Che diavolo ti sei messa? Cos'è quello schifo?
Scusa, ho provato a vestirmi come hai detto tu.
Non mi interessano le tue scuse.
Devi fare le cose per bene. Hai capito? Eh?
Sembri una troia.
E odori come una troia.
Quante volte te l'ho detto? Te l'ho già ripetuto mille volte.
A questo punto mi chiedo se tu non sia stupida.
No, posso fare di meglio.
- Trovo un'altra. - Non serve.
Sì, invece, e non è nemmeno colpa tua.
La colpa è mia. Devo essere il nero più scemo che esista.
Cerco di cambiarti e di trasformarti in qualcosa che chiaramente non sei.
Non hai classe, non sei sofisticata.
Come faccio a farti uscire dall'ombra
se ti vesti così?
Dammi un'altra chance.
Vuoi un'altra chance, eh?
Ti prego.
- Vattene. - Non mandarmi via, va tutto bene.
- Levati dal cazzo. - No.
- Fammici riprovare, posso farlo. - Se non ti levi dal cazzo…
Levati subito dal cazzo!
Stupida troia, sei sorda?
Non posso continuare così.
Quanta gente.
Assurdo.
Non so perché lo sopporti.
Voglio lasciare il club.
Non sai nemmeno come si chiama.
Dice che ti aiuterà, ma vuole solo sfruttarti. Non gli credo.
Ti conosco, impazzirai a forza di corrergli dietro.
E poi vorrai dargli fuoco alla casa.
Potrei, perché mi sta facendo incazzare.
Ma non fare incazzare Jules.
Quanto ancora gli permetteremo di trattarci così?
E se ci avesse fatte beccare lui, in aeroporto?
- Kimmie, non cominciare. - Non do la colpa a te.
- Non più. - Non l'ho mai fatto.
Perché ho deciso io. E ora ci tocca sopportare questi pazzi.
Possiamo stare con lui o in una cella. E sai che non sopravviveremmo lì.
Tanto vale approfittarne.
Scommetto che lei non deve farlo. Chissà com'è la sua vita.
Scommetto che non vive in un motel.
No, questo è tutto della sua famiglia.
Ci credi? Una nera piena di soldi?
- Dove andiamo? - Voglio sentire il suo intervento.
Aspetta.
Se facciamo tardi, Delinda si incazza.
Senti, la verità è che la Beauty in Black assegnerà delle borse di studio
e io ho fatto domanda.
Tanto non te la daranno.
E come lo sai?
Non ci è andato bene niente dalla storia in aeroporto.
Rain, devo almeno provarci.
I neri non iniziano mai in orario, e ci aspettano alle 19:00.
Non posso farmi tagliare lo stipendio. Devo risparmiare per rifarmi il culo.
Dici davvero?
Rain, quella roba è pericolosa.
Guarda quanti soldi fa Body, e lei sta bene.
Potresti farti rifare il culo pure tu.
Invece di correre dietro a quello sfigato o alle borse di studio.
Non sai nemmeno il suo nome.
E guarda quanta fila.
No, bella mia. Io vado al lavoro.
Beh, io resto.
Con la borsa di studio, posso studiare.
Mi piace che tu abbia tanta speranza. Sul serio.
Ma, prima o poi, dovrai accettare che siamo delle puttane.
E niente di più.
Davvero, Rain?
Parlo per me, almeno.
Ma tu continua a provarci.
Allora vai pure al lavoro.
Sei arrabbiata?
Sei arrabbiata, sì.
Senti, ti conosco.
So che vuoi cambiare vita e so che sai essere una stronza vendicativa, se vuoi.
Ma quello ti prende in giro, è una perdita di tempo.
Io vado al lavoro, dove guadagno soldi veri.
Spero che ti vada bene.
Ciao.
Grazie per essere venuti! Sì!
Benvenuti al summit di Beauty in Black.
Sono Wanda Watson e presenterò l'evento di stasera.
Sì!
Sono molto emozionata di intervistare la prima ospite.
Non solo è una regina del mondo della cura dei capelli,
ma è anche una brillante donna d'affari e una filantropa
che ha deciso di assegnare cinque borse di studio
per la Beauty in Black Hair School.
Sì!
E assegnerà un premio di un milione di dollari
a un salone fortunato!
Vi prego di dare il benvenuto
alla signora Mallory Bellarie.
Oh, sì!
Che bello…
Oddio, che foto gigante!
- Oddio. Grazie. - Prego.
- Grazie. Ciao, Wanda. - Eccoti.
Sì, sono felice di essere qui.
Grazie mille, sei splendida. Guardati.
- Insomma… - Guardati.
E guarda questa foto.
Wanda, è enorme. Che imbarazzo.
Oddio, quanto sei umile, bella e dolce.
Smettila.
Parlerei ore delle cose buone che fai.
- No. - È fantastico.
- No. - È vero.
- Grazie. - Guardate quant'è timida.
Ora la smetto.
Prima di iniziare, parliamo della tua vita.
Sei sposata col rampollo di una delle famiglie più ricche di Chicago.
- E tuo marito è molto sexy. - Vero.
Lo amo.
Raccontaci i retroscena.
Come sai, io non sono di famiglia ricca.
Questo è certo, ho origini molto umili.
La mia madre affidataria mi trattava molto male.
Mi portò in un'agenzia per vedere se potevo fare la modella.
Ma pensava che avrebbero preso un'altra sua figlia, la sua preferita.
Sappiamo com'è quando hai un preferito, no?
- Lo sappiamo tutti. - Sì, certo.
Ma mio suocero, il sig. Bellarie…
Un grande uomo, adorabile.
Lui mi guardò e disse: "È lei".
"È lei."
Avevo nove anni, all'epoca.
Così entrai in famiglia. Viaggiavamo e facevamo cose insieme.
E, negli anni, io e suo figlio ci siamo avvicinati.
E, beh, insomma…
Quando avevo 16 anni abbiamo iniziato a frequentarci.
E a 22 anni ci siamo sposati.
Il resto è storia, e stiamo alla grande da allora.
Però. Poi ti sei laureata.
Sì, mi sono laureata.
E poi mio suocero voleva aiutarmi a dirigere l'azienda
con mio marito e mio cognato.
Ma io non volevo un ruolo di facciata. Non era quello il mio scopo.
Sapevo di aver sposato un uomo ricco. Lo sappiamo tutti.
Ma non volevo quel ruolo.
Sapevo di dovermi prendere cura di me. E noi donne nere sappiamo che significa.
L'ho tenuto a mente e mi sono detta:
"Non voglio un assegno.
Voglio delle azioni".
Avete sentito?
- Sì! - Ci piace questo!
Ci piace molto.
- Dammi il cinque. - Sì.
È stato bellissimo.
Beh, sentite, fra qualche ora annunceremo le vincitrici delle borse, ok?
Promesso.
- Dobbiamo ancora discuterne. - Vero, Wanda.
Adoro essere qui con te e questa bella gente.
- Per noi è un onore. - Grazie mille.
Siete tutti bellissimi. Vi voglio bene. Grazie per essere venuti.
Sei in ritardo.
Scusa.
Non mi piace questa cosa, ok? E non voglio sentire scuse.
Non sembri interessata al lavoro.
Ogni giorno vengono almeno 500 ragazze che vogliono questo lavoro.
Quindi entra dentro e fammi vedere che vuoi lavorare.
Muoviti, stronza!
- Merda. - Che carattere.
Devo parlarne con Jules.
Sì, pensaci tu.
Dai, stronzette, datemi i soldi. Su.
- Tieni. - Sì, anche tu.
Grazie. Sei pronta, Rain?
- Beh… - Farà un buon lavoro.
Stronzetta, hai paura?
La paura non fa soldi.
Hai i 1500 dollari?
Sì, ma mi sono fatta il culo per quei soldi.
E ora ti ci rifarai il culo.
Senti, posso farti fare uno sconto.
Quanto sei stata ferma, dopo?
Sono andata a lavorare la sera stessa.
Non preoccuparti.
Di solito non lo fa, ma posso farla venire da te.
- Sì? - Farai un sacco di soldi.
Ti ricopriranno di bigliettoni quando vedranno il tuo culo.
Potrai ripagare i debiti.
Alla tua amica piace sfidarmi.
No.
Sappi che sono la fidata di Jules e che qui comando io.
- Se pensi di poter venire… - Non lo pensa.
Dovrò mostrartelo invece di limitarmi a dirtelo.
E se non ci riesco, sai che Jules è un mago?
Fa scomparire le stronzette.
Chiamo la mia amica e vedo come può aiutarti.
- Ci servono i soldi per l'affitto. - Lo so.
È dura, dato che se li prendono quasi tutti.
Kimmie, non cominciare, ok?
Rain, non fidarti di lei.
Kimmie, ho tutto sotto controllo. Davvero.
- Sai che non sei costretta a farlo. - Niente borsa di studio?
Cerchi di cambiare discorso, eh? Non lo so.
Devo controllare online dopo.
Vattene, stronzetta.
Ok.
Può farlo stasera.
Stasera?
Sì, dopo il lavoro.
Te l'avevo detto, no?
Verrà lei da te.
Ma io e Kimmie viviamo insieme e lei non vuole che lo faccia.
Fanculo quella stronza.
Tu lo farai.
Stasera.
È molto impegnata.
Se ha un buco, ne approfitti.
Viene da te e in un'ora ha finito.
Senti, dico a Delinda che devi finire per le 23:00
così puoi andare a casa.
E facciamo restare Kimmie fino alle 4:00 del mattino.
Tanto è arrivata tardi.
Rilassati.
Ok.
"Ok"?
Sii un po' più entusiasta!
Stai per farti un gran bel culo e delle belle tette.
E questi soldi.
- Come fai ad ammirarla? - Non l'ammiro.
Ammiro i soldi.
Rain, se ti metti quella merda in corpo, non sai cosa accadrà.
Potrebbe morire per quella roba.
Almeno morirebbe ricca.
- Ok, Ebony. - Scusate.
Hai un cliente VIP.
Dovevo salire sul palco.
Sei pazza?
Non faresti soldi con Body lassù.
Occupati del vecchio, ok?
E vedi di tornare con dei soldi, hai capito?
- Vai, sbrigati. - Avanti.
E tu, vuoi lavorare o guardare?
- Guardavo Body. - Muovi il culo.
- Ehi. - Ciao.
Vuoi che balli per te?
Sì.
Ok, sono 50 per me più le eventuali mance.
Non si tocca, e devi sederti qui.
Voglio sedere qui.
Sei sicuro?
Sì.
Va bene.
Ti piace?
Sì.
Non parlo di me.
Cosa?
- Io… - Di che parli?
Stavi guardando lui. Se ti piace, te lo chiamo.
Cosa pensi che sia?
Umano?
La tua generazione è fottuta.
Scusa, non volevo offenderti. Pensavo solo che…
Scusa, non volevo…
Merda!
Che velocità. Cos'è successo?
Niente, è andato via.
Continua a far scappare i clienti e farai una brutta fine.
Scusa.
Mostrale il registro. Quanti soldi deve a Jules?
Parecchi.
Vuoi dirgli tu che non facciamo progressi?
- No. - Allora inizia a guadagnare.
Ha chiamato Jules. Guarda il telefono.
Ha detto che devi uscire, ma vedi di tornare entro due ore, ok?
Sì.
Non tornare senza i miei cazzo di soldi.
E la vincitrice finale,
la persona che riceverà un milione di dollari è…
Diane Jackson di My Type Hair!
Ciao! Grazie.
Grazie mille.
Non c'è di che.
- Posso tenere tua figlia? - Sì.
Che carina. Guardala.
Ciao.
Wow.
Ho vinto.
Sì.
Posso aprire il mio salone.
- Grazie mille. - Sì.
Questo è il volere di Dio.
E…
Tranquilla.
Va tutto bene.
Farai tanti soldi da potermi comprare un nuovo vestito.
- Magari. - Esatto.
- Andiamo, facciamo una foto. - Sì.
Entra.
- Posso guidare… - Sali in macchina.
Che cazzo di problema hai?
Ti ho detto che è ricco.
Lo so.
Allora perché cazzo lo fai arrabbiare?
Non riesco ad accontentarlo, Jules. È sempre agitato.
Ti ho scelta perché sei la più intelligente.
Ma mi stai deludendo.
Devi farlo felice.
Lo capisco.
Quando vai da lui, fai quello che vuole.
Hai capito?
No, non credo tu abbia capito.
Sì, ho capito.
Sai che ti faccio sparire nel lago Michigan dove nessuno ti troverà?
Sì, lo so.
Lo so.
Frank, stai mentendo!
- Starei mentendo? - Come sempre, sì.
L'hai fatto!
Frank, ti ho visto con i miei occhi.
Mi sta sempre intorno, capisci?
No.
È gelosa di te, e lo sai.
Ehi, guardami.
Non lasciare che si metta tra noi.
- Farò di meglio. - Voi troie mi fate impazzire.
Farò di meglio, giuro.
- Lo giuro. - Merda.
Se quando torni lui dice che non sei stata brava,
ti concio per le feste,
hai capito?
Ho capito.
Ora vai dietro e cambiati.
Sul serio?
- Lo so. - È qui che vivete?
- Triste, eh? - Cazzo, sì.
- Ce la stiamo mettendo tutta, però. - Non mi pare, tesoro.
- Perciò apprezzo l'aiuto. - Ti farò fare soldi.
Merda.
Tu e Kimmie vivete qui? E pagate l'affitto in due?
Sì, ma è mia amica.
No, se fosse tua amica si rifarebbe il culo con te,
per fare più soldi.
Kimmie non è così.
Non mi frega un cazzo di com'è. Ecco, prendi questo.
Dici che dovrei?
È meglio se ti ubriachi.
Ok.
Ma posso bere con gli antidolorifici?
Io ho fatto così. Vuoi calmarti?
Merda.
Ok.
Sarà fantastico, ok? Saremo Body uno e Body due.
- Devo rispondere. - Ok.
Pronto?
Rain.
Sì?
Sono tornata da lui.
Davvero?
Non ho avuto scelta.
Jules ha detto che devo farlo felice. Rain, non ce la faccio più.
So che sei sconvolta, ma fallo e basta.
Fai ciò che devi.
Quando finirà?
Ci tengono in ostaggio.
Non possiamo fare niente se si tengono tutto.
Kimmie.
Devi stringere i denti. È così che va.
Lo sai.
Non lo faccio.
Così complichi solo le cose a entrambe.
Sanno che siamo amiche.
Non è niente in confronto alla prigione.
E sai che ci finiremo.
Devo andare, mi chiamano sul palco.
Fallo e basta.
Fa' ciò che devi.
Credo in te.
Mamma, non capisco.
Non ho fatto niente.
Non puoi più vivere con me.
Sei troppo grande per stargli intorno, quindi devi andartene.
E vuoi lasciarmi qui?
Kimmie, merda.
- Mamma… - Hai 17 anni.
Ne farai 18 a breve.
E cosa dovrei fare?
Non ho altri soldi. Prendi questi 10 dollari.
Poi dovrai guadagnarteli.
Mamma…
Scendi dalla macchina, cazzo.
- Subito, Kimmie. - Ti prego.
Sono pronta, ora.
Voi troie siete tutte uguali.
Volete usarmi per i miei soldi e farmi sentire di merda.
Siediti.
Sai che è colpa tua, vero?
Sì.
E perché?
Perché non mi ero vestita bene.
Senti, sono una brava persona.
Non sai quanti problemi ho.
Non sai come sia essere me.
Non lo sai.
Cerco una ragazza che faccia ciò che dico.
Che mi sia di sollievo. Tutto qui.
Cerco una ragazza, una donna,
che faccia tutto ciò che voglio quando…
mia moglie non c'è.
Sì, posso farlo.
Stai piangendo?
Che ti prende?
Questa troia è pazza.
Ti ho fatto una domanda.
Niente, mi dispiace se non sto facendo ciò che ti serve.
Sei proprio buffa, lo sai?
- Non è questo. - Non so…
Ti dispiace perché sei una troia
che si è fatta beccare con la droga all'aeroporto.
Quanto si può essere stupidi?
Devi essere felice, e intendo davvero felice,
che Jules ti aiuti così.
Perché mi basta dire una parola
e te ne torni in cella.
Tu e quell'altra stupida troia.
Non sarà necessario.
Sarò ciò che ti serve.
Chi ha il potere?
Tu, papi.
Puoi scommetterci.
Allora, che dici?
Farai ciò che dico?
Oppure…
chiamo Jules e ti faccio rispedire in galera.
- No, farò come dici. - Farai come dico io, eh?
Vieni qui.
Sì, fai la brava ragazza.
Oddio, grazie mille. Grazie.
Grazie per essere venuti. Oddio.
Grazie mille.
Grazie. Sei bellissima. Guarda che capelli. Caspita!
- Sì! Ciao! - Che dolce.
Grazie. Ciao. Grazie mille. Ma certo.
Grazie.
Sì.
Ciao. Grazie mille.
Oh, sì, grazie.
Non ci sono solo fan. Ecco una citazione.
Calvin, andiamo via.
Fai donazioni e vai in giro col tuo vestito da 3000 dollari.
Ma i tuoi prodotti hanno causato il cancro a delle donne.
- Stai coprendo tutto. - Non è vero.
Ciao, vi voglio bene. Grazie mille.
Grazie. Vi adoro.
Quella stronza!
Ma che cazzo, Calvin!
- Non sapevo fosse lì. - Non dovresti occuparti della sicurezza?
- Mi scuso. - Senti, stai zitto.
Sa chi sono?
Qualcuno deve farla fuori.
Se non fai il tuo lavoro, che cazzo ci fai qui?
Rispondimi!
- Signora… - Sta' zitta.
Merda.
E quella schifosa poppante mi ha sputato sul vestito firmato.
E chi cazzo mi ha convinta a dare dei soldi a quella pezzente?
Un milione di dollari. Un milione, cazzo.
Non saprebbe quanti sono nemmeno se uscissero
dalla fiala di crack di cui sicuramente si fa.
Li sperpererà in un mese.
Ferma la macchina.
Fermala subito.
Scendi.
Scendi dalla macchina, inutile agente della sicurezza.
Che cazzo hai da guardare? Scendi anche tu.
Sì, signora.
Arriverà presto?
Non preoccuparti.
Sarà qui a minuti.
Lei è…
Eccola.
Ehi.
Ciao.
Lei è Rain.
Grazie a te, pioveranno soldi.
Ciao, Rain. Sono Daga.
Lui è Chase. Ti daremo una sistemata.
È nervosa.
Non capisco perché. Le hai detto che ho fatto il tuo sedere?
Sì, ma sai com'è.
Non mi importa. Hai i soldi?
Daglieli.
- Non bastano. - Le ho promesso uno sconto.
Perché mai l'avresti fatto? Tu e Jules continuate a fregarmi.
Voglio tutti i soldi e li voglio adesso.
- Ti ripagherà. - E come?
Salirà sul palco, farà soldi e ti procurerà clienti.
Sai come funziona. Non so perché fai così.
Va bene.
- Ok. - Bevine ancora.
Andiamo.
Prepara il tavolo.
Rain, sarai fantastica.
Farai un sacco di soldi.
SCHIUMA ISOLANTE
Non essere nervosa.
Ok.
Mettiti su quel tavolo e abbassati i pantaloni.
E le mutande.
- Ok. - E fammi lavorare.
Rilassati.
Ecco, bevine ancora.
Body dice che non farà molto male.
No, cara, non sentirai niente.
Ti stordirò per bene.
Quando ti stordirò,
non sentirai niente.
E ti sveglierai fiera come devi essere.
Rain.
Ti sto dicendo di fidarti di me.
Aspetta.
Che c'è?
Non me lo fai drizzare.
Sì, invece.
Posso farlo.
No, invece.
Sai che ti cacceranno entro mezzanotte.
Tanto vale che vieni fuori.
Ehi.
Sono Rain.
Come ti chiami?
Kimmie.
Ciao, Kimmie.
Vuoi venire con me?
Dai.
Avrai fame.
Tranquilla, ci penso io.
Non essere triste.
Grazie.
Fa' silenzio, chiuderanno presto.
Ok.
Seguimi, ma fa' piano.
Ok?
Dobbiamo evitare delle corsie perché hanno i sensori.
Tranquilla, seguimi.
Chiama "mia moglie".
Chiamo "mia moglie".
Roy.
Torna da me, papi.
Il mio corpo ti aspetta.
È pronto per te.
Perché mi metti fretta?
Non me lo fai drizzare.
- Non abbiamo molto tempo. - Stronzo.
- Voglio approfittarne. - Sei una sporca troia.
Lo sai?
Sono la tua sporca troia.
Molto meglio di tua moglie.
- Che stronzo. - Ehi.
Sì.
Ho capito di non essere come te.
E non sono nemmeno come Body.
A questo punto, preferisco la prigione a…
Rain?
Stai dormendo?
Oddio.
Oddio… Rain.
Rain!
Rain, alzati.
Alzati.
Rain.
Rain, svegliati.
Sottotitoli: Marta Di Martino prigione a…