Bu kıyafet ne? Ne bok yiyorsun?
Pardon, dediklerini giymeye çalışıyorum.
Duymak istemiyorum. Masal anlatma.
Doğru yapman lazım. Anlıyor musun?
Anlıyor musun? Fahişe gibi görünüyorsun.
Kokun da öyle.
Tekrar tekrar anlattım lan. Defalarca söyledim.
Artık "Salak mısın?" diye soruyorum.
Yok, düzeltebilirim.
-Başka kız bulacağım. -Hayır.
Evet. Artık senin hatan olmaktan çıktı. Benim hatam.
Dünyanın en salak adamıyım herhâlde.
Seni olmadığın bir şeye çevirmeye çalışıyorum.
Klas ve zarif olamıyorsun.
Seni nasıl insan içine çıkarayım?
-Oraya ait değilsin. -Bir şans daha versen…
Bir şans daha, ha?
Lütfen.
-Dışarı. -Gitmeme gerek yok, değil mi?
Siktir git, dışarı.
Hayır!
-Bir şans daha ver. Yapabilirim. -Siktirip gitmezsen…
-Siktir git! -Tamam.
Salak karı dinlemiyor bile. Salak mısın?
Buna devam edemem.
Çok kalabalık.
İnanılmaz.
O adama niye katlanıyorsun anlamıyorum.
-Kulüpten kurtulmaya çalışıyorum. -Adını bilmiyorsun.
Yalan söylüyor. Güya seni metresi yapacaktı. Yalan.
Seni çıldırtana kadar ona inanacaksın. Sonra onu yıkmak isteyeceksin.
Buna yaklaştım. Beni çok kızdırıyor.
Jules'u kızdıracak bir şey yapma.
Bize bunu yapmasına ne kadar katlanacağız?
Havalimanında yakalatanın o olduğunu düşünüyorum.
-Kimmie, başlama yine. -Seni suçlamıyorum.
-Artık. -Hiç suçlamadım.
Kararı ben verdim. Şimdi bu manyaklara mahkûmuz.
Dediğini yapmazsak hapse gireriz. Biliyorsun, bize göre değil.
Olumlu tarafından bakalım.
Onun olumlu taraf aramasına gerek yoktur. Acaba hayatı nasıl?
Haftalık ödemeli otelde kalmıyordur.
Tabii ki kızım. Buralar ailesinin.
Zengin bir siyah kadın. İnanılmaz.
-Nereye gidiyoruz? -Konuşmasını dinleyeceğim. Gel.
Bir dakika.
Geç kalamayız. Delinda fark eder.
Tamam, açıklıyorum. Beauty in Black burs veriyor. Başvurdum.
-Kazanamazsın ki. -Nereden biliyorsun?
O havalimanından beri düzgün giden işimiz yok.
En azından deneyeyim be Rain.
Siyahlar hiç dakik değil. Yedide kulüpte olacaktık.
Paramızdan kesmesinler. Popomu yaptıracağım, para biriktirdim.
Ciddi misin?
Rain, bilemiyorum. O işler riskli.
Body'nin kazandığı parayı görüyorsun.
Sen de poponu yaptırabilirsin.
O eziğin boş vaatlerinin, saçma bir bursun peşinden koşmaktansa.
Adamın adını bile bilmiyorsun. Ve şu sıraya bak.
Yok, ben işe gidiyorum.
Ben kalacağım.
Burs alırsam okuyabilirim.
Umudunu çok seviyorum, gerçekten.
Ama bir noktada fahişe olduğumuzla yüzleşeceksin.
Öyle de kalacağız.
Ciddi misin Rain?
Ben öyle kalacağım.
Sen uğraşmaya devam et.
O zaman tamam, işe git.
Kızdın mı?
Kızdın. Tamam.
Bak, seni tanıyorum.
Bu hayattan kurtulmak istiyorsun.
İstediğin zaman kindar olabildiğini biliyorum.
Ama o adam seninle oynuyor. Burası da vakit kaybı.
Kesin para kazandıran işime gidiyorum. Umarım burası iyi geçer.
Hoşça kal.
Geldiğiniz için teşekkürler!
Evet!
Beauty in Black zirvesine hoş geldiniz!
Ben Wanda Watson, bu etkinlikte sunucunuzum!
Evet!
Açıkçası ilk konuğumuzla konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Saç bakımı sektörünün duayenlerinden olmakla kalmıyor,
aynı zamanda müthiş bir iş kadını ve hayırsever.
Beauty in Black Saç Okulu'na beş kişilik burs verecek.
Evet!
Ayrıca bir milyon dolar tutarında ödülü de
şanslı bir kuaför salonuna verecek!
İşte karşınızda
Bayan Mallory Bellarie.
Evet!
Çok güzel… Şuna bak, devasa bir fotoğraf.
-Tanrım. Teşekkürler. -Buyur.
-Merhaba Wanda. -Buradasın.
Evet. Burada olmak çok heyecan verici.
Çok teşekkürler. Muhteşem görünüyorsunuz.
-Yani… -Baksanıza.
Ve fotoğrafa bakın. Wanda, dev gibi. Utandım. Yapma.
Tanrım, sen bu kadar mütevazı, güzel, tatlı olunca…
Bırak Wanda.
Hayır işlerini saymaya geçebilirim.
-Yapma. -Muhteşem.
-Hayır. -Gerçekten muhteşem.
-Sağ ol. -Ama bakın, çok utangaç.
Tamam, sustum.
Başlamadan önce biraz hayatını konuşalım.
Chicago'nun en zengin ailelerinden birine gelin oldun.
-Kocan da çok seksi. -Doğru. Onu çok seviyorum.
Bunlar nasıl oldu?
Çocukluğum zenginlik içinde geçmedi.
Onu söyleyeyim. Çok mütevazı bir geçmişim var.
Koruyucu annemi hatırlıyorum, bana kötü davranırdı.
Beni çocuk kıyafetleri için bir modellik görüşmesine götürdü.
Ama koruması altındaki başka bir kızın alacağını düşünmüş.
Favorisi oydu.
Bir favori olduğunda ne olur biliyoruz.
-Değil mi? -Evet. Biliyoruz.
Ama kayınbabam Bay Bellarie…
Onu çok seviyorum, harika biri.
Bana tek bir bakış attı ve "Aradığımız kişi" dedi.
"Aradığımız kişi."
Dokuz yaşındaydım.
Beni ailelerine aldılar. Seyahat ediyor, bir sürü şey yapıyorduk.
Seneler içinde oğluyla çok yakınlaştık.
Sonra ayrılmadık.
Galiba 16 yaşında çıkmaya başladık.
22 yaşında evlendik.
Gerisi malum. O zamandan beri tam gaz ilerliyor.
-Vay canına. Sonra üniversiteyi bitirdin. -Evet, üniversiteyi bitirdim.
Kayınbabam beni çok sevdiğinden şirketin idaresine yardımcı olmamı istedi.
Eşim ve kayınbiraderimle.
Ama pasif olmak istemedim. Benim hedefim bu değildi.
Evet, zengin bir aileye gelin oldum. Bunu biliyoruz.
Ama ben bunu istemedim.
Kendime bakmam, kendimi korumam gerekiyordu.
Siyah kadınlar bunu bilir.
Bu düşünceyle şunu dedim…
"Maaş istemiyorum.
Hisse istiyorum."
Duyduk mu?
-Evet! -Çünkü müthiş bir şey!
Muhteşem bir şey!
-Çak. -Hey!
Harikaydı.
Vay canına. Bu arada birkaç saate burs kazananları açıklayacağız.
Söz veriyorum.
-Konuşacak çok şeyimiz var. -Aynen öyle Wanda.
Seninle, bu güzel insanlarla olmak harika.
-Gurur duyduk. -Çok teşekkürler.
Çok güzelsiniz. Sizi çok seviyorum.
Geldiğiniz için sağ olun.
Geç kaldın.
Pardon.
Hiç hoşuma gitmiyor. Bahane falan da duymak istemiyorum.
Çalışmak istemiyorsun sanki.
Her gün 500 kız buraya gelip senin yerine geçmek istiyor.
Kıçını kaldır, istiyormuşsun gibi davran.
Yürüsene lan!
-Hay… -Tavır yapıyor.
Jules'la konuşmam gerekecek.
Evet, hallet.
Hadi kızlar, paraları alayım. Hadi.
Evet.
Evet, sen de.
Teşekkürler.
Hazır mısın Rain?
-Yani… -Vay, başarılı olacak.
Korkuyor musun?
Korkanlar para kazanamaz.
1.500 var, değil mi?
Evet ama o para için kıçımı yırttım.
Hayır canım, o para için kıçını salladın.
Sana indirim yaptırabilirim.
Ameliyattan sonra ne kadar yattın?
Gecesinde işe geldim ve para kazandım.
Merak etme.
Normalde yapmaz ama ayağına getirebilirim.
-Gerçekten mi? -Çok para kazanacaksın.
Çünkü adamlar o kıçı görünce dolarları savuracak.
Borcunu ödeyebileceksin.
Seninki bana karşı geliyor.
Hayır, gelmiyor.
Ben Jules'un gözdesiyim ve buralar benden soruluyor.
-Sanıyor musun ki sen gelip… -Öyle düşünmüyor.
Sana söylemek yerine göstermem lazım.
Gösteremezsem şunu bil, Jules sihirbazdır.
Kadınları yok eder.
Kankamı arayayım, senin işini sorayım Rain.
-Bu gece kiramızı kazanmalıyız. -Evet.
Paranın neredeyse hepsini alıyorlar. O yüzden zor.
Kimmie, yine başlama lütfen.
Rain, o adi kadına güvenme.
Kimmie, her şey kontrolüm altında, tamam mı?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bursu kazanamadın, ha?
Konuyu değiştirmeye çalışıyorsun. Bursu öğrenemedim.
Gece internetten bakacağım.
Defol kızım.
Tamam.
-Bu gece yapabilirmiş. -Bu gece mi?
Evet kızım. İşten sonra.
Yapacağını söylemiştim.
Ayağına geliyor.
Ama Kimmie ile birlikte yaşıyoruz ve yapmamı istemiyor.
Siktir et o karıyı.
Yapıyorsun. Bu gece.
Bu kıza çok talep var. Zaman ayırabiliyorsa kabul edeceksin.
Ayağına gelecek ve bir saatte halledecek.
Delinda'ya 23.00 gibi çıkman gerektiğini söyleriz,
gidip işini hallederiz.
Kimmie'yi de üçe, dörde kadar tutmasını söylerim.
Karı zaten geç kaldı.
Sakin ol.
Tamam.
"Tamam" mı? Biraz hevesin olsun be.
Sana kıç ve meme geliyor canım.
Ve bu para.
-Niye hayransın anlamıyorum. -Değilim.
O paraya hayranım.
Rain, o boku vücuduna sokarsan neler olacağı belli değil.
Bir gün o da bundan ölebilir.
Pırlantalar içinde ölecek.
-Tamam Ebony. -Pardon.
Sana VIP geldi canım.
Sahneye çıkacaktım.
Deli misin sen?
Body sahnedeyken oradan sana para gelmez.
İhtiyarla ilgilen.
Hey. Sakın parasız döneyim deme. Anladın mı beni?
-Yürüsene kızım. -Hadi.
Dikiliyor musun, kıç mı sallıyorsun?
-Body'yi izliyordum. -Git, hazırlan.
-Selam. -Merhaba.
Dans mı istiyorsun?
Evet.
Fiyat 50 artı istediğin kadar bahşiş. Dokunmak yok.
VIP koltuğu bu.
Burada oturacağım.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
Sevdin mi?
-Evet. -Kendimden bahsetmiyorum.
Ne?
-Ben… -Ne diyorsun?
Ona bakıyordun. Latin tadını seviyorsan getirebilirim.
Sen beni ne sandın?
İnsan.
Sizin kuşağınız bitmiş.
Pardon, gücendirmek istemedim. Sandım ki…
Pardon, kasten…
Lan, çok hızlı çıktı. Ne bok yedin?
Hiç. Çıktı işte.
Müşterilerimi kaçırmaya devam edersen seni siktir ederim.
Özür dilerim.
Defteri göster. Jules'a ne kadar borcu var?
Çok.
Borcunu kapatamadığını söyleyeyim mi?
-Hayır. -O zaman kazanmaya başla.
Jules aradı. Telefonuna bakman lazım. Gitmen gerekiyormuş.
Ama iki saat sonra kesin gel. Duydun mu beni?
Tamam.
Elinde param olmadan geleyim deme.
Ve son kazananımız,
bir milyon doları alacak olan kişi…
Diane Jackson! Benim Saçım'dan!
Merhaba! Teşekkürler!
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
-Bebeğini kucağıma alabilir miyim? -Evet.
Şu tatlılığa bakın.
Bakın.
Merhaba.
Vay canına.
Kazandım!
Evet.
Kuaförümü açabileceğim.
-Teşekkürler. -Açacaksın.
En önemli işi yapıyoruz. Ve…
Tamam.
O kadar kazanacaksın ki bana elbise alabileceksin.
-Sorun yok. -Doğru.
-Hadi hanımlar, fotoğraf. -Evet.
Bin.
-Arabamla… -Bin ulan.
Neyin var lan senin?
Kodaman demiştim.
Biliyorum.
Ne sikime kızdırıyorsun o zaman?
Onu mutlu edemiyorum Jules. Çok gergin.
Çoğu fahişemden akıllısın diye seni seçtim.
Ama başaramıyorsun.
Adamı mutlu etmem lazım.
Anlıyorum.
Odaya gittiğinde ne isterse yapacaksın.
Anladın mı?
Hayır, kafana girdiğini sanmıyorum.
Anladım. Lütfen.
Michigan Gölü'nde kaybolursun, kimse bulamaz. Biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Biliyorum.
Frank, yalan söylüyorsun!
-Öyle mi? -Hep yalan söylüyorsun.
Ona bunu yaptın! Frank, gördüm. Gözümle gördüm.
Beni sürekli rahatsız ediyor.
Hayır.
Seni kıskanıyor, biliyorsun.
Hey, yüzüme bak.
Onun aramızı bozmasına izin verme.
-Düzelteceğim. -Fahişeler sabrımı taşırıyor.
Düzelteceğim, söz.
-Söz. -Sıçayım.
Oraya gideceksin.
Beğendiremediğini duyarsam
suratını dağıtırım.
Çok fena.
Yapacağım.
Arka koltuğa geç de üstünü değiştir.
Kızım?
Biliyorum.
-Burada mı yaşıyorsunuz? -Acıklı, değil mi?
Evet be.
-Ama uğraşıyoruz. -Bu uğraşmak değil hayatım.
-Yardımına bu yüzden seviniyorum. -Kazandıracağız.
Yok artık.
Kimmie ile birlikte burada mısınız? İki kişi anca mı ödüyorsunuz?
Evet ama o benim dostum.
Hayır, dostun olsa seninle kıçını yaptırırdı
ve para kazanırdı.
-Kimmie öyle değil. -Nasıl olduğu umurumda değil.
Al.
İçmem doğru mu?
Sarhoş olman lazım.
Tamam.
Bir dakika. Ağrı kesicilerle olur mu?
Kendi yaptığımı söylüyorum. Rahat ol.
Sıçacağım ya.
Tamam.
Süper olacak. Tamam mı?
Body Bir ve Body İki olacağız.
-Açmam lazım. Geliyorum. -Tamam.
Alo?
-Rain. -Efendim?
-Yine gelmek zorunda kaldım. -Gerçekten mi?
Evet, başka çarem yoktu.
Jules'a "Beni mutlu etmezse döverim" demiş.
Rain, artık yapamıyorum.
Moralinin bozuk olduğunu biliyorum, ama…
Yap işte.
Gerekeni yap.
Bunun bir sonu yok mu?
Artık bu adamların esiriyiz.
Gidemiyoruz, bir şey yapamıyoruz. Paraları alıyorlar.
Kimmie.
Uyum sağlayacaksın işte. Bu işler böyle.
Biliyorsun.
Yapmayacağım.
Hem kendine hem bana zorlaştırıyorsun.
Seninle yakınlığımızı biliyorlar.
Yap işte. Hapse kıyasla kötü değil.
Ve hapse attırır, biliyorsun.
Benim kapatmam lazım. Sahneye çağırıyorlar.
Yap işte.
Gerekeni yap.
Yapabilirsin.
Anne, anlamıyorum.
Ben bir şey yapmadım.
Artık benimle yaşayamazsın.
Onun etrafında olamayacak kadar büyüdün. Gitmen gerek.
Beni burada mı bırakacaksın?
Of be Kimmie.
-Anne… -17 yaşındasın.
Birkaç gün sonra 18'ine basacaksın.
Ne yapacağım?
Elimdeki bütün para bu.
Bu 10 doları al.
Tek başına tutunmalısın.
Anne…
Siktir git arabamdan.
Hemen Kimmie.
Lütfen.
Artık hazırım.
Bütün karılar aynı. Cidden.
Derdiniz beni kullanmak, paramı almak,
bok gibi hissettirmek.
Değil mi? Otur.
Hatanı biliyorsun, değil mi?
Evet.
Peki neden hata sende?
Çünkü ilk gelişimde düzgün giyinmedim.
Bak, ben iyi bir adamım.
Hayatımı bilmiyorsun. Ben olmak ne demek, bilmiyorsun.
Evet.
Dediğimi yapacak bir kız arıyorum.
Beni rahatlatacak biri. Hepsi bu.
Sadece bir kız, bir kadın olsun,
her istediğimi yapsın.
Karım yokken.
Bunu ben yapabilirim.
Ağlayacak mısın?
Senin sorunun ne yahu?
Karı manyak çıktı.
"Sorunun ne?" dedim.
Sorun yok. Sadece… İstediğini yapmadığım için üzgünüm.
Komik karısın. Biliyor musun?
-Mesele o değil. -Sadece o…
Üzgünsün çünkü havalimanında uyuşturucu taşırken yakalanan
aptal bir sokak fahişesisin.
Bu kadar aptal olunur mu?
Neyse ki Jules'un sektörlerinden biri bu. Yatıp kalkıp dua et.
Çünkü bir tek lafıma bakar,
yeniden hapse girersin.
O diğer salak karıyla birlikte.
Bunu yapmana gerek yok.
İstediğin gibi olacağım.
Güç kimde?
Sende erkeğim.
Çok haklısın.
Nasıl olacak?
Dediğimi yapacak mısın?
Yoksa…
…Jules'u ararım, seni yeniden cezaevine sepetler.
Hayır, dediğini yapacağım.
Yapacaksın, değil mi? Evet.
Buraya gel.
Evet. Uslu kız ol.
Tanrım. Çok teşekkürler.
Sağ olun.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Tanrım.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Çok güzelsin. Saçın muhteşem. Vay canına.
-Evet! Merhaba! -Çok tatlı!
Teşekkürler. Evet, merhaba.
Çok teşekkürler. Kesinlikle.
Teşekkürler.
Evet. Merhaba.
Çok teşekkürler.
Evet. Teşekkürler.
Hepimiz hayran değiliz. Celbiniz var.
Calvin, gidebilir miyiz?
O kadar para vermeniz, 3.000 dolarlık takımlar giymeniz güzel.
Ama düzleştiricilerinizden kanser olan kadınlar var.
-Üstünü örtüyorsunuz. -Doğru değil.
Sizi seviyorum. Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Sizi seviyorum.
Adi karı!
Ne yaptın sen Calvin?
-Özür dilerim, göremedim. -Sen ne biçim güvenliksin?
-Özür dilerim. -Sus, yeter.
Kim olduğumu biliyor mu?
O karı sokakta öldürülecek.
İşinizi yapmayacaksanız niye buradasınız?
Cevap verin!
-Efendim… -Yok, kes sesini.
Sıçayım.
Kabarık saçlı pis çocuk üstüme tükürdü. Bu özel dikim.
Ayrıca o kenar mahalle karılarına para vermeye beni kim ikna etti?
Bir milyon dolar.
Bir milyon dolar be.
Kullandığı taş kokain şişesinde görse bile bir milyon doları tanımaz.
O para bir aya biter.
Arabayı durdur ya.
Arabayı durdur, hemen.
İn.
Arabadan siktir git pabucumun güvenliği. İkile.
Sen ne bakıyorsun? Sen de siktir git.
Peki efendim.
Artık gelir mi?
Endişelenmeyi kes.
Gelmek üzeredir.
Yani…
Geldi.
Selam.
Bu Rain.
Paraya para dedirtmeyeceksin.
Merhaba Rain.
Ben Daga.
Bu Chase. Sana çekidüzen vereceğiz.
Çok korkuyor ya.
Niye korksun ki? Sana da yaptığımı söylemedin mi?
Söyledim ama işte…
-İlgilenmiyorum. Param hazır mı? -Ver.
Eksik bu.
-İndirim yapacağını söyledim. -Niye öyle söyledin ki?
Jules ve sen beni kandırıyorsunuz.
Paramın tamamını istiyorum ve derhâl verilsin.
-Sorunsuz öder. -O nasıl oluyor?
Sahneye çıkacak, para kazanacak, sana iş getirecek.
Bu işleri iyi biliyorsun.
Bu hareketlerini anlamıyorum.
Tamam.
-İyi be, tamam. -Tamam, biraz daha iç. Hadi.
Masayı hazırla.
Rain, müthiş olacaksın.
Çok para kazanacaksın kızım.
YALITIM KÖPÜĞÜ
Gerilme.
Tamam.
Masaya çık, külotunu çıkar. Pantolonunu da.
-Tamam. -Ve bırak da işimi yapayım.
Rahat ol kızım.
Al, biraz daha iç.
Body "Çok acımaz" dedi.
Yok hayatım, hiç acımayacak.
Bir güzel uyuşturacağım.
Bir güzel uyuşturunca
hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Sonunda o fena kadın olacaksın.
Rain.
Bak kızım, güven bana.
Bir dakika.
Ne?
Erekte edemiyorsun bile.
Yapabilirim.
Yapamıyorsun.
Gece yarısı seni buradan kovacaklar.
Şimdi çıkabilirsin.
Selam.
Ben Rain. Senin adın ne?
-Kimmie. -Merhaba Kimmie.
Benimle gelir misin?
Hadi.
Acıkmışsındır.
Merak etme, bak.
-Üzülme. -Teşekkür ederim.
Sessiz ol. Birazdan kapatacaklar.
Tamam.
Beni takip et ama sessiz ol. Tamam mı?
Bazı reyonlara giremiyoruz, hareket sensörü var.
Merak etme. Gel hadi.
Eşimi ara.
"Eşim" aranıyor.
Roy.
Gel hadi erkeğim.
Vücudum seni bekliyor.
Artık sana hazır.
Niye acele ettiriyorsun? Erekte bile edemiyorsun.
-Hiç yeterli vaktimiz olmuyor. -Pislik.
-Tadını çıkarmamız lazım. -Pis fahişe seni.
-Öylesin. Biliyorsun, değil mi? -Senin pis fahişenim.
Karından çok daha iyiyim.
-Şerefsiz. -Hey.
Evet.
Evet!
Senin gibi olmadığımı fark ediyorum.
Tartışmak da istemiyorum. Body gibi değilim.
Artık hapis ihtimali bile daha…
Rain?
Uyuyor musun?
Tanrım.
Tanrım… Rain!
Rain!
Rain, kalk hadi.
Rain.
Rain, uyan.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay eğilim.