτά έχω μόνο.
Έλα, πάρε δέκα δολάρια.
Να τα βγάλεις πέρα μόνη σου.
Μαμά…
Βγες απ' το αμάξι μου, γαμώτο.
Τώρα, Κίμι.
Σε παρακαλώ.
Είμαι έτοιμη τώρα.
Όλες οι σκρόφες ίδιες είστε. Χωρίς πλάκα.
Θέλετε να μ' εκμεταλλευτείτε, να μου πάρετε τα λεφτά,
να με κάνετε χάλια.
Σωστά;
Κάτσε κάτω.
Ξέρεις ότι εσύ φταις, έτσι;
Ναι.
Και γιατί φταις;
Επειδή δεν ντύθηκα σωστά πιο πριν.
Άκου.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρεις τι σκοτούρες έχω.
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ.
Δεν ξέρεις.
Ψάχνω απλώς μια κοπέλα που να κάνει ό,τι λέω.
Να μου προσφέρει λίγη εκτόνωση.
Αυτό μόνο.
Θέλω απλώς μία κοπέλα, μία γυναίκα,
που να κάνει ό,τι θέλω όταν
λείπει η γυναίκα μου.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Θα βάλεις τα κλάματα;
Τι πρόβλημα έχεις;
Αυτή είναι θεότρελη, γαμώτο.
Σε ρώτησα τι πρόβλημα έχεις.
Δεν έχω πρόβλημα.
Απλώς λυπάμαι που δεν κάνω αυτό που θες.
Έχεις πολλή πλάκα, το ξέρεις;
-Κάτι άλλο έχεις. -Μόνο αυτό…
Λυπάσαι
που σ' έπιασαν σαν ηλίθια με ναρκωτικά στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο! Πόσο βλαμμένη μπορεί να είσαι;
Είσαι πολύ τυχερή, μιλάμε για τύχη βουνό,
που ο Τζουλς έχει τη δουλειά.
Γιατί αρκεί να δώσω την εντολή,
και θα μπεις πάλι φυλακή.
Και εσύ και η άλλη η χαζοβιόλα.
Μην το κάνεις.
Θα γίνω ό,τι χρειάζεσαι.
Ποιος είναι ο ισχυρός;
Εσύ, μπαμπάκα.
Πολύ σωστά.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Θα κάνεις ό,τι πω;
Αλλιώς…
Θα πω στον Τζουλς να σε ξαναστείλει πακέτο στη φυλακή.
Θα κάνω ό,τι πεις.
Θα κάνεις ό,τι πω; Έτσι.
Έλα δω.
Έτσι. Σαν καλό κορίτσι.
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θεέ μου!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Είσαι κούκλα. Τι μαλλί!
Ναι! Γεια σου!
Ευχαριστώ. Ναι, γεια σου.
Ευχαριστώ πολύ. Εννοείται.
Ευχαριστώ.
Ναι. Γεια σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν σε λατρεύουν όλοι. Σου επιδόθηκε.
Κάλβιν, τη διώχνεις;
Τι ωραία που χαρίζεις τόσα λεφτά ενώ φοράς πανάκριβα ταγέρ.
Αλλά τόσες γυναίκες έπαθαν καρκίνο απ' τις ισιωτικές σου.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Γεια σου, σ' αγαπώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
Την καριόλα!
Τι σκατά, Κάλβιν;
Συγγνώμη. Δεν την είδα.
Τι σόι σωματοφύλακας είσαι εσύ;
-Ζητώ συγγνώμη. -Σκάσε.
Ξέρει ποια είμαι;
Τη θέλω νεκρή τη σκρόφα.
Τι σκατά κάνεις εδώ αφού είσαι άχρηστη;
Πες μου!
-Κυρία… -Σκάσε καλύτερα.
Γαμώτο.
Με γέμισε σάλια το σιχαμένο κατσαρομάλλικο.
Αυτό είναι υψηλή ραπτική.
Και ποιος διάολος
με έπεισε να δώσω λεφτά στους μπατίρηδες;
Ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο γαμημένα δολάρια.
Αυτή ούτε που θα πάρει χαμπάρι το ένα εκατομμύριο
απ' τo κρακ που σίγουρα ρουφάει.
Σ' έναν μήνα, πάνε τα λεφτά.
Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα το αμάξι. Τώρα.
Βγες έξω.
Βγες απ' το αμάξι, άχρηστε βλάκα.
Βγες, γαμώτο.
Εσύ τι κοιτάς; Βγες έξω κι εσύ.
Μάλιστα, κυρία.
Θ' αργήσει να έρθει;
Μην ανησυχείς.
Όπου να 'ναι έρχεται.
Είναι…
Ήρθε.
Γεια σου.
Γεια.
Από δω η Ρέιν.
Και θα τη βοηθήσεις να κάνει χαμό.
Γεια, Ρέιν.
Είμαι η Ντέιγκα.
Από δω ο Τσέις. Μαζί θα σε φτιάξουμε.
Έχει πολύ άγχος.
Δεν ξέρω γιατί έχει άγχος.
Δεν της είπες ότι σ' έφτιαξα;
Ναι, αλλά ξέρεις τώρα.
Μην ακούω τέτοια. Έχεις τα λεφτά;
Δώσ' τα της.
Δεν φτάνουν αυτά.
Της είπα για έκπτωση.
Γιατί να της κάνω έκπτωση;
Εσύ κι ο Τζουλς με δουλεύετε.
Θέλω όλα τα λεφτά, και τα θέλω τώρα.
-Θα σ' τα φέρει. -Πώς;
Θα τη δουν να χορεύει και θα σου 'ρθει πελατεία.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Δεν ξέρω γιατί κάνεις έτσι.
Καλά.
Καλά, γαμώτο.
Άντε, πιες λίγο ακόμα.
Ετοίμασε το τραπέζι.
Ρέιν, θα είσαι κουκλάρα.
Θα βγάζεις λεφτά με τη σέσουλα.
ΜΟΝΩΤΙΚΟΣ ΑΦΡΟΣ
Μην αγχώνεσαι.
Εντάξει.
Ξάπλωσε στο τραπέζι και βγάλε το βρακί.
-Και το παντελόνι. -Εντάξει.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Φιλενάδα, χαλάρωσε.
Έλα. Πιες λίγο ακόμα.
Η Μπόντι είπε δεν θα πονέσω πολύ.
Όχι, μωρό μου. Δεν θα πονέσεις καθόλου.
Θα σε μουδιάσω για τα καλά.
Κι όταν σε μουδιάσω,
δεν θα νιώθεις τίποτα.
Και θα γίνεις γκομενάρα, όπως σου αξίζει.
Ρέιν.
Σ' το λέω, μωρή. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Περίμενε.
Τι;
Δεν μου τον σηκώνεις καν.
Θα σου τον σηκώσω.
Δεν μπορείς.
Θα σε διώξουν από δω ως τα μεσάνυχτα.
Οπότε, βγες καλύτερα.
Γεια σου.
Είμαι η Ρέιν.
Πώς σε λένε;
Κίμι.
Γεια σου, Κίμι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Έλα.
Πρέπει να πεινάς.
Ηρέμησε. Έχω κάτι.
Μη στενοχωριέσαι.
Ευχαριστώ.
Μην κάνεις φασαρία.
Θα κλείσουν σε λίγο.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου, αλλά ήσυχα.
Εντάξει;
Ορισμένοι διάδρομοι έχουν αισθητήρες κίνησης.
Μην ανησυχείς. Έλα μαζί μου.
Πάρε τη γυναίκα μου.
Καλώ τη "Γυναίκα μου".
Ρόι.
Έλα, μπαμπάκα.
Το κορμί μου σε περιμένει.
Είναι έτοιμο για σένα.
Γιατί βιάζεσαι;
Δεν μου τον σηκώνεις καν.
Δεν έχουμε ποτέ πολύ χρόνο.
Θέλω να τον αξιοποιήσουμε.
Είσαι άτακτη πουτάνα.
Το ξέρεις;
Είμαι η δική σου άτακτη πουτάνα.
Πολύ καλύτερη απ' τη γυναίκα σου.
Ο καριόλης.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Και μην αρχίζεις. Δεν είμαι σαν την Μπόντι.
Σ' αυτήν τη φάση, η φυλακή είναι…
Ρέιν;
Κοιμάσαι;
Θεέ μου.
Θεέ… Ρέιν.
Ρέιν!
Ρέιν, σήκω.
Σήκω.
Ρέιν.
Ρέιν, ξύπνα.