‫أمي، أنا لا أفهم.‬
‫لقد كبرت ولا يمكن أن تعيشي معه.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫عليك تدبير شؤون حياتك بمفردك.‬
‫مرحبًا يا "كيمي". أتودّين القدوم معي؟‬
‫أنا اتخذت القرار.‬
‫ولقد علقنا الآن مع هؤلاء المعتلين.‬
‫ساعدوني رجاءً على الترحيب‬ ‫بالسيدة "مالوري بيلاري"!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫لم يأت الجميع للإعجاب بك.‬ ‫استلمت الأوراق رسميًا.‬
‫"راين"، استيقظي.‬
‫يا للهول.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫- أكرهك بشدة!‬ ‫- ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫- أيها الوغد! من هي؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫- من هي يا تُرى؟‬ ‫- هلّا تهدئين يا "مالوري".‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا تنفكين تسألين.‬
‫لكنني لا أعرف عمّا تتكلمين.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- هل ستهدئين؟ لا.‬
‫ما خطبك بالضبط؟‬
‫أيتها المجنونة.‬
‫مجنونة إلى أقصى حد.‬
‫من هي؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء.‬
‫- من هي يا "روي"؟‬ ‫- حسبك!‬
‫- من هي؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫من هي بالضبط؟ لا تنفك تتلاعب بي.‬
‫- أنت تتلاعب بي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لقد سمعتك. اتصلت بي عرضيًا أيها الغبي،‬
‫وسمعتك في الغرفة مع تلك العاهرة اللعينة.‬
‫- سمعتك.‬ ‫- كما قلت.‬
‫كما قلت، لم تسمعي شيئًا.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين. اهدئي. أنا جادّ.‬
‫هل جئت عبر الطريق الخاص؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجبني. هل جئت عبر الطريق الخاص؟‬
‫لقد صدمتها على الطريق، أليس كذلك؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أتعامل مع هذا الهراء. ابتعدي عني.‬
‫"جمال بصبغة سوداء"‬
‫"راين".‬
‫"راين"، استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫سأتصل برقم الطوارئ.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم.‬
‫لا، لا تتصلي بهم.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫ناوليني الحبوب فقط.‬
‫الحبوب.‬
‫"راين"، لا يُوجد ملصق طبي عليها حتى.‬ ‫لا يمكنني أن أعطيك هذه.‬
‫لا نعرف ما إن كانت…‬
‫لا، إياك. توقّفي.‬
‫ساعديني على النهوض. سأشعر ببعض الألم.‬
‫أؤكد لك، سأكون بخير. فقط…‬
‫يجب أن أرتاح قليلًا.‬
‫يجب أن تذهبي إلى طبيب.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف تبدو هيئتي؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أيًا يكن. أخبريني كيف أبدو يا فتاة.‬
‫"راين".‬
‫التقطي صورة وأريني كيف أبدو.‬
‫يا للهول.‬
‫"راين".‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أشعر بالألم عندما أتحرك. لن أتحرك فحسب.‬
‫لا، يجب أن تكوني قادرة على التحرك.‬
‫- هذا ليس مقبولًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جسدك بارد ورطب.‬
‫هل أنت ممرضة؟‬
‫دعيني أستلقي هنا فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫إن لم أشعر بتحسّن غدًا، فبوسعنا الذهاب…‬
‫سنذهب إلى طبيب.‬
‫دعيني أنام فحسب.‬
‫رأيتك في ذلك الكشك.‬
‫لقد مررت بهذه التجربة.‬
‫"بحث"‬
‫هذا متصل بالإنترنت.‬
‫تعجّ هذه البلدة بالقوادين.‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫كانوا يلاحقونني بشدة، لكن لديّ خطة.‬
‫قابلت هذا الرجل عبر الإنترنت.‬ ‫قال إنه يستطيع أن يريني كيف أجني المال.‬
‫ما عليّ إلا استقلال طائرة.‬
‫إنه وسيم أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هذه؟‬
‫مجرد صديقة لي.‬
‫هل ستأتي معك؟‬
‫لا أعلم. ربما.‬
‫- هل كلّ شيء جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو الذهاب للقاء صديقي في "أتلانتا"‬
‫وإحضار ما نريده إلى هنا في "سياتل".‬
‫أيمكن أن أتورط في مأزق بسبب هذا؟‬
‫لا. التهريب الدولي هو ما يثير القلق.‬
‫لا أحد يتحقق محليًا، لذا أنت في مأمن.‬
‫حسنًا.‬
‫وهل سأجني خمسة آلاف دولار؟‬
‫ستجنين عشرة إن انضمّت إليك.‬
‫هل سأجني خمسة آلاف دولار؟‬
‫لكلّ واحدة منكما.‬
‫لست مضطرة إلى القيام بهذا.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫أأنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا. سأتصل غدًا لأبلّغك برقم الاتصال.‬
‫أتوق لرؤيتك.‬
‫حسنًا. أتوق لرؤيتك أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫عجبًا، سنكون صديقتين حميمتين إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة. كيف تشعرين؟‬
‫أنا "كيمي".‬
‫لماذا رددت على هاتفها؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫من تظنين نفسك بالضبط لتستجوبيني؟‬
‫لقد أجرت جراحة تجميل لمؤخرتها. ما المشكلة؟‬
‫ليست بخير حال.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تتعرق وجسدها رطب وبارد.‬
‫هل هي مستيقظة؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم دام فقدانها لوعيها؟‬
‫فترة كافية لاستحمامي وتبديل ملابسي.‬
‫- سأصحبها إلى المستشفى.‬ ‫- لا، إياك.‬
‫هذا وضع سيئ يا "بادي".‬
‫اصمتي فحسب. سآتي إليكما.‬
‫لا تلزمها زيارتك،‬ ‫بل إنها بحاجة إلى أن تقصد طبيبًا.‬
‫إذا أخذتها إلى المستشفى،‬
‫فستذهب إلى السجن وأنت أيضًا.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرتها أن تفعل ذلك ودفعت تكلفته.‬
‫ماذا؟ لا، لم أفعل. وأنت تعرفين ذلك.‬
‫تعرفين أن "جولز" يستطيع توريطك.‬
‫لذا اصمتي. أنا في طريقي إليكما.‬
‫سحقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا تسألينني عن الطريق الخاص؟‬
‫- أتحاولين نصب فخ لي؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- تعالي إلى هنا، يجب أن أريك شيئًا.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أفلتني.‬ ‫- لا، لديّ هدية خاصة لك.‬
‫"روي".‬
‫"روي"، ما…‬
‫تبًا. "روي".‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- لم أرها، أفهمت؟‬
‫لم أرها، ثم صدمتها.‬
‫كنت غاضبة جدًا منك لمضاجعتك تلك الساقطة‬
‫لدرجة أنني لم أرها.‬
‫- لماذا هي في صندوق السيارة؟‬ ‫- فعلت ذلك لأحميك.‬
‫ما هذا… هذا غير منطقي.‬
‫- "مالوري"…‬ ‫- كيف عرفت أنني صدمتها؟‬
‫أريدك أن تفكري بمنطقية.‬ ‫فكري بعقلانية ولو لمرة. اتفقنا؟‬
‫لا يعبر هذا الطريق إلا أفراد عائلتنا.‬
‫أتعرفين ما الجنوني؟ ما زال عليّ…‬
‫يتحتم عليّ‬ ‫تولّي مسؤولية حماية أفراد هذه العائلة دومًا.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫أنا من أحمي أفراد هذه العائلة‬ ‫وأنت من ضمنهم.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب يا "مالوري".‬ ‫نواجه مشكلة أكبر.‬
‫من هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن جميع المنازل على هذا الطريق‬ ‫تنتمي إلى هذه العائلة.‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫هل قد تكون صديقة لأخيك؟‬
‫تعرفين أنها ليست صديقة لأخي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت محقة بقولك "تبًا".‬
‫- يجب أن أتصل بـ"جولز".‬ ‫- لا، لا تتصل بـ"جولز".‬
‫إنه رئيس الأمن لهذه المنظمة بأكملها.‬
‫إن كان أحد يعرف كيفية التصرف، فسيكون هو.‬
‫لا يهمني. لا تتصل بـ"جولز".‬
‫إنه يعرف الكثير بشأن هذه العائلة.‬
‫سيقضي علينا بهذا.‬
‫وماذا تقترح زوجتي الجميلة الغبية أن أفعل؟‬
‫لا أدري، احرق السيارة.‬
‫احرقها فحسب.‬
‫سيكتشفون ذلك يا عزيزتي.‬
‫لم لا…‬
‫لم لا نذهب إلى حيي القديم،‬ ‫ونترك السيارة هناك.‬
‫مؤكد أنهم سيسرقونها.‬
‫نتركها في السيارة ونتصل في الصباح،‬ ‫ونبلّغ عن سرقتها.‬
‫هل تريدين أن تورطي شخصًا آخر‬ ‫بتهمة قتل من أجلك؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أتعرفين ما لا أصدّقه؟‬
‫لقد تزوجت امرأة قاسية ومتبلدة المشاعر،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أنت تثق بـ"جولز" أكثر من اللازم.‬ ‫لا تخبره عن هذا.‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- ليس بشأن هذا.‬
‫- لا تتصل بـ"جولز".‬ ‫- لا يمكنك تولّي الأمر يا "مالوري".‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫القادر على تولّي هذا الوضع هو "جولز".‬
‫سأتصل به.‬
‫يمكنني تولّي الأمر.‬
‫لا تختبر صبري. لا تتصل بـ"جولز".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "راين".‬
‫- إنها ليست واعية الآن.‬ ‫- كم حبة تناولت؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫- "راين"؟‬ ‫- هل أنت طبيبة أو ما شابه؟‬
‫أنا ممرضة.‬
‫"راين"؟‬
‫أي كليّة ارتدت؟‬
‫من الأفضل أن تخرسيها قبل أن أفعل.‬
‫أطبقي فمك!‬
‫دعيها تفحصها.‬
‫لقد أجرت جراحتي، وأنا بخير حال.‬
‫ضغط الدم بخير.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعطيك هذه الحبوب.‬
‫يجب أن تنام براحة تامة خلال الليل.‬
‫وإن واجهت أي متاعب…‬
‫فاتصلي بنا.‬
‫هيا يا "بادي". لنذهب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أيها المسيطر، نواجه مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجرت إحدى الفتيات جراحة تجميل لمؤخرتها،‬ ‫وليست بخير حال.‬
‫لماذا تواصلين الاعتماد على ذاك المخبول؟‬
‫إنها امرأة، وهي بارعة. لقد أجرت جراحتي.‬
‫وكم قتلت من عاهراتي؟‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني أعتقد‬ ‫أن عليك أن تضبط "كيمي" بعض الشيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تنفك تتحدى سُلطتي وما إلى ذلك.‬
‫هل تقولين إنك لا تعرفين كيف تؤدين عملك؟‬
‫لا، هذا ليس ما أقوله.‬
‫تولّي الأمر إذًا ولا تشغلي هاتفي.‬
‫تقود بسرعة كبيرة.‬
‫- أتريدين القيادة؟‬ ‫- تمهّل فحسب.‬
‫أتمنى لو عرفنا من تكون.‬
‫- تحققي مجددًا إن كانت تحمل بطاقة هوية.‬ ‫- هل أنت…‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لا تروقني الخطة.‬
‫- ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟‬ ‫- "نحن"؟‬
‫- نعم، "نحن".‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا، كنت أنا من تستر على السرطان‬ ‫الذي قتل 98 امرأة.‬
‫ها قد بدأ الشجار.‬
‫- كفاك.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- لماذا لا تصمت؟‬ ‫- لا، اصمتي.‬
‫- أنت…‬ ‫- عليك أن تصمت.‬
‫- انظري إلى ما فعلته.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- طلبت منك التمهّل يا "روي".‬
‫تبًا.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- سيرى الجثة.‬
‫- ماذا ستفعل غير ذلك يا "روي"؟‬ ‫- اتصلي بـ"جولز".‬
‫- لسنا في "شيكاغو".‬ ‫- إنه يعرف الشرطة هنا.‬
‫- اتصلي به حالًا يا "مالوري".‬ ‫- لن… تبًا.‬
‫أنزل النوافذ‬ ‫لأن رائحة الخمر تفوح من أنفاسك.‬
‫- فكرة سديدة أخيرًا.‬ ‫- وعيناك زائغتان.‬
‫تخطر لي أفكار سديدة دومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تصرّف على سجيتك.‬
‫أنا هادئ.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- أعرف.‬
‫الرخصة ووثيقة التسجيل.‬
‫هل من خطب يا سيدي؟‬
‫أيها الضابط "جنسن".‬
‫الرخصة ووثيقة التسجيل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذه وثيقة التسجيل يا سيدي.‬ ‫دعني أُحضر رخصتي بسرعة.‬
‫تفضّل.‬
‫هل احتسيت الخمر يا سيدي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫بوسعي شمّ رائحة الخمر.‬
‫هذه أنا. مذنبة بذلك.‬
‫- أجل. إنها تحب المرح قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اخرج من السيارة رجاءً يا سيدي.‬
‫- المعذرة يا سيدي؟‬ ‫- اخرج من السيارة من فضلك.‬
‫لا يا سيدتي. لا تبرحي مكانك.‬
‫سيدي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اتبعني إلى مؤخرة السيارة يا سيدي.‬
‫- هل هذا ضروري حقًا يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫انفخ من فضلك حتى أوقفك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"جولز".‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- نواجه مشكلة.‬
‫أُوقف "روي" وكان يحتسي الخمر.‬
‫في "شيكاغو"؟‬
‫لا، نحن في "إنديانا".‬
‫قد يكون ذلك أصعب قليلًا.‬
‫أخبريني باسم الضابط ورقم الشارة.‬
‫أجل. "جنسن"،‬
‫9، 8، 8، 7، 9.‬
‫هذا رقم الشارة.‬
‫حسنًا، أمهليني القليل.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا. لم ننته إطلاقًا.‬
‫يمكنني المحاولة مجددًا يا سيدي.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي.‬
‫المعذرة؟‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫سيدي،‬
‫ستندم على هذا. أفهمت؟‬
‫لن أخبرك مجددًا.‬
‫سيدي، أنا "روي بيلاري".‬ ‫المدير التنفيذي لـ"جمال بصبغة سوداء".‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫سيدي، سيكون هذا أسهل بكثير إن امتثلت.‬
‫أنت لا تدرك ما تفعله.‬
‫عليك أن تسرع. إنه يكبّله بالأصفاد.‬
‫أنا أتولّى الأمر.‬
‫قد يأخذونه إلى المخفر،‬ ‫لأن لا أحد يردّ على اتصالاتي.‬
‫انتبه لرأسك يا سيدي.‬
‫عجبًا. هذا جنوني.‬
‫أنا في طريقي. أرسلي إليّ موقعك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إلى أين ستأخذه؟‬ ‫- سنحتجزه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قلت إنك كنت تشربين؟‬
‫صحيح.‬
‫اتصلي بشخص ليقلّك.‬ ‫ستُقطر هذه السيارة إلى الحجز.‬
‫اسمع، أنا لا أفهم.‬
‫لا يجدر بكما احتساء الخمر ثم القيادة.‬
‫لذا آمل أن يصل من سيقلّك إلى هنا‬ ‫قبل شاحنة القطر.‬
‫هيا يا "راين"، انهضي. سأصحبك إلى المستشفى.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫المعذرة. هلّا تأتين لمساعدتي.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا. عليّ إيصالها إلى المستشفى.‬ ‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫- يجب أن تستدعي سيارة إسعاف.‬ ‫- بحقك، ساعدينا. يجب أن تذهب.‬
‫بحقك. تبًا، لست ممرضة.‬
‫من فضلك.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا.‬
‫مما تشكو؟‬
‫لقد جرحت نفسها. هيا.‬
‫سيحاسبونني على هذه الأوساخ. بحقك.‬
‫- هل لديك منشفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا…‬
‫هيا، حركي ساقيك.‬
‫- ما هذا الشيء على يدي؟‬ ‫- قودي إلى المستشفى فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫"جولز"، أين أنت؟‬
‫على بُعد عشر دقائق.‬
‫إنهم على وشك قطر السيارة،‬ ‫وهناك شيء في صندوقها.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫ابتعدي بالسيارة.‬
‫لقد أخذوا المفاتيح يا "جولز".‬
‫حسنًا. حاولي المماطلة بقدر استطاعتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك متعلقات في السيارة؟‬
‫أجل. لكنني أستطيع القيادة.‬
‫أتحاولين التعرض للاعتقال أيضًا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أليس لديك من يقلّك؟‬
‫سيأتي من يقلّني.‬
‫سيدتي، تنحّي جانبًا من فضلك.‬
‫أنا أتجمد بردًا.‬ ‫فهل ستتركني على جانب الطريق؟‬
‫يبدو أن معطفك يدفئك كما يجب.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫في الواقع…‬
‫يمكنك الجلوس في الخلف مع زوجك‬
‫والركوب معنا إلى المخفر.‬
‫أعلم أنك لا تعرف هويتي،‬
‫لكنني…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتفهّم أن زوجي‬ ‫ما كان عليه احتساء الخمر والقيادة.‬
‫هلّا تخبرني بالمكان‬ ‫الذي ستأخذون السيارة إليه رجاءً.‬
‫"الطوارئ"‬
‫سأعود على الفور.‬
‫النجدة! صديقتي في الخارج في سيارة أجرة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها فاقدة للوعي.‬
‫- لحظة واحدة. أحضري السرير النقّال.‬ ‫- أسرعن!‬
‫هيا. أحضرن المحفّة.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا. المعذرة.‬
‫لكن…‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫"الشرطة"‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا. رائع.‬
‫يمكنني الاتصال بالقاضي "رادسون".‬
‫لا. انتهى الأمر.‬
‫خرج "روي".‬
‫قائد الشرطة يتولّى المسألة.‬
‫سيأتي بتسجيل كاميرا السيارة‬ ‫والكاميرا التي كان يرتديها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫هل ستخبرينني بالموجود في الصندوق؟‬
‫صدم "روي" فتاة في طريقه إلى المنزل.‬ ‫على الطريق الخاص.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مفهوم.‬
‫المشكلة هي أن الجثة كانت تتحرك حين أُوقفنا.‬
‫ماذا تعنين بقولك "كانت الجثة تتحرك"؟‬
‫ظننتها في الصندوق.‬
‫رأيت اليد تتحرك‬ ‫حين نظرت إلى الخلف بعد إيقافنا.‬
‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬ ‫- أردنا تولّي الأمر يا "جولز".‬
‫- تعرفين أن عملي حماية العائلة بأسرها.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- لا تثقين بي إذًا.‬ ‫- لن نناقش ذلك مجددًا.‬
‫جلي أنك لا تثقين بي ولذلك لم تتصلي بي.‬
‫إلى من تتحدث في ظنك؟‬
‫تعرف أنني لا أثق بك البتة.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أتفهّم الأمر، اتفقنا؟‬
‫لقد وصل "كالفن".‬
‫سيصحبك لإحضار "روي"،‬ ‫ثم سيعيدكما إلى المنزل.‬
‫لا تتحدثي عن هذا.‬
‫على الإطلاق. اتفقنا؟‬
‫السيارة هناك.‬
‫تحتوي على طرد في صندوق السيارة.‬
‫ويجب أن تخرج الآن.‬
‫سنتكفل بالأمر.‬
‫فهمنا.‬
‫تولّيا الأمر.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديك مشكلة.‬
‫ما هي؟‬
‫صديقتك "كيمي"،‬
‫أعتقد أنها في المستشفى مع "راين".‬
‫وأين "بادي"؟‬
‫أنا اتصلت بك أولًا.‬
‫"ديليندا"،‬ ‫هل بوسعها السيطرة عليهنّ أم صارت متخاذلة؟‬
‫لا، بوسعها فعل ذلك.‬
‫لكن "كيمي" تلك،‬
‫إنها بحاجة إلى أن تُلقّن درسًا لتخضع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫اركبي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت ستموت.‬
‫وماذا حصل؟‬
‫أنا فقط…‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بالضبط.‬
‫لكن وجهك الآن مسجل على كاميرات المستشفى.‬
‫أنت محظوظة لأنني أعرف أشخاصًا هناك.‬
‫لكنك لم تري شيئًا.‬
‫ولا تعرفين شيئًا.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أعرف.‬
‫ستعودين‬
‫إلى الفندق وتنظفين غرفتك،‬
‫ثم تعودين إلى الملهى.‬
‫وإياك والعودة إلى هذا المستشفى مجددًا.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أفهمت؟‬
‫نعم.‬
‫ألم أحسن معاملتك‬
‫ومعاملة كلّ الفتيات اللائي يعملن لديّ؟‬
‫- أحسنت معاملتنا.‬ ‫- أجل، تواجهين عقوبة لمدة 30 عامًا.‬
‫30 عامًا في السجن.‬
‫حللت تلك المشكلة.‬
‫بل ولم يتحتم عليك المثول أمام قاض.‬
‫لقد أبرمنا اتفاقًا.‬
‫كلّ ما كان عليك فعله هو العمل لديّ‬ ‫وتسديد ديونك.‬
‫ولكن لا.‬
‫تلك التصرفات الجامحة لن تلقى قبولي.‬
‫دبّرت لك موعدًا مع رجل ثري. وماذا فعلت؟‬
‫"إنه غريب التصرفات."‬
‫عليك تعلّم إظهار المزيد من الامتنان.‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫لا أريد منك ومن كلّ الفتيات الأخريات‬
‫سوى الالتزام بالاتفاق.‬
‫ذلك كلّ شيء.‬
‫هلّا تفعلين هذا لأجلي.‬
‫أجل، بوسعي ذلك.‬
‫لا تدفعيني لإجراء هذه المحادثة معك مجددًا.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستذهبين إلى العمل.‬
‫على عكسك أنت وشقيقك التافه،‬ ‫يجب أن يدير أحد الشركة.‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫وسأعرف هوية تلك الساقطة التي كنت برفقتها.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"روي"، أنت تعرفني.‬
‫تعرف أن سمعتنا أهم شيء، وقد أقتل لحمايتها.‬
‫يبدو أنك فعلت ذلك ليلة أمس.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لماذا لا ترتدي بذلة وتأتي إلى العمل‬
‫وتتصرف كأنك تفعل شيئًا؟‬
‫أنت شريرة حقًا.‬
‫شريرة؟ "روي"، حقًا؟‬
‫هل تتحدث عن الشر؟ جديًا؟‬
‫لقد صدمت تلك السيدة ليلة أمس‬ ‫ونمت قريرة العين. هذا لا يُصدّق.‬
‫لن أدع ساقطة ميتة تسبب لي التجاعيد.‬
‫يجدر بي أن أطلّقك.‬
‫وماذا ستفعل إن طلّقتني يا "روي"؟‬ ‫سأجلس لمناقشة هذا.‬
‫أخبرني، ماذا ستفعل؟ والدك يكرهك أنت وأخيك.‬
‫سيحرمك من ماله فحسب.‬
‫في الواقع، لم لا تذهب للعيش مع أمك‬ ‫في تلك الكنيسة الصغيرة؟‬
‫ستحب ذلك.‬ ‫أظن أن ذلك سيكون ممتعًا جدًا لك، صحيح؟‬
‫لو لم تكن زوجي،‬ ‫لحرمك من ماله منذ وقت طويل.‬
‫لذا أريد أن أراك تفعل ذلك. افعلها.‬
‫ماذا ستفعل إن طلّقتني؟‬
‫طاب يومك.‬
‫تبًا.‬
‫هل هي قادمة؟‬
‫أجل.‬
‫- حذار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫ماذا فعلتما بهذه المناشف بالضبط؟‬
‫ستدفعين تكلفة هذه.‬
‫عليك استخدام المناشف السوداء‬ ‫لمساحيق التجميل. سئمت كلّ هذا الهراء.‬
‫لن أواصل تنظيف غرفتكما بهذه الطريقة.‬
‫عليكما تنظيف فوضاكما في المرة القادمة.‬
‫لا تنفكان تتلفان هذه المناشف.‬
‫هل تعتقدين أنني سألتقطها في كلّ مرة؟‬
‫لا يمكن تنظيف هذه المناشف بالكامل.‬
‫يجب أن أنظف كلّ غرفة مرتين.‬
‫ما هذا الشيء على الفراش؟‬
‫لن أفعل هذا اليوم.‬
‫سأراكما الأسبوع المقبل.‬
‫- مستشفى المقاطعة.‬ ‫- مرحبًا…‬
‫مرحبًا. اسمي الآنسة "لاتيمور"،‬
‫وكنت أتصل لأطمئن على ابنتي.‬
‫اسمها "راين لاتيمور".‬
‫أردت الاطمئنان على حالتها فحسب.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫لكن بسبب قوانين "التأمين الصحي"،‬ ‫لا يمكننا مناقشة حالة أي مريض هنا.‬
‫سيتحتم عليك القدوم إلى المستشفى.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫ها هي الحملات الإعلانية الجديدة.‬
‫أليس هذا داكنًا بعض الشيء؟ كنت أفكر…‬
‫وهي تبدو كبيرة في السن.‬
‫بوسعنا توفير مزيد من الخيارات.‬
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عزيزي. مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟ تبدو أنيقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدين جميلة كالعادة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫سُررت برؤيتك. ماذا يجري؟‬
‫علينا أن نخبرك بشيء.‬
‫هيا يا صاح، أخبرها.‬
‫وجدنا السيارة، لكن لم تكن الجثة بداخلها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نحاول أن نكتشف ما حدث.‬
‫كيف ستكتشفون ذلك ومتى؟‬
‫لم أُرد القدوم إليك من دون أي معلومات،‬
‫لكننا نعمل على ذلك.‬
‫عليك بدء عملك إذًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرتك ألّا تثق بذلك الوغد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫عليك التوقف عن التعاطي،‬
‫والانتباه لما يفعله.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. سأفعل ذلك.‬
‫- أنا أنصت إليك دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد أن أعرف شيئًا بحلول نهاية اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أين قُبلتي؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- كدت أنسى.‬
‫- سأراك في المنزل.‬ ‫- أراك هناك.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫- تجنين المال كالمعتاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت بأنك ذهبت إلى المستشفى.‬
‫لا تنفكين تختبرين صبري.‬
‫يا فتاة، كيف حال "راين"؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫حسبكما! ماذا يجري هنا بالضبط؟‬
‫- هذا ما أريد معرفته.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنك لن تفتعلي المشكلات لأنك جبانة.‬
‫بينما تفتعلين المشكلات دائمًا.‬
‫لديك طلب في غرفة كبار الشخصيات.‬ ‫عاد ذلك العجوز وطلب رؤيتك.‬
‫لا أعرف لما عساه يريدك، لكن عليك الذهاب.‬
‫أنصتي، يُستحسن أن تأخذي بطاقته الائتمانية‬ ‫أو ماله أو أي شيء.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أسرعي يا سافلة.‬
‫اغربي عن وجهي يا رعديدة.‬
‫يا فتاة،‬
‫حري بك إحكام سيطرتك عليها‬ ‫قبل أن تظن الأخريات أنها تسيطر عليك.‬
‫"ديليندا"، سأقتل تلك الساقطة أولًا.‬
‫لحسن حظك أنني صرت بدينة.‬
‫لولا زيادة وزني يا فتاة،‬
‫لأريتك كيف يتم الأمر.‬
‫لا تجعليني أريك كيف تديرين هؤلاء العاهرات.‬
‫حرصت على تكبير مؤخرتك‬ ‫لكنك لا تعرفين كيف تديرين العاهرات.‬
‫من السهل إدارة العاهرات.‬
‫ابتعدن عن طريقي!‬
‫إلام تنظرن؟‬
‫أحضرن هذا المال!‬
‫ارتدين ملابسكنّ واخرجن إلى الصالة!‬
‫تنظرن إليّ كأنكنّ متفرغات!‬
‫اعملن يا عاهرات!‬
‫ألن تلقي التحية اليوم؟‬
‫أنا هنا لأرقص فحسب.‬
‫حين أتحدّث، أتورط في المتاعب.‬
‫لا أريدك أن ترقصي. أريد التحدث إليك.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هل هو مغاير الجنس؟‬
‫لا أحد هنا مغاير الجنس إن كان المال كافيًا.‬
‫هل هو كتوم؟‬
‫ما الذي تحاول فعله يا رجل؟‬
‫يصعب عليّ قول هذا، لكنني…‬
‫قلت…‬
‫قلت إن بوسعك إحضاره لي.‬
‫مقابل السعر المناسب.‬
‫وما السعر المناسب؟‬
‫يمكنني أن أقنعه بفعل ما يحلو لك‬ ‫مقابل 1,500 دولار.‬
‫أنا من أصحاب الدخل المحدود.‬
‫هذا كلّ ما بحوزتي.‬
‫يا رجل، افعل شيئًا آخر بأموالك.‬ ‫لا تفعل هذا.‬
‫لا أريد فعل شيء آخر.‬
‫اسمعي، أنا عجوز.‬
‫ولن أعيش طويلًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫كم المبلغ إذًا؟‬
‫نحو 800 دولار.‬
‫تبًا.‬
‫سأقنعه بفعل ذلك مقابل 500.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تقابل عاهرة أمينة قط؟‬
‫أين تريده أن يقابلك؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى منزله؟‬
‫لا تحاول العيش هكذا.‬
‫ماذا عن منزلك؟‬
‫لماذا منزلي؟‬
‫لأنني لم أقابل عاهرة أمينة قط.‬
‫ما رأيك في فندق؟‬
‫لا أملك ثمن ذلك.‬
‫لم لا تحتفظين ببقية المبلغ؟‬ ‫خذيه واحتفظي به.‬
‫لا أمنح ثقتي بسهولة.‬
‫أريدك أن تعتني بي.‬
‫أشعر…‬
‫كأنني سأكون أكثر أمانًا في وجودك.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫تعرف أننا نغادر بعد الساعة الـ2، صحيح؟‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫ألديك سيارة؟ هل قدت؟‬
‫نعم، لديّ… شاحنة خضراء.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أوقفتها في ساحة الانتظار؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "آنجل".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫نظف المكان هنا.‬
‫اسمعي، لا أعرف شيئًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا. عمّ تتحدث يا "آنجل"؟‬
‫أريد فقط ألّا أتورط في المتاعب‬
‫وأن أسدد ديوني لـ"جولز" ليخرجني من هنا.‬
‫- انتظر…‬ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫ما الذي أحاول التحدث إليك بشأنه في ظنك؟‬
‫أعرف مدى قربك من "راين".‬
‫- لا، هذا…‬ ‫- أنا…‬
‫أنا من ورطتنا في كلّ هذا الهراء.‬
‫أعلم أنك تلومينني.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬ ‫هذه طبيعة الحال في الوقت الحالي.‬
‫علينا جني المال فحسب.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لن أتحدّث عن ذلك الآن.‬
‫اسمع، يُوجد رجل عجوز في الخلف.‬ ‫يريدك مقابل 500 دولار.‬
‫بالطبع لا. تعرفين أنني مغاير الجنس.‬
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫أجل، حتى تحتسي الخمر وترى النقود.‬
‫هذا نشاط جانبي، خارج الملهى.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال كلّه.‬
‫أنا أسدي إليك معروفًا في الواقع.‬
‫ماذا ستستفيدين من ذلك؟‬
‫ليس المال.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل ستفعل ذلك أم لا؟‬
‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك مقابل 800.‬
‫لا يملك إلا 500.‬
‫بحقك، تعرف أنك مفلس.‬
‫أولًا، لن يضاجعني.‬
‫سأرقص فقط، ولن يطول الأمر. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أيًا يكن. لا بأس.‬
‫لحسن حظه أنني أحتاج إلى المال‬ ‫لأعطيه لأم طفلي.‬
‫حسنًا، قابلني في الخلف حين تنهي عملك.‬
‫أجل.‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫يُوجد شخص حي هنا. نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫تعال.‬
‫يا هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫أأنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا "آنجل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيقابلنا هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫هل ينتابك التوتر؟‬
‫هل هذا جليّ؟‬
‫لماذا؟ ألم تفعل هذا من قبل؟‬
‫أنا من جيل مختلف.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫هل تقصدين سنّي؟‬
‫أنت إنسان، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫ألن تسرقيني؟‬
‫لن أسرقك، لكن عاهرات أخريات قد يسرقنك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن…‬
‫ها هو الطلب.‬
‫لا، أنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫فيم؟‬
‫صديقة لي موجودة في المستشفى، و…‬
‫وإن ذهب شخص للاطمئنان عليها من أجلي،‬
‫فسأكون ممتنة للغاية.‬
‫ممّ تشكو؟‬
‫هذه قصة يطول شرحها.‬
‫لم لا يمكنك الذهاب؟‬
‫هذه قصة أطول.‬
‫لكن…‬
‫خطر لي إن كان بوسعك التظاهر بأنك جدّها،‬
‫فسيسمحون لك بالدخول حتمًا.‬
‫ويمكنني أن أخبرك باسمها وكلّ تلك التفاصيل.‬
‫في أي مستشفى أُودعت؟‬
‫مستشفى المقاطعة.‬
‫أظن أنها لم تستطع تحمّل تكلفة‬ ‫"ستانلي هارت أندرسون"، صحيح؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك. أقدّر لطفك.‬
‫سأغادر.‬
‫كان ذلك سريعًا. ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، كما أخبرتك. حصلت على المال.‬
‫طلب منّي الرحيل، لذا سأرحل.‬
‫رويدك، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا توصلينني إلى المنزل رجاءً.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه مسافة طويلة.‬
‫سأُحضر إليك من يقلّك.‬
‫عليك أن تخضع لفحص طبي.‬
‫اللعنة.‬
‫أين نحن؟‬
‫هل لي بالمساعدة؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫هلّا تساعدينني في الخروج من فضلك.‬
‫هناك.‬
‫لا تبدو من أصحاب الدخل المحدود في نظري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل. على الرحب والسعة.‬
‫لقد غادر الموظفون هذا المساء.‬
‫هلّا تذهبين إلى مكتبي وتُحضرين دوائي.‬
‫ستجدينه على سطح مكتبي،‬
‫في آخر الرواق.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬