WEBVTT

00:00:47.047 --> 00:00:50.133 align:center
Apa yang awak pakai? Apa ini?

00:00:50.216 --> 00:00:53.094 align:center
Maaf, saya cuba pakai macam awak suruh.

00:00:53.678 --> 00:00:56.431 align:center
Saya tak nak dengar benda mengarut ini.

00:00:56.514 --> 00:00:58.892 align:center
Awak kena buat betul-betul. Faham?

00:00:58.975 --> 00:00:59.934 align:center
Faham tak?

00:01:00.018 --> 00:01:01.352 align:center
Ini dah macam pelacur.

00:01:02.479 --> 00:01:04.105 align:center
Bau awak pun sama.

00:01:07.150 --> 00:01:09.903 align:center
Saya dah beritahu awak berulang kali.

00:01:09.986 --> 00:01:11.446 align:center
Banyak kali saya cakap.

00:01:11.529 --> 00:01:15.575 align:center
Sekarang saya fikir, "Awak bodohkah?"

00:01:17.494 --> 00:01:18.870 align:center
Saya boleh buat lebih baik.

00:01:18.953 --> 00:01:20.705 align:center
- Saya cari gadis lain.
- Tak perlu.

00:01:20.789 --> 00:01:23.541 align:center
Perlu. Nak tahu? Bukan salah awak.

00:01:23.625 --> 00:01:24.667 align:center
Ini salah saya.

00:01:24.751 --> 00:01:26.920 align:center
Saya Orang Kulit Hitam terbodoh di dunia

00:01:27.003 --> 00:01:30.715 align:center
sebab cuba ubah awak
jadi orang yang awak takkan jadi.

00:01:31.424 --> 00:01:33.426 align:center
Awak tiada kelas, tak sofistikated.

00:01:33.510 --> 00:01:37.138 align:center
Macam mana saya nak bawa awak keluar
daripada bayang-bayang…

00:01:39.015 --> 00:01:40.350 align:center
jika awak nampak begitu?

00:01:40.433 --> 00:01:41.893 align:center
Beri saya satu lagi peluang…

00:01:42.894 --> 00:01:44.270 align:center
Beri satu lagi peluang?

00:01:46.106 --> 00:01:47.232 align:center
Tolonglah.

00:01:56.699 --> 00:01:57.867 align:center
Keluar.

00:01:58.409 --> 00:02:00.203 align:center
Saya tak perlu pergi. Saya baik, bukan?

00:02:00.286 --> 00:02:02.038 align:center
Keluar dari sini sekarang.

00:02:02.122 --> 00:02:02.956 align:center
Tak.

00:02:05.083 --> 00:02:07.168 align:center
Satu lagi peluang. Saya boleh buat.

00:02:07.252 --> 00:02:08.628 align:center
Jika awak tak keluar…

00:02:08.711 --> 00:02:10.421 align:center
Keluar sekarang!

00:02:10.505 --> 00:02:13.132 align:center
Perempuan bodoh tak dengar cakap.
Awak bodoh?

00:02:22.392 --> 00:02:24.185 align:center
Saya tak boleh teruskan ini.

00:02:37.657 --> 00:02:39.200 align:center
Ramai orang di sini.

00:02:41.244 --> 00:02:42.453 align:center
Gila.

00:02:43.830 --> 00:02:46.666 align:center
Saya tak tahu
kenapa awak tahan dengan dia.

00:02:47.792 --> 00:02:49.252 align:center
Saya nak berhenti menari kelab.

00:02:49.752 --> 00:02:51.588 align:center
Nama betul dia pun awak tak tahu.

00:02:52.088 --> 00:02:54.716 align:center
Dia tipu. Konon nak jaga awak,
jadikan awak simpanan.

00:02:54.799 --> 00:02:55.925 align:center
Saya tak percaya.

00:02:57.051 --> 00:02:59.846 align:center
Saya tahu awak. Awak percaya dia
sampai dia buat awak marah.

00:02:59.929 --> 00:03:02.182 align:center
Kemudian awak nak bakar tempat dia.

00:03:02.265 --> 00:03:04.517 align:center
Hampir saja sebab dia buat saya marah.

00:03:05.435 --> 00:03:07.562 align:center
Jangan buat apa-apa yang buat Jules marah.

00:03:08.396 --> 00:03:11.107 align:center
Berapa lama lagi
nak biar dia buat kita begini?

00:03:11.608 --> 00:03:14.527 align:center
Saya rasa dia perangkap kita
di lapangan terbang.

00:03:14.611 --> 00:03:16.279 align:center
Kimmie, jangan mula.

00:03:16.362 --> 00:03:17.697 align:center
Saya tak salahkan awak.

00:03:17.780 --> 00:03:19.699 align:center
- Tak lagi.
- Tak langsung.

00:03:20.366 --> 00:03:21.784 align:center
Saya dah buat keputusan.

00:03:22.577 --> 00:03:24.579 align:center
Kita terperangkap dengan mereka.

00:03:25.079 --> 00:03:27.415 align:center
Kita ikut cakap dia atau masuk penjara.

00:03:27.498 --> 00:03:29.459 align:center
Penjara bukan tempat kita.

00:03:30.043 --> 00:03:31.753 align:center
Jadi, buat yang sebaiknya.

00:03:32.712 --> 00:03:36.174 align:center
Tentu dia tak perlu buat yang terbaik.
Bagaimana hidup dia agaknya?

00:03:36.257 --> 00:03:39.052 align:center
Dia tentu tak tinggal di hotel mingguan.

00:03:39.135 --> 00:03:41.679 align:center
Tak. Semua ini milik keluarga dia.

00:03:43.681 --> 00:03:45.934 align:center
Awak percaya wanita Kulit Hitam
kaya macam itu?

00:03:47.352 --> 00:03:50.605 align:center
- Kita tak ke mana?
- Nak tengok dia bercakap. Jom.

00:03:50.688 --> 00:03:52.315 align:center
Tunggu.

00:03:52.398 --> 00:03:55.026 align:center
Kita tak boleh lambat. Delinda tentu tahu.

00:03:56.110 --> 00:04:00.239 align:center
Okey, sebenarnya
Beauty In Black tawarkan biasiswa

00:04:00.323 --> 00:04:02.408 align:center
dan saya ada memohon.

00:04:03.076 --> 00:04:04.869 align:center
Awak tahu awak takkan dapat.

00:04:05.453 --> 00:04:06.412 align:center
Kenapa pula?

00:04:06.496 --> 00:04:09.749 align:center
Semua benda tak kena
sejak kita ke lapangan terbang itu.

00:04:09.832 --> 00:04:12.043 align:center
Rain, setidaknya saya harus cuba.

00:04:13.795 --> 00:04:17.423 align:center
Orang Kulit Hitam tak mula ikut masa.
Kita mesti ada di kelab pukul tujuh.

00:04:17.507 --> 00:04:19.550 align:center
Saya tak nak dipotong gaji, okey?

00:04:19.634 --> 00:04:22.929 align:center
Saya nak simpan duit untuk bedah punggung.
Tak boleh potong gaji.

00:04:23.012 --> 00:04:24.055 align:center
Awak serius?

00:04:25.473 --> 00:04:28.268 align:center
Rain, saya tak yakin semua itu.
Itu bahaya.

00:04:29.310 --> 00:04:32.105 align:center
Tengoklah Body banyak dapat duit
dan dia okey.

00:04:32.939 --> 00:04:35.358 align:center
Awak pun boleh bedah punggung.

00:04:35.441 --> 00:04:37.652 align:center
Daripada kejar dia dan janji tipunya,

00:04:37.735 --> 00:04:39.362 align:center
atau biasiswa.

00:04:41.197 --> 00:04:42.740 align:center
Nama pun awak tak tahu.

00:04:43.241 --> 00:04:44.575 align:center
Tengok barisan ini.

00:04:45.243 --> 00:04:47.245 align:center
Tak. Saya nak pergi kerja.

00:04:49.163 --> 00:04:50.164 align:center
Saya tunggu.

00:04:50.665 --> 00:04:53.126 align:center
Jika dapat biasiswa, saya boleh belajar.

00:04:55.628 --> 00:04:58.423 align:center
Saya suka awak tetap berharap. Betul.

00:04:58.506 --> 00:05:02.218 align:center
Tapi, awak harus terima hakikat
yang kita pelacur.

00:05:02.802 --> 00:05:04.095 align:center
Kita jadi itu saja.

00:05:04.971 --> 00:05:06.180 align:center
Betulkah, Rain?

00:05:07.181 --> 00:05:08.516 align:center
Itu saja saya.

00:05:09.892 --> 00:05:11.561 align:center
Tapi awak terus mencuba.

00:05:13.646 --> 00:05:16.232 align:center
Jadi, awak pergilah kerja.

00:05:17.608 --> 00:05:18.443 align:center
Awak marah?

00:05:20.403 --> 00:05:21.487 align:center
Awak marah. Okey.

00:05:22.280 --> 00:05:23.281 align:center
Saya faham awak.

00:05:23.781 --> 00:05:26.325 align:center
Awak nak keluar daripada kehidupan ini.

00:05:26.409 --> 00:05:29.120 align:center
Kadangkala awak boleh jadi pendendam.

00:05:30.538 --> 00:05:34.167 align:center
Tapi lelaki itu mainkan awak.
Ini cuma buang masa.

00:05:34.667 --> 00:05:38.421 align:center
Saya nak pergi kerja
yang saya tahu boleh dapat duit.

00:05:38.963 --> 00:05:40.298 align:center
Semoga awak berjaya.

00:05:41.174 --> 00:05:42.008 align:center
Selamat tinggal.

00:05:45.762 --> 00:05:49.182 align:center
Terima kasih semua kerana berada di sini!

00:05:49.265 --> 00:05:50.391 align:center
Ya!

00:05:50.475 --> 00:05:53.061 align:center
Selamat datang
ke persidangan Beauty In Black.

00:05:53.144 --> 00:05:57.398 align:center
Saya Wanda Watson dan saya pengacara anda!

00:05:57.982 --> 00:05:59.067 align:center
Ya!

00:06:00.359 --> 00:06:04.405 align:center
Saya teruja untuk menemu ramah
tetamu pertama kita.

00:06:04.489 --> 00:06:09.702 align:center
Dia bukan saja dihormati
dalam bisnes penjagaan rambut ini,

00:06:09.786 --> 00:06:13.873 align:center
tapi dia juga usahawanita yang bijak
dan dermawan,

00:06:13.956 --> 00:06:20.088 align:center
yang tawarkan lima biasiswa kepada
Sekolah Dandanan Rambut Beauty in Black.

00:06:22.382 --> 00:06:23.716 align:center
Ya!

00:06:24.258 --> 00:06:30.598 align:center
Dia juga menawarkan satu juta dolar

00:06:30.681 --> 00:06:33.935 align:center
kepada sebuah salun bertuah!

00:06:34.977 --> 00:06:36.938 align:center
Mari kita mengalu-ngalukan

00:06:37.647 --> 00:06:41.150 align:center
Pn. Mallory Bellarie.

00:06:54.372 --> 00:06:55.748 align:center
Ya!

00:06:56.290 --> 00:06:59.961 align:center
Cantiknya. Tengok.
Tengok gambar besar ini.

00:07:01.003 --> 00:07:03.548 align:center
- Amboi. Terima kasih.
- Silakan.

00:07:03.631 --> 00:07:05.633 align:center
- Terima kasih. Hai, Wanda.
- Awak di sini.

00:07:05.716 --> 00:07:08.511 align:center
Ya, saya di sini.
Saya teruja berada di sini.

00:07:08.594 --> 00:07:11.514 align:center
Terima kasih banyak.
Awak nampak cantik. Tengok.

00:07:11.597 --> 00:07:13.641 align:center
- Saya…
- Tengok ini.

00:07:14.433 --> 00:07:15.726 align:center
Tengok gambar ini.

00:07:15.810 --> 00:07:18.938 align:center
Wanda, ini hebat. Ini memalukan. Berhenti.

00:07:19.021 --> 00:07:22.567 align:center
Aduhai. Semasa awak rendah diri begini,
cantik, manis…

00:07:22.650 --> 00:07:23.776 align:center
Sudahlah, Wanda.

00:07:23.860 --> 00:07:26.404 align:center
Saya boleh cakap tentang kerja amal awak.

00:07:26.487 --> 00:07:27.780 align:center
- Jangan.
- Ia hebat.

00:07:27.864 --> 00:07:29.949 align:center
- Tak.
- Ia sangat hebat.

00:07:30.032 --> 00:07:32.118 align:center
- Terima kasih.
- Lihatlah dia malu.

00:07:34.370 --> 00:07:35.830 align:center
Saya akan berhenti.

00:07:35.913 --> 00:07:40.001 align:center
Sebelum kita mulakan,
boleh cerita bagaimana rasanya?

00:07:40.084 --> 00:07:44.547 align:center
Awak berkahwin dengan salah satu
keluarga terkaya di Chicago.

00:07:44.630 --> 00:07:47.425 align:center
- Suami awak sangat seksi.
- Betul.

00:07:47.508 --> 00:07:48.467 align:center
Saya sayang dia.

00:07:49.552 --> 00:07:50.970 align:center
Bagaimana ini terjadi?

00:07:51.053 --> 00:07:53.681 align:center
Saya bukan berasal daripada keluarga kaya.

00:07:53.764 --> 00:07:56.809 align:center
Itu yang saya boleh cakap.
Saya sangat daif.

00:07:57.310 --> 00:08:00.730 align:center
Ibu angkat saya layan saya dengan teruk.

00:08:00.813 --> 00:08:04.734 align:center
Dia bawa saya ke pencarian model
untuk pakaian kanak-kanak.

00:08:04.817 --> 00:08:08.196 align:center
Tapi dia fikir anak angkat lain
yang akan dapat

00:08:08.279 --> 00:08:09.614 align:center
sebab itu anak emas dia.

00:08:09.697 --> 00:08:12.241 align:center
Kita pun tahu bagaimana
jika ada anak emas, bukan?

00:08:12.325 --> 00:08:14.702 align:center
- Betul?
- Ya. Kita tahu.

00:08:14.785 --> 00:08:17.079 align:center
Tapi ayah mentua saya, En. Bellarie…

00:08:17.163 --> 00:08:19.123 align:center
Saya sangat suka dia. Dia hebat.

00:08:19.707 --> 00:08:22.877 align:center
…dia pandang saya sekali dan kata,
"Dia orangnya."

00:08:22.960 --> 00:08:24.170 align:center
"Dia orangnya."

00:08:28.758 --> 00:08:30.718 align:center
Saya sembilan tahun ketika itu.

00:08:30.801 --> 00:08:32.553 align:center
Saya jadi sebahagian keluarga mereka.

00:08:32.637 --> 00:08:34.722 align:center
Kami mengembara dan buat aktiviti bersama.

00:08:34.805 --> 00:08:39.060 align:center
Lama-kelamaan,
saya dan anak dia jadi sangat rapat.

00:08:40.353 --> 00:08:41.687 align:center
Saya mahu berhenti.

00:08:43.105 --> 00:08:46.526 align:center
Saya rasa ketika saya 16 tahun,
kami mula bercinta.

00:08:46.609 --> 00:08:48.903 align:center
Pada usia 22 tahun, kami berkahwin.

00:08:48.986 --> 00:08:52.114 align:center
Selebihnya jadi sejarah.
Ikatan kami kuat sejak itu.

00:08:52.198 --> 00:08:54.992 align:center
Wah. Kemudian awak tamat pengajian kolej.

00:08:55.076 --> 00:08:56.786 align:center
Ya, saya graduan kolej.

00:08:56.869 --> 00:09:00.915 align:center
Ayah mentua sangat sayang saya,
dia mahu saya bantu urus syarikat

00:09:00.998 --> 00:09:03.167 align:center
bersama suami dan abang ipar saya.

00:09:03.251 --> 00:09:05.461 align:center
Tapi saya tak nak jadi boneka.

00:09:05.545 --> 00:09:07.672 align:center
Jadi boneka bukan matlamat saya.

00:09:07.755 --> 00:09:10.258 align:center
Saya tahu saya kahwin
dengan keluarga kaya.

00:09:10.341 --> 00:09:11.425 align:center
Kita semua tahu.

00:09:11.509 --> 00:09:13.970 align:center
Tapi saya tak mahu itu.

00:09:14.053 --> 00:09:17.014 align:center
Saya tahu saya harus jaga diri saya.

00:09:17.098 --> 00:09:19.016 align:center
Semua wanita Kulit Hitam tahu.

00:09:24.939 --> 00:09:26.190 align:center
Saya ingat itu.

00:09:26.274 --> 00:09:27.858 align:center
Lalu saya kata, "Begini."

00:09:29.193 --> 00:09:30.486 align:center
"Saya tak nak cek."

00:09:32.863 --> 00:09:34.282 align:center
"Saya nak dibayar ekuiti."

00:09:39.537 --> 00:09:41.330 align:center
Dengar tak?

00:09:41.414 --> 00:09:43.874 align:center
- Ya!
- Sebab kita suka!

00:09:43.958 --> 00:09:45.960 align:center
Kita suka sangat.

00:09:46.043 --> 00:09:47.920 align:center
- Tepuk.
- Hei.

00:09:49.922 --> 00:09:50.923 align:center
Mengagumkan.

00:09:51.007 --> 00:09:52.300 align:center
Dengar,

00:09:52.383 --> 00:09:55.928 align:center
kita teruskan dengan pemenang biasiswa
tak lama nanti, okey?

00:09:56.012 --> 00:09:57.555 align:center
Janji, okey?

00:09:57.638 --> 00:10:00.850 align:center
- Banyak lagi untuk dibincangkan.
- Ya, Wanda.

00:10:00.933 --> 00:10:03.811 align:center
Saya suka berada di sini
dengan awak dan mereka.

00:10:03.894 --> 00:10:07.106 align:center
- Kami berbesar hati.
- Terima kasih banyak.

00:10:07.189 --> 00:10:09.734 align:center
Kamu semua sangat cantik.
Saya sayang kamu.

00:10:10.234 --> 00:10:11.527 align:center
Terima kasih hadir.

00:10:48.314 --> 00:10:49.190 align:center
Awak lambat.

00:10:50.733 --> 00:10:51.567 align:center
Maaf.

00:10:51.651 --> 00:10:56.155 align:center
Saya tak suka sikap ini, okey?
Jangan bagi alasan.

00:10:56.781 --> 00:10:59.075 align:center
Sikap awak macam tak nak kerja.

00:10:59.158 --> 00:11:03.162 align:center
Setiap hari, 500 gadis datang sini
untuk ambil tempat awak.

00:11:03.913 --> 00:11:07.792 align:center
Jadi, naik atas
dan kerja bersungguh-sungguh.

00:11:09.293 --> 00:11:10.836 align:center
Cepat!

00:11:10.920 --> 00:11:13.005 align:center
- Sial.
- Dia berlagak.

00:11:13.547 --> 00:11:15.466 align:center
Saya nak beritahu Jules tentang dia.

00:11:15.549 --> 00:11:16.967 align:center
Ya, uruskan hal itu.

00:11:39.156 --> 00:11:41.117 align:center
Ayuh, bagi saya duit.

00:11:41.200 --> 00:11:42.034 align:center
Ayuh.

00:11:42.535 --> 00:11:43.494 align:center
Awak dapat.

00:11:43.577 --> 00:11:44.954 align:center
Ya. Awak pun.

00:11:46.330 --> 00:11:47.373 align:center
Terima kasih.

00:11:47.456 --> 00:11:48.499 align:center
Rain, dah sedia?

00:11:49.625 --> 00:11:51.961 align:center
- Baik…
- Dia akan buat dengan baik.

00:11:54.380 --> 00:11:55.714 align:center
Awak takut?

00:11:57.133 --> 00:11:59.009 align:center
Takut duit takkan dapat duit.

00:11:59.093 --> 00:12:00.636 align:center
Awak ada 1,500, bukan?

00:12:00.719 --> 00:12:04.223 align:center
Ya, ada, tapi saya kerja keras
dapatkan duit itu.

00:12:04.306 --> 00:12:07.601 align:center
Tak. Awak kerja keras untuk duit ini.

00:12:08.561 --> 00:12:10.688 align:center
Saya boleh minta dia beri awak diskaun.

00:12:11.605 --> 00:12:13.566 align:center
Berapa lama masa pemulihan awak?

00:12:14.066 --> 00:12:17.027 align:center
Saya kerja malam itu dan dapat duit. Okey?

00:12:17.570 --> 00:12:18.696 align:center
Jangan risau.

00:12:19.905 --> 00:12:23.117 align:center
Saya boleh minta dia datang kepada awak.

00:12:23.200 --> 00:12:25.745 align:center
- Dia boleh?
- Awak boleh dapat banyak duit.

00:12:25.828 --> 00:12:29.498 align:center
Mereka akan beri banyak duit
apabila lihat punggung itu, okey?

00:12:30.249 --> 00:12:31.876 align:center
Awak boleh bayar hutang.

00:12:35.671 --> 00:12:37.423 align:center
Kawan awak suka cabar saya.

00:12:38.007 --> 00:12:39.300 align:center
Tak, dia takkan.

00:12:40.134 --> 00:12:43.637 align:center
Saya gadis kepercayaan Jules
dan saya jaga tempat ini.

00:12:43.721 --> 00:12:46.891 align:center
- Jika awak fikir nak datang…
- Dia tak fikir begitu.

00:12:46.974 --> 00:12:50.227 align:center
Lebih baik saya tunjuk
daripada saya beritahu awak.

00:12:50.811 --> 00:12:55.107 align:center
Jika saya tak boleh,
awak tahu Jules ahli silap mata?

00:12:55.983 --> 00:12:57.818 align:center
Dia boleh lenyapkan orang.

00:13:05.826 --> 00:13:08.871 align:center
Saya akan minta kawan saya
uruskan awak, Rain.

00:13:18.130 --> 00:13:20.090 align:center
- Malam ini kena bayar sewa.
- Saya tahu.

00:13:20.800 --> 00:13:23.636 align:center
Agak sukar apabila mereka ambil
hampir semuanya.

00:13:23.719 --> 00:13:25.930 align:center
Kimmie, jangan mula, okey?

00:13:26.013 --> 00:13:29.266 align:center
Rain, jangan percaya dia.

00:13:29.350 --> 00:13:32.728 align:center
Kimmie, saya faham, okey? Betul.

00:13:33.395 --> 00:13:35.481 align:center
Awak tak perlu buat buat ini.

00:13:35.564 --> 00:13:37.608 align:center
Awak tak dapat biasiswa itu?

00:13:39.068 --> 00:13:41.862 align:center
Awak cuba tukar tajuk. Saya belum tahu.

00:13:42.613 --> 00:13:44.240 align:center
Saya periksa malam ini.

00:13:45.658 --> 00:13:46.617 align:center
Pergi.

00:13:47.952 --> 00:13:48.953 align:center
Okey.

00:13:49.745 --> 00:13:52.331 align:center
- Dia kata dia boleh buat malam ini.
- Malam ini?

00:13:53.082 --> 00:13:55.709 align:center
Ya. Selepas kerja.

00:13:56.627 --> 00:13:58.921 align:center
Saya dah cakap dia akan buat.

00:13:59.004 --> 00:14:00.422 align:center
Dia datang kepada awak.

00:14:00.923 --> 00:14:05.135 align:center
Saya tinggal dengan Kimmie
dan dia tak nak saya lakukannya.

00:14:05.219 --> 00:14:07.012 align:center
Pedulikan dia.

00:14:07.096 --> 00:14:09.974 align:center
Awak akan buat. Malam ini.

00:14:10.057 --> 00:14:11.559 align:center
Dia sangat popular.

00:14:12.059 --> 00:14:14.979 align:center
Dia ada masa lapang, awak ambil.

00:14:15.062 --> 00:14:18.148 align:center
Dia jumpa awak
dan akan siapkan dalam masa sejam.

00:14:19.400 --> 00:14:22.820 align:center
Saya akan beritahu Delinda
yang awak harus keluar pukul 11

00:14:22.903 --> 00:14:24.697 align:center
supaya awak boleh bersiap.

00:14:24.780 --> 00:14:28.576 align:center
Saya boleh buat dia tahan Kimmie
hingga pukul tiga atau empat.

00:14:28.659 --> 00:14:30.411 align:center
Lagipun, dia datang lambat.

00:14:31.704 --> 00:14:32.997 align:center
Relaks.

00:14:35.457 --> 00:14:36.333 align:center
Okey.

00:14:37.293 --> 00:14:38.127 align:center
"Okey?"

00:14:38.836 --> 00:14:40.796 align:center
Seronoklah sikit.

00:14:40.880 --> 00:14:44.258 align:center
Amboi. Awak akan dapat
punggung dan buah dada cantik.

00:14:45.384 --> 00:14:46.594 align:center
Serta duit ini.

00:15:03.527 --> 00:15:05.654 align:center
- Kenapalah awak minat dia?
- Tak.

00:15:06.655 --> 00:15:08.282 align:center
Saya minat duit itu.

00:15:08.365 --> 00:15:12.202 align:center
Rain, jika awak buat pembedahan begitu,
entah apa akan jadi.

00:15:12.828 --> 00:15:15.039 align:center
Suatu hari dia boleh mati sebab itu.

00:15:15.122 --> 00:15:16.749 align:center
Setidaknya mati kaya.

00:15:16.832 --> 00:15:18.292 align:center
- Okey. Ebony.
- Maaf.

00:15:30.346 --> 00:15:32.640 align:center
Hei, awak ada permintaan VIP.

00:15:33.432 --> 00:15:35.225 align:center
Saya baru nak naik pentas.

00:15:36.518 --> 00:15:37.645 align:center
Awak dah gila?

00:15:37.728 --> 00:15:40.564 align:center
Awak takkan dapat duit
apabila Body menari.

00:15:40.648 --> 00:15:42.441 align:center
Jaga orang tua itu, okey?

00:15:42.942 --> 00:15:43.776 align:center
Hei.

00:15:43.859 --> 00:15:46.737 align:center
Jangan keluar tanpa duit, faham?

00:15:47.738 --> 00:15:48.906 align:center
Pergilah.

00:15:48.989 --> 00:15:49.907 align:center
Pergi.

00:15:51.450 --> 00:15:53.619 align:center
Awak menghendap atau goyang jongket?

00:15:54.203 --> 00:15:56.580 align:center
- Saya tengok Body.
- Pergilah.

00:16:07.424 --> 00:16:08.384 align:center
Hei.

00:16:08.467 --> 00:16:09.301 align:center
Hai.

00:16:09.968 --> 00:16:11.303 align:center
Awak nak tarian?

00:16:13.180 --> 00:16:14.139 align:center
Ya.

00:16:14.223 --> 00:16:17.851 align:center
Baiklah. Upah saya 50
dan berapa saja tip awak nak beri.

00:16:17.935 --> 00:16:20.854 align:center
Tak boleh sentuh dan ini kerusi VIP.

00:16:23.482 --> 00:16:24.608 align:center
Saya nak duduk sini.

00:16:25.818 --> 00:16:26.652 align:center
Awak pasti?

00:16:27.736 --> 00:16:28.570 align:center
Ya.

00:16:30.823 --> 00:16:31.657 align:center
Baiklah.

00:16:55.973 --> 00:16:56.932 align:center
Awak suka itu?

00:16:58.517 --> 00:16:59.393 align:center
Ya.

00:16:59.977 --> 00:17:01.520 align:center
Saya tak maksudkan saya.

00:17:03.021 --> 00:17:03.856 align:center
Apa?

00:17:05.941 --> 00:17:07.276 align:center
- Saya…
- Apa maksud awak?

00:17:07.359 --> 00:17:08.527 align:center
Awak tengok dia.

00:17:08.610 --> 00:17:11.071 align:center
Jika awak suka Latin itu,
saya boleh panggil dia.

00:17:11.989 --> 00:17:13.699 align:center
Awak fikir saya apa?

00:17:14.283 --> 00:17:15.117 align:center
Manusia?

00:17:16.744 --> 00:17:18.454 align:center
Generasi awak rosak.

00:17:20.039 --> 00:17:23.792 align:center
Maaf. Saya tak berniat
buat awak marah. Saya cuma fikir…

00:17:26.003 --> 00:17:27.546 align:center
Maaf, saya tak bermaksud…

00:17:32.676 --> 00:17:33.510 align:center
Tak guna.

00:17:33.594 --> 00:17:35.721 align:center
Cepatnya. Apa terjadi?

00:17:35.804 --> 00:17:37.139 align:center
Tak ada. Dia pergi.

00:17:37.639 --> 00:17:39.600 align:center
Teruskan buat pelanggan lari

00:17:39.683 --> 00:17:41.268 align:center
dan saya akan halau awak.

00:17:41.852 --> 00:17:42.686 align:center
Maafkan saya.

00:17:43.187 --> 00:17:46.065 align:center
Tunjuk buku kepada dia.
Berapa dia hutang Jules?

00:17:46.148 --> 00:17:47.357 align:center
Ya, banyak.

00:17:47.441 --> 00:17:50.152 align:center
Awak nak saya beritahu
yang awak tak buat duit?

00:17:50.235 --> 00:17:52.654 align:center
- Tak.
- Jadi, mula dapatkan duit.

00:17:52.738 --> 00:17:56.742 align:center
Jules telefon. Periksa telefon awak.
Dia kata awak harus pergi.

00:17:56.825 --> 00:17:59.745 align:center
Tapi balik sini dalam dua jam. Dengar?

00:18:00.913 --> 00:18:01.747 align:center
Ya.

00:18:03.040 --> 00:18:05.542 align:center
Jangan balik tanpa bawa balik duit.

00:18:07.544 --> 00:18:09.671 align:center
Pemenang akhir kita,

00:18:09.755 --> 00:18:14.635 align:center
yang akan mendapat satu juta dolar ialah…

00:18:15.719 --> 00:18:19.348 align:center
Diane Jackson, My Type Hair!

00:18:35.948 --> 00:18:37.741 align:center
Hai! Terima kasih!

00:18:37.825 --> 00:18:39.618 align:center
Terima kasih banyak.

00:18:39.701 --> 00:18:41.328 align:center
Sama-sama.

00:18:41.411 --> 00:18:43.914 align:center
- Boleh saya dukung anak awak?
- Ya.

00:18:43.997 --> 00:18:45.874 align:center
Lihat sini, si comel.

00:18:45.958 --> 00:18:47.960 align:center
Lihat.

00:18:48.043 --> 00:18:49.920 align:center
Hai.

00:18:50.420 --> 00:18:52.673 align:center
Wah.

00:18:52.756 --> 00:18:54.675 align:center
Saya menang.

00:18:54.758 --> 00:18:55.759 align:center
Awak menang.

00:18:56.635 --> 00:18:58.887 align:center
Saya boleh buka salun saya.

00:18:58.971 --> 00:19:00.472 align:center
- Terima kasih.
- Boleh.

00:19:00.556 --> 00:19:03.267 align:center
Kita buat kerja Tuhan, betul?

00:19:03.350 --> 00:19:04.184 align:center
Dan…

00:19:05.060 --> 00:19:05.936 align:center
Tak apa.

00:19:07.104 --> 00:19:09.356 align:center
Tak apa.

00:19:09.439 --> 00:19:11.024 align:center
Tak apa.

00:19:11.859 --> 00:19:14.903 align:center
Awak akan dapat banyak duit,
boleh belikan saya baju baru.

00:19:15.904 --> 00:19:17.197 align:center
- Saya tak kisah.
- Betul.

00:19:17.281 --> 00:19:19.533 align:center
- Mari ambil gambar.
- Ya.

00:19:38.177 --> 00:19:39.011 align:center
Masuk.

00:19:40.304 --> 00:19:42.222 align:center
- Saya boleh pandu…
- Masuk.

00:20:02.868 --> 00:20:04.536 align:center
Apa masalah awak?

00:20:05.370 --> 00:20:06.914 align:center
Saya kata dia banyak duit.

00:20:07.706 --> 00:20:08.540 align:center
Saya tahu.

00:20:09.416 --> 00:20:10.250 align:center
Saya tahu.

00:20:10.834 --> 00:20:13.170 align:center
Kenapa awak sakitkan hati dia?

00:20:13.253 --> 00:20:16.882 align:center
Saya tak boleh gembirakan dia, Jules.
Dia sangat resah.

00:20:18.050 --> 00:20:21.428 align:center
Saya pilih awak sebab awak lebih bijak
daripada yang lain.

00:20:23.138 --> 00:20:24.473 align:center
Awak kecewakan saya.

00:20:25.140 --> 00:20:26.850 align:center
Saya harus buat dia gembira.

00:20:28.936 --> 00:20:29.895 align:center
Saya faham.

00:20:31.855 --> 00:20:35.192 align:center
Apabila awak ke sana,
buat apa-apa saja dia nak.

00:20:36.735 --> 00:20:37.819 align:center
Awak faham?

00:20:39.738 --> 00:20:42.115 align:center
Tak, saya rasa awak tak faham saya.

00:20:43.659 --> 00:20:45.160 align:center
Saya faham. Tolonglah.

00:20:45.244 --> 00:20:48.914 align:center
Awak tahu saya boleh lenyapkan awak
di Tasik Michigan

00:20:48.997 --> 00:20:51.959 align:center
- tanpa ditemui?
- Ya. Saya tahu.

00:20:52.876 --> 00:20:53.961 align:center
Saya tahu.

00:20:55.963 --> 00:20:57.965 align:center
Frank, awak tipu!

00:20:58.048 --> 00:21:00.342 align:center
- Saya tipu?
- Awak selalu tipu. Ya.

00:21:00.425 --> 00:21:01.426 align:center
Awak buat dia begitu!

00:21:02.219 --> 00:21:05.555 align:center
Frank, saya nampak awak
dengan mata saya sendiri.

00:21:06.056 --> 00:21:08.267 align:center
Dia selalu goda saya, tahu?

00:21:08.350 --> 00:21:09.184 align:center
Tahu.

00:21:10.227 --> 00:21:13.438 align:center
Dia cemburu akan awak dan awak tahu.

00:21:13.522 --> 00:21:15.607 align:center
Hei, pandang saya.

00:21:17.150 --> 00:21:21.863 align:center
Jangan biar dia ganggu hubungan kita.

00:21:29.788 --> 00:21:32.416 align:center
- Saya akan buat lebih baik.
- Kenapa suka cabar saya?

00:21:34.334 --> 00:21:35.877 align:center
Saya akan buat lebih baik, janji.

00:21:37.629 --> 00:21:38.755 align:center
- Janji.
- Sial.

00:21:45.387 --> 00:21:48.807 align:center
Jika awak ke sana
dan dia kata awak tak bagus,

00:21:50.225 --> 00:21:52.060 align:center
saya akan rosakkan muka awak,

00:21:53.103 --> 00:21:54.062 align:center
betul-betul.

00:21:57.190 --> 00:21:58.025 align:center
Saya faham.

00:21:59.568 --> 00:22:01.987 align:center
Sekarang, pergi salin baju di belakang.

00:22:23.633 --> 00:22:24.468 align:center
Hei?

00:22:25.761 --> 00:22:26.928 align:center
Saya tahu.

00:22:27.012 --> 00:22:28.513 align:center
Kamu tinggal di sini?

00:22:28.597 --> 00:22:29.639 align:center
Sedih, bukan?

00:22:29.723 --> 00:22:30.807 align:center
Ya.

00:22:31.725 --> 00:22:33.477 align:center
Kami mencuba.

00:22:33.560 --> 00:22:35.020 align:center
Ini bukan mencuba.

00:22:35.812 --> 00:22:39.107 align:center
- Sebab itu saya suka awak bantu.
- Kita akan dapatkan duit awak.

00:22:44.404 --> 00:22:45.405 align:center
Teruknya.

00:22:46.490 --> 00:22:50.535 align:center
Awak dan Kimmie tinggal di sini?
Kamu berdua bayar sewa?

00:22:51.078 --> 00:22:52.746 align:center
Ya, tapi itu kawan saya.

00:22:52.829 --> 00:22:55.916 align:center
Tak, jika dia kawan awak,
dia pun akan bedah punggung

00:22:55.999 --> 00:22:57.667 align:center
dan dapat banyak duit.

00:22:57.751 --> 00:23:01.630 align:center
- Kimmie bukan begitu.
- Ya, apa-apa pun dia, saya tak peduli.

00:23:01.713 --> 00:23:02.839 align:center
Nah, ambil ini.

00:23:04.674 --> 00:23:05.884 align:center
Saya perlukan ini?

00:23:07.010 --> 00:23:08.345 align:center
Lebih baik awak mabuk.

00:23:10.097 --> 00:23:11.098 align:center
Okey.

00:23:12.307 --> 00:23:14.851 align:center
Tunggu. Ini boleh campur ubat tahan sakit?

00:23:16.103 --> 00:23:18.730 align:center
Saya cuba ajar apa saya buat.
Boleh relaks?

00:23:18.814 --> 00:23:19.689 align:center
Tak guna.

00:23:20.524 --> 00:23:21.358 align:center
Okey.

00:23:23.193 --> 00:23:24.986 align:center
Ini pasti bagus. Okey?

00:23:25.070 --> 00:23:27.906 align:center
Ini macam Body Satu dan Body Dua.

00:23:33.995 --> 00:23:35.831 align:center
- Saya harus jawab ini.
- Okey.

00:23:40.335 --> 00:23:41.169 align:center
Helo?

00:23:41.753 --> 00:23:42.587 align:center
Rain.

00:23:43.088 --> 00:23:43.922 align:center
Ya?

00:23:44.506 --> 00:23:46.133 align:center
Saya mesti balik.

00:23:46.216 --> 00:23:47.384 align:center
Yakah?

00:23:47.467 --> 00:23:49.261 align:center
Ya, saya tiada pilihan.

00:23:50.053 --> 00:23:52.973 align:center
Dia beritahu Jules dia akan pukul saya
jika tak buat dia gembira.

00:23:53.056 --> 00:23:55.016 align:center
Rain, saya tak boleh buat lagi.

00:23:56.059 --> 00:23:58.937 align:center
Saya tahu awak sedih, tapi awak…

00:23:59.020 --> 00:24:00.438 align:center
Buat saja.

00:24:00.522 --> 00:24:01.815 align:center
Buat apa yang harus dibuat.

00:24:02.983 --> 00:24:04.943 align:center
Bila semua ini akan berakhir?

00:24:05.902 --> 00:24:08.280 align:center
Mereka buat kita macam tebusan.

00:24:08.363 --> 00:24:11.450 align:center
Kita tak boleh lari atau buat apa-apa.
Duit kita diambil.

00:24:11.533 --> 00:24:12.367 align:center
Kimmie.

00:24:13.493 --> 00:24:15.829 align:center
Awak cuma perlu ikut saja, okey?

00:24:15.912 --> 00:24:16.997 align:center
Begini keadaannya.

00:24:17.080 --> 00:24:17.998 align:center
Awak pun tahu.

00:24:19.082 --> 00:24:20.125 align:center
Saya takkan buat.

00:24:21.126 --> 00:24:23.503 align:center
Kimmie, awak buat kita berdua susah.

00:24:23.587 --> 00:24:25.255 align:center
Mereka tahu kita rapat.

00:24:25.922 --> 00:24:28.425 align:center
Buat saja. Ini tak seteruk penjara.

00:24:28.508 --> 00:24:30.010 align:center
Dia akan buat kita dipenjarakan.

00:24:31.470 --> 00:24:34.055 align:center
Saya harus pergi.
Mereka panggil ke pentas.

00:24:34.973 --> 00:24:36.183 align:center
Buat saja.

00:24:36.266 --> 00:24:37.517 align:center
Buat apa yang perlu.

00:24:38.268 --> 00:24:39.144 align:center
Awak boleh.

00:24:56.912 --> 00:24:59.497 align:center
Mak, saya tak faham.

00:25:00.165 --> 00:25:01.958 align:center
Saya tak buat apa-apa.

00:25:02.626 --> 00:25:05.629 align:center
Kamu tak boleh tinggal dengan mak lagi.

00:25:06.504 --> 00:25:10.592 align:center
Kamu dah dewasa untuk dekat dengan dia,
kamu harus pergi.

00:25:11.259 --> 00:25:13.094 align:center
Mak tinggalkan saya di sini?

00:25:13.720 --> 00:25:14.888 align:center
Kimmie.

00:25:14.971 --> 00:25:17.140 align:center
- Mak…
- Kamu dah 17 tahun.

00:25:17.224 --> 00:25:19.768 align:center
Beberapa hari lagi, 18 tahun.

00:25:22.729 --> 00:25:24.773 align:center
Apa harus saya buat?

00:25:24.856 --> 00:25:26.858 align:center
Itu saja duit yang mak ada.

00:25:26.942 --> 00:25:28.985 align:center
Ambil sepuluh dolar ini.

00:25:30.445 --> 00:25:32.280 align:center
Kamu harus berdikari.

00:25:33.949 --> 00:25:34.950 align:center
Mak.

00:25:36.743 --> 00:25:38.995 align:center
Keluar dari kereta.

00:25:39.663 --> 00:25:40.914 align:center
Sekarang, Kimmie.

00:25:40.997 --> 00:25:41.831 align:center
Tolonglah.

00:26:30.088 --> 00:26:31.047 align:center
Saya dah sedia.

00:26:36.845 --> 00:26:39.097 align:center
Kamu semua sama saja. Betul.

00:26:40.557 --> 00:26:43.601 align:center
Kamu nak guna saya, ambil duit saya,

00:26:44.311 --> 00:26:45.770 align:center
buat saya rasa teruk.

00:26:45.854 --> 00:26:46.688 align:center
Ya?

00:26:47.188 --> 00:26:48.023 align:center
Duduk.

00:26:52.652 --> 00:26:54.279 align:center
- Awak tahu ini salah awak, bukan?

00:26:55.947 --> 00:26:56.823 align:center
Ya.

00:26:58.575 --> 00:26:59.743 align:center
Kenapa salah awak?

00:27:01.911 --> 00:27:03.830 align:center
Saya salah baju masa mula-mula.

00:27:05.206 --> 00:27:07.375 align:center
Saya orang baik.

00:27:07.876 --> 00:27:12.505 align:center
Awak tak tahu apa dalam fikiran saya.
Perasaan jadi saya.

00:27:13.298 --> 00:27:14.132 align:center
Awak tak tahu.

00:27:14.716 --> 00:27:17.260 align:center
Saya cuma cari gadis yang ikut cakap saya.

00:27:17.344 --> 00:27:20.055 align:center
Buat saya rasa lega. Itu saja.

00:27:21.389 --> 00:27:23.516 align:center
Saya cari seorang gadis, wanita,

00:27:24.309 --> 00:27:26.227 align:center
yang buat semua saya nak masa…

00:27:27.312 --> 00:27:28.563 align:center
isteri saya tiada.

00:27:30.357 --> 00:27:32.067 align:center
Ya, saya boleh buat.

00:27:34.027 --> 00:27:35.278 align:center
Awak nak menangis?

00:27:36.780 --> 00:27:38.490 align:center
Kenapa dengan awak?

00:27:41.117 --> 00:27:42.786 align:center
Perempuan ini gila.

00:27:46.206 --> 00:27:47.624 align:center
Saya tanya awak kenapa.

00:27:48.625 --> 00:27:51.169 align:center
Tak ada apa. Saya minta maaf…

00:27:51.252 --> 00:27:53.046 align:center
Awak tak buat macam awak nak.

00:27:54.381 --> 00:27:56.257 align:center
Awak lucu. Awak tahu?

00:27:56.758 --> 00:27:58.718 align:center
- Sebab bukan itu.
- Itu saja.

00:28:01.346 --> 00:28:04.349 align:center
Awak kesal
sebab awak pelacur jalanan bodoh

00:28:04.432 --> 00:28:06.976 align:center
yang ditahan bawa dadah
di lapangan terbang.

00:28:07.060 --> 00:28:08.728 align:center
Betapa bodohnya itu?

00:28:10.271 --> 00:28:12.732 align:center
Awak patut sangat bersyukur

00:28:13.566 --> 00:28:15.318 align:center
Jules ada bisnes ini

00:28:17.404 --> 00:28:20.532 align:center
sebab saya perlu cakap saja

00:28:21.950 --> 00:28:23.284 align:center
dan awak akan dipenjarakan.

00:28:23.785 --> 00:28:27.205 align:center
Awak dan seorang lagi betina bodoh.

00:28:31.000 --> 00:28:32.210 align:center
Tak perlu buat begitu.

00:28:35.213 --> 00:28:36.589 align:center
Saya akan jadi yang awak nak.

00:28:44.806 --> 00:28:46.015 align:center
Siapa ada kuasa?

00:28:48.643 --> 00:28:49.644 align:center
Ayah berkuasa..

00:28:51.563 --> 00:28:52.647 align:center
Awak betul.

00:28:54.607 --> 00:28:56.109 align:center
Jadi, macam mana?

00:28:57.735 --> 00:28:59.028 align:center
Awak ikut cakap saya?

00:29:00.113 --> 00:29:00.989 align:center
Atau…

00:29:02.824 --> 00:29:06.745 align:center
Saya telefon Jules dan suruh dia
masukkan awak ke penjara.

00:29:09.706 --> 00:29:11.249 align:center
Tak, saya ikut cakap awak.

00:29:11.332 --> 00:29:13.543 align:center
Awak buat apa saya cakap? Ya.

00:29:14.836 --> 00:29:15.670 align:center
Mari sini.

00:29:19.799 --> 00:29:22.177 align:center
Ya. Jadi gadis baik untuk saya.

00:29:28.892 --> 00:29:31.269 align:center
Aduhai. Terima kasih banyak.

00:29:31.352 --> 00:29:32.687 align:center
Terima kasih.

00:29:32.771 --> 00:29:35.064 align:center
Terima kasih kerana datang.

00:29:35.148 --> 00:29:36.566 align:center
Aduhai.

00:29:36.649 --> 00:29:38.776 align:center
Terima kasih banyak.

00:29:38.860 --> 00:29:42.363 align:center
Terima kasih. Awak sangat cantik.
Lihatlah rambut awak. Wah.

00:29:42.447 --> 00:29:44.491 align:center
- Ya! Helo!
- Manisnya!

00:29:44.574 --> 00:29:46.576 align:center
Terima kasih. Ya, helo.

00:29:46.659 --> 00:29:48.745 align:center
Terima kasih banyak. Sudah tentu.

00:29:49.287 --> 00:29:50.371 align:center
Terima kasih.

00:29:51.039 --> 00:29:52.791 align:center
Ya. Helo.

00:29:52.874 --> 00:29:54.125 align:center
Terima kasih banyak.

00:29:54.209 --> 00:29:55.919 align:center
Oh ya. Terima kasih.

00:29:57.879 --> 00:30:00.256 align:center
Tak semua minat awak. Awak disaman.

00:30:00.340 --> 00:30:01.925 align:center
Calvin, boleh bawa dia keluar?

00:30:02.008 --> 00:30:05.762 align:center
Baik sungguh awak sumbangkan duit
dan pakai sut 3,000 dolar.

00:30:05.845 --> 00:30:09.015 align:center
Kami tahu wanita
yang dapat kanser kerana ubat awak.

00:30:09.098 --> 00:30:11.059 align:center
- Awak cuba sorokkan.
- Tak benar.

00:30:11.142 --> 00:30:13.812 align:center
Helo. Saya sayang kamu.
Terima kasih banyak.

00:30:13.895 --> 00:30:15.563 align:center
Terima kasih. Sayang kamu.

00:30:21.569 --> 00:30:22.529 align:center
Perempuan itu!

00:30:23.988 --> 00:30:25.198 align:center
Apa halnya, Calvin?

00:30:25.907 --> 00:30:27.367 align:center
Maaf, saya tak tahu dia ada.

00:30:27.450 --> 00:30:29.494 align:center
Pegawai keselamatan apa?

00:30:30.370 --> 00:30:32.288 align:center
- Saya minta maaf.
- Diamlah.

00:30:34.707 --> 00:30:36.084 align:center
Dia tahu siapa saya?

00:30:36.876 --> 00:30:39.045 align:center
Saya nak dia dibunuh di jalanan.

00:30:40.713 --> 00:30:43.633 align:center
Jika awak tak buat kerja,
kenapa awak di sini?

00:30:44.592 --> 00:30:45.760 align:center
Jawab!

00:30:45.843 --> 00:30:47.762 align:center
- Puan, saya…
- Beginilah. Diam.

00:30:48.638 --> 00:30:49.472 align:center
Sial.

00:30:50.515 --> 00:30:54.477 align:center
Ada budak keras kepala melawan saya.
Ini couture.

00:30:55.061 --> 00:30:59.357 align:center
Siapa yang pujuk saya beri duit
kepada perempuan jalanan hina?

00:30:59.440 --> 00:31:00.733 align:center
Sejuta dolar.

00:31:00.817 --> 00:31:03.611 align:center
Satu juta dolar.

00:31:04.112 --> 00:31:06.948 align:center
Dia tak tahu rupa sejuta dolar

00:31:07.031 --> 00:31:09.617 align:center
jika jatuh dari sarang dadah
yang dia ambil.

00:31:11.077 --> 00:31:12.870 align:center
Sebulan saja, duit itu habis.

00:31:15.039 --> 00:31:16.499 align:center
Hentikan kereta.

00:31:17.458 --> 00:31:18.835 align:center
Berhenti, sekarang.

00:31:23.923 --> 00:31:24.757 align:center
Keluar.

00:31:27.093 --> 00:31:30.680 align:center
Keluar dari kereta ini,
pengawal banyak alasan. Keluar.

00:31:34.058 --> 00:31:36.561 align:center
Apa yang awak pandang? Awak pun keluar.

00:31:39.731 --> 00:31:40.690 align:center
Baik, puan.

00:31:48.531 --> 00:31:49.782 align:center
Dia hampir sampai?

00:31:51.367 --> 00:31:52.869 align:center
Jangan risau.

00:31:53.911 --> 00:31:55.788 align:center
Dia akan sampai bila-bila saja.

00:31:56.539 --> 00:31:57.373 align:center
Dia…

00:31:58.082 --> 00:31:58.917 align:center
Dah sampai.

00:32:04.130 --> 00:32:05.131 align:center
Hei.

00:32:06.049 --> 00:32:06.883 align:center
Hei.

00:32:08.927 --> 00:32:10.178 align:center
Ini Rain.

00:32:11.638 --> 00:32:13.640 align:center
Awak akan bantu dia dapat hujan emas.

00:32:15.975 --> 00:32:17.018 align:center
Hai, Rain.

00:32:17.101 --> 00:32:18.061 align:center
Saya Daga.

00:32:18.895 --> 00:32:21.606 align:center
Ini Chase. Kami akan uruskan awak.

00:32:22.190 --> 00:32:23.775 align:center
Dia sangat gugup.

00:32:23.858 --> 00:32:25.526 align:center
Entah kenapa dia gugup.

00:32:25.610 --> 00:32:27.403 align:center
Awak tak cakap saya ubah awak?

00:32:27.487 --> 00:32:29.364 align:center
Ya, tapi, awak tahulah.

00:32:31.032 --> 00:32:32.825 align:center
Saya tak nak dengar. Duit ada?

00:32:33.409 --> 00:32:34.369 align:center
Beri kepada dia.

00:32:46.631 --> 00:32:49.801 align:center
- Tak cukup.
- Saya cakap awak akan beri dia diskaun.

00:32:49.884 --> 00:32:51.886 align:center
Kenapa awak cakap begitu?

00:32:51.969 --> 00:32:54.055 align:center
Awak dan Jules selalu mainkan saya.

00:32:54.138 --> 00:32:56.975 align:center
Saya nak semua duit saya sekarang.

00:32:57.058 --> 00:32:59.310 align:center
- Dia bagus.
- Dia bagus macam mana?

00:32:59.394 --> 00:33:02.355 align:center
Dia akan naik pentas, dapat duit
dan beri awak bisnes.

00:33:02.438 --> 00:33:04.315 align:center
Awak tahu semua ini.

00:33:04.399 --> 00:33:06.567 align:center
Entah kenapa reaksi awak begitu.

00:33:07.485 --> 00:33:08.611 align:center
Baiklah.

00:33:08.695 --> 00:33:11.030 align:center
- Baiklah.
- Okey, minum lagi.

00:33:11.114 --> 00:33:12.240 align:center
Ayuh.

00:33:12.323 --> 00:33:13.408 align:center
Sediakan meja.

00:33:14.534 --> 00:33:16.661 align:center
Rain, awak akan nampak hebat.

00:33:19.205 --> 00:33:21.165 align:center
Awak akan dapat banyak duit.

00:33:22.166 --> 00:33:23.292 align:center
BUSA PENEBAT

00:33:26.129 --> 00:33:27.213 align:center
Jangan gugup.

00:33:36.973 --> 00:33:37.849 align:center
Okey.

00:33:37.932 --> 00:33:40.727 align:center
Naik atas meja
dan tanggalkan seluar dalam.

00:33:40.810 --> 00:33:42.061 align:center
Serta seluar itu.

00:33:42.145 --> 00:33:44.397 align:center
- Okey.
- Bagi saya buat kerja saya.

00:33:50.278 --> 00:33:51.863 align:center
Bertenang.

00:33:52.572 --> 00:33:54.991 align:center
Nah. Minum lagi.

00:34:02.040 --> 00:34:03.875 align:center
Body kata tak sakit sangat.

00:34:05.585 --> 00:34:08.296 align:center
Tak. Tak sakit langsung.

00:34:10.631 --> 00:34:12.675 align:center
Saya akan buat awak rasa kebas.

00:34:14.135 --> 00:34:15.553 align:center
Setelah awak kebas,

00:34:16.554 --> 00:34:18.181 align:center
awak takkan rasa apa-apa.

00:34:19.682 --> 00:34:22.185 align:center
Awak akan jadi wanita yang awak dambakan.

00:34:23.019 --> 00:34:24.187 align:center
Rain.

00:34:24.896 --> 00:34:27.356 align:center
Saya cakap, percayalah saya.

00:34:30.443 --> 00:34:31.319 align:center
Tunggu.

00:34:37.825 --> 00:34:38.659 align:center
Apa?

00:34:39.535 --> 00:34:41.037 align:center
Awak tak buat saya terangsang.

00:34:42.121 --> 00:34:43.331 align:center
Saya boleh.

00:34:43.998 --> 00:34:44.874 align:center
Saya boleh.

00:34:46.834 --> 00:34:47.752 align:center
Awak tak boleh.

00:35:14.987 --> 00:35:17.573 align:center
Mereka akan halau awak tengah malam nanti.

00:35:18.241 --> 00:35:19.492 align:center
Lebih baik keluar.

00:35:32.797 --> 00:35:33.673 align:center
Hei.

00:35:34.423 --> 00:35:35.299 align:center
Saya Rain.

00:35:35.883 --> 00:35:36.884 align:center
Siapa nama awak?

00:35:38.636 --> 00:35:39.470 align:center
Kimmie.

00:35:40.221 --> 00:35:41.097 align:center
Hai, Kimmie.

00:35:42.682 --> 00:35:43.808 align:center
Awak nak ikut saya?

00:35:45.685 --> 00:35:46.561 align:center
Mari.

00:35:58.156 --> 00:35:59.448 align:center
Mesti awak lapar.

00:36:00.575 --> 00:36:01.784 align:center
Tak apa. Saya ada.

00:36:03.703 --> 00:36:04.787 align:center
Jangan sedih.

00:36:05.413 --> 00:36:06.289 align:center
Terima kasih.

00:36:07.832 --> 00:36:10.877 align:center
Senyap. Mereka dah nak tutup.

00:36:26.642 --> 00:36:27.518 align:center
Okey.

00:36:28.686 --> 00:36:30.730 align:center
Ikut saya, tapi awak mesti senyap.

00:36:30.813 --> 00:36:31.689 align:center
Okey?

00:36:32.231 --> 00:36:35.276 align:center
Ada lorong yang kita tak boleh turun
sebab ada sensor gerakan.

00:36:36.277 --> 00:36:38.029 align:center
Selamat. Ikut saya.

00:37:06.766 --> 00:37:08.976 align:center
Telefon isteri saya.

00:37:09.060 --> 00:37:10.311 align:center
Telefon isteri saya.

00:37:12.897 --> 00:37:13.981 align:center
Roy.

00:37:14.565 --> 00:37:16.192 align:center
Datang balik, Ayah.

00:37:16.275 --> 00:37:18.486 align:center
Tubuh saya menanti awak.

00:37:18.986 --> 00:37:20.529 align:center
Sedia untuk awak sekarang.

00:37:23.241 --> 00:37:24.367 align:center
Kenapa gesa saya?

00:37:25.826 --> 00:37:27.078 align:center
Awak tak merangsang saya.

00:37:27.620 --> 00:37:30.498 align:center
- Awak tahu kita tak banyak masa.
- Celaka.

00:37:30.581 --> 00:37:33.709 align:center
- Gunakan sebaiknya.
- Awak pelacur kecil yang kotor.

00:37:34.252 --> 00:37:35.127 align:center
Awak tahu?

00:37:35.753 --> 00:37:38.256 align:center
Saya pelacur awak yang nakal.

00:37:39.882 --> 00:37:41.509 align:center
Lebih baik daripada isteri awak.

00:37:42.009 --> 00:37:43.844 align:center
- Ini memang sial.
- Hei.

00:37:44.512 --> 00:37:45.346 align:center
Ya.

00:37:46.597 --> 00:37:47.431 align:center
Ya.

00:38:59.628 --> 00:39:02.131 align:center
Saya sedar saya bukan macam awak.

00:39:02.214 --> 00:39:05.259 align:center
Saya tak nak dengar. Saya tak macam Body.

00:39:05.343 --> 00:39:07.762 align:center
Buat masa ini, penjara mungkin…

00:39:11.265 --> 00:39:12.099 align:center
Rain?

00:39:13.351 --> 00:39:14.310 align:center
Awak tidur?

00:39:25.071 --> 00:39:26.155 align:center
Oh Tuhan.

00:39:26.864 --> 00:39:28.282 align:center
Aduh, Rain.

00:39:28.866 --> 00:39:29.700 align:center
Rain!

00:39:30.826 --> 00:39:31.786 align:center
Rain, bangun.

00:39:32.328 --> 00:39:33.829 align:center
Bangun.

00:39:35.247 --> 00:39:36.082 align:center
Rain.

00:39:36.957 --> 00:39:37.875 align:center
Rain, bangun.