[junge Kimmie] Mama, ich versteh das nicht.
[Leslie] Du bist zu alt, um in seiner Nähe zu bleiben.
-[Kimmie] Aber was soll ich jetzt tun? -[Leslie] Du musst alleine klarkommen.
Hey, Kimmie. Willst du mit mir kommen?
-Es war meine Entscheidung. -[Johlen]
-[pustet] -Jetzt haben wir die Arschlöcher am Hals.
Begrüßen wir ganz herzlich Mrs. Mallory Bellarie!
[Publikum applaudiert, jubelt]
Hier kommt sie!
Nicht alle hier wollen Ihnen zujubeln. Ihre Vorladung.
[Kimmie] Rain! Rain, wach auf!
Oh mein Gott.
[lauter Knall]
-Scheiße. Was war das denn? -[spannungsvolle Musik]
What the fuck?
Shit.
[Musik wird unheimlich]
Fuck, Fuck.
Scheiße.
Fuck. Verdammte Scheiße!
[Roy stöhnt]
[ächzt]
[stöhnt und keucht]
[Musik endet]
[Fahrzeug nähert sich]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
-[Tür wird geöffnet] -[seufzt tief]
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Mallory] Fuck! Ich hasse dich! Du verfluchtes Arschloch!
-Was soll das? Was willst du? -Du elender Dreckskerl!
Scheiße, wer ist sie?
-Hör auf. -Gottverdammter Hurensohn!
Wer ist sie, Roy?
Reg dich ab. Ich hab keine Ahnung, wovon du redest! [keucht angestrengt]
-Lass mich los. -Nein.
Leck mich am Arsch.
Du bist ja völlig irre.
Komplett durchgeknallt.
[Roy keucht]
[spannungsvolle Musik dauert an]
-Wer ist sie? -[Glas knallt auf Tisch]
-Keine Ahnung, wovon du redest. -Du willst mich wohl für dumm verkaufen.
-[Roy stöhnt] -Wer ist sie?
-Wer verdammt ist sie, Roy? Wer ist sie? -Hey, krieg dich ein.
Wer ist sie, verflucht noch mal? Was sollen diese Spielchen?
Du Idiot hast auf dein Scheißhandy gedrückt.
Ich hab euch beide gehört, dich und die Dreckshure.
-Ich hab euch gehört! -Du spinnst.
Nichts hast du gehört, gar nichts.
Hör auf mit dem verdammten Mist. Mir reicht's. Fuck off, im Ernst.
Bist du über die Privatstraße gefahren?
[keucht]
Wieso?
Antworte. Bist du über die Scheißprivatstraße gefahren?
Du hast sie auf die Straße gelegt.
-Nimm deine Finger da weg! -Nein, nein, nein, nein, nein.
So 'ne Scheiße hängst du mir nicht an.
[Roy keucht]
[Mallory räuspert sich]
[seufzt]
-[Kimmie] Rain! -[Musik ebbt ab]
Rain, wach auf.
Wach auf! Wach auf! [atmet zittrig]
Ich ruf 'nen Krankenwagen.
[unheimliche Musik spielt]
[Rain stöhnt] Nein.
-Was? -Nein.
-Doch!
[benebelt] Nein, nein, nein.
-Musst du nicht. Mir geht's gut. -Sag mal, was…
Mh… Gib mir nur die Pillen da.
Äh… Hey, Rain, die…
Die kann ich dir nicht geben. Da steht nicht mal drauf, was das ist.
-Ich… Ich weiß doch… -Gib her.
[hustet]
[stöhnt]
Nein, nicht. Hör auf.
Hilf mir auf. Ich…
Ist doch klar, dass das wehtut. Das wird gleich besser.
Ich… Ich bin sicher, das wird wieder.
Ich muss 'n bisschen ausruhen.
Du… Du musst dringend zu 'nem Arzt.
Mir geht's gut, nein, ich will nicht zum…
Rain, du spinnst doch!
Was ist denn? Sag mir, wie ich aussehe.
Rain.
Mach 'n Foto und zeig mir, wie ich ausseh.
[Rain würgt]
Auf gar keinen Fall. Oh, warte!
-[Rain stöhnt] -[Kimmie] Oh mein Gott!
[Rain spuckt, hustet]
[Kimmie] Rain! [seufzt]
-Shit. -[Rain hustet und wimmert]
Shit.
Ach du Scheiße.
[Rain hustet, stöhnt]
Shit. Verdammte Scheiße.
-Shit! -Nein, mir geht's gut.
Es tut nur weh, wenn ich mich bewege. Ich darf mich nicht bewegen.
-Natürlich, du musst dich bewegen können. -[hustet]
-Das geht überhaupt nicht! -Doch, es geht schon.
-Du bist kalt und nass geschwitzt. -[Rain stöhnt]
Bist du 'ne Krankenschwester?
Lass mich einfach hier liegen.
[stöhnt]
[Rain wimmert weiter]
[mit schwacher Stimme] Geht schon wieder.
Wenn's morgen nicht besser ist, können wir zum Arzt gehen.
Jetzt lass mich schlafen.
[unheimliche Musik spielt pulsierend]
-[Musik endet] -[Rain] Du warst heulend auf dem Klo.
Das kenn ich auch.
Oh, der hier ist online.
In der Stadt wimmelt es von Zuhältern. Das willst du nicht.
Er ist krass hinter mir her gewesen, aber ich hab einen Plan.
Wir skypen seit 'ner Weile. Er sagt, ich könnte gut Kohle machen.
Ich muss nur einmal ins Flugzeug steigen. Und süß ist er auch noch.
-[Tastatur klickt] -[Freiton erklingt]
-Na? -[junge Rain] Hey.
Wer ist das?
Oh, ähm 'ne Freundin von mir.
Fliegt sie auch mit?
Weiß nicht, vielleicht.
-Hat alles geklappt? -Ja.
Du musst nichts weiter tun, als meinen Mann in Atlanta zu treffen,
und dann bringst du's nach Seattle.
Und ich krieg keine Schwierigkeiten?
Nein, die kontrollieren nur die Auslandsflüge.
Bei Inlandsflügen checken die gar nichts. Also, alles gut.
[seufzt] Yay.
[skurrile Musik spielt]
Und ihr gebt mir fünf Riesen?
Sogar zehn, wenn sie mitmacht.
Die geben mir 5.000?
Mhm. Für jede.
[düsterer Klang]
Das musst du aber nicht.
Ich bin dabei.
Ganz sicher, Liebes?
Ja, warum nicht?
Ok. Ich ruf dich morgen unter der Kontaktnummer an.
Freu mich auf dich.
Ok. Ich freue mich auch sehr.
-Bye. -Ok, bye.
-[Taste klickt] -[Verbindung endet]
[lacht] Ich denke, wir werden Freundinnen.
[Handy klingelt]
[Musik endet]
Hallo?
-[Gäste johlen] -Hi, Bitch. Wie geht's dir?
Hier ist Kimmie.
Scheiße, warum hast du ihr Telefon?
Was hast du mit ihr gemacht?
Sie hat sich nur den Arsch aufpimpen lassen.
Mach mich nicht gleich so an. Wo ist das Problem?
Es geht ihr nicht gut.
Was soll das bedeuten?
Sie ist nass geschwitzt und ganz kalt.
-Kann sie aufstehen? -Nein.
-Wie lange geht das schon? -Sie war schon so, als ich nach Hause kam.
-Ich bring sie jetzt ins Krankenhaus. -'nen Scheiß wirst du.
Sonst stirbt sie, Body.
Halt die Fresse, Schlampe. Ich komm gleich zu euch.
Sie braucht nicht dich, sondern einen Arzt.
Wenn du sie ins Krankenhaus bringst,
geht sie direkt ins Gefängnis und du auch.
Was hab ich damit zu tun?
Was wohl?
Du hast sie überredet, und du hast bezahlt.
Bist du verrückt? Hab ich nicht, und das weißt du genau!
Du weißt, Jules macht das.
Also halt deine Fresse. Ich bin schon unterwegs zu euch.
Fuck.
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[Kimmie japst]
Oh mein Gott.
[Roy räuspert sich, schnieft]
Wieso hast du mich nach der Privatstraße gefragt, hm?
-Willst du mir was anhängen? -Wovon redest du?
Oder nein, warte.
-Komm mit, ich zeig dir was. -Wovon redest du? Lass mich los!
[Roy] Ich hab 'ne Überraschung für dich. Mhm.
[Mallory] Roy.
Roy, was wird…
Oh, Shit. Roy!
-Warst du das? -Ich hab sie nicht gesehen, ok?
Ich hab nicht gemerkt, dass ich sie angefahren hab.
Ich war so angepisst von deinem Rumgeficke…
-Du warst es. -…dass ich sie übersehen hab.
[düstere Musik spielt]
-Wieso ist die dadrin, hm? -Ich wollte dir den Arsch retten!
Hey, was soll der Scheiß, verdammt?
-Hör zu… -Wie kommst du darauf, dass ich es war?
Jetzt schalt mal für eine Sekunde dein Spatzenhirn ein,
nur für einen Moment, ok?
Alle Leute, die die diese Straße benutzen, gehören zur Familie.
-[schnieft] -Ja, oder?
Weißt du, was mich am meisten nervt?
Dass ich immer wieder für euch die Drecksarbeit erledigen muss.
Was willst du damit sagen?
Ich bin es, die allen in dieser Familie den Arsch rettet, auch deinen!
Das ist nicht der Moment.
Meinst du nicht, wir haben grad andere Sorgen?
[düstere Musik dauert an]
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
Aber in jedem Haus hier in der Straße wohnt jemand aus der Familie.
So viel steht fest.
[Mallory] Könnt es eine Freundin deines Bruders sein?
Du weißt so gut wie ich, sie ist keine Freundin von meinem Bruder.
Shit.
Shit, genau.
[Musik ebbt ab]
[Mallory schnieft]
-Ich muss Jules anrufen. -Nein. Du wirst ihn nicht anrufen.
Ihm unterstehen sämtliche Sicherheitsdienste der Organisation.
Wenn einer weiß, was in dieser Situation zu tun ist, dann nur er.
Ist mir scheißegal. Du wirst Jules nicht anrufen.
Er weiß alles über unsere Scheißfamilie. Damit macht er uns noch fertig.
Und was schlägt meine wunderschöne, strohdumme Ehefrau stattdessen vor?
-Hm? -Was weiß ich, fackel sie ab, die Karre.
Verbrenn das Scheißding.
Baby, das finden die sofort raus.
[spannungsvolle Musik spielt]
Wir könnten doch…
Wir fahren einfach dahin, wo ich aufgewachsen bin,
und stellen den Wagen da ab, damit er gestohlen wird.
Wir lassen sie da im Kofferraum, und morgen melden wir ihn als gestohlen.
Hm, hm.
Du willst also
die Schwarzen Jungs büßen lassen, um deinen Arsch zu retten.
-Was soll der Scheiß? -Ich fass es nicht.
Meine Frau ist offenbar eine eiskalte Bitch. So ist das.
Du solltest Jules nicht vertrauen. Das wird nichts.
-Ich ruf ihn an. -Roy, das wird nichts.
-Du wirst ihn nicht anrufen. -Wie willst du das anstellen? Mallory.
Der einzige Mensch auf der Welt, der uns jetzt helfen kann, ist Jules.
Ich ruf ihn an!
Ich kann das sehr gut allein regeln.
-Ich mache das. Halt Jules da raus. -[Musik endet]
[Hund bellt in der Ferne]
[Body] Shit. Wie geht's ihr?
-Hey. -Rain!
-Sie ist bewusstlos. -Wie viele Pillen hat sie geschluckt?
Ich hab keine Ahnung.
[düstere Musik spielt]
-Rain! -Bist du Ärztin oder so was?
Ich bin Krankenschwester.
-Rain! -Wo hast du die Ausbildung gemacht?
[Daga lacht spöttisch]
Stell die ruhig, sonst mach ich das.
-[Kimmie stöhnt] -Halt dein blödes Maul!
Lass sie das abchecken. Bei mir hat sie's auch gut gemacht.
Ihr Blutdruck ist in Ordnung.
-Ist doch gut. Sehr gut. -[Daga] Ja.
[Dosen klappern]
[Daga] Ich lass euch diese Tabletten hier.
Damit schläft sie die ganze Nacht durch.
Und wenn irgendwas sein sollte…
…ruf uns an.
Komm schon, Body. Wir gehen.
[Tür wird geöffnet]
[Tür schließt]
[Handy klingelt]
Was ist los?
[Body] Daddy, wir haben 'n kleines Problem.
Was?
Tja, eine von den Nutten wurde aufgepimpt. Der geht's ziemlich dreckig.
Verfickte Scheiße, verdammt. Wieso arbeitest du immer noch mit der Kuh?
Na ja, weil sie 'ne Frau ist und gut ist. Ich war auch bei ihr.
Und wie viele meiner Pferdchen hat sie gekillt?
Ich hab's verstanden.
Aber… Ich glaub, du müsstest Kimmie mal zeigen, wo's langgeht.
Wieso?
Weil sie… Sie macht Stress und hetzt alle auf.
Ah, du bist anscheinend überfordert mit deinem Job?
Nein, Daddy, das will ich damit nicht sagen.
Dann regel das, und hör auf, mich ständig anzurufen.
[Verbindung beendet]
-[seufzt genervt] -[Musik verklingt]
Du fährst zu schnell.
-Willst du fahren? -Fahr einfach langsam.
[Roy seufzt leise]
Ich würd allzu gern wissen, wer sie war.
Sieh noch mal nach ihrem Ausweis.
Hast du… Hast du 'nen Schaden?
Dein Plan gefällt mir nicht.
-Was sollen wir denn machen? -"Wir"?
-Ja, wir.
[lacht spöttisch] Das ist deine Sache.
Wer von uns regelte das mit den 98 krebstoten Frauen?
Komm hör auf, hm?
-Ist doch wahr. -Halt einfach mal die Klappe, ok? Klappe!
-[Polizeisirene ertönt] -Halt du doch die Klappe.
-Ja, ganz prima. Mhm. -Scheiße.
Ja. Schöne Scheiße.
Ich sagte dir doch, dass du langsamer fahren sollst.
[Polizeisirene trötet]
-Fahr rechts ran. -[Roy] Jetzt finden die noch die Leiche.
-Was machen wir jetzt, Roy? -[Roy] Ruf Jules an.
-[Mallory] Wir sind hier nicht in Chicago. -Er hat Kontakte zur Polizei.
-Ruf ihn an, Mallory. -[Mallory] So weit kommt's noch.
Jetzt mach das Scheißfenster auf. Du stinkst erbärmlich nach Alkohol.
-Jetzt kommt das auch noch. -[Mallory] Und dieser glasige Blick.
-Lass mal, ich hab alles im Griff. -[Roy] Mhm.
-[Officer] Verstanden, Charlie 8-1. Over. -[Roy] Mhm.
-[Mallory] Benimm dich einfach normal. -Hm. Mach ich. Ganz normal.
Still jetzt. [räuspert sich] Er kommt.
[Roy] Ja-ha.
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Oh, stimmt irgendwas nicht, Sir?
-Ähm, Officer Jenson? -[unverständlicher Funkverkehr]
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Ja, Sir. [räuspert sich]
[räuspert sich erneut]
Moment, ich hab's sofort, äh… Ja, hier ist die Zulassung, Sir.
Mein Führerschein kommt auch gleich.
Ähm… Äh…
Ähm…
Hier. [seufzt]
Haben Sie was getrunken, Sir?
Nein, Sir.
-Hier riecht's aber nach Alkohol. -Oh, das bin wohl ich. Schuldig.
Ja, Mist. Sie geht gern mal feiern.
[beide lachen]
-Steigen Sie bitte aus dem Wagen, Sir. -[geheimnisvolle Musik]
-Was haben Sie gesagt? -Sie sollen aussteigen.
Nein, Ma'am, Sie bleiben drin.
[unverständlicher Funkverkehr]
-[Mallory] Mach schon. -Sir?
[Autotür schließt]
Ja, Sir. [räuspert sich lautstark]
[Roy seufzt]
Kommen Sie bitte mit hinter das Fahrzeug, Sir.
-Ist das wirklich nötig, Sir? -[Jenson] Allerdings.
Nach Ihnen.
[unverständlicher Funkverkehr]
[Roy] Na dann.
[Roy seufzt]
Hm. Hm.
Bitte pusten, bis ich Stopp sage, Sir.
[erneut unverständlicher Funkverkehr]
Ja. [räuspert sich]
[Mallory] Shit.
[Handy klingelt]
[Mallory] Jules.
-Guten Abend, Mallory. -Hör zu, wir haben ein Problem.
Roy wurde grad angehalten. Er hat getrunken.
In Chicago?
Nein, in Indiana.
Das könnte knifflig werden.
Hast du den Namen des Officers?
Dienstnummer?
Äh, ja. Jenson, äh, neun,
acht, acht, sieben, neun.
Dienstmarke.
-Ok. Warte kurz. -[tippt]
Danke, Sir.
Alles gut?
-Nein. -Ja, oder?
Gar nicht gut.
Na ja, ich kann noch mal pusten, Sir.
-Nehmen Sie die Hände hinter den Rücken. -Wie bitte?
Die Hände hinter den Rücken.
Sir…
-Das werden Sie noch bereuen. Ok? -Ich sag Ihnen das nicht noch mal.
[Musik wird unheilvoll]
Sir, ich bin Roy Bellarie, ok? Ich bin der CEO von Beauty in Black.
Legen Sie die Hände hinter den Rücken.
Sir, das wird einfacher, wenn Sie kooperieren.
[Roy] Ok, Sie haben keine Ahnung, was Sie sich einbrocken.
Mach mal 'n bisschen Dampf. Er legt ihm Handschellen an.
Ich bin dran. Eventuell müssen sie ihn mitnehmen.
Ich krieg grad keinen ans Telefon.
Vorsicht mit dem Kopf, Sir.
[unheilvolle Musik dauert an]
[Roy stöhnt]
[Roy] Unglaublich. Ich fass es nicht.
-[Jules] Schick mir den Standort. -[Klappern]
[Mallory] Ach du Scheiße!
[Musik bleibt unheilvoll]
[Autotür schließt]
[Mallory räuspert sich]
[unverständlicher Funkverkehr]
[Mallory seufzt]
-Wo bringen Sie ihn hin? -Wir bringen ihn aufs Revier.
-Ok. -Sie haben was getrunken, sagten Sie?
Ja.
Dann ist es besser, jemand holt Sie ab. Der Wagen wird abgeschleppt.
Warten Sie, das versteh ich nicht.
Na, Sie dürfen nicht alkoholisiert Auto fahren.
Deshalb hoff ich für Sie,
dass jemand hier ist, bevor der Abschleppwagen kommt.
Verdammt.
Fuck.
[Kimmie] Komm, Rain. Hoch mit dir. Na los. Ich bring dich ins Krankenhaus. Komm.
[Kimmie stöhnt, keucht]
-[Hund bellt] -[Kind weint]
[Kimmie] Uff.
Entschuldigung. Helfen Sie mal mit?
Alles in Ordnung?
Nein, sie muss sofort ins Krankenhaus. Machen Sie die Tür auf!
-Rufen Sie 'nen Krankenwagen. -Fassen Sie mit an. Sie braucht Hilfe.
Verdammt. Seh ich aus wie 'ne Krankenschwester?
-Bitte. -[Fahrerin stöhnt]
Machen Sie mal die Tür auf?
Danke.
Na, komm.
Was ist mit ihr?
Sie hat sich geschnitten. Komm her.
Wegen der Sauerei krieg ich nur wieder Ärger. Mach schon, los.
-Habt ihr kein Handtuch? -Doch, schon. [stöhnt]
Verfickte Scheiße! [seufzt]
[Kimmie] Heb mal die Beine hoch.
[Türalarm piept]
Jetzt hab ich den Scheiß an der Hand kleben!
-Fahren Sie uns ins Krankenhaus! Bitte! -[stöhnt angewidert]
-[Mallory] Jules, wo bleibst du? -[Jules] In zehn Minuten bin ich da.
[Mallory] Die schleppen unsern Wagen ab,
und da ist was im Kofferraum, das sie nicht sehen dürfen.
-[Jules] Fahr weg. -Der hat die Schlüssel einkassiert, Jules.
Ok. Versuch, sie hinzuhalten, so lange es geht.
[Mallory seufzt]
Ok.
[Rückfahralarm piept]
[weiter unverständlicher Funkverkehr]
Haben Sie persönliche Sachen im Wagen?
Äh… Ja. Ich kann aber noch fahren.
Soll ich Sie vielleicht auch verhaften?
Na, bestimmt nicht.
-Holt Sie denn niemand ab? -Doch, es kommt jemand.
Ma'am, gehen Sie zur Seite, bitte.
Hören Sie, ich friere.
Wollen Sie mich etwa einfach auf der Straße stehen lassen?
Ihr Mantel sieht warm aus.
Ernsthaft jetzt?
Tja.
Sie können sich gern zu Ihrem Mann ins Auto setzen
und mit uns aufs Revier fahren.
Ich weiß, Sie wissen nicht, wer ich bin, aber…
[lacht leise]
Es tut mir leid, ich…
Ich weiß natürlich, dass mein Mann so nicht hätte fahren dürfen. [lacht]
Vielleicht sind Sie so nett, mir zu sagen, wo Sie den Wagen abstellen?
[unverständlicher Funkverkehr]
-[Mallory räuspert sich] -[Motor startet]
[Hebebühne surrt]
NOTAUFNAHME
[Kimmie] Danke. Ich bin gleich wieder da.
Hilfe! Hilfe! Meine Freundin da draußen braucht Hilfe!
-Was ist passiert? -Sie ist ohnmächtig.
-Warten Sie. Holt die Trage. -Beeilen Sie sich!
[Krankenschwester] Los. Hier rüber.
[spannungsvolle Musik spielt]
Sie müssen hierbleiben. Tut mir leid.
Aber nein, ich… Ich muss doch…
[Frauen tuscheln]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
Verdammt, was glotzt ihr denn so?
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Flugzeugturbine dröhnt]
[Intercom gongt]
-[nicht hörbares Lachen] -[Herzschlag pocht]
[unheimliche, pulsierende Klänge]
POLIZEI
[Klänge schwellen an und brechen dann ab]
-[Baby weint] -[Telefon klingelt]
[Handy klingelt]
-[Mallory seufzt] -Ja?
Ja, ok. Verstanden. Ja, super.
Ich ruf Richter Radson an.
Nein. Nein, nein, ist gut.
Roy ist raus.
Der Polizeichef scheißt den Bullen grad zusammen
und lässt die Aufnahmen von den Bodycams verschwinden.
Ok. [räuspert sich und schnieft]
So.
Und was ist nun in diesem Kofferraum?
Roy hat jemanden überfahren. Auf der Privatstraße.
-Und wen? -Keine Ahnung.
[seufzt tief] Ok.
Leider hat sich die Leiche noch bewegt, als wir angehalten wurden.
Was heißt, die hat sich bewegt? Die ist doch tot.
-[seufzt] -Ich denk, die ist im Kofferraum.
Als wir angehalten haben, hab ich mich umgedreht,
und da hat sie den Arm hochgenommen.
-Warum habt ihr nicht angerufen? -Wir wollten das selber regeln, Jules.
Es ist mein Job, die ganze Familie zu schützen.
Das weiß ich.
[spannungsvolle Musik spielt]
-[seufzt] Du vertraust mir nicht. -Jetzt fang doch nicht wieder damit an.
Ja, klar, sonst hättest du doch angerufen.
Wie redest du eigentlich mit mir, Alter?
Du weißt, dass ich dir keinen Millimeter traue.
Jetzt sag gefälligst, was wir tun sollen.
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Jules] Ich regele das, ok?
Calvin ist hier.
Er fährt dich, und ihr holt Roy. Und dann bringt er euch nach Hause.
Kein Wort über diese Sache.
Never. Ok?
[Mallory räuspert sich]
Der Wagen steht da drüben.
Da ist ein Paket im Kofferraum. Das muss weggeschafft werden. Sofort.
[Mann] Verstanden.
Geht klar.
Macht schon.
[Musik wird düster]
[Mann] Fuck.
-Komm schon, Mann. -[Handy klingelt]
Was gibt's?
Du hast 'n Problem.
Spuck's aus.
Also, deine kleine Kimmie…
Ich glaub, sie ist aufm Weg ins Krankenhaus mit Rain.
-[Musik endet] -[seufzt] Und wo steckt Body?
Na ja, ich wollte dich erst anrufen.
Delinda, hat sie die Mädels unter Kontrolle,
oder knickt sie ein?
Nein, sie schafft das schon.
Aber diese Kimmie,
der sollte man mal zeigen, wo's langgeht.
Ok.
[Arzt] Ja, verstehe.
[spannungsvolle Musik spielt]
-[Funk rauscht] -[Officer unverständlich]
[Jules] Steig ein!
[Musik wird intensiver]
Was wolltest du dadrin, hm?
Sie wär fast verreckt.
Und was war?
Ich…
Nein, was ist passiert?
-Nichts. -Nichts.
-Nichts!
-Nichts. -Ganz genau.
Dafür hat das Krankenhaus deine schöne Visage in Großaufnahme!
Zum Glück hab ich dadrin meine Leute.
Aber du hast nichts gesehen.
Und du hast nichts gehört.
-Hast du kapiert? -Ja.
-Gar nichts! -Nichts.
-Nichts! -Ja, ich weiß!
Du gehst jetzt bitte zurück
und wischst dann alles schön sauber.
Und fährst direkt in den Klub.
Und ich rate dir,
dich nie wieder in dem Krankenhaus blicken zu lassen. Hast du verstanden?
Hm?
Ja.
[lacht spöttisch]
Was muss ich eigentlich noch alles tun
für dich und all die andern, die für mich arbeiten?
-Hm? -Ja, ich…
Ohne mich hättest du 30 Jahre, 30 Jahre im Knast gesessen.
Wem verdankst du das?
Du musstest nicht mal vor Gericht.
Wir hatten eine Abmachung.
Du solltest einfach nur für mich arbeiten, um deine Schulden abzubezahlen.
Aber nein.
Solche Zicken… Solche Zicken ziehen bei mir nicht.
Ich schlepp dir 'nen reichen Typen an, und was machst du?
"Oh, der ist so weird, den will ich nicht."
Du solltest dich erkenntlich zeigen. Das ist es, was ich von dir erwarte!
Das würd ich dir raten!
Haben wir uns verstanden?
Ja, ich hab dich verstanden.
Das Einzige, was ich von dir und den anderen Girls erwarte,
ist, dass ihr euch an die Vereinbarung haltet.
Sonst nichts.
Ist das wirklich so schwer?
Nein, ich krieg's hin.
Ich will das nicht noch mal mit dir besprechen müssen.
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[stöhnt, schnieft]
Als wär nichts gewesen, hm?
Wie jetzt?
Gehst du arbeiten?
Im Gegensatz zu dir und deinem Nichtsnutz von Bruder kümmere ich mich um die Firma.
-Aha. Von mir aus. -[Mallory] Hm…
Und ich finde raus, mit welcher Bitch du gevögelt hast.
Was stimmt mit dir nicht?
Roy, du kennst mich.
Mein gutes Image ist mir wichtig, und ich würde töten, um es zu verteidigen.
Was du ja letzte Nacht bewiesen hast.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
-Ach so, ok. -Mh.
Los, jetzt mach dich mal schick, und komm ins Büro.
'nen guten Eindruck erwecken.
Ich muss schon sagen, du bist teuflisch.
Teuflisch? Ach wirklich?
Das aus deinem Mund? Echt jetzt?
Du hast gestern diese Frau überfahren
und hast gleich darauf selig geschlafen.
Schon krass.
Ich riskier wegen 'ner toten Bitch nicht meinen Schönheitsschlaf.
-Ich sollte mich von dir scheiden lassen. -Und was würdest du dann tun?
Da muss ich mich glatt hinsetzen.
Was würdest du tun? Dein Vater hasst dich und deinen Bruder.
Er dreht dir direkt den Hahn zu.
Was hältst du davon? Zieh zu deiner Mama in die kleine Kirche.
Das würdest du lieben. Da hättest du richtig viel Spaß. Hm? Nein?
Hm? Dir ist schon klar, dass er ohne mich
längst den Kontakt zu dir abgebrochen hätte?
Aber tu, was du nicht lassen kannst. Bitte.
Lass mal hören, was du tun würdest, wenn wir geschieden wären.
[Roy] Mh.
[seufzt leise]
Frohes Schaffen. [räuspert sich]
[chillige Musik spielt]
Ja.
-[Frau] Sie ist 'ne echte Furie. -[Calvin] Kopf hoch, hm?
-Na komm. Einfach lächeln. -[Frau] Ok.
[Calvin] Ok.
[Frau] Guten Morgen, Ma'am.
Scheiße, wie sehen denn die Handtücher aus?
Das wird extra berechnet.
Und für das Make-up sollt ihr die schwarzen nehmen.
Ich hab so die Schnauze voll.
Ich hab keine Lust mehr, hinter euch sauber zu machen.
Eure Sauerei könnt ihr nächstes Mal selber wegmachen.
Wie soll ich die Scheißdinger jetzt sauber kriegen?
Wieso muss ich die jedes Mal wegräumen?
Die Scheiße kriegt man doch nie wieder raus.
Für jedes Zimmer wasch ich die zweimal. Und was ist das hier auf dem Bett?
-[Polizeisirenen heulen entfernt] -Mir reicht's für heute.
Ich komm nächste Woche wieder.
[Tür schließt]
-[Freiton erklingt] -[räuspert sich]
-[Frau] Bezirkskrankenhaus. -Äh…
Hallo, ähm, hier spricht Miss Lattimore.
Und ich rufe wegen meiner Tochter an.
Sie heißt Rain Lattimore,
und ich wollte fragen, wie's ihr geht.
[Frau] Tut mir leid, Ma'am.
Aus Datenschutzgründen
dürfen wir keine Auskünfte über unsre Patienten geben.
Sie müssen persönlich vorbeikommen.
[Handy fällt auf Bett]
[seufzt]
[Musik verklingt]
-Die Entwürfe für die Werbekampagne. -Mh.
-Die sind etwas dunkel. -Mhm.
Ok. Und die hier… Sieht ganz schön alt aus.
Sie haben recht. Wir können noch andre liefern.
-Gut, danke. -Gerne.
-Honey! Hi. -[Roy] Hm.
Hey, Babe, alles gut?
[Mallory] Bestens. Bei dir? Siehst schick aus.
-Danke. -Oh, oh.
-Und du bist… -[Mallory] Ah…
-Wunderschön. Wie immer. Ja. -Ja. Danke dir.
Schön, dich zu sehen. Alles gut bei dir?
Äh… Wir haben was zu besprechen.
-[schnauft] -[Roy lacht leise]
Na komm, sag's ihr.
Wir haben den Wagen, aber keine Leiche.
[geheimnisvolle Musik setzt ein]
Was?
Nein.
-Wie kann das sein? -Das werden wir rausfinden.
Rausfinden, ja. Wie und wann?
Ich dachte, ich hol erst noch ein paar Infos ein,
aber wir sind dran.
Dann halt dich ran, hm?
Ja.
Sofort.
Aber natürlich.
[Roy seufzt]
Ich hab dir doch gesagt, du sollst dem Wichser nicht trauen.
[beide lachen gekünstelt]
Was soll der Scheiß?
-Keine Ahnung. -[lacht]
Du ziehst dir immer noch diesen Dreck rein?
[Roy] Mhm.
Verpiss dich, und guck, was der vorhat.
[Roy] Mh.
-Ja, Darling. Mach ich. -[Mallory] Mhm.
-Ich tu immer, was du sagst. Mhm. -Ja. Mhm.
Und heute Abend sagst du mir, was los ist.
Ok.
-Ja. -[Roy] Mh.
-Wart mal, krieg ich keinen Kuss? -Mmh.
-Oh, Sweetheart. -Fast vergessen.
[beide] Mmh.
-Wir sehen uns später. -Ja, bis dann.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
[Roy seufzt]
[Tür wird geöffnet]
[räuspert sich]
[Tür schließt]
[Musik verklingt]
[Frauen reden und johlen]
[Rapmusik ertönt aus dem Klub]
-[säuselnd] Hello. -[Frau] Hey.
-Wieder gut Kohle rangeschafft. Mhm. -Worauf du einen lassen kannst.
Hm. Hab gehört, du warst im Krankenhaus.
Bitch, wenn du so weitermachst…
["That's A Big Flex" spielt im Klub]
Hey, wie geht's Rain denn?
-Was geht dich das an, wie's Rain geht? -Man wird doch mal fragen dürfen.
Hey, was soll das? Hört auf, hier rumzupöbeln!
-Das würd ich euch auch raten. -[Delinda] Ja.
Du alte Missgeburt hast genug Scheiße gebaut.
Das ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
Auf dich wartet 'n VIP. Der alte Knacker verlangt wieder nach dir.
Absolut schleierhaft, was der von dir will. Verpiss dich.
Und verschaff dir gefälligst seine Kreditkarte, sein Bares.
-Was auch immer. -Mhm.
-[Delinda] Hm. -Mach 'nen Abgang.
Ja, ja.
Beweg deinen Arsch!
Und du? Mach, dass du wegkommst. Kapiert?
Lady, du musst ihr zeigen, wo's langgeht,
sonst tanzen dir alle Nutten auf der Nase rum.
Delinda, eher mach ich die dreckige Schlampe kalt.
[Delinda] Hm, hm, hm.
Sei bloß froh, dass ich 'n paar Kilo zugelegt hab.
Die hängen mir wie Pudding auf den Hüften. Aber nimm dich in Acht vor Delinda.
Reiß dich am Riemen, und bring mir die Girls auf Spur.
Zeig verdammt noch mal, dass du weißt, wie man die Pferdchen am Laufen hält.
Das leichteste Business der Welt. Geht mir aus dem Weg, ihr Nutten!
Fuck! Was glotzt ihr alle so?
Ran an die Kohle! Macht euch fertig, ihr Schlampen.
Und raus mit euch!
Und hört auf, mich anzuglotzen, als wär ich 'n Weltwunder!
Schafft an, Bitches!
[alle lachen]
Ach, Sie…
["Do It To 'Em" von Helena spielt]
Keine Begrüßung, heute?
I… Ich bin hier zum Tanzen.
Wenn ich quatsche, gibt's Ärger.
Du sollst nicht tanzen. Ich will mit dir reden.
Setz dich, bitte.
Ist der straight?
Von uns ist keiner straight, wenn der Preis stimmt.
-Ist er verschwiegen? -Mann, was soll das werden?
[seufzt leise]
Es fällt mir nicht leicht, aber…
…du hast gesagt…
Du hast gesagt, du kannst ihn für mich engagieren.
Für den richtigen Preis.
Wie hoch ist der Preis?
Ich denke, für 1.500 erfüllt er Ihre Wünsche.
[seufzt]
["Do It To 'Em" spielt weiter im Klub]
Meine Mittel sind begrenzt.
Das ist alles, was ich habe.
Ach, Mann, sparen Sie sich die Kröten für was anderes. Nicht dafür.
Ich will aber nichts anderes.
Hör zu.
Ich bin alt. [lacht]
Und ich leb vermutlich nicht mehr lange.
Das ist alles, was ich will.
Wie viel ist das?
Etwa 800.
Ts. Shit.
Ich sag ihm, er kriegt fünf.
["If You Love It" von Naomi August spielt im Klub]
[Kreischen und Johlen im Hintergrund]
Was?
Es gibt auch anständige Nutten.
Wo soll ich ihn hinbestellen?
Können wir uns bei ihm treffen?
Mm-mm. Das wollen Sie nicht wirklich.
-Wieso nicht bei dir? -Wieso denn bei mir?
Sonst kenn ich keine ehrliche Hure.
[schnaubt]
Wie wär's mit 'nem Hotel?
[schnauft]
Dafür hab ich kein Geld.
Hier, du kannst den Rest behalten. Nimm's und behalt's.
Ich bin von Natur aus misstrauisch.
Ich hätte dich gern in meiner Nähe. Ich glaube, ähm…
Ich fühl mich sicherer, wenn du mich begleitest.
-Sie kennen mich doch gar nicht. -Ich weiß. Ich weiß.
Aber ich will das so.
Sie wissen, dass wir kurz nach zwei zumachen?
Ich kann warten.
Wie sind Sie hergekommen? Mit dem Auto?
Ja, ich hab einen… Ich hab… Ich hab einen grünen Truck.
Ok.
-Und der steht auf dem Parkplatz? -Ja.
Äh…
Ist gut.
["En La Cuadra" von Los Matadores spielt aus Boxen]
[Kimmie] Hey, Angel.
[Männer reden unverständlich]
Komm mal her.
Ey, ich weiß von nichts.
Wovon redest du?
-Nichts. -Uh-uh. Nein, Angel.
-Wovon redest du, bitte? -Hör zu.
Ich hab nichts zu tun mit der Sache. Ich bezahl Jules, dann bin ich hier raus.
-Wie jetzt? -Ich hab keine Ahnung.
Was glaubst du denn, worum es hier grade geht?
Ich weiß, dass Rain dir nahesteht.
-Nein, es… -Scheiße, ich…
Ich hab uns da reingeritten. Und du wirfst mir das vor.
Das ist ewig her.
Es ist, wie es ist, und Punkt. Wir müssen einfach das Geld auftreiben.
-Wie geht's ihr? -Darüber möcht ich nicht reden.
Hör zu, da hinten sitzt 'n alter Mann. Der will dich für 500.
Fuck. Ich steh nicht auf Typen. Was soll denn das jetzt werden?
Trink 'nen Schnaps und nimm die Kohle mit.
Den Job machst du außer der Reihe, nicht hier im Club.
Du musst nichts abdrücken.
Hey, ich tu dir damit 'nen Gefallen.
-Was springt für dich dabei raus? -Jedenfalls kein Geld.
-Sondern? -Ts. Tust du's oder nicht?
[Angel seufzt]
Na schön, ich tu's für acht.
Mehr als fünf ist nicht drin.
Komm schon, du bist doch eh blank.
[atmet tief durch]
Nur dass du's weißt: Ich lass mich nicht ficken.
Ich kann für ihn tanzen, und das war's dann auch. Klar?
Ja, mir egal. Wie du meinst.
Der geile Bock kann froh sein,
dass ich meiner Alten den Unterhalt schulde.
Ok. Wir treffen uns hinten, wenn du rauskommst.
[Angel] Ja.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[unverständlicher Funkverkehr]
Ein Verletzter. Wir brauchen einen Krankenwagen!
Was ist da los?
[Officer] Los, Beeilung.
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[Kimmie] Er wartet hier.
-Ist der eingeschlafen? -[klopft]
-Hey. -[Angel lacht]
Oh, sorry.
Sind Sie bereit? Können wir?
Ja, ja.
Das ist Angel.
Sir.
-[Mann] Hallo. -Er fährt mit seinem Wagen. Bis gleich.
Ok.
[Mann] Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Sind Sie aufgeregt?
[lacht leise]
Sieht man das?
Wieso? Ist das das erste Mal? [schnieft]
Ich stamme aus einer anderen Generation.
Das seh ich.
Sprichst du von meinem Alter?
Sie sind menschlich, oder?
[lacht leise] Ja.
Ich, ähm…
Ich würd dich gern was fragen.
Und das wäre?
Warum tust du das?
Aus reinem Mitgefühl.
-Hast du vor, mich auszurauben? -[lacht spöttisch]
Nö, das würden meine Kolleginnen tun.
Ok.
Aber ich…
Oh, jetzt kommt's.
Ja, ich… Ich könnte auch Hilfe gebrauchen.
Wobei?
Eine Freundin von mir ist im Krankenhaus, und…
Ich könnte jemanden gebrauchen, der mal nach ihr fragt, für mich.
Das wär ein großer Gefallen.
[emotionale Musik spielt]
Was fehlt ihr denn?
Das ist 'ne lange Geschichte.
Warum gehst du nicht selbst?
Die Geschichte ist noch länger.
Aber…
Vielleicht könnten Sie sagen, Sie sind ihr Großvater?
Die… Die würden Sie ganz sicher zu ihr lassen.
Ich kann Ihnen den Namen geben und alles Weitere.
-In welchem Krankenhaus ist sie? -Im County.
Das Stanley Heart Anderson kommt für sie ja wohl nicht infrage, hm?
Das ist nicht witzig.
[lacht leise]
Natürlich mach ich das.
Danke. Ich danke Ihnen sehr.
[Mann lacht leise]
-[leises Stimmengewirr] -[Motorrad dröhnt]
Los, weg hier.
-Das ging aber schnell. Was war denn? -Nein, nein. Ich…
Schon gut, ich hab das Geld.
Aber er meinte: "Hau ab." Also bin ich raus.
[Kimmie seufzt]
[hustet und röchelt]
Hey, ist alles ok?
Ja. Ja. [keucht angestrengt]
Kannst du mich bitte nach Hause fahren?
Ähm…
Ja. Ja.
[hustet]
[Mann hustet weiter]
[Tür schließt]
[entspannte Musik spielt]
[Mann atmet laut]
Das ist ja ganz schön weit draußen.
Ich lass dich zurückbringen.
[hustet]
Damit sollten Sie echt zum Arzt gehen.
[schnieft, atmet aus]
Verdammt.
[Musik wird geheimnisvoll]
Wo sind wir hier?
Kann ich helfen?
Oh.
-Guten Abend, Sir. -[Mann seufzt]
-Ich mach auf. -Das ist Ihr Haus?
[Musik wird bizarr]
[Musik verklingt allmählich]
Mh, kannst du mir raushelfen?
Äh…
[Mann stöhnt leise]
Ich muss mich setzen.
[Mann stöhnt]
Nach begrenzten Mitteln sieht mir das aber nicht aus.
[Mann stöhnt erneut]
[Mann seufzt schwer]
Danke. [keucht]
[Mann keucht erschöpft]
Ja, schon gut.
Ähm… Das Personal hat nachts Ausgang.
Könntest du bitte mal
in mein Arbeitszimmer gehen und, mh, die Medikamente holen?
Die sind auf einem Tablett auf dem Schreibtisch,
da… Da hinten den Flur entlang.
Ja.
[Mann keucht]
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
[Tabletten klappern]
[Kimmie] Hm.
[Mann hustet]
["This Ain't Fa Errbody" von YK The Realest spielt]
Oh mein Gott!
["This Ain't Fa Errbody" spielt weiter]
[Song endet] Fa Errbody" spielt weiter]