Što to imaš na sebi, ha? Što je to?
Oprosti, pokušala sam se obući kako si htio.
Zbilja ne želim slušati ta sranja.
Sve moraš napraviti kako treba. Jasno?
Je li ti jasno?
Izgledaš kao kurva.
A tako i mirišeš.
Već sam ti stoput sve to rekao. Više puta sam ti rekao.
Sad već mislim da si valjda glupa.
Ne, mogu i bolje.
-Uzet ću drugu. -Ne moraš.
Moram. Ma sad više i nisi ti kriva. Zapravo sam ja.
Očito sam najveća budala na svijetu.
Želim te promijeniti
i pretvoriti u nešto što očito nisi.
Nisi profinjena, ne možeš to biti.
Kako da te izvučem iz gliba?
-A ovako izgledaš. -Daj mi još jednu šansu.
Želiš još jednu šansu?
Molim te.
Odlazi.
Ne moram otići. Mogu ja to.
Smjesta odlazi, jebote.
Neću.
Još jedna šansa. Mogu ja to.
Ako smjesta ne odeš, kozo… Odlazi!
Glupa koza ne sluša. Glupa si?
Ne mogu više ovako.
CIJENA LJEPOTE
Ima puno ljudi.
Suludo.
Ženo, ne znam zašto ga trpiš.
Želim se izvući iz kluba.
Ne znaš mu ni pravo ime.
Laže, kaže da će se brinuti za tebe, bit ćeš mu ljubavnica. Kenja.
Znam kakva si. Vjerovat ćeš mu dok te ne naljuti.
A onda ćeš htjeti sve to razbucati.
Nisam daleko od toga, baš me ljuti.
Samo nemoj ti naljutiti Julesa.
Koliko ćemo mu još to dopuštati?
Sad već mislim da nam je on smjestio na aerodromu.
Kimmie, nemoj.
Ne krivim tebe.
-Više ne. -Ne, uopće.
Ja sam donijela odluku.
I sad smo zapele s ovim luđacima.
Možemo ga slušati ili ići u zatvor.
A znaš da tomu nismo dorasle.
Zato, iskoristimo situaciju.
Ona sigurno ne mora. Baš me zanima kako ona živi.
Sigurno nije ni u jeftinom hotelu.
Nije. Njezini su vlasnici svega ovoga.
Zamisli da je crnkinja tako bogata.
-Kamo idemo? -Želim je čuti. Dođi.
Čekaj. Stani.
Ne smijemo kasniti. Delinda će šiziti.
Dobro, ovako. Beauty in Black daje stipendije.
Prijavila sam se.
Ženo, znaš da to nećeš dobiti.
Kako znaš?
Od aerodroma nam sve ide nizbrdo.
Kvragu, Rain, moram bar pokušati.
Crnci nikad ne počnu na vrijeme. U sedam trebamo biti u klubu.
Neću da mi odbiju od plaće.
Tek sam uštedjela za guzicu. Ne smiju mi odbiti od plaće.
Stvarno to želiš?
Ne znam, Rain. To je opasno.
Vidiš koliko Body zarađuje, a ništa joj nije.
I ti bi mogla srediti guzicu.
Umjesto da se vučeš za luzerom s lažnim obećanjima i glupom stipendijom.
Ne znaš ni kako se zove.
I gle koliki je red.
Ne, ne može. Idem na posao.
Ja ću ostati.
Ako dobijem stipendiju, mogu studirati.
Divno je što ne gubiš nadu. Zbilja.
Ali morat ćeš se suočiti sa stvarnosti. Obične smo kurve.
I to ćemo i ostati.
Zbilja, Rain?
Ja ću to ostati.
Ali ti se trudi i dalje.
Da, onda idi na posao.
Ljutiš se?
Ljutiš se. Dobro.
Znam kakva si.
Znam da se želiš izvući iz ovog života.
I znam da se znaš gadno svetiti kad želiš.
Ali lik te obrađuje. A ovo je gubljenje vremena.
Idem na posao. Zarađivati za život.
Želim ti sreću ovdje.
Bok.
Hvala što ste došli!
Da!
Dobro došli na skup Beauty in Black!
Ja sam Wanda Watson i vodit ću ovaj događaj.
Da!
Znate, veoma se veselim razgovoru s prvom gošćom.
Prava je kraljica proizvoda za njegu kose
i briljantna poslovna žena, koja se bavi i dobrotvornim radom,
dodjeljuje pet stipendija za akademiju Beauty in Black.
Da!
Također daje i milijun dolara
jednom sretnom salonu.
Molim vas da pozdravite
gđu Mallory Bellarie!
Da.
Divno. Kolika je ova fotografija!
-Ajme. Hvala. -Izvolite.
-Hvala. Pozdrav, Wanda. -Došli ste.
Jesam, baš sam sretna što sam ovdje.
Hvala lijepa. Divno izgledate. Pogledajte sve ovo.
-Pa… -Pogledajte samo.
Gledajte fotografiju.
Golema je. Neugodno mi je. Nemojte.
Kad je netko tako skroman, lijep i drag…
Dosta, Wanda.
Mogu svašta reći o vašem dobrotvornom radu.
-Nemojte. -Divni ste.
-Ma ne. -Predivni.
-Hvala. -Gledajte kako je stidljiva.
Prestat ću.
Prije nego što se pozabavimo ovime, možemo li čuti kako živite?
Udali ste se u jednu od najbogatijih čikaških obitelji.
-I vaš je muž jako seksi. -Jest.
Volim ga.
Kako se to dogodilo?
Pa, mogu reći da ne potječem iz bogate obitelji.
Iz skromnog sam okruženja.
Maćeha se prema meni ružno ponašala.
Odvela me na audiciju za modele za dječju kolekciju.
No mislila je da će na audiciji proći druga pokćerka, njezina ljubimica.
Svi znamo kako je kad ti je netko ljubimac.
-Zar ne? -Da, znamo.
No moj svekar g. Bellarie…
Jako ga volim, divan je.
Bacio je jedan pogled na mene i rekao da želi mene.
Htio je vas.
Imala sam devet godina.
Primili su me u svoju obitelj. Zajedno smo putovali i svašta radili.
Tijekom godina njegov sin i ja veoma smo se zbližili.
Znate kako to ide.
Sa 16 godina, mislim, počeli smo hodati.
S 22 godine smo se vjenčali.
I otad smo zajedno i divno nam je.
-Onda ste završili fakultet. -Tako je.
Svekar me jako volio i htio je da sudjelujem u vođenju kompanije.
S mužem i šurjakom.
Ali nisam htjela figurirati. Nisam to htjela, nije mi to bio cilj.
Znam da sam se udavala u bogatu obitelj. Svi to znamo.
Ali jednostavno to nisam htjela.
Znala sam da se moram pobrinuti za sebe.
Mi crnkinje to znamo.
Imala sam to na umu.
I rekla sam ovo.
Ne želim plaću.
Želim udio u kompaniji.
Jesmo li to čuli?
-Da! -Oduševljeni smo!
Apsolutno smo oduševljeni.
-Ruku. -Hej.
I divno mi je.
Slušajte,
za nekoliko sati doći ćemo do stipendija, dobro?
Obećavam.
-Imamo još mnogo tema. -Imamo, Wanda.
Divno mi je ovdje s vama i ovim divnim ljudima.
-Čast nam je. -Hvala. Baš vam hvala.
Svi ste predivni. Jako vas volim.
Hvala što ste došli.
Kasniš.
Oprosti.
Ne sviđa mi se to. Okej? I ne želim slušati izgovore.
Ponašaš se kao da ne želiš raditi.
Svaki dan dođe 500 djevojaka koje bi te rado zamijenile.
Zato, nosi se unutra i da vidim da želiš raditi.
Pokret, ženska!
-Bogati. -Gle kako se drži.
Razgovarat ću s Julesom o njoj.
Da, riješi to.
Idemo, dajte lovu, ženske.
Daj.
Može.
Aha. I ti.
Hvala.
Spremna, Rain?
-Pa… -Bit će to dobro.
Bojiš se?
Strah ne nosi lovu.
Dobila si 1500?
Jesam, ali narintala sam se za taj novac.
Ne, mrdnula si dupe za bolje dupe.
Mogu je pitati da ti da popust.
Koliko si se oporavljala od operacije?
Istu sam večer radila i zarađivala.
Ne brini se.
Obično to ne radi, ali reći ću joj neka ona dođe tebi.
-Može doći? -Masno ćeš zarađivati.
Zasipat će te lovom kad vide to dupe.
Moći ćeš otplatiti dug.
Vidim da se voli postavljati.
Ma ne.
Valjda ti je jasno da sam Julesova glavna ženska i ja sve vodim.
-Ako misliš da mi možeš… -Ne misli to.
Mislim da ću ti pokazati, a ne govoriti.
A ako ne budem mogla, znaš li da je Jules čarobnjak?
Ženske samo nestanu u njegovim rukama.
Rain, nazvat ću frendicu i pitati može li ti pomoći.
-Danas moramo imati za stanarinu. -Da.
Što je teško kad nam uzmu skoro sve što zaradimo.
Ne počinji, molim te.
Rain, ne vjeruj toj ženskoj.
Kimmie, sve je pod kontrolom, dobro?
Znaš da ti to nije potrebno.
Nisi dobila stipendiju, ha?
Mijenjaš temu, vidim. Ne znam još.
Večeras ću pogledati na netu.
Nestani.
Dobro.
-Kaže da može večeras. -Večeras?
Da, poslije posla.
Rekla sam ti da će htjeti.
I ona će doći tebi.
Ali Kimmie i ja živimo zajedno, a ona ne želi da to radim.
Tko je jebe!
Učinit ćeš to.
Večeras.
Žena je tražena.
Ako je sada slobodna, moraš to iskoristiti.
Doći će k tebi, to traje jedan sat.
Ovako, reći ću Delindi da moraš otići oko 23 h.
Da možeš na operaciju.
Reći ću joj neka zadrži Kimmie do tri ili četiri.
Ionako je kasnila.
Ne brini se.
Dobro.
Dobro?
Daj se malo veseli.
Bogati. Dobit ćeš dupe i sise.
I ovaj novac.
-Ne znam zašto joj se diviš. -Ne divim.
Divim se novcu.
Rain, ako to staviš u tijelo, ne znaš što se može dogoditi.
Jednoga dana može umrijeti od toga.
Ali umire u dijamantima.
-Dobro, Ebony. -Pardon.
Hej, imaš VIP gosta.
Htjela sam nastupiti.
Jesi ti normalna?
Nećeš ništa zaraditi dok Body pleše.
Idi starom, dobro?
Hej.
I da nisi izašla odande bez novca, jasno?
Idi, majketi.
Idi.
Što ti radiš, mlatiš jezikom ili dupetom?
-Gledala sam Body. -Pokreni se.
Hej.
Pozdrav.
Želite ples?
Da.
Dobro. Pedeset za mene plus napojnica.
Nema diranja. Ovo je mjesto za vas.
Ovdje bih sjedio.
Sigurno?
Da.
Dobro.
Sviđa vam se?
Da.
Ne mislim na sebe.
Što?
-Pa… -Kako to misliš?
Njega gledate.
Zvat ću ga ako volite latinoameričku aromu.
Što to misliš o meni?
Da ste čovjek?
Svi ste vi mladi sjebani.
Oprostite, nisam vas htjela uvrijediti. Samo sam…
Oprostite, nisam mislila…
Jebote.
Niste dugo. Što se dogodilo, kvragu?
Ništa, samo je otišao.
Nastavi mi tjerati mušterije i ja ću tebe otjerati, jebemti.
Žao mi je.
Pokaži joj evidenciju. Koliko duguje Julesu?
Jako puno.
Da mu kažem da ništa ne zarađuješ?
-Ne. -Onda počni zarađivati, jebote!
Jules te zvao. Provjeravaj mobitel. Rekao je da moraš ići.
Ali da si se vratila za dva sata. Jasno?
Da.
Ne vraćaj se bez mog novca, jebemti.
I posljednja dobitnica.
Evo tko dobiva milijun dolara.
Diane Jackson iz My Type Haira!
Pozdrav. Hvala.
Hvala lijepa.
Zbilja nema na čemu.
-Smijem li primiti dijete? -Evo.
Slatko li je.
Ma vidi.
Bok.
Osvojila sam to.
Jeste.
Mogu otvoriti salon.
-Hvala lijepa. -Možete.
Samo činimo Božje djelo.
I…
Sve je u redu.
Toliko ćete zaraditi da mi možete kupiti novu haljinu.
-Može. -Da.
Fotografirajmo se.
Upadaj.
-Mogu svojim… -Ulazi u auto.
Koji je tebi kurac?
Rekao sam da masno plaća.
Znam.
Zašto si ga onda ljutila, jebemu?
Ne mogu ga usrećiti, Julese. Nervozan je.
Izabrao sam tebe jer si jedna od pametnijih kurvi.
Ali podbacuješ.
On mora biti zadovoljan.
Razumijem.
Kad odeš onamo, radi sve što želi.
Je li jasno?
Ne, mislim da ti nije jasno, jebote.
Jasno mi je. Molim te.
Znaš li da možeš nestati u jezeru Michigan?
-I nitko te neće naći? -Znam.
Znam.
Frank, lažeš! Jebemu!
-Ja lažem? -Uvijek lažeš, da.
Radio si joj to!
Vidjela sam te. Vlastitim očima.
Stalno se baca na mene.
Ne.
Ljubomorna je na tebe, znaš da je.
Pogledaj me.
Nemoj dopustiti da nas zavadi.
-Bit ću bolja. -Zašto mi dižete tlak, kurve?
Bit ću bolja, obećavam.
-Obećavam. -Bogati.
Ako odeš onamo i on kaže da nisi bila dobra,
sjebat ću ti lice.
I to dobro.
Bit ću dobra.
Idi otraga i presvuci se.
Molim?
Znam.
Ovdje živite?
Jadno, ha?
Bome.
Trudimo se.
Nije ovo trud.
-Zato mi je drago što mi pomažeš. -Moraš zarađivati.
Jebote.
I Kimmie i ti ovdje živite? Obje plaćate jednu stanarinu?
Da, ali frendica mi je.
Da ti je frendica, i ona bi sređivala dupe.
Da lova stiže.
Kimmie nije takva.
Boli me briga kakva je.
Uzmi.
Misliš da smijem?
Napij se, ženo.
Dobro.
Smijem piti i to i tablete protiv bolova?
Kažem ti da sam ja tako. Daj se opusti.
Bogati.
Dobro.
Sve će biti super. Dobro?
Bit ćemo prva Body i druga Body.
-Moram se javiti. -Dobro.
Halo?
Rain.
Da?
Morala sam se vratiti.
Zbilja?
Da, nisam mogla birati.
Rekao je Julesu da će me pretući ako ne bude zadovoljan. Ne mogu više.
Znam da si uzrujana, ali moraš…
Moraš to učiniti.
Radi što moraš.
Kada će ovomu biti kraj?
Sad nas već drže protiv naše volje.
Nikamo ne smijemo ići, ništa raditi. Uzimaju svu zaradu.
Kimmie.
Radi što se od tebe traži. To je takav posao.
To znaš.
Neću to učiniti.
Samo ćeš i sebi i meni sve otežati.
Znaju da smo bliske.
Učini to. Ipak je to bolje od zatvora.
A znaš da će nas onamo strpati.
Slušaj, moram ići. Zovu me da nastupim.
Učini to i gotovo.
Radi što moraš.
Možeš ti to.
Mama, ne razumijem.
Ništa nisam učinila.
Ne možeš više živjeti sa mnom.
Već si prestara da budeš kraj njega. Zato moraš otići.
Ostavit ćeš me ovdje?
Kimmie, jebote.
-Mama. -Imaš 17 godina.
Za koji dan navršavaš 18.
Što bih trebala raditi?
To je sve što imam.
Evo ti deset dolara.
Moraš se snaći sama.
Mama.
Izlazi iz mog auta, jebemti.
Odmah, Kimmie.
Molim te.
Sad sam spremna.
Sve ste vi iste. Zbilja jeste.
Želite me iskoristiti, uzeti moj novac. Želite da se osjećam kao govno.
Je li?
Sjedni.
Znaš da si ti kriva, je li?
Da.
A zašto si ti kriva?
Prvi put sam se pogrešno obukla.
Čuj, ja sam dobar čovjek.
Nemaš pojma kako mi je u životu, što mi se sve događa.
Ne znaš.
Samo trebam curu koja će raditi što joj kažem.
Malo mi olakšati život, to je sve.
Samo tražim jednu curu, jednu ženu
koja će učiniti sve što želim.
Kad nema moje žene.
Da, ja to mogu.
Plakat ćeš?
Ma što je tebi?
Ženska je luda ko kupus.
Pitam što ti je.
Ništa mi nije. Žao mi je što ne radim ono što želiš.
Čudna si ti ženska, znaš?
-To nije to. -To je sve.
Žao ti je jer si glupa ulična kurva
koju su na aerodromu ulovili s drogom. Baš na aerodromu. Koliko je to glupo?
Neka ti bude drago, i to jako drago,
da Jules ima ovaj posao sa strane.
Jer moram samo reći da to želim
i vraćaš se u zatvor.
Ti i ona druga glupa ženska.
Nećeš morati.
Bit ću ono što trebaš.
Tko je moćan?
Ti, tatice.
Nego što.
Onda, što ćemo?
Radit ćeš što ti kažem?
Ili…
zovem Julesa i kažem mu neka te vrati u zatvor.
Ne, slušat ću te.
Slušat ćeš me, je li? Aha.
Dođi ovamo.
Da. Budi moja draga cura.
Ajme, baš vam hvala.
Hvala.
Hvala vam. Hvala što ste došli.
Ajme meni.
Hvala. Hvala lijepa.
Hvala. Divni ste. Divna kosa.
-Pozdrav. -Baš ste dragi.
Hvala. Pozdrav.
Hvala vam. Svakako.
Hvala.
Pozdrav.
Hvala lijepa.
Hvala vam.
Ne obožavaju vas svi. Obavijest o tužbi.
Calvine, idemo.
Lijepo što darujete novac i nosite odijela vrijedna 3000 dolara.
Ali žene obolijevaju od raka od vaših proizvoda.
-I to zataškavate. -To nije istina.
Pozdrav. Volim vas. Hvala lijepa.
Hvala. Volim vas.
Gadura!
Što je to bilo, jebote?
Oprostite, nisam znao.
Kakvo si to osiguranje?
-Ispričavam se. -Ma šuti.
Zna li ona tko sam?
Želim da je ubiju na ulici.
I zašto vas imam ako ne radite svoj posao?
Da čujem!
-Gospođo… -Ma šuti.
Jebote.
Ono ogavno čupavo dijete me pljunulo. Ovo je visoka moda.
I tko me uopće nagovorio da tim propalicama dam novac?
Milijun dolara.
Jebenih milijun dolara.
Ne bi ta znala koliko je milijun dolara
ni da joj ispadnu iz bočice s crackom.
Za mjesec dana neće imati ništa.
Ma, stani.
Stani, odmah.
Van.
Nosi se iz auta, bijedni navodni zaštitaru. Odjebi van.
Što ti gledaš, jebote? I ti se gubi.
Da, gospođo.
Hoće li uskoro doći?
Ne brini se.
Doći će svaki čas.
Doći…
Došla je.
Hej.
Ovo je Rain.
Pomoći ćeš joj da pliva u novcu.
Bok, Rain.
Ja sam Daga.
Ovo je Chase. Sredit ćemo te.
Jako se boji.
Ne znam zašto se boji.
-Ne zna da sam tebi sredila tijelo? -Zna, ali znaš kako je.
Ne zanima me. Imaš novac?
Daj joj.
Nema dovoljno.
Rekla sam da daješ popust.
Zašto si to rekla?
Ti i Jules mi muljate.
Hoću sav novac i to odmah.
-Nadoknadit će ti sve. -Kako?
Zarađivat će u klubu i dovoditi ti nove mušterije.
Znaš da znaš kako to ide.
Ne znam zašto si takva.
Dobro.
-Dobro, jebote. -Popij još malo. Hajde.
Pripremi stol.
Rain, izgledat ćeš famozno.
Masno ćeš zarađivati, ženo.
IZOLACIJSKA PJENA
Ne boj se.
Dobro. Popni se na stol i skini gaće.
I hlače.
-Dobro. -I daj da radim svoj posao.
Opusti se.
Evo, popij još malo.
Body kaže da ne boli jako.
Ne, mila, uopće ne boli.
Dobro ću te omamiti.
Kad te dobro omamim,
ništa nećeš osjećati.
I bit ćeš opaka ženska kakva i trebaš biti.
Rain.
Kažem ti, ženo, vjeruj mi.
Čekaj.
Što?
I ne diže mi se s tobom.
Dizat će se.
Hoće.
Neće.
Izbacit će te u ponoć, znaš.
Možeš i sad izaći.
Hej.
Ja sam Rain.
Kako se ti zoveš?
Kimmie.
Bok, Kimmie.
Ideš sa mnom?
Dođi.
Sigurno si gladna.
Dat ću ti ja nešto.
Ne budi tužna.
Hvala ti.
Samo budi tiho. Uskoro zatvaraju.
Dobro.
Idi za mnom, ali tiho.
Dobro?
U nekim redovima imaju senzore pokreta.
Sve će biti dobro, prati me.
Nazovi moju ženu.
Zovem ženu.
Roy.
Vrati se, tatice.
Moje te tijelo čeka.
Sad je spremno za tebe.
Zašto me požuruješ?
I ne diže mi se.
-Nikad nemamo vremena. -Gad.
-Želim ga iskoristiti. -Ti si jedna prljava kurvica.
Znaš?
Tvoja sam gadna kurvica.
Puno bolja od tvoje žene.
Prokleti gad.
Oh!
Znaš što? Jasno mi je da nismo slične.
Ne želim to slušati. Nisam poput Body.
Sada bi mi u zatvoru vjerojatno bilo…
Rain?
Spavaš?
Bože mili.
Bože. Rain.
Rain!
Ustani.
Rain.
Probudi se.
Prijevod titlova: Vida Živković lo…