Дверь закрой.
Ты вобще не в себе, что ли, а?
Это что за на?
Простите, я ведь надела то, что вы сказали.
Да мне насрать. Насрать. Задолбала.
До тебя не доходит, что ты ни хрена не умеешь?
Ну?
Оделась, как шлюха.
И воняешь, как шлюха.
Уже затрахался тебе повторять одно и тоже. Сколько можно?
Тысячу раз сказал, как об стенку горох. Ты мне объясни нормально… Ты тупая?
Нет, я не… Я не тупая.
-Я просто возьму новенькую. -Не надо, пожалуйста.
Нет, надо. Короче, это даже не совсем твой косяк.
Это мой косяк.
Это я, видимо, тупой, раз держу тебя.
И пытаюсь сделать из тебя подобие нормальной
телки, хоть и бесполезно.
У тебя ни вкуса, ни утонченности нет.
Скажи мне… Как из тебя вытравить помойку?
Если сама не хочешь?
Я хочу, правда. Очень хочу.
Ни хрена ты не хочешь, дура.
Пожалуйста.
Пошла вон.
Я же только пришла, я быстренько.
Пошла… нахрен отсюда.
Нет…
Я исправлюсь, я всё умею.
Сука, ты слов не понимаешь? Пошла отсюда нахрен!
Ладно, ладно.
Сколько тебе можно повторять? Тупорылая.
Когда это закончится?
ЦЕНА КРАСОТЫ
Народу сегодня столько…
С ума сойти.
Ким… Я не понимаю, как ты его терпишь.
Он пока мой начальник.
Да он врёт как дышит, обещает и не делает.
Ты для него подстилка.
Глаза уже открой.
Я тебя знаю, подруга,
будешь верить ему до последнего, а потом как сорвешься, дом ему спалишь.
Да я уже срываюсь. Задолбал — не могу.
Ты, это, главное, на Джулса не сорвись.
Я не понимаю, сколько можно уже терпеть.
Я уже думаю, не он ли нас в аэропорту подставил.
Кимми, не начинай.
Да я не про тебя.
Про меня.
Нет, не про тебя.
Сама дура была.
Теперь от этих психов не отделаться.
Выбор простой: повинуйся или тюрьма.
А там мы не протянем.
Радуйся тому, что есть.
Вот она, наверное, радуется жизни.
Не то, что мы.
Да уж, вряд ли она в дешевеньком отеле живет.
Еще бы! Тут всё им принадлежит.
Как черной женщине столько заработать?
Куда мы идем?
Она сейчас выступать будет!
Стой, стой, стой, тормози. Мы опоздаем. Делинда шкуру снимет.
Ладно, признаюсь.
"Цена красоты" разыгрывает стипендии на обучение… И я подалась.
Детка, тебе ничего не светит.
Почему это?
Потому что у нас всё полетело к чертям из-за сраного аэропорта.
То есть, мне даже попытаться нельзя?
Да опоздает она, как и все.
Нам в клубе к семи нужно быть.
Мне в тюрягу совсем не хочется.
Я, по-твоему, столько копила на жопу, чтобы сидеть на ней?
Ты не шутила?
Блин, ты точно в этом уверена? Опасно же.
Вот Кукла на новой жопе зарабатывает, и ничего.
Слушай, тебе бы тоже не помешала.
Это куда надежнее, чем бегать за этим треплом
или надеяться на стипендию.
Ты имя хоть его узнай.
Очередь, пипец.
Нет, нет уж, я на работу.
Ну, я останусь.
Со стипендией я хоть смогу пойти учиться.
Ты молодец, что не опускаешь руки.
Правда. Но реальность такова, что мы обычные шлюхи.
Были, есть и будем.
Да почему?
Ну, я-то точно.
А тебе все неймется.
Ну да…
Иди на работу.
Злишься?
Да, злишься, точно.
Я понимаю.
Тебя задолбала такая жизнь.
И ты любому горло перегрызешь, если что не так.
Но с этим мужиком точно…
Только время теряешь.
Всё, я пошла. Деньги сами себя не заработают.
Надеюсь, ты не пожалеешь.
Пока.
Добрый день всем, добрый день!
Мы начинаем конгресс "Цена красоты"!
Меня зовут Ванда Уотсон, и сегодня я ваша ведущая.
Ура-ура!
Вы не представляете, как я рада представить первого гостя.
Она не только лучшая в области ухода за волосами,
но и успешная бизнес-вуман и меценат.
И сегодня мы разыграем пять стипендий на обучение в её школе волос.
Да!
А еще, она лично вручит…
один миллион долларов…
…победившему салону красоты!
Пожалуйста, встречайте…
Ваша Маллори Беллари!
Спасибо.
Это она!
Я очень рада… Боже! Боже, какая фотография!
-Присаживайтесь. -Спасибо всем большое.
-Спасибо. Ох, Ванда… -Мы рады, что вы пришли.
А я так рада, рада… Спасибо за приглашение. Вы потрясающие! Только
-посмотрите на это! -Да ладно…
Только посмотрите!
Я все еще под впечатлением от фото. Они просто огромные!
Боже, вы настолько скромная и обаятельная, и…
-Ла ладно тебе. -Мне лучше вообще не начинать говорить
-о твоей благотворительной деятельности… -Не стоит, да.
Это невероятно.
Просто посмотрите на нашу скромницу.
О-о-о!
Ладно. Мы дойдем до этого…
-М-м… -Но вначале я хочу спросить…
Ваш путь. Вы вышли за богатейшего мужчину в Чикаго…
М-м.
-К тому же, красавчика. -М-м.
Еще какого! Моя любовь.
Как вы прошли этот путь?
Как сказать… Я родилась не в богатой семье.
Это точно. Мы жили более, чем скромно.
У меня была приемная мать, которая… не очень меня любила.
Она как-то отвела меня на кастинг моделей
на какую-то линию одежды для детей.
При этом она там болела за совершенно другую девочку, обратите внимание,
не за меня.
И ничего тут не поделаешь, когда любимчик не ты.
Именно так, да.
Но мой будущий свекр, которого я обожаю…
Мистер Беллари…
Он лишь взглянул на меня и сказал: "Берем её".
Мне тогда было всего девять лет, а я уже крепко вошла в их семью.
Мы путешествовали, много времени проводили вместе.
И вот со временем мы с его сыном стали сближаться…
Меня было не оторвать.
И где-то в 16, кажется, мы начали встречаться.
В 22 года мы уже поженились, а остальное вы знаете.
Брак только укрепляет любовь.
Ух ты! Потом вы закончили колледж?
Да, потом я окончила колледж…
И мой свекр, который души во мне не чаял…
Предложил помочь ему, моему мужу и деверю с
управлением компанией.
Но я не хотела становиться лицом, просто лицом, я этого не хотела.
Я понимала, что брак с богатым наследником обязует,
это понятно.
Но я…
Этого не хотела и понимала, что сама должна себя обеспечивать…
Это особенно актуально для черной женщины.
Вы согласны?
Точно!
В общем, я задумалась и решила для себя…
Не нужен мне чек.
Мне нужна зарплата.
Вы слышали?
Да!
Это потрясающе!
Просто потрясающе.
Да!
Отлично. Итак, мы сегодня назовем имена
победителей на стипендию, но немного позже.
-Нам еще столько нужно обсудить… -Да, Ванда, еще как.
Я в восторге от зрителей! Столько прекрасных лиц.
Для нас это большая честь.
Спасибо вам, спасибо, дорогие. Вы просто прекрасны! Посылаю любовь!
-Спасибо, что вы с нами! Спасибо! -Да!
Она кем себя возомнила? Мы не опаздываем.
Ты опоздала!
-Извините. -Мне это дерьмо не нравится.
Мне пофигу, почему ты опоздала.
Ты, видимо, не держишься за работу.
К нам каждый день сотни девок приходят работу искать, к твоему сведению.
Хм. Иди на сцену и докажи, что тебе нужна эта работа.
Пошла, сучка, пошла!
Посмотри на нее!
-Коза. -Пора с Джулс поговорить о ней.
Давно пора.
Так, девки, внимание. Деньги на лапу гоним.
Вперед. Давай. Ага.
Ты тоже, угу.
Спасибки.
Готова, Рэйн?
-Ну… -Ты не боись, она профи.
Ты ссышь, что ли?
А-а. На сыкло бабло не прёт, поняла?
Полтора косаря есть?
Да, есть, но я боюсь, мне все-таки не по карману…
Нет уж. Ты жопой заработала себе на новую жопу.
Давай, я скидку у нее попрошу.
Сколько после операции работать нельзя?
Дорогуша, я в ту же ночь уже пахала.
Ясно?
Давай, не ссы.
Я обычно так не делаю, но попрошу ее сделать на дому.
У меня?
Рэйн, ты только представь,
какое бабло посыпется на твою новенькую черную попку. Я серьезно говорю!
Выплатишь, наконец, кредит.
М-м.
Кажется, твоя подружка нарывается.
Нет, правда.
Если ты забыла, я жопа Джулс, поэтому я тут хозяйка.
Так что, не думай, что можешь просто взять и…
Она не нарочно… Не думай так.
Наеврное, тебе лучше показать, чем трёпом заниматься.
А если не выйдет…
Джулс у нас волшебник.
Он растворит тебя в воздухе.
Я позвоню моей девочке и узнаю про тебя, Рэйн.
Нам сегодня за жилье платить.
В курсе.
Только как, если они почти всё забирают?
Ну, только не начинай, ладно?
Дождик, не надо ей доверять.
Кимми, правда, я с этим разберусь.
Подумай, тебе реально нужна эта операция?
Ты стипендию не выиграла, да?
Рэйн, не меняй тему. Я пока не знаю.
Проверю сегодня на сайте.
Пошла вон.
Ладно.
Ага. Она говорит, может сегодня.
Сегодня?
Да, дура. После работы.
Я тебе сказала, что она придет.
Она согласна на дому.
Да, но… Я живу с Кимми.
А она против этого.
Да пошла она!
Делай операцию. Сегодня.
Моя девочка очень занята.
У нее окно есть окно, ты соглашаешься.
Она придет к тебе сегодня и за час все сделает.
Смотри. Я отпрошу тебя у Делинды примерно в 11…
И поедем делать тебе жопу.
А Кимми будет пахать до конца смены, я попрошу.
Она все равно опоздала.
Расслабься.
Ладно.
Ладно?
Радоваться должна.
Блин, кайф, жопа будет, потом и сиськи сделаем.
Угу.
И будут деньги.
Не понимаю, чем она тебе нравится.
Она - нет.
Её деньги — да.
Ты ведь даже не знаешь, какие последствия могут у этого быть.
От этих имплантов и сдохнуть можно.
Зато сдохнет в брюликах.
-Иди, Шоколадка! -Я пошла.
Эй. У тебя там випчик.
Я собиралась на сцену…
Ты здорова?
Пока танцует Кукла, тебе там ничего не светит.
Давай, вали к старику.
Эй.
Без денег оттуда, чтоб не выходила. Ты меня услышала?
Пошла, сучка.
Удачи.
А ты чего стоишь, уши развесила?
На Куклу смотрела.
Работать пошла!
ВИП-ЛОЖА
Привет.
Вы просили танец?
Да.
Тогда с вас полтинник и чаевые, сколько желаете.
Трогать нельзя.
И вот ВИП-кресло.
Я… Я лучше здесь буду.
Точно?
Да.
Ну ладно.
Нравится?
Да.
Я сейчас не о себе.
Что?
-Ну, вы… -Ты о чем вообще?
Смотрите на него так. Если вы по латиносам, я могу позвать.
Ты сейчас на что намекаешь?
Всё норм.
Что за дерьмое поколение…
Ой, я… Простите. Не хотела обидеть вас. Просто…
Извините, я не нарочно…
О-о-о, приехали.
Черт. Почему так быстро? Что произошло?
Ничего, просто ушел.
Сука, если ты распугаешь всех клиентов, я тебя просто размажу.
Прости.
Открой-ка записи.
М-м-м.
-Сколько она Джулсу должна? -До хренища.
Мне что, сказать ему, что ты ни хрена не зарабатываешь?
Нет.
Тогда пошла работать!
Он тебе звонил. Ты телефон не проверяешь?
Он сказал, ты ему нужна,
но чтоб вернулась через два часа.
Поняла меня?
Хм.
-Да. -Стоять!
И чтоб без денег и не думала возвращаться.
И наш победитель…
получивший один миллион долларов…
Диана Джексон,"Мои волосы"!
Иди к нам! Да!
ЧЕК НА 1 МЛН ДОЛЛАРОВ США
Да-а!
О боже, спасибо вам!
Мы очень за вас рады.
-Могу взять на ручки? -Ой, да.
Иди сюда, симпатяга.
Какой милый.
Да-а.
Просто чудо.
О боже. О боже.
Да, вы победили.
Открою свой салон.
-Большое спасибо. -Еще какой!
Мы лишь воплощаем волю Божью.
И… Ой.
Ничего.
Ничего страшного.
Такое бывает.
Теперь вы будете столько зарабатывать, что купите мне платье.
Я только за.
А давайте сделаем совместное фото.
Поздравляю.
Залезай.
-Я могу на своей… -Залезай, сказал.
Да что с тобой такое?
Я говорил, он Буратино.
Я помню.
Помню.
Сколько ты сейчас денег отпугнула, а?
Да он не хотел меня, Джулс. Он был на взводе.
Послал тебя… потому что ты умнее других шлюх.
Разочаровываешь.
Клиент должен быть доволен.
Я понимаю.
Когда ты с клиентом, ты не раздаешь советы.
Усекла?
Мне кажется, ты ни хрена не усекла. Хм-м?
Не надо!
Я поняла, поняла.
Ты в курсе, что я могу сделать так, что ты исчезнешь, и никто тебя не
-найдет? -Да-да, я знаю. Знаю.
Знаю.
-Я не дам тебе… -Фрэнк, зачем ты опять врешь?
-Я вру? Я вру?! -Ты постоянно врешь. Да, ты.
Это ты заставил.
Я своими глазами всё видела, Фрэнк.
Да она сама всегда… Она это!
Нет.
Она ревнует к тебе.
Ты знаешь.
Эй, смотри на меня.
Не давай ей… вставать между нами.
Зачем ты испытываешь мое терпение?
Я больше не буду, правда.
-Обещаю. -Черт.
Сейчас ты поднимешься к нему и ублажишь его по полной.
Иначе рожу порежу.
Хорошенько.
Я поняла.
Лезь назад и переодевайся.
Блин…
Ну, как есть.
Реально тут живешь?
Фигово, да?
Мягко сказано.
Ну, мы же стараемся…
Это не старания, дорогуша.
Поэтому спасибо за помощь.
Ага. Будешь косить баблишко.
Черт!
Вы с Кимми вдвоем в этой дыре?
И даже это оплатить не можете?
Да, мы давно вместе.
Лучше бы вместе сейчас жопы делали.
Больше бы зарабатывали.
Кимми не такая.
Да похрен, какая. Мне насрать на нее.
Давай, для духу.
Мне правда надо?
Лучше напейся.
Подожди, а с обезболивающим можно?
Да блин, я советую, что сама делала. Расслабься.
Ну вообще.
Ладно.
Это будет огонь!
Ага. Будем две Куклы: номер один и номер два.
-Я сейчас отвечу и вернусь. -Ладно.
Алло?
Дождик.
Да?
Я к нему пришла.
Серьезно?
У меня выбора не было.
Джулс изобьет меня, если он будет снова недоволен.
Господи, я так от этого устала.
Я знаю… Ты расстроилась, но надо…
Так… Так надо.
Ты сама это знаешь.
Ни конца, ни края этому не видно…
Мы у них уже как в заложниках с тобой.
Вправо-влево нельзя, всё нельзя, все деньги забирают…
Кимми…
Просто…
Смирись с этим уже, ладно?
Легче не станет, сама знаешь.
Я не буду.
Ты нам обеим только хуже делаешь.
Они знают, что мы близкие.
Не дури.
Это лучше тюрьмы, куда Джулс нас посадит,
если что не так.
Слушай, мне на сцену надо, я пойду.
Просто делай, что говорят.
Ты сможешь.
Мама, я не… я не понимаю.
Я же ничего не сделала.
Тебе нельзя больше со мной жить.
Ты слишком взрослая для него.
Поэтому тебе пора.
И что, ты меня просто бросишь здесь?
Да ладно тебе.
Мама!
Тебе 17.
18 будет через пару дней.
И что же мне делать?
Вот, возьми.
Всё, больше у меня нет.
Теперь ты сама себе хозяйка.
Мама.
А теперь вылезай из моей машины.
Я жду, Кимми.
Пожалуйста.
Я готова.
Вы все, шлюхи, одинаковы, знаешь?
Трахнуть меня, взять деньги.
Типа, я такой урод.
Да?
Села.
Только виновата ты сама.
Да.
Почему ты виновата?
Потому что я неудачно оделась тогда.
Слушай, я вообще неплохой.
Ты просто не знаешь, как хреново мне живется.
Ты не понимаешь, кто я такой.
Ага.
А мне нужна такая, которая будет делать, что скажу.
Такая, чтобы легко.
И всё.
Мне нужная такая баба, такая телка…
Которая на всё согласна, когда…
Жены нет рядом.
Я могу такой быть.
Ты че, ревешь?
Да что с тобой нахрен такое?
Вот, шизанутая шалава.
Я спрашиваю, что с тобой?!
Ничего, я просто… Извините, что… Я не всё делаю, что вы хотите.
А ты забавная, как я посмотрю.
Только не в этом дело.
-В этом. -М-м-м, м-м-м, не-не.
Дело в том, что ты тупорылая уличная шалава…
Тебя застукали с наркотой не где-нибудь,
а в аэропорту. Такими тупыми бывают?
Тебе радоваться надо, вот серьезно, так радоваться…
Что Джулс дал тебе работу.
Мне ведь достаточно слово сказать…
И ты будешь за решеткой.
Ты вместе с той… другой тупорылой.
Но вы можете не сообщать.
И я буду такой, какой надо.
Хм.
В чьих руках власть?
-В ваших, Папик. -Ага.
Еще как.
Так как мы поступим, а?
Ты будешь подчиняться…
Или…
Я звоню Джулсу, и он отправляет тебя за решетку.
Неь, я… Буду делать, что скажете.
Будешь делать, что скажу, да?
Иди сюда.
Да. Будь паинькой.
М-м-м.
О боже мой, спасибо вам всем! Спасибо. Спасибо большое. Вы у меня лучшие.
Ух ты!
Спасибо, спасибо большое.
Спасибо. Какая ты красотка. Вот это волосы!
Привет-привет.
Ой, какие…
-Спасибо большое. Конечно подпишу. -Пожалуйста!
Спасибо вам.
О-о, привет.
-Спасибо. -Привет, Маллори!
Конечно, спасибо. М-м-м.
-Ты потрясающая! -Не все тут вас
обожают. Мы подаем в суд.
Кельвин, уведи ее отсюда.
Это, конечно, мило,
что вы дарите деньги и носите костюмы по три тысячи долларов.
Только мы знаем женщин, у которых рак от ваших лосьонов для разглаживания
-волос. Не скроетесь. -Какая ерунда! Ерунда!
Здраствуйте, обожаю вас. Спасибо!
Спасибо! Целую всех!
Пока! Приезжай еще!
Вот сука!!
Что это, нахрен, было?
Прошу прощения, не увидел ее.
Уверен, что справляешься с обязанностями?
-Прошу прощения. -Да заткнись уже!
Черт!
Она в курсе, кто я?
Чтоб эту суку на улице грохнули.
А если вы не справляетесь, то зачем вы мне нужны?
Отвечай!
-Я сама… -Да заткнись ты уже.
Пипец.
Еще этот обосранный ребенок сплюнул на мое платье. Это от кутюр!
Кто вообще… Кто нахрен уговорил меня раздавать
деньги этим нищебродам?
А?! Миллион долларов!
Один миллион гребаных долларов!
Ну, откуда этой многодетной наркоманше знать,
что это за деньги и что с ними делать?
Она просрет их за месяц.
Так, остановись.
Остановись, сказала.
Вышли.
Пошли вон, жалкие недоноски службы охраны. Вон.
Что уставилась? Тебя это тоже касается.
Поняла.
Она скоро приедет?
Хватит дрожать.
Она… Вот-вот будет уже.
Едет…
Приехала!
Приветики.
Привет.
Это Рэйн.
А когда ты над ней поработаешь, будет денежный дождь.
Здорово, Дождь.
Я Скальпель.
Это Чейс.
Приведем-ка тебя в порядок.
Она трясется вся.
А с чего это она трясется?
Ты не сказала, как тебя делали?
Сказала, но не помогло.
Так, меня не касается. Деньги принесли?
Отдай ей.
Да тут не хватает.
-Я обещала ей твою скидку. -С чего бы это я давала ей свою скидку?
Вы с Джулсом ничего не стесняетесь.
Мне нужна вся сумма, иначе я ухожу, сейчас.
Да она отдаст тебе!
Когда она мне отдаст?
Как выйдет на сцену, так и заработает, еще и своих приведет.
Тебе ли не знать, как это работает.
Ты чего взъелась-то вообще?
Ладно.
Ладно, в задницу.
Давай-ка, выпей-ка еще.
Давай, ну.
Стол раскладывай.
Станешь обалденной.
И денежек заработаешь море.
ПЕНА ДЛЯ ИЗОЛЯЦИИ
Не переживай.
Так.
Ложись туда на стол, трусы свои снимай.
Штаны тоже.
-Ладно. -И меня больше не отвлекать.
Да расслабься.
Вот. Глотни еще немного.
Кукла сказала, это не очень больно.
Да, детка.
Это совсем не больно.
Я тебя хорошенько заморожу.
А с моей заморозочкой…
Ты ничего не почувствуешь.
Станешь красоточкой, что надо, детка.
Рэйн.
Я тебе говорю. Будет бомба.
Угу.
Что?
У меня даже не стоит.
Сейчас.
Насрать.
Они тут всех выгоняют в двенадцать.
Можешь уже выходить.
Привет.
Я Рэйн.
А ты кто?
Кимми.
Привет, Кимми.
Пойдешь со мной?
Давай.
Есть хочешь?
У меня что-то есть.
Не грусти.
Спасибо.
Только тихо.
Скоро уже закроются.
Тс-с.
Ну, всё.
Иди за мной, только очень тихо.
Ладно?
Тут в некоторых проходах датчики движения.
Но ничего. Будь со мной.
Позвони жене.
Звонок жене.
Рой?
Вы где, Папочка?
Я уже заждалась.
Уже вся горю.
Что ты торопишь?
У меня не встал.
У нас вечно так мало времени…
-Козел. -Не хочется терять ни минуты.
Кто тут грязная шлюшка?
Ты, да?
Да, ваша грязная, несносная шлюшка.
Не то, что ваша жена.
Вот ублюдок!
Да!
Еще!
Да!
Знаешь, что я поняла? Что мы с тобой разные.
Я даже… Даже слышать не хочу о Кукле. Я не такая.
И сейчас мне тюрьма не кажется таким уж…
Рэйн?
Ты спишь?
О Господи.
Твою мать, Рэйн!
Рэйн!
Рэйн, просыпайся.
Давай. Давай.