[jingle d'introduction]
[Kimmie] Maman, je comprends pas.
[mère] Tu deviens trop vieille pour rester.
- [Kimmie] Comment je vais m'en sortir ? - [mère] Tu vas devoir te débrouiller.
Salut. Tu veux venir avec moi ?
C'est moi qui ai décidé de te suivre.
Mais maintenant, on est coincées avec ces tarés.
Faites un tonnerre d'applaudissements pour Mme Mallory Bellarie !
[applaudissements]
[Mallory] J'en reviens pas !
Vous êtes assignée en justice.
Rain ? Rain, réveille-toi !
Oh, mon Dieu.
[bruit sourd]
[crissement de pneus]
C'était quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Merde !
Qu'est-ce que…
[musique de tension]
Putain de merde !
C'est pas vrai…
Merde ! Bordel.
[grogne d'effort]
[grogne]
[respiration haletante]
[vrombissement de moteur]
[musique sombre]
[soupire de colère]
[Roy halète]
- Enfoiré ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- T'es qu'un fils de pute ! - Mallory, calme-toi !
- Calme-toi ! - Comment elle s'appelle ?
Arrête. Je sais même pas de quoi tu parles.
- Lâche-moi, alors. - Non.
- Qu'est-ce que t'as, sérieux ? - [grogne]
T'es folle ou quoi ?
Complètement tarée.
[Roy renifle]
[Mallory soupire]
Alors, c'est qui ?
- De quoi tu parles ? - Me prends pas pour une conne.
[grogne] C'est qui cette meuf ?
- Dis-moi qui c'est ou je te démonte ! - Hé !
- Calme-toi ! Tu délires ! - Dis-moi !
Je veux savoir avec qui tu me trompes.
Tu m'as appelée sans faire exprès, et j'ai tout entendu !
T'étais dans une chambre avec ta pute. Fais pas genre !
Tu délires ! T'as rien entendu, je te dis !
Je sais pas de quoi tu parles. Redescends. Je suis sérieux.
T'es rentré par le chemin privé ?
Pourquoi ?
Réponds ! T'es rentré par là ou pas ?
C'est toi qui l'as mis là, c'est ça ?
- De quoi tu parles ? - Non.
- J'en ai ras le cul. Me touche pas. - [grogne]
[souffle]
[soupire]
[Kimmie] Rain ?
Réveille-toi, s'il te plaît. Allez !
Réveille-toi ! [soupire]
Oh oui. Il faut que j'appelle les urgences.
[musique sombre]
[faiblement] Non.
- Quoi ? Si ! - Non.
[en gémissant] Non.
- Les appelle pas. Je vais bien. - Sérieusement ?
T'as juste à me donner… les médocs qui sont là.
Mais ils ont pas d'étiquette. Je peux pas, c'est trop dangereux.
- On sait pas ce… - Donne.
Non. Ça va pas ?
[Rain grogne]
Aide-moi à me redresser. Je vais avoir mal,
mais je te jure que ça va aller. Juste…
J'ai juste besoin de me reposer.
[musique dramatique]
- T'as surtout besoin d'un médecin. - Non, c'est bon.
Je te dis que ça va aller.
Non, mais tu te fous de moi ?
Mais t'inquiète, meuf. Est-ce que je suis belle gosse ?
Rain !
Je veux voir le résultat. Prends une photo.
[Rain gémit]
- [s'étouffe et tousse] - [s'exclame]
- [vomit] - Oh, putain, c'est pas vrai !
Rain !
- [tousse violemment] - Fait chier.
Fait chier.
- [gémit] - Oh, quelle merde !
- Rain ! - Ça va.
Un peu mal quand je bouge, mais je vais arrêter de bouger.
Tu dois être capable de bouger. Y a un truc qui va pas.
Non, c'est bon.
- T'as froid et t'es moite. - T'es infirmière, maintenant ?
Je vais juste rester allongée.
[en frémissant] Ça va.
[souffle] Si je me sens pas mieux demain, on pourra aller… voir un médecin.
Laisse-moi dormir.
[soupire]
Je t'ai vue dans les toilettes.
Je suis passée par là, moi aussi.
Ah, il est allumé !
Y a plein de macs ici.
Vaut mieux éviter.
Ils en ont après moi. C'est chaud, mais j'ai un plan.
J'ai rencontré un gars sur Internet.
Il a dit qu'il me ferait gagner plein de thunes.
Je dois juste prendre l'avion.
Il est mignon, en plus.
[sonnerie d'appel vidéo]
- Salut. - [Rain] Salut.
C'est qui, elle ?
Ah, euh, c'est une de mes amies.
[homme] Elle vient aussi ?
Je sais pas. C'est possible ?
- Et tout est prêt ? - Ouais.
Tout ce que t'as à faire, c'est rejoindre mon pote à Atlanta
et apporter la came à Seattle.
[musique sombre]
Je risque d'avoir des ennuis ?
Oh non. C'est à l'international que c'est compliqué.
Personne contrôle à l'échelle nationale. Ça va le faire.
[respire profondément] D'accord.
Et je vais me faire 5 000 $ ?
[homme] Dix si elle vient.
Moi aussi, je peux gagner 5 000 $ ?
[homme] Hm-mm. 5 000 chacune.
[soupire] T'es pas obligée de dire oui.
[soupire d'hésitation]
Je suis partante.
T'es sûre de vouloir le faire ?
Oui, si je suis avec toi.
[homme] Je t'appelle demain pour les détails.
J'ai trop hâte de te voir.
Ça roule. Moi aussi, j'ai trop hâte.
Salut.
- Ouais, à plus. - [l'homme raccroche]
[petit rire] Je sens que toi et moi, on va très bien s'entendre.
[la musique sombre continue]
- [respiration difficile] - [sonnerie de téléphone]
Allô ?
- [musique rythmée et cris] - Salut, comment tu vas ?
C'est Kimmie.
Pourquoi tu réponds à sa place ?
Je peux savoir ce que tu lui as fait ?
Mais t'es qui pour me poser des questions ?
Elle s'est fait refaire le cul. C'est quoi le problème ?
Elle va pas super bien, là.
Comment ça ?
Elle a froid et elle transpire.
- Elle est réveillée ou pas ? - Non, elle dort.
Depuis longtemps ?
J'ai eu le temps de me doucher et de me changer.
- Je l'emmène à l'hosto. - Surtout pas.
C'est la merde, Body !
Ferme ta gueule. Tu bouges pas, j'arrive.
Elle a pas besoin de te voir, elle a besoin d'un docteur.
Si tu l'emmènes à l'hôpital,
vous finirez en taule toutes les deux. C'est ça que tu veux ?
- Non, mais j'ai rien à voir là-dedans. - Ah ouais ?
Tu lui as dit de le faire et t'as payé avec ton fric.
Meuf, sérieux ? J'ai jamais fait ça et tu le sais !
Jules fait croire ce qu'il veut. Alors, tu la fermes et tu bouges pas.
[soupire de colère] Fait chier !
Oh, putain. [inspire et gémit]
[grogne de colère]
Pourquoi demander par où je suis rentré ?
Tu veux me piéger ?
- De quoi tu parles ? - J'ai un truc à te montrer.
Quelle ordure. Lâche-moi, je te dis !
Tu vas voir. Je crois que ça va te plaire. Mm-hmm.
[Mallory] Roy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, merde ! Roy ! - [musique de suspense]
- C'est toi qui as fait ça ? - Je l'ai pas vue et je l'ai renversée !
- J'étais énervée contre toi… - C'est toi.
… et j'ai pas vu qu'elle était sur la route.
- Elle fout quoi, là ? - Je l'ai mise là pour te sauver le cul.
Quoi ? C'est une blague ? Comment t'as su que c'était moi ?
Réfléchis deux petites secondes, ma puce. Tu peux faire ça ?
Juste une fois.
Les seuls qui prennent cette route font partie de cette famille.
[soupire] Sérieux ? C'est quand même dingue !
Pourquoi je m'occupe toujours de ces conneries ?
Je rêve ! Tu t'occupes de rien !
Je rattrape les merdes, surtout les tiennes !
Fais pas chier !
On a autre chose sur le feu au cas où t'aurais oublié. [soupire]
- C'est qui cette conne ? - J'en ai aucune idée.
Mais toutes les maisons de cette rue appartiennent à cette famille.
Voilà ce que je sais.
[Mallory] Une pote de ton frère ?
- C'est pas le genre de pote de mon frère. - Putain.
Ouais, comme tu dis.
- J'appelle Jules. - Non, n'appelle pas Jules.
Dans la boîte, c'est lui qui est responsable de la sécurité.
Si quelqu'un sait quoi faire, c'est bien lui.
Je m'en fous, l'appelle pas.
Il en sait déjà trop sur cette famille.
S'il l'apprend, on est cuits.
Très bien, ma belle.
Tu me conseilles quoi pour rattraper tes conneries ?
Hmm ?
J'en sais rien. Brûle la caisse.
- Tu brûles tout et basta. - On se fera prendre si je fais ça.
[inspire] J'ai peut-être une idée.
On pourrait aller la déposer dans mon ancien quartier.
On la laisse dans la rue, elle se fera voler.
On laisse le corps dedans
et demain, on appelle les flics pour déclarer le vol.
Alors, tu veux qu'un innocent aille en prison à ta place ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je m'en rends compte.
J'ai épousé… une putain de garce.
Tu fais trop confiance à Jules. Ne fais pas ça.
- Je l'appelle. - C'est trop important.
- Tu fais une connerie. - Tu vas faire quoi, Mallory ?
Le seul pour nous sortir de ce merdier, c'est Jules.
Laisse-moi l'appeler.
Je vais régler ça, d'accord ?
Ne me provoque pas. Laisse-moi gérer.
Ne lui dis rien.
[cris et coups de klaxon distants]
[Body] Comment elle va ?
- Hé ! - Rain !
- Elle dort encore. - Combien de cachets ?
J'en ai aucune idée.
[musique d'horreur]
Pourquoi cette question ? T'es médecin ?
Je suis infirmière.
[Daga] Rain !
De quelle école ?
[ricane] T'as intérêt à t'occuper d'elle avant que je le fasse.
- [gémit] - Ferme ta putain de gueule !
Laisse-la faire !
Elle s'est occupée de moi, et je vais bien.
[respire profondément]
Sa tension est bonne.
- [Daga] OK. - C'est bon signe, t'inquiète.
[Daga] Tu lui feras prendre ces comprimés.
Elle devrait dormir toute la nuit.
S'il y a le moindre souci…
tu nous le dis.
Allez, Body. On y va.
[la porte s'ouvre et se ferme]
[Kimmie soupire de colère]
[sonnerie de téléphone]
[décroche]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Body] Daddy, on a un petit problème.
Quoi encore ?
Ben... Une des filles s'est fait faire des injections.
et elle va pas très bien.
Pourquoi tu continues à appeler ce connard pour les injections ?
Hmm, déjà, c'est une femme, et elle est douée.
Elle s'est occupée de moi.
- Et combien elle m'a buté de filles ? - Ça va aller.
Mais je crois que Kimmie a besoin de se faire recadrer un bon coup.
Pourquoi ?
Parce qu'elle écoute rien et elle arrête pas de me faire chier.
T'en en train de me dire que tu sais pas faire ton taf ?
- C'est pas ce que je dis… - Alors, démerde-toi et fous-moi la paix !
[tonalité]
- [dispute non loin] - [soupire]
[crissement de pneus non loin]
Tu roules trop vite.
- Tu veux conduire ? [ricane] - Ralentis.
Faudra vraiment qu'on sache qui est cette nana.
- Regarde si elle a une carte d'identité. - Hein ?
- T'es dingue ! - J'aime pas ce plan.
Moi non plus, mais on a pas le choix.
- "On" ? [ricane] - "On", oui.
C'est ta merde.
Et qui a étouffé l'affaire du cancer qui a tué ces femmes ?
- Je l'attendais… - Alors, ferme-la.
- J'ai compris. La ferme. - J'ai raison.
- [sirènes de police] - Tu la fermes.
- Regarde ce que t'as fait. - Fait chier.
- Comme tu dis. - Je t'avais dit de ralentir, putain !
- [alarme d'avertissement] - Va sur le côté.
- [Roy] Ils vont voir le corps. - T'as une autre solution ?
- [Roy] Appelle Jules. - On est pas à Chicago.
Il connaît les flics d'ici. Appelle-le, Mallory.
[Mallory] Non. Et ouvre les vitres. T'empestes l'alcool.
- [Roy] Enfin un truc sensé. - T'as les yeux vitreux.
- [Mallory] Et je suis toujours sensée. - Mm-hmm.
- [radio de police] - [Mallory] Ouais. Reste naturel.
- [Roy] Tu peux te calmer ? - D'accord. Il arrive.
- [Roy] Je sais. - Permis et papiers du véhicule.
Il y a un problème, M. l'agent ?
Euh, agent… Jenson ?
Permis et papiers du véhicule.
Bien sûr. [rit] Euh…
- [bruissement de papier] - Une seconde.
Voilà les papiers.
Maintenant, le permis.
[Roy grogne]
Euh…
Voilà. [rire gêné]
Vous avez bu avant de prendre le volant ?
Non.
- [musique sinistre] - Je sens l'alcool.
- Ça doit être moi. Je plaide coupable. - Oui.
- C'est une petite fêtarde. - [agent] Mmh.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
- Pourquoi, M. l'agent ? - Sortez.
Non, madame. Restez où vous êtes.
- Monsieur. - [Roy soupire]
Bien sûr. [se racle la gorge]
Allez à l'arrière, s'il vous plaît.
- C'est nécessaire ? - Oui.
- [fermeture de portière] - Après vous.
[petit rire]
[Roy] D'accord.
[rire nerveux]
Je… [se racle la gorge]
Soufflez jusqu'à ce que je dise stop.
D'accord.
[souffle]
Merde.
[sonnerie de téléphone]
- Jules. - Bonsoir, Mallory.
On a un problème.
Roy se fait arrêter. Il a bu avant de conduire.
À Chicago ?
Non, dans l'Indiana.
Ça va être plus compliqué. [soupire]
Donne-moi le nom du flic
et son matricule.
Euh, OK. Jenson…
98879. C'est son matricule.
J'en ai pour une seconde.
Merci, monsieur.
- C'est bon ? - Non.
Je crains que non.
[musique inquiétante]
Je peux le refaire si vous voulez.
Tournez-vous, les mains dans le dos.
Excusez-moi ?
Tournez-vous et mettez les mains dans le dos.
M. l'agent,
vous pourriez le regretter.
- Vraiment. - Ne me faites pas répéter.
Je suis Roy Bellarie, le PDG de Beauty in Black.
Mains derrière le dos, dépêchez.
Monsieur, ce sera beaucoup plus simple si vous coopérez.
- [serre les menottes] - Vous faites une énorme erreur.
Grouille-toi, ils lui mettent les menottes.
J'y travaille. Je peux pas faire grand-chose pour l'instant.
Personne ne répond au téléphone.
Attention à la tête.
[Roy] J'hallucine. C'est du délire.
J'arrive. Envoie-moi ta position.
C'est quoi ce bordel ?
[clic de la ceinture]
[soupire]
Et maintenant ?
- Je l'emmène au poste. - D'accord.
Vous disiez avoir bu ?
Oui.
Alors quelqu'un devra venir vous chercher, je fais remorquer cette voiture.
- Attendez, je comprends pas. - Eh bien…
Vous n'êtes pas censée conduire en état d'ébriété, alors,
avec de la chance, votre ami arrivera avant la dépanneuse.
[fin de la musique]
[Kimmie] Rain, lève-toi. Un petit effort.
Je t'emmène à l'hôpital.
Allez. [grogne d'effort]
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
- Elle va bien ? - Non.
Je l'emmène à l'hôpital. Vous pouvez ouvrir ?
Appelle l'ambulance.
Il faut vraiment qu'elle aille à l'hosto !
Mais je suis pas infirmière, moi, merde !
- S'il vous plaît ! - [grogne]
Vous pouvez ouvrir la portière ?
Merci beaucoup. [grogne d'effort]
[en chuchotant] Allez.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle a fait une TS. Allez.
Non ! Je vais devoir payer le nettoyage !
- T'aurais pu prendre une serviette ! - J'en ai une.
C'est quoi ce… [soupire de colère]
[Kimmie tout bas] Bouge tes jambes.
C'est quoi ce truc dégueu que j'ai touché ?
- Emmenez-nous à l'hôpital ! - Beurk !
Vite !
[Mallory] Jules, tu fous quoi ?
Je suis là dans 10 minutes.
Ils vont remorquer la caisse, je dois les arrêter.
Démarre.
Ils ont les clés, sinon ce serait fait.
D'accord. Essaie de gagner un peu de temps en attendant.
[Mallory soupire]
Ouais.
[alarme d'avertissement de la dépanneuse]
Vous avez des affaires dans la voiture ?
Euh… Oui.
Mais je peux conduire.
Vous voulez vous faire arrêter aussi ?
Non, absolument pas.
On vient vous chercher ?
Oui, j'ai appelé quelqu'un.
Alors, décalez-vous, s'il vous plaît.
Il fait super froid. Vous allez quand même pas me laisser ici.
Votre manteau a l'air chaud.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Mais vous pouvez venir au poste avec votre mari, si vous préférez.
C'est évident que vous ne me connaissez pas.
Mais…
[propos inaudibles dans la radio]
[petit rire]
Je suis désolée. Vous avez raison.
Mon mari n'aurait pas dû boire avant de conduire.
Ça vous embêterait de me dire où récupérer la voiture ?
- [une portière claque] - [la dépanneuse démarre]
[vrombissement de machine]
URGENCES
J'arrive.
S'il vous plaît ! Mon amie est devant dans un taxi.
- Elle a quoi ? - Elle est inconsciente.
- On arrive. Va chercher un brancard. - Dépêchez !
Vite ! Apportez-le ici.
[musique grave]
Pas le droit d'aller plus loin.
Mais attendez, je… [tremble]
[musique mélancolique]
- [murmures] - [Kimmie soupire]
Vous regardez quoi ?
[musique sombre]
[vrombissement d'avion]
[Kimmie souffle]
[sonnerie de consigne des ceintures]
- [bourdonnement sinistre] - [les sons se feutrent]
[battements de cœur]
[musique inquiétante]
[les battements de cœur s'accélèrent]
[un bébé pleure]
[sonnerie de téléphone]
Ouais. OK, ça roule. Super.
Je peux appeler le juge Radson.
Non, c'est cool. Roy est sorti.
Mon gars est sur le coup.
Il gère la caméra embarquée et la caméra piétons.
OK. Mmh.
Alors ?
Tu vas me dire ce qu'il y a dans ce coffre ?
[inspire] Roy a renversé quelqu'un avec la caisse.
En rentrant.
- Tu sais qui c'est ? - Aucune idée.
[grogne]
[soupire] D'accord.
Le truc est que j'ai vu le corps bouger quand on s'est fait arrêter.
Attends, comment ça, t'as vu le corps bouger ?
Dans le coffre ?
J'ai vu une main qui essayait d'ouvrir le coffre…
[soupire]
… quand j'ai regardé à l'arrière.
- Pourquoi t'as pas appelé ? - On voulait gérer seuls.
- C'est mon job de protéger votre famille. - Oui, je sais.
[musique de suspense]
[soupire]
- Tu me fais pas confiance. - Recommence pas.
Si tu me faisais confiance, t'aurais appelé.
Attends, tu crois que tu parles à qui ?
Tu sais que je te fais pas confiance.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
[Jules] Je m'occupe de tout.
Calvin est là.
Vous deux allez chercher Roy. Ensuite, il vous déposera.
Ne parle plus jamais de ça.
À personne.
OK ?
La voiture est juste là.
Y a un colis dans le coffre.
Il faut s'en occuper immédiatement.
[complice] Ça marche.
D'accord.
Bougez-vous.
[musique sombre]
[halète] Allez, grouille.
[sonnerie de téléphone]
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a un problème.
Dis-moi.
Bah…
Ta petite Kimmie, je crois qu'elle a emmené Rain à l'hosto.
[soupire] Et Body, qu'est-ce qu'elle branle ?
Je sais rien, je t'ai appelé d'abord.
Delinda,
soit elle arrive à les contrôler, soit elle est trop faible.
Non, elle fait du bon boulot.
Mais c'est Kimmie.
Faut la remettre à sa place.
OK.
[murmures]
[musique inquiétante]
[respiration tremblante]
[radio de police]
[une voiture approche]
Monte.
[musique dramatique]
Qu'est-ce que tu foutais là, hmm ?
Elle allait mourir !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh, je…
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Rien. - Rien ?
- Rien. - Il s'est rien passé ?
- Non, rien. - Exact !
Mais t'as montré ta gueule et elle est sur toutes les caméras !
T'as de la chance, j'ai le bras long.
Je te préviens, t'as rien vu.
Et tu sais rien du tout.
T'as compris ?
Oui.
Tu sais rien.
- Je sais rien. - Rien !
J'ai compris.
Je vais te ramener.
Et tu vas nettoyer ta chambre du sol au plafond.
Et dès que t'as fini, tu retournes au club.
Et t'as intérêt à jamais refoutre les pieds dans cet hôpital.
Je me fais comprendre ?
- Hein ? - Oui.
Il me semble que j'ai été plus que cool.
Avec toi et toutes les filles qui bossent pour moi.
- Hmm ? - Oui.
Tu le sais que tu risques gros !
T'aurais pu passer 30 ans à croupir en taule.
Mais je t'ai trouvé une solution sans que t'aies à passer devant un juge.
On a un accord, toi et moi.
Je te demande juste de travailler dur,
pour payer tes dettes.
Mais non.
Toi, tu t'en fous.
Et cette attitude, ça va pas le faire, je te préviens.
Je t'arrange avec un mec friqué,
et tu chiales : "Il est chelou, je peux pas !"
Non ! Il est temps de te montrer plus reconnaissante.
Sinon, tu sais ce qui t'attend.
Est-ce que c'est clair ?
[avec énervement] Oui, c'est très clair.
Tout ce que je veux, que j'ai toujours voulu,
c'est que toi et les autres filles,
vous respectiez votre part du marché.
C'est tout.
Tu crois que t'en es capable ?
Oui, j'en suis capable.
Hmm ?
C'est la dernière fois qu'on a cette conversation.
[gazouillis d'oiseaux]
[soupire et renifle]
Comme si de rien n'était.
- [Roy rit et verse le café] - Quoi ?
Tu vas travailler ?
Pendant que vous foutez rien, quelqu'un doit faire tourner la boîte.
[rit d'incrédulité] Ouais, si tu le dis.
Et t'inquiète. Je trouverai le nom de la pute avec qui t'étais.
C'est quoi ton problème ?
Pourtant, tu me connais.
Ce qui compte est mon image, et je tuerais pour sauver les apparences.
C'est ce que t'as fait hier soir.
Hmm. Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Ouais, d'accord.
Tu devrais venir au travail aujourd'hui. Faire semblant d'être utile.
- C'est fou. - [Mallory rit]
Comme t'es immorale.
Vraiment ? Je suis immorale ?
C'est toi qui me fais la leçon ? Tu t'entends ?
T'as percuté une nana hier soir et tu…
Tu fais ta nuit tranquille. C'est ouf.
Je laisserai pas une sale morte me donner des rides.
Je devrais divorcer.
Et qu'est-ce que tu comptes faire après ?
Explique-moi, ça m'intéresse. Vas-y, je t'écoute.
Ton père déteste ton frère et toi.
Il vous donnera rien.
J'ai une idée.
Pourquoi t'irais pas vivre avec ta mère dans sa jolie église ?
- Ce serait chouette, non ? - [rit]
Sans moi, ton père t'aurait coupé les vivres depuis longtemps.
Alors, je t'en prie, te gêne pas.
Je suis curieuse de voir ce que tu vas devenir.
Bonne journée.
Ouah.
[musique douce de hip-hop]
[murmures]
Bonjour, madame.
Vous avez fichu quoi avec ces serviettes ?
Ils vont vous les facturer.
Utilisez les noires pour vous démaquiller.
J'en ai vraiment ras le cul.
Je passerai pas ma vie à nettoyer derrière.
La prochaine fois, tu ramasseras tes merdes
si tu continues à me saloper tout le linge.
Tu crois que je vais rien dire ?
Impossible de faire partir tout ça au lavage.
Je nettoie deux fois chaque chambre.
Et c'est quoi ces merdes sur le lit ?
Pas de ça aujourd'hui.
Je reviens la semaine prochaine.
[la porte se ferme]
[tonalité]
- [femme] Hôpital du comté. - Euh…
Allô ? Euh, bonjour. Je suis Mme… Lattimore
et j'aurais voulu prendre des nouvelles de ma fille.
Elle s'appelle Rain…
Lattimore.
Je voulais savoir comment elle allait.
[femme] Je suis désolée,
mais je n'ai pas le droit de parler de la santé de nos patients au téléphone.
Il faudra vous déplacer à l'hôpital.
[jette le téléphone sur le lit]
[soupire]
Voilà un aperçu de la nouvelle campagne publicitaire.
[fin de la musique]
Je trouve ça un peu sombre.
- Mm-hmm. - Une seconde.
Celle-là a l'air trop vieille.
- Je peux proposer autre chose. - Je veux bien.
- Merci. - Avec plaisir.
- Oh, chéri ! - [Roy rit]
- Salut. - Salut, ma puce. Comment ça va ?
Très bien, et toi ? Dis donc, t'es très élégant.
- Merci. Et toi, tu es… - [se pâme]
Sublime, comme toujours.
- Merci. - Viens là.
Je suis contente de te voir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Euh…
On a… un petit truc à te dire.
Vas-y, dis-lui.
On a trouvé la voiture.
Mais y avait pas de corps.
[musique sombre]
Pardon ?
Pas de corps.
Il s'est passé quoi ?
On essaie de savoir.
[claque des lèvres] Quand pensez-vous en savoir plus ?
Je voulais pas venir sans information, mais on fait au plus vite.
Tu ferais mieux d'y aller.
Bien sûr.
Maintenant.
Absolument.
[Roy soupire]
Je t'avais dit de pas faire confiance à ce fils de pute.
C'est quoi ce bordel ?
- J'en sais rien. - [rit]
- Arrête tes conneries. - Mm-hmm.
À partir d'aujourd'hui, tu l'as à l'œil.
- D'accord, chérie. Comme tu veux. - Mm-hmm.
- J'obéis à tes ordres. - Oui.
[rit] Je veux des infos avant la fin de la journée.
- D'accord. [petit rire] - Super.
Où tu vas comme ça ? Et mon bisou ?
- [rit] J'ai failli oublier. - Mon chéri.
- À tout à l'heure. - Bon courage.
- Je t'aime, mon cœur. - Moi aussi, je t'aime.
[fermeture de porte]
[brouhaha et musique rythmée]
[une danseuse chantonne]
- [rit] Salut. - Ouais !
Je me suis encore fait plein de fric.
Il paraît que t'es allée à l'hosto.
Joue pas trop à ce jeu-là avec moi.
Hé. Comment elle va, Rain ?
Quoi ? T'as un problème ?
- [dispute] - [Delinda] Hé.
C'est quoi ce bordel, encore ?
Moi aussi, ça m'intéresse.
Ouais.
Y en a ras le cul. Quand vas-tu arrêter de nous faire chier ?
Y a toujours un truc qui va pas.
T'as un VIP. Le vieux est revenu et il te veut.
Ça m'échappe, mais bouge ton cul. Maintenant.
T'as intérêt à le faire raquer un max.
- C'est compris ? - [Delinda] Mh-hm.
- Réponds-moi. - Ouais, t'inquiète.
[Kimmie soupire de colère]
Bouge, petite conne !
Dégage avec ton petit cul de sauterelle.
Meuf…
Tu la gères avant que les autres grues pensent que c'est elle qui commande.
Delinda, je te jure sur ma vie que je la buterai avant.
Mm-hmm.
Écoute-moi bien.
Je te conseille de te ressaisir rapidement,
parce que si je m'en mêle, tu vas le regretter.
M'oblige pas à te montrer comment gérer ces gamines.
J'ai pas que ça à foutre de t'apprendre à faire ton taf.
C'est bon, j'ai assez donné.
Putain, cassez-vous de là !
Vous matez quoi ? Y a rien à voir !
La thune se fera pas seule.
Finissez de vous préparer et bougez au lieu de glander !
Vous avez rien à foutre de votre temps ?
Au boulot, pétasses !
[claquement sec]
Elle est vénère.
[musique aguicheuse]
Tu ne dis plus bonjour ?
Je suis juste là pour danser.
Quand je parle, ça cause des problèmes.
Oublie la danse. J'ai un truc à te demander.
S'il te plaît, assieds-toi.
Il est hétéro ?
Ici, personne n'est hétéro si on met le prix.
[petit rire]
Et il est discret ?
C'est quoi ces questions ?
[inspire]
C'est dur à dire pour moi…
mais tu as dit…
que tu irais le chercher si je voulais.
Ouais, pour une belle somme.
C'est quoi une belle somme ?
Je peux le convaincre de faire ce que vous voulez pour 1 500.
[soupire]
Je ne gagne pas assez.
C'est tout ce que j'ai.
[soupire] Plutôt que de dépenser votre argent ici,
pourquoi pas le garder pour autre chose ?
J'ai pas envie de faire autre chose.
Écoute,
je suis vieux. [petit rire]
Et le temps me manque.
C'est ça que je veux.
Y a combien là-dedans ?
Environ 800.
[soupire]
[bruissement de billets]
J'arriverai à le convaincre avec 500.
Bah quoi ?
Les putes honnêtes, ça existe.
[petit rire]
Vous voulez qu'il vous retrouve où ?
Chez lui si possible.
Mm-mm. Non, ça va pas le faire.
- Alors pourquoi pas chez toi ? - Pourquoi chez moi ?
Parce que…
je n'ai jamais rencontré de pute honnête.
[petit rire]
Et si vous alliez à l'hôtel ?
[soupire] J'ai pas assez d'argent.
[inspire] Tu n'as qu'à prendre les 300 qui restent.
Tu les garderas pour toi.
Euh, je fais rarement confiance aux gens.
J'aimerais que tu veilles sur moi.
J'ai l'impression que…
je serai plus en sécurité si tu es là.
Mais on se connaît pas.
Non, je sais.
Mais c'est ce que je veux.
On aura pas fini avant 2 h du matin.
Je peux attendre.
Vous avez une voiture ?
Oui, j'ai… un pick-up vert.
[soupire d'hésitation] OK.
Euh…
- Vous êtes sur le parking ? - Oui.
Euh… OK.
[musique rythmée]
- [brouhaha] - Hé, Angel.
Viens, faut que je te parle.
[Angel grogne]
Je sais rien, je te jure.
De quoi tu parles ?
- Non, rien. - Attends, non.
De quoi tu parles ?
Je veux juste éviter les embrouilles.
Payer ce que je dois à Jules pour me barrer d'ici.
Pourquoi tu dis ça ? Tu sais même pas ce que je viens te demander.
Toi et Rain êtes très proches.
- Non, c'est… - En vrai…
C'est à cause de moi si on en est là.
Je sais que tu m'en veux.
C'était il y a longtemps. Maintenant, faut faire avec.
On doit gagner un max.
- Comment elle va ? - Je suis pas venue pour ça.
J'ai parlé à un vieux et tu lui plais. Il veut une danse pour 500 $.
Jamais de la vie. Je suis hétéro. [tout bas] À quoi tu joues ?
Ouais, on est tous hétéros jusqu'à un certain point.
C'est un extra. Rien à voir avec le club.
Tu pourras garder la totalité.
Je dis ça pour te rendre service.
Et t'y gagnes quoi ?
Déjà, pas d'argent.
Quoi, alors ?
Bon, je lui dis quoi ?
[Angel soupire]
OK, je veux bien le faire pour 800.
Il a juste 500.
Fais pas genre. Je sais que t'as pas de thune.
[respire profondément]
Alors déjà, hors de question qu'il me touche.
C'est juste une danse et ce sera très rapide.
C'est clair ?
Ouais, comme tu veux. Il est pas chiant.
Ce connard a de la chance que j'aie besoin de thunes.
On se retrouve derrière quand t'as fini.
[Angel] Ouais.
- [musique dramatique] - [propos inaudibles]
[radios de police]
On a trouvé quelqu'un. Appelez une ambulance.
Il vient de dire quoi ?
- [musique lente] - [sirènes de police distantes]
[Kimmie] Il est là.
Oh, il s'est endormi.
- [Kimmie] Hé ho. - [Angel rit]
Oh, désolé.
Vous êtes sûr que ça va aller.
Oui.
- Lui, c'est Angel. - Salut.
Bonsoir.
Il nous rejoindra chez moi avec sa voiture.
- À toute - OK.
[vieil homme] Merci de m'aider.
Vous êtes stressé ?
[petit rire]
Ça se voit tant que ça ?
Pourquoi vous l'aviez jamais fait ?
Toi et moi, on est pas de la même génération.
Ouais, j'avais remarqué.
Tu dis ça à cause de mon âge ?
Vous êtes humain, non ?
[il rit]
Oui.
Je… [soupire]
Je voulais te demander quelque chose.
OK, allez-y.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je veux vous aider.
- Tu ne vas pas me dépouiller ? - [petit rire]
Non, mais y en a qui se gêneraient pas.
D'accord.
- Euh, mais… - Bon, voilà, on y arrive.
La vérité est que j'ai besoin d'aide pour un truc.
Et quel truc ?
J'ai une amie qui est à l'hôpital et…
Si quelqu'un pouvait aller voir comment elle va à ma place,
ça me rassurerait beaucoup.
[musique sentimentale]
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est une longue histoire.
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
Cette histoire-là est encore plus longue.
[inspire] Mais…
Vous pourriez aller là-bas et dire que vous êtes son grand-père.
Ils vous laisseraient entrer direct.
Je vous donnerai son nom, bien sûr.
Elle est dans quel hôpital ?
L'hôpital public.
J'imagine qu'elle ne pouvait pas se permettre une clinique privée ?
C'est pas drôle.
[petit rire]
Évidemment que je vais le faire.
- Merci. C'est vraiment gentil. - [petit rire]
[le vieil homme respire profondément]
- [léger brouhaha] - [vrombissement de moto]
J'y vais.
C'était rapide. Un souci ?
Non. Écoute, j'ai eu mon argent. Il m'a dit de partir, alors je me casse.
[Kimmie soupire]
- [tousse] - Hé.
- Ça va ? - [tousse violemment]
Oui. [inspire]
Tu veux bien me ramener chez moi ?
Euh…
Oui.
[Kimmie soupire]
C'est hyper loin chez vous.
Je te donnerai de l'argent pour le retour.
[tousse]
[tousse violemment]
Vous devriez consulter, c'est inquiétant.
Saloperie.
[musique lente]
Où est-ce qu'on est ?
Bonsoir, je peux vous aider ? Oh.
C'est vous, monsieur.
C'est chez vous, ici ?
[faiblement] S'il te plaît, tu peux m'aider ? S'il te plaît.
[soupire d'hésitation]
[en haletant] Merci.
Pour quelqu'un sans argent, c'est une belle baraque.
[grogne et souffle]
[soupire de soulagement] Merci.
De rien.
Tout le personnel est parti.
Ils sont rentrés chez eux. Tu veux bien… me rendre un petit service ?
J'ai besoin de mes cachets qui sont… posés sur mon bureau.
C'est la première porte à droite.
D'accord.
[l'homme respire faiblement]
[musique lente]
[soupire d'ébahissement]
[le vieil homme tousse]
[musique hip-hop dramatique]
Oh, putain !
[la musique hip-hop continue]
[fin de la musique] continue]