Vad fan har du på dig? Vad är det där?
Förlåt. Jag försökte klä mig som du bad mig.
Jag vill inte höra nåt jävla skitsnack.
Du måste sköta det här rätt. Förstår du?
Gör du det?
Du ser ut som en hora.
Du luktar som en också.
Jag har sagt till dig om och om igen. Flera gånger.
Nu undrar jag mest… "Är du korkad?"
-Nej, jag kan bättre. -Jag tar nån annan.
-Det behövs inte. -Jo. Det är inte ens ditt fel, utan mitt.
Jag är en sån idiot.
Jag försöker göra dig till nåt du uppenbarligen inte är.
Du har ingen stil eller elegans.
Hur fan ska jag få ut dig ur skuggorna…
…när du hör hemma där?
Ge mig en chans till.
En chans till?
Snälla.
Ut.
Nej, jag behöver inte gå.
-Stick, för fan. -Nej.
-Ge mig en chans till. Jag klarar det. -Du ska ut härifrån. Ut!
Jävla subba som inte lyssnar.
Jag pallar inte det här.
Vad mycket folk.
Helt galet.
Varför står du ut med honom?
Jag vill slippa klubben.
Du vet inte ens vad han heter.
Han ljuger. Han skulle ta hand om dig. Vilket skitsnack.
Jag känner dig. Du tror honom tills han gör dig arg.
-Sen vill du bränna ner hans lekhus. -Snart så, för jag börjar bli sur.
Gör inte honom sur, bara.
Hur länge ska vi låta honom hållas?
Det var säkert han som satte dit oss på flygplatsen.
-Börja inte nu. -Jag klandrar inte dig.
-Nu längre, nej. -Nej, inte alls.
Jag tog beslutet.
Nu är vi fast med de galningarna.
Vi åker in om vi inte gör som han säger. Det skulle vi inte klara.
Vi får göra det bästa av det.
Det behöver inte hon göra. Jag undrar hur hennes liv är.
Hon långtidsbor nog inte på nåt sjaskigt hotell.
Nej. Hennes familj äger allt det här.
Tänk. En svart kvinna med pengar.
-Vart ska vi? -Jag vill höra hennes tal. Kom.
Vänta lite.
Vi kan inte bli sena. Vi får Delinda på oss.
Okej, men Beauty in Black ska dela ut stipendier.
Jag har ansökt om ett.
Du får det aldrig.
Hur vet du det?
Inget har gått vår väg sen vi åkte till flygplatsen.
Fan, Rain. Jag måste ju försöka.
Svarta börjar aldrig i tid. Vi ska vara på klubben klockan sju.
Jag vill inte få avdrag på lönen.
Jag har sparat ihop till ett rumplyft, så det går inte.
Menade du allvar?
Rain, gör det inte. Sånt där är farligt.
Body tjänar storkovan nu. Hon mår bra.
Du skulle faktiskt också kunna fixa rumpan,
istället för att fjäska för den där nollan och jaga stipendier.
Du vet inte ens hans namn.
Och titta på kön.
Nej. Jag går till jobbet.
Jag stannar.
Om jag får stipendiet kan jag börja plugga.
Det är fint att du inte tappar hoppet,
men nån gång måste du inse att vi är horor.
-Det blir inget mer av oss. -Menar du allvar?
Det är allt jag är.
Men fortsätt försöka du.
Ja, i så fall borde du gå till jobbet.
Är du sur?
Det är du. Okej.
Jag känner dig.
Jag vet att du vill lämna det här livet.
Och du kan vara väldigt hämndlysten.
Men han lurar dig. Det är slöseri med tid.
Jag ska gå till jobbet och tjäna pengar. Jag håller tummarna för dig.
Hej då.
Tack för att ni kom!
Ja!
Välkomna till Beauty in Black-mötet!
Jag heter Wanda Watson och är värd idag!
Ja!
Jag ser verkligen fram emot att intervjua vår första gäst.
Hon är en kunglighet i hårvårdsbranschen,
och dessutom en lysande affärskvinna och filantrop
som ska ge bort fem stipendier till Beauty in Blacks frisörskola.
Ja!
Hon ska också ge bort en miljon dollar
till en lyckligt lottad salong!
Varmt välkommen,
mrs Mallory Bellarie!
Ja!
Vad roligt att… Titta på den enorma bilden!
-Jisses. Tack. -Varsågod.
-Tack. Hej, Wanda. -Du är här!
Ja, det är jag. Det är så roligt.
Tack ska ni ha. Ni ser underbara ut. Titta bara!
-Alltså… -Titta på det här.
Titta på bilden.
Den är enorm. Det är pinsamt.
Herregud, du är så ödmjuk, vacker och gullig…
Sluta nu.
-Det finns ingen ände på allt gott du gör. -Sluta.
-Det är fantastiskt. -Nej, då.
-Tack. -Ser ni hur blyg hon är?
Jag ska sluta.
Kan vi börja med att prata om hur det är?
Du är ingift i en av Chicagos rikaste familjer.
-Och din man är så sexig. -Ja. Jag älskar honom.
Hur hände allt det här?
Jag är inte uppvuxen med pengar. Det är ett som är säkert.
Min fostermamma behandlade mig ganska dåligt.
Hon tog med mig på en modellcasting för barnkläder,
men trodde att ett annat av fosterbarnen skulle få det. Hon var hennes favorit.
Alla vet hur det är när man har en favorit.
-Eller hur? -Ja.
Men min svärfar, mr Bellarie…
Jag älskar honom. Han är toppen.
Han fick syn på mig och sa: "Henne ska vi ha."
Jag var nio år då.
Jag blev en del av deras familj. Vi reste och så tillsammans.
Med tiden kom jag och hans son nära varann.
Och på den vägen är det.
Jag tror att jag var 16 när vi började dejta.
När jag var 22 gifte vi oss.
Och resten är historia. Vi har haft det bra sen dess.
-Wow. Och sen tog du examen. -Ja, sen tog jag examen.
Min svärfar… Han älskade mig djupt.
Han bad mig hjälpa till att driva bolaget med min man och min svåger.
Men jag ville inte vara frontfigur. Det var inte mitt mål.
Jag vet att jag gifte in mig i en rik familj. Det vet alla.
Det var inte det jag ville.
Jag ville ta hand om mig själv i första hand.
Som svarta kvinnor vet vi det.
Så med det i åtanke sa jag: "Vet du vad? Jag vill inte ha nån check.
Betala mig i aktier."
Hörde ni det?
-Ja! -För vi älskar det!
Det är helt underbart!
-High-five. -Ja.
-Det har varit underbart. -Okej, hör på.
Vi kommer till stipendierna om några timmar, okej?
Jag lovar.
-Men först ska vi prata om annat. -Ja.
Det är så härligt att vara här med er alla.
-Det är en ära. -Tack så mycket.
Ni är så fina. Jag älskar er.
Tack för att ni kom.
Du är sen.
Ursäkta.
Jag gillar inte det här. Jag vill inte höra några ursäkter.
Vill du ens jobba?
Det kommer hit 500 tjejer varje dag och söker jobb.
Så pallra dig in och bete dig som att du vill ha jobbet.
Rappa på!
-Vad fan… -Hon har fel inställning.
-Jag måste prata med Jules om henne. -Ja, lös det.
Kom igen. Hit med pengarna.
Precis. Ni också.
Tackar.
Är du redo, Rain?
-Tja… -Hon kommer att göra ett bra jobb.
Är du skraj?
Är man skraj tjänar man inget. Du har fått ihop 1 500, va?
Ja, men jag slet häcken av mig för dem.
Nej, du slet häcken till dig för dem.
Jag kan fixa rabatt åt dig.
Hur länge var du borta efter operationen?
Jag tjänade pengar redan samma kväll. Sluta oroa dig.
Jag kan be henne komma till dig.
-Kan hon det? -Du kommer att tjäna storkovan.
De kommer att kasta pengar efter dig sen.
Då kan du betala av skulden.
-Din vän gillar att utmana mig. -Nej, inte alls.
Jules litar på mig och jag driver stället.
-Om du tror att du kan… -Det gör hon inte.
Jag får nog visa dig. Du verkar inte ta mig på orden.
Annars kan Jules trolla.
Han kan få brudar att försvinna.
Jag ska ringa min kompis och se om hon fixar det, Rain.
-Vi måste få ihop till hyran. -Ja.
-Det är svårt när de tar nästan allt. -Börja inte nu.
Rain, lita inte på den subban.
Jag har koll, Kimmie.
-Du behöver inte göra det. -Du fick inte det där stipendiet, va?
Du försöker byta ämne. Jag vet inte än.
Jag får kolla på nätet sen.
Stick.
Okej.
-Hon kan göra det ikväll. -Ikväll?
Ja. Efter jobbet.
Jag sa ju att hon fixar det.
Hon kommer till dig.
Men Kimmie och jag bor ihop. Hon vill inte att jag gör det.
Skit i henne.
Du ska göra det. Ikväll. Min vän är efterfrågad.
Om hon har en ledig tid måste man hugga den.
Hon kommer till dig. Det tar bara en timme.
Jag säger till Delinda att du måste gå vid elvatiden, så att du får det fixat.
Jag kan se till att hålla kvar Kimmie till tre eller fyra.
Hon var ändå sen.
Slappna av.
Okej.
"Okej"?
Tagga till lite.
Jävlar. Du ska få en röv och ett par tuttar.
Och stålar.
-Hur kan du beundra henne? -Det gör jag inte.
Jag beundrar pengarna.
Om du pumpar in sån skit i kroppen vet man inte vad som händer.
-Hon kanske dör av det en dag. -Då dör hon omgiven av diamanter.
-Visst, Ebony. -Ursäkta mig.
Du har en vip-kund.
Jag skulle gå upp på scen.
Är du galen? Du tjänar inget medan Body dansar.
Gå och ta hand om gubben nu.
Och kom inte tillbaka utan pengar. Hör du det?
-Sätt fart, då. -Kör hårt.
Och vad sysslar du med?
-Jag tittar på Body. -Gör dig redo.
-Hej. -Hej.
Vill du ha en dans?
Ja.
Okej. Det kostar 50 plus dricks.
Ingen beröring. Det här är vip-stolen.
Jag vill sitta här.
Är du säker?
Ja.
Okej.
Gillar du det?
Ja.
Jag menade inte mig.
Va?
-Jag… -Vad pratar du om?
Jag såg dig titta. Jag kan hämta honom om du vill.
Vad fan tror du att jag är?
Människa?
Din generation är störd.
Förlåt. Jag menade inget illa. Jag tänkte bara…
Förlåt. Det var inte…
Jävlar.
-Det gick fort. Vad fan hände? -Inget. Han gick bara.
Om du skrämmer bort kunderna blir du inte långvarig här.
Förlåt.
Visa henne boken.
-Hur mycket är hon skyldig Jules? -Massor.
Ska jag berätta att du inte bidrar ett skit?
-Nej. -Börja dra in pengar, då.
Och Jules ringde. Håll koll på telefonen. Han sa att du måste gå.
Du ska vara tillbaka om två timmar. Förstått?
Ja.
Kom inte tillbaka utan mina pengar.
Och vår sista vinnare,
den som får en miljon dollar är…
…Diane Jackson från My Type Hair!
Hej! Tack!
Tack så mycket!
Ingen orsak.
-Får jag hålla barnet? -Javisst.
Vilken sötnos.
Titta.
Hej på dig!
Oj.
-Jag vann! -Ja.
Nu kan jag öppna en salong.
-Tack så mycket. -Ja.
Vi uträttar bara Guds verk. Och…
Såja.
Du kan köpa en klänning till mig med pengarna du tjänar.
-Gärna det. -Ja.
-Kom, vi tar en bild. -Ja.
Hoppa in.
-Jag kan ta min… -Sätt dig i bilen.
Vad fan är det med dig? Jag sa ju att han är gjord av pengar.
Jag vet.
Vad fan gjorde du honom sur för?
Jag kunde inte göra honom nöjd. Han var så spänd.
Jag valde dig för att du är smartare än de andra.
Men du svek mig. Han måste hållas nöjd.
Jag förstår.
När du går upp dit gör du precis som han vill.
Förstår du?
Nej, du verkar fan inte förstå.
Jo. Snälla.
Jag kan se till att du försvinner i Lake Michigan.
-Ingen skulle hitta dig. -Jag vet.
Jag vet!
Frank, du bara ljuger!
-Jag? -Ja, du ljuger jämt.
Du gjorde det mot henne! Jag såg det med egna ögon.
Hon är jämt på mig.
Nej…
Hon är svartsjuk på dig. Det vet du.
Se på mig.
Låt henne inte komma mellan oss.
-Jag ska bättra mig. -Jag orkar inte med dig!
Jag ska bättra mig.
-Jag lovar. -Fan…
Om han säger att du inte var nåt att ha
spöar jag upp dig riktigt ordentligt.
Jag fixar det.
Sätt dig i baksätet och byt om.
Va?
-Jag vet. -Är det här ni bor?
-Trist, va? -Ja, för fan.
-Vi gör vårt bästa. -Det märks inte.
-Det är bra att du hjälper mig. -Nu ska du tjäna pengar.
Jävlar.
Bor du och Kimmie här? Måste ni dela för att ha råd?
Ja, men vi är vänner.
Om ni var vänner skulle hon också fixa röven
och dra in mer pengar.
-Kimmie är inte sån. -Jag skiter i hurdan hon är.
Drick det här.
-Ska jag verkligen det? -Sup dig full.
Okej.
Vänta. Kan jag dricka och ta smärtstillande?
Det var så jag gjorde. Slappna av.
Vad fan…
Okej.
Det kommer bli grymt. Okej?
Vi blir Body 1 och Body 2.
-Jag måste ta det här. -Okej.
Hallå?
-Rain. -Ja?
-Jag var tvungen att komma tillbaka. -Jaså?
Jag hade inget val.
Jules spöar upp mig om han inte blir nöjd. Rain, jag orkar inte mer.
Jag vet att du är upprörd, men… gör det bara.
Gör det du måste.
När ska den här skiten ta slut?
Det är som att vi är deras fångar.
Vi får inte åka nånstans eller göra nåt. De tar pengarna.
Kimmie…
Man får köra på, bara. Det är så det funkar.
Det vet du.
Jag gör det inte.
Du gör det bara svårare för oss båda.
De vet att vi är vänner. Gör det bara. Det är bättre än fängelset.
För det är där vi hamnar.
Jag måste lägga på. Jag ska upp på scen.
Gör det bara.
Gör det som krävs.
Du fixar det.
Mamma, jag förstår inte.
Jag har inte gjort nåt.
Du kan inte bo med mig längre.
Du är för gammal för att vara i närheten av honom, så du får flytta.
Ska du bara lämna mig här?
Fan, Kimmie.
-Mamma… -Du är 17.
Du fyller 18 om några dagar.
Vad ska jag göra?
Det är alla pengar jag har.
Ta den här tiodollarssedeln.
Du får klara dig själv.
Mamma…
Kliv ut ur den jävla bilen, Kimmie.
Snälla.
Jag är redo nu.
Ni är alla likadana. Allvarligt.
Ni vill utnyttja mig, ta mina pengar,
få mig att må kasst.
Eller hur? Sätt dig.
Det här är ditt fel.
Ja.
Vad beror det på?
Jag klädde mig inte rätt.
Jag är en schyst kille.
Du vet inte vad jag har att stå i.
Du vet inte hur det är att vara jag.
Inte alls.
Jag vill ha en tjej som gör som jag säger, som kan få mig att spänna av. Det är allt.
Jag vill ha en tjej, en kvinna,
som är med på det jag vill när…
…min fru inte är hemma.
Det kan jag göra.
Ska du börja gråta?
Vad är det med dig?
Du är fan från vettet.
Jag frågade vad det är.
Inget. Jag är bara ledsen för att jag inte kan göra som du vill.
Du är rolig, du. Vet du det?
-Det är inte det. -Det är allt…
Du är ledsen för att du är en korkad gatuhora
som åkte dit med knark på flygplatsen. Hur dum får man vara?
Du ska vara jävligt tacksam för att Jules har en sidoverksamhet.
För det räcker med ett enda ord från mig, så åker du in igen.
Du och den där andra subban.
Det ska inte behövas.
Du ska få det du behöver.
Vem bestämmer?
Du.
Det har du rätt i.
Hur ska du ha det?
Ska du göra som jag säger?
För annars…
…ringer jag Jules och ser till att du åker in igen.
-Nej, jag gör som du säger. -Ska du göra det? Ja.
Kom hit.
Ja. Var en duktig flicka nu.
Jisses. Tack ska ni ha.
Tack.
Tack så mycket. Tack för att ni kom! Herregud.
Tack så mycket.
Tack. Vad fina ni är. Titta på ditt hår.
-Ja! Hej! -Vad gulligt!
Tack. Hej!
Tack så mycket. Absolut.
Tack.
Ja. Hej.
Tack.
Javisst. Tack.
Alla här är inte fans. Du är delgiven.
Calvin, ska vi komma iväg?
Vad fint att du ger bort pengar och bär dyra dräkter.
Men kvinnor har fått cancer av dina relaxer.
-Du vill mörka det. -Det är inte sant.
Hej. Jag älskar dig. Tack.
Tack. Jag älskar er.
Vilken subba!
-Vad fan, Calvin? -Förlåt. Jag visste inte att hon var där.
Vad är du för livvakt egentligen?
-Jag ber om ursäkt. -Håll käften.
Vet hon vem jag är?
Den subban borde mördas på gatan.
Varför är ni ens här om ni inte ska göra era jobb?
Svara!
-Jag… -Nej, håll käften.
Fan.
En unge med trassligt hår dreglade på mig. Det här är designkläder.
Och vem fan övertalade mig att ge fattiglapparna pengar? Va?
En miljon dollar.
En hel jävla miljon.
Hon skulle inte känna igen en miljon om den så låg i hennes crack.
Pengarna är borta inom en månad.
Vet du vad? Stanna.
Stanna bilen.
Ut.
Ut ur bilen, din nolla till livvakt. Ut, för fan.
Vad fan tittar du på? Du kan också gå.
Visst.
Kommer hon snart?
Oroa dig inte.
Hon är här när som helst.
Hon…
Nu är hon här.
Hej.
Det här är Rain.
Du ska hjälpa henne håva in pengar.
Hej, Rain.
Jag heter Daga.
Det här är Chase. Vi ska fixa till dig.
-Hon är så nervös. -Varför det?
-Har du inte berättat att jag fixade dig? -Jo, men du vet…
-Skit samma. Har du pengarna? -Ge dem till henne.
-Det fattas lite. -Jag lovade henne rabatt.
Varför har du lovat henne det?
Du och Jules går mig på nerverna.
Jag vill ha hela summan och det på en gång.
-Hon är god för det. -Hur då?
Hon kommer att dra in pengar och ge dig kunder.
Du vet hur det funkar, så låtsas inte om nåt annat.
Okej.
-Vad fan… -Ta en klunk till. Kom igen.
Ta fram bordet.
Du kommer att bli så snygg.
Du kommer att tjäna storkovan.
FOGSKUM
Var inte orolig.
Då så. Lägg dig på bordet och dra ner byxorna.
Trosorna också.
-Okej. -Låt mig göra mitt jobb.
Slappna av.
Här. Ta lite till.
Body sa att det inte gör så ont.
Nej, det gör inte ont alls.
Jag ska bedöva dig ordentligt.
När du är bedövad
känner du ingenting.
Sen blir du den grymma subban du ska vara.
Rain.
Du kan lita på mig. Jag lovar.
Vänta.
Vad är det? Du kan inte ens göra mig hård.
Jo. Det kan jag.
Nej.
De kastar ut dig vid midnatt.
Du kan lika gärna komma ut.
Hej. Jag heter Rain. Vad heter du?
-Kimmie. -Hej, Kimmie.
Vill du följa med mig?
Kom.
Du måste vara hungrig. Vi fixar det.
-Var inte ledsen. -Tack.
Var tyst bara. De stänger snart.
Okej.
Följ efter mig, men var tyst.
Okej?
Några av gångarna har rörelsesensorer.
Följ efter mig bara.
Ring min fru.
Ringer min fru.
Roy.
Kom tillbaka, älskling.
Min kropp väntar på dig.
Den är redo för dig nu.
Varför tjatar du?
Jag är inte ens hård.
-Vi har alltid så ont om tid. -Skitstövel.
-Jag vill ta vara på tiden. -Du är en liten hora.
Vet du vad?
Jag är din lilla hora.
Mycket bättre än din fru.
Den jäveln.
Ja.
Vet du vad? Jag är inte som du.
Du behöver inte ens säga emot. Jag är inte som Body.
Just nu skulle fängelset nog vara…
Rain?
Sover du?
Herregud.
Herre… Rain.
Rain!
Rain, vakna.
Rain. Vakna.
Undertexter: Love Waurio nog vara…