[Kimmie adolescente] Mamma, non capisco.
[mamma] Sei troppo grande per stargli vicino.
- [Kimmie] Ma come faccio? Dove vado? - [mamma] Dovrai cavartela da sola.
Ciao, Kimmie. Vuoi venire con me?
Ho preso io la decisione.
E ora siamo nelle mani di questi psicopatici.
Facciamo un grande applauso per la signora Mallory Bellarie!
[pubblico applaude]
[Mallory] Ciao!
Non tutti l'adorano. Citazione in giudizio.
[Kimmie] Rain. Rain, sveglia.
Oh, mio Dio.
[tonfo]
[frenata]
Merda.
[musica di suspense]
[musica si fa inquietante]
Cazzo.
Oh, merda.
Porca troia. Maledizione.
[versi di sforzo]
[geme] Ah, cazzo.
[geme, ansima]
[musica inquietante sfuma]
- [auto in avvicinamento] - [sospira]
[musica tensiva]
- [porta si apre, poi si chiude] - [sospira]
[Roy espira]
- Sei uno stronzo! Ti odio! - Che cazzo stai facendo?
- Figlio di puttana. - Calma!
- Chi cazzo è lei? - Che hai? Ti calmi?
Mi prendi per il culo? Lei chi è?
Ancora con questa domanda. Non so di che cazzo parli.
- Lasciami andare. - Vuoi calmarti? No.
Che cazzo ti è preso?
Matta del cazzo.
[Roy ansima]
Pazza furiosa.
[musica tensiva continua]
Chi è lei?
- Non so di cosa parli. - Non startene lì come uno stupido.
- Chi cazzo è, Roy? Chi cazzo è lei? - Ehi!
- Calmati, cazzo! Avanti. - Chi cazzo è lei?
- Continui a prendermi per il culo. - Calmati.
Ti ho sentito. Mi hai chiamata, stupido idiota,
e ti ho sentito nella stanza con quella troia.
Ti ho sentito.
Te l'ho detto. Non so di che cazzo parli.
Non puoi aver sentito niente. Devi calmarti, sul serio.
[sbuffa] Sei arrivato dalla strada privata?
Perché?
Rispondi. Sei arrivato dalla strada privata?
L'hai investita tu, non è vero?
- Di che stai parlando? - No, no, no, no, no.
Basta con queste cazzate. Levati.
[sospira]
[Kimmie] Rain.
Rain, sveglia. Sveglia.
Sveglia.
- [vociare esterno] - [sirena, lontana]
Devo chiamare il 911.
[musica drammatica]
[stordita] No.
- Cosa? - No.
Sì.
No. Non chiamarli.
Sto bene.
Dici sul serio?
Dammi solo le pillole.
Le pillole.
Rain, queste non hanno nemmeno l'etichetta.
Non posso dartele.
- [sospira, spossata] - Non sappiamo se ti…
[tossisce]
[mugugna]
No, non farlo. Smettila.
Aiutami ad alzarmi. Ehm, mi farà un po' male.
Ma vedrai che starò bene. Devo…
Devo solo riposarmi un po'.
[musica drammatica continua]
Devi andare da un dottore.
Sto bene. Davvero. Com'è venuto?
Ma sei impazzita?
Avanti. Dimmi come ti sembra.
Rain.
Scatta una foto, fammi vedere com'è…
Oh, mio Dio.
[Rain ha dei conati]
- [vomita, tossisce] - Oh, mio Dio.
Rain.
- Cazzo. - [vomita]
- Oddio. Cazzo. Cazzo. - [tossisce]
- [piange, geme] - Cazzo. Cazzo.
- Cazzo. - Sto bene. Sto bene.
Fa' solo male quando mi muovo. Devo solo stare ferma.
No, tu devi essere in grado di muoverti, Rain.
- Così non va bene. - [tossisce] Sto bene…
Sei fredda e molto sudata.
[singhiozza] Sei un'infermiera?
Lasciami sdraiata qui. [geme]
[sospira]
Sto bene.
Se non mi sento meglio, domani andiamo… dal dottore.
Lasciami dormire.
[musica sfuma]
Quando ti ho vista, ho capito. Ci sono passata anch'io.
[sbuffa, schiocca la lingua]
Ah, questo è connesso.
Ci sono tanti protettori in città. Non è una bella vita.
Mi hanno dato la caccia, ma io ho un piano.
Ho conosciuto un tipo online. Mi mostrerà come fare soldi.
Devo solo prendere un volo. Ed è anche carino.
- [clic di tasti] - [segnale di linea libera]
- Come va? - [Rain] Ehi.
Quella chi è?
Oh, è una mia amica.
Viene anche lei con te?
Non lo so. Può darsi.
- È tutto pronto? - Sì.
Sì, tu devi soltanto… incontrare un amico ad Atlanta
e portare ciò che serve a Seattle.
[musica di suspense]
Rischio di finire nei guai?
No, no. È sugli internazionali che rompono.
Non controllano i voli domestici, quindi sta' tranquilla.
[sospira] D'accordo.
E mi confermi 5000?
Dieci, se lei è dei nostri.
Quindi 5000 anche per me?
[annuisce] A testa.
[sospira] Non sei costretta a farlo.
Ci sto.
Sicura che è quello che vuoi?
Sì, io… Io ci sto.
Ok. Domani ti darò il numero da chiamare.
Non vedo l'ora di vederti.
Ok. Anch'io non vedo l'ora.
- D'accordo. - Ok, ciao.
- [clic di tasti] - [bip di fine chiamata]
Cazzo, diventeremo grandi amiche.
[cellulare squilla]
Pronto?
- [vociare dei clienti] - Ehi, bella. Come ti senti?
Sono Kimmie.
Perché rispondi al suo telefono?
Dimmi che cosa le hai fatto.
Chi ti credi di essere per farmi il terzo grado, eh?
Si è rifatta il culo. Qual è il problema?
Non sta bene per niente.
Che vuoi dire?
È fradicia, sudata e fredda.
È sveglia?
- No. - Da quanto è fuori gioco?
Abbastanza per farmi una doccia e cambiarmi.
- La porto all'ospedale. - Col cazzo.
Non sta bene, Body.
Chiudi la cazzo di bocca. Aspettami, sto arrivando.
Non deve vedere te. Deve vedere un dottore.
Se la porti in ospedale,
lei finirà in galera, e ci finirai anche tu.
- Io non ho fatto nulla. - [musica tensiva]
Oh, sì?
Le hai detto tu di farlo e hai anche pagato.
Che cazzo dici? Non è vero, e tu lo sai.
Jules ti può inchiodare.
Quindi chiudi la cazzo di bocca. Aspettami lì, arrivo.
[musica hip hop suona dalle casse]
[musica tensiva continua]
Merda.
[sirene, in lontananza]
Oh, mio Dio.
[si schiarisce la voce]
Perché mi hai chiesto della strada privata?
- Vuoi incastrarmi? - Di che parli?
- Anzi, vieni. Ti mostro una cosa. - Di che stai parlando? Lasciami.
[Roy] No, ho un premio speciale per te. Mm, mm.
[Mallory] Roy.
Roy, ma che…
Cazzo. Roy.
- Sei stata tu? - Non l'ho vista.
Non l'ho vista e l'ho investita.
- Ero incazzata con te e non l'ho vista. - Smettila. Ferma.
[musica inquietante]
- Perché è nel tuo bagagliaio? - Per proteggerti il culo.
Non ha nessun cazzo di senso.
- Ehi… - Come sapevi che ero stata io?
Voglio che ti spremi le meningi, baby. Spremile per una volta. Ok?
Le uniche persone che passano per questa strada sono in questa famiglia.
È assurdo. Devo ancora…
Devo sempre occuparmi di tutti in questa famiglia, io…
Ma che dici? Sono io che mi occupo della famiglia e del tuo culo del cazzo.
Non è il momento, Mallory. Abbiamo altro a cui pensare, è evidente.
Chi può essere?
Questo non lo so.
Ma le case su questa strada appartengono a questa famiglia.
È l'unica cosa che so.
[Mallory] È un'amica di tuo fratello, magari?
Sai bene che non è un'amica di mio fratello.
Cazzo.
Cazzo, esatto.
- Devo chiamare Jules. - No, non chiamare Jules.
È il responsabile della sicurezza dell'intera organizzazione.
Se c'è qualcuno che sa cosa fare ora, è lui.
Non m'interessa. Non chiamare Jules. Sa troppo su questa cazzo di famiglia.
Ci distruggerebbe, lo sai.
E cosa suggerisce di fare la mia bellissima e imbecille moglie?
- Mm? - Non lo so. Diamo fuoco all'auto.
Diamole fuoco, cazzo.
- Baby, in ogni caso, lo scopriranno. - Ok.
Perché non…
Perché non andiamo nel nostro… Nel mio vecchio quartiere?
Ehm, lasciamo lì l'auto. Di sicuro la ruberanno.
Lasciamo lei nell'auto e… domani chiamiamo denunciandone il furto.
[Roy, beffardo] Mm, mm.
Vuoi che dei fratelli vengano accusati per via della tua follia?
- Di che parli? - Sai cos'è folle? Che…
Ho sposato una donna… Una donna fredda, lo sai?
Ti fidi troppo di Jules. Non dovresti.
- Io lo chiamo. Lo chiamo. - Non stavolta.
- Non chiamare Jules. - Non ce la puoi fare da sola.
L'unica persona che può gestire la cosa è Jules. Quindi io lo chiamo.
Posso farcela da sola. Non devi sfidarmi. Non chiamare Jules.
[musica inquietante sfuma]
[musica di suspense]
[Body] Come sta?
- Ehi. - Rain.
- Dorme adesso. - Quante pillole ha preso?
Non ne ho idea.
- Rain? - Sei un dottore per caso?
Sono un'infermiera.
- Rain? - A quale scuola sei andata?
[Daga sbuffa]
- Bella, pensaci tu o lo faccio io. - [sbuffa]
- [Kimmie geme] - Chiudi quella cazzo di bocca!
Lascia che la controlli. Ha operato anche me e sto bene.
[sirene, in lontananza]
- La pressione è a posto. - [tramestio]
- [Daga] Sì. - Ottimo. Ottimo.
[Daga] Devi soltanto darle queste pillole.
Dovrebbe dormire bene tutta la notte. E se ha qualche problema…
chiamaci.
Avanti, Body. Andiamo.
[porta si apre, poi si chiude]
[cellulare squilla]
[musica cupa]
- Che succede? - [Body] Papino, c'è un piccolo problema.
Quale?
Beh, una delle ragazze è stata pompata e non sta troppo bene.
Merda, perché continui a usare quello svitato del cazzo?
Ascolta, è una donna. Ci sa fare, guarda me.
E quante delle mie professioniste ha ucciso?
Tranquillo.
Ma… forse dovrai tenere a bada Kimmie tra un po'.
Perché?
Continua a prendersela con me, cazzo.
Oh, stai dicendo di non saper fare il tuo lavoro?
No, papino. Non intendevo questo.
Allora gestisci la cosa e attacca, cazzo!
[bip di chiamata interrotta]
[sospira]
- [vociare concitato] - [stridio di pneumatici]
Vai troppo veloce.
- Vuoi guidare tu? - Rallenta e basta.
[Roy sbuffa]
Vorrei soltanto sapere chi era.
- Vedi se ha la carta d'identità. - Sei…
- Sei pazzo? - Non mi piace.
- E cos'altro possiamo fare noi? - "Noi"?
- Sì, "noi".
[soffia] È un tuo casino.
Sai che ho coperto io il cancro che ha ucciso 98 donne?
- Ecco qua. - Smettila.
- Perché non taci? - Chiudi quella bocca!
- [sirena] - Tu…
- Tu devi stare zitto. - Guarda che hai fatto. Mm, mm.
- Cazzo, ti avevo detto di rallentare. - Siamo fottuti.
- Cazzo. - [sirena suona]
- Fermati. - [Roy] Vedranno il corpo.
- [Mallory] Beh, cos'altro vuoi fare? - Chiamare Jules.
- Non siamo a Chicago. - [Roy] Conosce la polizia qui.
- Chiamalo, Mallory. - No, io non…
Prima di tutto, abbassa i finestrini. Il tuo alito puzza di alcol.
- [Roy] Ecco una buona idea. - E hai gli occhi vitrei.
- Io ho sempre buone idee. - [Roy] Mm, mm.
- [Mallory soffia] Ok. Sii normale. - Mm, mm.
Mm, d'accordo, Rilassati.
- Pronto? [si schiarisce la voce] Arriva. - Lo so. Lo so.
Patente e libretto.
Oh, c'è qualche problema…
[esita] …agente Jenson?
Patente e libretto.
- Sì, signore. - [Mallory] Mm.
Ah… [esita]
Ok, eccolo qua.
Ecco il libretto, signore. E ora le do la patente.
[mugugna] Arriva.
[inspira] Ah… [sospira]
Eccola.
Ha bevuto qualcosa, per caso?
No, signore.
- [musica tensiva] - Sento puzza di alcol.
- Eh, forse sono io. Colpevole. Sì. - Già.
- Le piace divertirsi un po'. - Sì.
- [Roy ridacchia] - Mm, scenda dall'auto per favore.
- Come dice, agente? - Scenda dall'auto, prego.
No, signora. Lei resti lì.
[brusio dalla radiotrasmittente]
Scenda.
[portiera si chiude]
Sì, signore. [si schiarisce la gola]
[Roy sospira]
Mi segua dietro l'auto, per favore.
- È davvero necessario, agente? - Sì. Dopo di lei.
D'accordo.
[Roy sospira]
Io… [esita]
Soffi finché non la fermo, signore.
Ok. [si schiarisce la gola]
[soffia]
Cazzo.
[cellulare squilla]
[Mallory] Jules.
- Buonasera, Mallory. - Ascolta, abbiamo un problema.
Roy è stato fermato e ha bevuto.
A Chicago?
No, siamo in Indiana.
Potrebbe essere più difficile. Ehm…
Nome dell'agente. Numero del distintivo.
Ah, sì. Jenson… [esita]
…9-8-8-7-9, il distintivo.
- D'accordo. Solo un secondo. - [clic di tasti]
Grazie, signore.
Ok?
No. Non c'è niente di ok.
Beh, posso provare di nuovo.
- Mani dietro la schiena, signore. - Come scusi?
Ho detto "mani dietro la schiena".
Signore…
Potrebbe pentirsene. Ok?
Non glielo chiederò di nuovo.
[musica inquietante]
Sono Roy Bellarie, ok? Sono il CEO della Beauty in Black.
Mani dietro la schiena.
Signore, sarà molto più facile se collabora.
[Roy] Non sai cosa stai facendo, amico.
Cerca di sbrigarti. Lo sta ammanettando.
Sto provando.
Ma non credo di poterlo fermare. Non mi rispondono al telefono.
Attento alla testa, signore.
[Roy sospira, mugugna]
[Roy] Cavolo. È assurdo. Non ci posso…
Arrivo. Mandami la posizione.
- [tramestio] - [Mallory] Ma che cazzo? Merda!
[musica inquietante continua]
[portiera si chiude]
[brusio dalla radiotrasmittente]
[Mallory sospira]
- Dove lo porta? - Lo porto dentro.
- Ok. - Lei ha detto di aver bevuto.
Sì.
Si faccia venire a prendere da qualcuno. Quest'auto verrà rimossa.
Senta, io non capisco.
Beh, non dovreste bere e guidare,
quindi spero per lei che il suo passaggio arrivi prima del carro attrezzi.
[musica inquietante sfuma]
[Kimmie] Andiamo, Rain. Alzati. Alzati. Alzati, ti porto all'ospedale.
Andiamo. [geme per lo sforzo]
Mi scusi. Può aiutarmi?
Sta bene?
No. Devo portarla all'ospedale. Mi apre?
- Devi chiamare un'ambulanza. - Andiamo. Ci aiuti. È urgente.
Ehi, non sono una cazzo d'infermiera.
La prego.
Apra, per favore.
Grazie.
Andiamo.
- Che le è successo? - Si è tagliata.
Avanti.
Cavolo, mi faranno pagare le pulizie. Andiamo.
- Ce l'hai un asciugamano? - Sì.
Ah, che…
[Kimmie] Forza, sposta le gambe.
[avviso di sportello aperto]
- Che cazzo ho sulla mano? - Forza, ci porti all'ospedale.
- Per favore. - [mugugna]
- [Mallory] Jules, dove sei? - A dieci minuti.
[Mallory] Rimuovono l'auto e c'è una cosa nel bagagliaio.
- Non posso lasciarglielo fare. - [Jules] Parti.
Hanno preso le chiavi, Jules.
D'accordo. Allora cerca di trattenerli più che puoi. [sospira]
Ok.
[musica tensiva]
Ha oggetti personali nell'auto?
Ehm… Sì, ma posso guidare.
Vuole farsi arrestare anche lei?
No, certo che no.
Non vengono a prenderla?
Sì, vengono a prendermi.
Signora, si sposti, per favore.
Mi sto congelando. Vuole lasciarmi sul ciglio della strada o…
Ha un cappotto pesante.
Dice sul serio?
Beh…
potrebbe sedersi dietro con suo marito e venire con noi alla centrale.
Ovviamente lei non sa chi sono, ma io…
[musica tensiva continua]
Mi scusi.
Io… so che mio marito non doveva guidare dopo aver bevuto.
Sarebbe così gentile da dirmi dove porteranno l'auto?
[brusio dalla radiotrasmittente]
[motore d'auto si avvia]
PRONTO SOCCORSO
[stridio di freni]
Torno subito.
Aiuto! Aiuto! La mia amica è fuori in un taxi!
- Cos'ha? - Non è cosciente.
- Un secondo. Una barella. - Fate presto!
Avanti. Portate la barella.
[musica di suspense]
- Non può entrare. Mi spiace. - [Kimmie] Ma…
Ma cosa? [balbetta]
[vociare di donne]
[sirena, in lontananza]
Che cazzo avete da guardare?
[ding d'ascensore]
[musica di suspense continua]
[bip di avviso per passeggeri]
[audio attutito]
- [risate inudibili] - [battiti di cuore]
[musica inquietante]
[dialoghi inudibili]
POLIZIA
[musica s'intensifica, poi cessa]
- [bambino piange] - [telefono squilla]
[cellulare squilla]
Sì?
Sì, ok. Ok, bene.
Chiamo il giudice Radson.
No, no, no. È fatta.
Roy è fuori.
Hanno fatto il culo a quell'agente.
E hanno preso le immagini della dash e della body cam.
[Mallory sospira]
Ok.
Allora…
vuoi dirmi che c'è nel bagagliaio?
Roy ha investito qualcuno tornando a casa. Sulla strada privata.
- E chi è? - Non lo so.
[fa un respiro profondo]
Ok.
Il fatto è che il corpo si muoveva quando ci hanno fermato.
Che vuol dire che il corpo si muoveva?
Dentro il bagagliaio?
Ho visto la mano muoversi
quando mi sono girata dopo che ci hanno fermato.
[musica di suspense]
- Perché non mi avete chiamato? - Volevamo gestirla noi, Jules.
- Il mio lavoro è proteggere la famiglia. - Questo lo so.
[fa un respiro profondo]
- Quindi non ti fidi di me. - Cazzo, non ricominciamo.
No, non ti fidi se non hai chiamato.
Tesoro, con chi cazzo credi di parlare?
Sai che non mi fido di te.
Quindi, che cazzo vogliamo fare?
[musica di suspense continua]
[Jules] Ci penso io, d'accordo?
- Calvin è qui. - [portiera si chiude]
Ti porterà a prendere Roy e vi accompagnerà a casa.
Non parlarne con nessuno.
Mai. Ok?
L'auto è lì dentro.
C'è un pacco nel bagagliaio. E deve uscire da lì.
Subito.
[uomo] Ricevuto.
Ok.
Al lavoro.
[musica cupa]
[allarme suona]
Andiamo, amico.
[cellulare squilla]
Che succede?
Hai un problema.
Sentiamo.
[musica cupa cessa]
Beh, la tua amica Kimmie, credo che sia all'ospedale con Rain.
[sospira] E dove sta Body?
Beh, ho chiamato prima te.
Delinda, ce la fa a tenerle sotto controllo o non ha polso?
No, può farcela.
Ma questa Kimmie… [esita]
…dev'essere messa in riga.
Ok.
[vociare indistinto]
[musica tensiva]
[brusio dalla radiotrasmittente]
[auto in avvicinamento]
Sali!
[musica tensiva continua]
Che ci fai qui? Mm?
Stava per morire.
E che è successo?
Io non…
No, che cosa è successo?
- Niente. - Niente.
- Esatto.
Ma ora la tua faccia è su tutte le telecamere dell'ospedale.
Per fortuna ho delle persone all'interno.
Ma tu non hai visto niente
e non sai niente di niente.
- Hai capito? - Sì.
- Niente. - Niente.
- Lo… Lo so.
Sai cosa fai adesso?
Te ne vai a casa, pulisci la tua stanza,
e te ne torni subito al club.
E non devi mai più andare in quell'ospedale. È chiaro?
Hai capito?
- Eh? - Sì.
Dimmi, non sono stato buono con te
e con tutte le ragazze che lavorano per me?
- Mm? - Sì, sei…
Sì, rischiavi 30 anni. 30 anni in prigione.
Ho risolto io la cosa. Non hai neanche incontrato un giudice.
Abbiamo stretto un accordo.
Non dovevi fare altro che lavorare per me. Per ripagare i tuoi debiti.
Ma no.
Questi scherzetti…
Questi scherzetti non vanno bene, amica mia.
Ti sistemo con un uomo ricco e tu che fai? "Oh, è strano. È strano."
Tu… Tu… Tu devi imparare a essere più riconoscente.
Ecco che cosa devi fare.
Sono stato chiaro?
[respira, scossa] Sì, sei stato chiaro.
L'unica cosa che io voglio è che tu e le altre ragazze
onoriate l'accordo semplicemente.
Solo questo.
Riesci a farlo per me?
Sì, ci riesco.
Non costringermi a rifare questa conversazione.
- [musica tensiva sfuma] - [cinguettio di uccelli]
[mugugna, si schiarisce la gola]
[Roy] Mm.
Quindi è così, eh?
Cosa?
Vai al lavoro?
A differenza tua e di tuo fratello, io devo gestire l'azienda.
- Ah, ah. Sì, come vuoi. - Mm.
E scoprirò chi è la puttana che stava con te.
Che cosa ti prende?
Beh, mi conosci.
Sai che l'immagine è tutto. E io ucciderei per proteggerla.
Beh, sembra che tu l'abbia fatto ieri sera.
Non so di che stai parlando.
- Sì, ok. - Mm.
Perché non metti una giacca e vieni al lavoro,
e fingi di fare qualcosa?
Tu sei davvero…
Sei… cattiva.
Cattiva? Davvero? Tu parli di cattiveria? Sul serio?
Hai investito quella donna ieri
e non hai perso neanche… un secondo di sonno. È assurdo.
Non lascerò che una morta mi faccia venire le rughe.
- Dovrei chiederti il divorzio. - E cosa faresti se divorziassi da me?
Mi metto comoda.
- Cosa faresti? - [ridacchia]
Tuo padre odia sia te che tuo fratello. Vi taglierebbe fuori.
Anzi, perché non vai a vivere con tua madre in quella chiesetta?
Ti piacerebbe. Ti divertiresti, non è vero? Mm?
Se tu non stessi con me, ti avrebbe tagliato fuori già da tempo.
Voglio proprio vederti. Fallo.
[musica tensiva]
Vediamo che cazzo faresti se divorziassi da me.
[Roy] Mm.
Buona giornata. [si schiarisce la gola]
[musica incalza, ritmata]
Cazzo.
[donna] Sta arrivando?
[Calvin] Sì.
- Tranquilla. Ok. - Ok.
[donna] 'Giorno, signora.
[Mallory sospira]
Che cavolo avete fatto con gli asciugamani?
Ve li faranno pagare.
Usate quelli neri per il trucco. Sono stufa di questa merda.
Non voglio continuare a pulire i vostri casini.
Pulite da sole la prossima volta.
Continuate a rovinare questi asciugamani. Non posso cambiarli ogni volta.
Non si toglie tutto questo schifo.
Devo pulire la camera due volte. E che cazzo c'è sul letto?
[sirena, in lontananza]
Oggi mi rifiuto.
Alla prossima settimana.
[porta si chiude]
- [telefono squilla libero] - [si schiarisce la voce]
[centralinista] Ospedale della Contea.
Salve, buonasera, sono la signora Lattimore.
E chiamavo per avere notizie di mia figlia.
Il suo nome è Rain… Lattimore.
Volevo sapere come sta.
Mi dispiace, signora,
ma per la legge sulla privacy
non possiamo dare informazioni sui nostri pazienti.
Dovrà venire qui in ospedale.
[sospira]
[musica tensiva sfuma]
Ecco le nuove campagne pubblicitarie.
- Non è un po' scura? Questa va bene. - Mm, mm.
E questa è un po' datata.
Sì, possiamo offrirle più scelte.
- Ok. Grazie. - Ci mancherebbe.
Tesoro. Ciao!
Amore. Come stai?
- Alla grande. Tu come stai? - Mm.
- Che eleganza. Oh. - Grazie.
- Tu sei… bellissima. Come sempre. - Beh, grazie.
- Già. [sorride] - Mm.
Che bello vederti. Che succede?
[Roy] Ah…
Dobbiamo… dirti una cosa.
[Roy ridacchia]
Dai, Jules, diglielo.
Abbiamo trovato l'auto. Ma non c'era nessun corpo.
[musica inquietante]
Cosa?
No.
- Che è successo? - Cercheremo di scoprirlo.
Come lo scoprirete e in quanto tempo?
Non volevo venire senza informazioni, ma… ci stiamo lavorando.
Vedi di risolvere, eh?
Sì.
Subito.
Certamente.
[Roy sospira]
Ti avevo detto che era un figlio di puttana.
[Mallory fa una risatina falsa]
E adesso?
Non lo so.
Roy, devi smetterla di fidarti di lui.
[Roy] Mm, mm.
E sta' attento a ogni mossa che fa.
[fingono risatine]
Sì, cara. Lo farò.
- Io ti ascolto sempre. - Già.
- Mm, mm. - Entro stasera voglio sapere qualcosa.
- Ok. - Sì.
Ehi, aspetta. Niente bacio?
- Tesoro. - Quasi dimenticavo.
- Ci vediamo a casa. - Ci vediamo lì.
Ti amo, amore.
Ti amo anch'io.
[Roy sospira]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[musica inquietante sfuma]
[chiacchiericcio di donne]
- Ehi, tesoro. - [donna] Ehi.
- Guadagnati i soldi come sai fare tu. - Ok.
So che sei andata all'ospedale.
Bella, tu continui a sfidarmi.
[musica rap dal locale]
Tesoro, come sta Rain?
- Che cazzo significa? - Che vuoi fare?
Ehi, ehi, ehi! Belle, che diavolo sta succedendo qui?
- È quello che vorrei sapere. - [Delinda] Già.
Non voglio nessun casino del cazzo qui dentro.
Sei tu che combini casini.
Hai un cliente VIP. Quel vecchio è tornato e chiede di te.
Non so perché cazzo vuole te, ma vai.
Senti, fatti dare la carta di credito, i soldi, e sbrigati.
- [Delinda] Mm. - Mi hai sentito?
Sì, sì.
Smamma, bella.
Porta il culo da qualche altra parte.
Gioia.
Mettila in riga prima che le altre troie pensino che comanda lei.
Delinda, io preferirei ucciderla, quella puttana.
[Delinda] Mm. Mm, mm.
Per tua fortuna ho preso un po' di chili.
Ho un po' di chili di troppo addosso, bella.
O ti avrei fatto vedere come si fa.
Non vorrei mostrarti come gestire queste troie.
Mi occupo dell'intera baracca, e tu non sai gestire delle puttane.
Sono facili da gestire.
Avanti, toglietevi dal cazzo!
Che cazzo avete da guardare?
Guadagnatevi i soldi!
Sbrigatevi con quella merda e andate là fuori!
Mi guardate come se non aveste un cazzo da fare!
Al lavoro, puttane!
[ridono]
- [musica hip-hop dalle casse] - Ciao… [sospira]
Non si saluta oggi?
Sono qui solo per ballare.
Quando parlo, mi metto nei guai.
Non voglio che balli. Voglio parlarti.
Siediti, per favore.
Lui è etero?
Nessuno è etero qui se i soldi sono giusti.
È riservato?
Bello, che vuoi fare?
È difficile ammetterlo, ma…
hai detto…
che potevi chiamarlo per me.
Per il prezzo giusto.
E qual è il prezzo giusto?
Lo convincerò a fare quello che vuoi per 1500.
[sospira]
Ho una pensione mensile.
Questo è tutto ciò che ho.
Bello, fa' qualcos'altro con i tuoi soldi. Non questo.
Non voglio fare nient'altro.
Senti…
sono vecchio.
E non vivrò ancora a lungo.
È quello che voglio.
Quanti sono?
Circa 800.
Cazzo.
Glielo farò fare per 500.
[musica hip-hop continua dalle casse]
Che c'è?
Mai visto una troia onesta?
Dove vuoi incontrarlo?
Possiamo andare a casa sua?
Mm. Non dovresti fare certe cose.
- Facciamo a casa tua. - Perché casa mia?
Perché…
non ho mai visto una troia onesta.
[ridacchia]
Che ne dici di un hotel?
Mm.
Non ho abbastanza soldi.
Perché non tieni il resto di questi? Prendili pure.
Io non…
Non mi fido facilmente.
Voglio che ti occupi di me.
Sento che…
sarò più al sicuro con te attorno.
Non mi conosci neanche.
Lo so…
Lo so.
È quello che voglio.
Lo sai che stacchiamo dopo le 2:00, vero?
Posso aspettare.
Sei venuto con la macchina, o…
Sì. [esita]
Ho un pick-up verde.
Ok.
- È nel parcheggio? - Sì.
Ehm… Ok.
- [suona musica reggaeton] - [vociare di uomini]
[Kimmie] Ehi, Angel.
[chiacchiericcio continua]
[Kimmie] Devo parlarti.
[uomo] Oggi devo alzare bei soldi. Mia moglie batte cassa.
Senti, io non so niente.
Di che stai parlando?
- Niente. - No, Angel. Di che cosa stai parlando?
Senti, io voglio solo stare lontano dai guai e pagare Jules.
- Così me ne vado via. - Aspetta, di che…
- Io non so niente. - Di che pensi che io voglia parlarti?
So quanto ci tieni a Rain.
- No, non è… - Cazzo, io…
Ci ho trascinati io in questa storia. So che dai la colpa a me.
È stato tanto tempo fa. È andata come è andata, punto.
Dobbiamo solo trovare i soldi.
- Lei come sta? - Non ne voglio parlare adesso.
Senti, ho un vecchio qui dietro che ti vuole per 500.
Cazzo, no. Lo sai che sono etero. Che cazzo stai facendo?
Sì, a meno che non si tratti di alcol e soldi.
Questo è un lavoretto extra, al di fuori del club.
Puoi tenerli tutti. Ti sto solo facendo un cazzo di favore.
- E tu che ci guadagni? - Non soldi.
Allora che?
[schiocca la lingua] Lo fai o no?
[uomo] Dov'è finito il mio tanga?
[Angel sospira]
Ok, lo faccio per 800.
Ne ha solo 500.
Andiamo, lo sai che sei al verde.
[sospira]
Prima di tutto, non può scoparmi.
Soltanto un ballo, e neanche troppo lungo. D'accordo?
D'accordo, come vuoi. Va bene.
È fortunato che devo dei soldi alla madre di mio figlio.
Ok, ci vediamo sul retro quando stacchi.
[Angel] Sì.
POLIZIA DI STATO
- [musica di suspense] - [brusio da radiotrasmittente]
C'è una persona ferita. Un'ambulanza.
Che cazzo ha detto?
[sirena, in lontananza]
[Kimmie] È qui fuori.
Si è addormentato.
- Ehi. - [Angel ride]
Oh, scusa.
Sicuro che te la senti?
Sì, sì.
Lui è Angel.
Come va?
- [uomo] Ciao. - Ci raggiungerà lì.
- Andiamo. - Ok.
[uomo] Apprezzo tanto il tuo aiuto.
Sei nervoso?
Si vede?
Perché? Non l'hai mai fatto prima?
Appartengo a un'altra generazione.
Questo lo vedo.
Stai parlando della mia età?
Sei un essere umano, giusto?
Già.
Io, ehm…
Devo chiederti una cosa.
Di che si tratta?
Perché lo stai facendo?
Cerco solo di aiutarti.
- Non mi rapinerete? - [Kimmie mugugna]
No, ma le altre puttane lo farebbero.
Ok.
Ehm, ma…
Ah, ecco, ci siamo.
In realtà, io ho bisogno d'aiuto.
E cioè?
Ho un'amica che è in ospedale, e…
se qualcuno potesse andare a vedere come sta per me,
lo apprezzerei tanto.
[musica emotiva]
Che le è successo?
Questa è una lunga storia.
Perché non ci vai tu?
È una storia ancora più lunga.
Ma…
pensavo che se tu dicessi di essere suo nonno, loro…
Loro ti farebbero entrare.
Io posso darti il nome e tutto il resto.
In quale ospedale è?
Della Contea.
Non poteva permettersi lo Stanley Heart Anderson, eh?
Non prendermi in giro.
Certo che lo farò.
Grazie. Lo… Lo apprezzo tanto.
[musica si fa più cupa]
- [vociare] - [moto si avvia]
- Io vado. - È stato veloce. Che è successo?
No, no, no. Io te l'avevo detto.
Ho preso i soldi. Ha detto di andare. Quindi vado.
[Kimmie sospira]
[tossisce]
Ehi, va… Va tutto bene?
Sì, sì.
Puoi portarmi a casa, per favore?
Ehm…
- Sì. Sì. - Ok.
[tossisce]
[Kimmie fa un respiro profondo]
[porta si chiude]
[musica si fa intrigante]
Abiti davvero tanto lontano.
Ti farò riaccompagnare a casa.
Secondo me dovresti farti controllare.
[tira su col naso, espira]
Accidenti.
Dove siamo?
Posso aiutarvi?
Oh.
Salve, signore.
Questa è casa tua?
[musica intrigante sfuma]
[mugugna] Potresti darmi una mano, per favore?
Ehm…
[uomo sospira, affaticato]
Sul divano.
[uomo respira a fatica]
Non sembra la casa di uno che vive con la pensione.
Grazie.
Eh, sì.
Ehm, il personale è via per la notte.
Ti dispiacerebbe andare nel mio studio e prendermi le medicine?
Sono su un vassoio sulla scrivania, in fondo al corridoio.
Sì.
[uomo sospira]
[musica carica di suspense]
[tintinnio di pillole]
- [Kimmie] Mm. - [uomo tossisce]
["This Ain't Fa Errbody" di YK The Realest]
Oh, mio Dio.
[canzone R&B continua]
["This Ain't Fa Errbody" cessa] he Realest]