- Mamma, non capisco. - Sei troppo grande per stargli intorno.
E cosa dovrei fare?
Devi farcela da sola.
Ciao, Kimmie. Vuoi venire con me?
Ho deciso io.
E ora ci tocca sopportare questi pazzi.
Vi prego di dare il benvenuto alla signora Mallory Bellarie!
Salve a tutti!
Ecco una citazione.
Rain, alzati.
Oddio.
Che cazzo era?
Cazzo.
Merda.
Cazzo. Vaffanculo.
- Ti odio, cazzo! - Che cazzo fai?
- Pezzo di merda! Chi è? - Calmati, cazzo!
- Chi cazzo è? - Ti calmi, Mallory?
- Chi è? - Ma chi?
Non so di cosa stai parlando.
- Lasciami andare. - Calmati! No.
Che cazzo ti prende?
Pazza furiosa.
Brutta pazza.
Chi è?
- Non so di che parli. - Non fare il finto tonto.
- Chi cazzo è, Roy? - Ehi!
- Chi è? - Calmati, cazzo.
- Chi è? Non prendermi in giro. - Basta!
- Mi prendi in giro. - Calmati.
Ti ho sentito. Ti è partita una chiamata e ti ho sentito con quella puttana.
- Ti ho sentito. - No. Non hai sentito un cazzo.
Non so di cosa parli. Calmati, dico sul serio.
Sei passato dalla strada privata?
Perché?
Rispondimi. Sei passato da lì?
L'hai messa tu per strada, vero?
- Di cosa stai parlando? - No.
Non puoi scaricare la cosa a me. Lasciami.
Rain.
Rain, alzati. Sveglia.
Alzati.
Chiamo il 911.
No.
- Cosa? - No.
Sì.
No, non chiamare.
Sto bene.
Davvero?
Dammi le pillole.
Le pillole.
Rain, queste… Non sono etichettate. Non posso dartele.
Non sappiamo se…
No. Smettila.
Aiutami. Avrò un po' di dolore.
Andrà tutto bene, tranquilla.
Devo solo riposarmi un po'.
Devi andare da un dottore.
Sto bene, davvero. Com'è venuto?
- Stai scherzando? - Zitta e dimmi com'è.
Rain.
Fammi una foto e fammi vedere.
Oddio.
Rain.
Merda.
- Merda. - Sto bene.
Mi fa male quando mi muovo. Meglio se non mi muovo.
Devi poterti muovere, Rain.
- Non va bene. - Sto bene.
Sei fredda e sei sudaticcia.
Sei un'infermiera?
Lasciami stare qui.
Sto bene.
Se domani non mi sento meglio, possiamo andare da un dottore.
Fammi dormire.
Ti ho vista nel gabinetto.
Ci sono passata.
Questo è connesso.
Ci sono tanti magnaccia in città. Lasciali perdere.
Mi stanno dietro, ma io ho un piano.
Ho conosciuto un tizio online, dice che può farmi fare soldi.
Devo solo prendere un volo. È anche carino.
- Come va? - Ehi.
Lei chi è?
Una mia amica.
Verrà con te?
Non lo so. Forse.
- È tutto pronto? - Sì.
Devi incontrare il mio amico ad Atlanta e portare ciò che ci serve a Seattle.
- Potrei finire nei guai? - No, solo per i voli internazionali.
Non controllano quelli nazionali, tranquilla.
Va bene.
E mi dareste 5000 dollari?
Fai dieci, con lei.
Cinquemila dollari?
Ciascuna.
Non sei obbligata.
Ci sto.
Ne sei sicura?
Sì, lo farò.
Va bene. Vi chiamo domani.
Ci vediamo presto.
Ok, a presto.
- Va bene. - Ok, ciao.
Merda, allora saremo buone amiche.
Pronto?
- Ciao, stronzetta, come stai? - Sono Kimmie.
Perché le hai preso il telefono?
Che le avete fatto?
Chi ti credi di essere per farmi il terzo grado?
Si è rifatta il culo. Qual è il problema?
Non sta bene.
Che vuol dire?
È sudata, appiccicosa e fredda.
È sveglia?
- No. - Da quanto è svenuta?
Abbastanza da fare una doccia e cambiarmi.
- La porto in ospedale. - No.
Non va bene, Body.
Zitta, cazzo. Sto arrivando.
Non ha bisogno di te, ma di un medico.
Se la porti in ospedale,
lei finirà in galera, e pure tu.
Non ho fatto niente.
Ah, sì?
Le hai detto di farlo e hai pagato.
Cosa? Non è vero e lo sai.
Jules può dimostrare il contrario. Quindi taci e aspettami lì.
Cazzo.
Oddio.
Perché parli della strada privata?
- Vuoi incastrarmi? - Cioè?
- Vieni, devo mostrarti una cosa. - Di cosa parli?
- Lasciami. - No, ho un regalo per te.
Roy.
Roy, ma che…
Merda. Roy.
- Sei stata tu? - Non l'ho vista e l'ho investita, ok?
Ero incazzata con te e non l'ho vista.
- Perché è lì? - L'ho presa per proteggerti.
Non ha alcun cazzo di senso. E come sapevi che ero stata io?
Accendi un attimo il cervello, ok? Solo per un momento.
Gli unici che usano quella strada siamo noi.
È assurdo che debba sempre coprire tutti quanti in questa famiglia.
Ma di che parli? Sono io quella che salva sempre il culo a tutti.
Lascia perdere. Ora abbiamo problemi più grandi.
Chi è?
Non lo so.
Tutte le case su questa strada, però, sono della famiglia.
Forse è un'amica di tuo fratello?
Sai perfettamente che non lo è.
Merda.
Bella merda, sì.
- Devo chiamare Jules. - No, non farlo.
È il capo della sicurezza dell'intera organizzazione.
Se qualcuno sa cosa fare, è lui.
Non m'importa. Non chiamarlo. Sa troppo di questa cazzo di famiglia.
Ci potrebbe ricattare.
E cosa suggerisce di fare la mia bella moglie stupida?
Non so, brucia l'auto.
Brucia tutto.
Tesoro, lo scopriranno.
Perché non…
andiamo nel mio vecchio quartiere?
Lasciamo lì la macchina. Qualcuno la ruberà.
La lasciamo in macchina e domattina denunciamo il furto.
Quindi vuoi che qualcuno si prenda la colpa al posto tuo?
- Come, scusa? - Sai cos'è assurdo?
Ho sposato una stronza senza cuore.
Ti fidi troppo di Jules. Non chiamarlo.
- Lo chiamo. Invece sì. - No.
- Non chiamare Jules. - Non puoi gestirla tu.
L'unica persona che può gestire la cosa è Jules, quindi lo chiamo.
Posso occuparmene io.
Non mettermi alla prova. Non chiamare Jules.
Come sta?
- Ehi. - Rain.
- Non è sveglia. - Quante pillole ha preso?
Non lo so.
- Rain? - Sei un medico?
Infermiera.
Rain.
Dove hai studiato?
Falla tacere o lo faccio io.
Sta' zitta! Lascia che la visiti.
Io sto bene, no?
La pressione è buona.
- Bene. - Sì.
Dalle queste pillole.
Dovrebbe dormire tutta la notte. E se ha qualche problema,
tu chiamaci.
Forza, Body. Andiamo.
- Che c'è? - Papi, abbiamo un piccolo problema.
Cioè?
Una delle ragazze si è fatta pompare e non sta molto bene.
Perché cazzo continui a usare quel pazzoide?
È una donna ed è brava. È stata lei a farmi il culo.
E quante delle mie ha già ucciso?
Va tutto bene.
Ma dovresti mettere un freno a Kimmie.
Perché?
Continua a mancarmi di rispetto.
Quindi non sai fare il tuo lavoro?
- No, non dico questo. - Allora occupatene tu, cazzo.
Stai correndo troppo.
- Vuoi guidare tu? - Rallenta.
Vorrei solo sapere chi era.
- Controlla se ha un documento. - Cosa?
- Sei pazzo? - Non mi piace.
- Noi non abbiamo scelta. - "Noi"?
- Sì, "noi".
Sei stata tu.
Io ho insabbiato il cancro che ha ucciso 98 donne.
Ci risiamo.
- Basta. - Taci.
- No, tu. - No, tu.
- Tu… - Devi smetterla.
- Guarda qua. - Merda.
- Già. - Ti avevo detto di rallentare.
Merda.
- Accosta. - Vedrà il corpo.
- Che altro vuoi fare, Roy? - Chiamare Jules.
- Non siamo a Chicago. - Conosce la polizia.
- Chiamalo subito, Mallory. - No…
Abbassa i finestrini, il tuo alito puzza di alcol.
- Ecco una buona idea. - E hai gli occhi vitrei.
Ho sempre buone idee.
Ok. Disinvolto.
Mi rilasso.
- Arriva. - Lo so.
Patente e libretto.
C'è qualcosa che non va?
Agente Jenson?
Patente e libretto.
Sì, signore.
Eccolo.
Ecco il libretto, signore. Prendo subito la patente.
Eccola.
Prego.
Ha bevuto qualcosa, signore?
- No, signore. - Sento odore di alcol.
Sono stata io.
- Sì. Le piace divertirsi un po'. - Sì.
Scenda dall'auto, signore.
- Come? - Scenda dall'auto, per favore.
No, signora. Lei no.
Signore?
Sì, signore.
Mi segua sul retro dell'auto.
- È proprio necessario? - Sì.
Prego.
Va bene.
Oh, io…
Soffi finché non dico basta.
Va bene.
Cazzo.
Jules.
- Buonasera, signora. - Abbiamo un problema.
Roy è stato fermato e ha bevuto.
- A Chicago? - No, siamo in Indiana.
Allora è dura.
Nome dell'agente e numero del distintivo.
Sì. Jenson,
e 9-8-8-7-9 è il numero del distintivo.
Dammi un secondo.
Grazie, signore.
- Va bene? - No, per niente.
Posso riprovarci, signore.
- Mani dietro la schiena. - Come dice?
Metta le mani dietro la schiena.
Signore,
se ne pentirà, ok?
Non lo ripeterò più.
Senta, sono Roy Bellarie, ok? A.D. della Beauty in Black.
Mani dietro la schiena.
Sarà molto più facile se obbedisce.
Non sa cosa sta facendo.
Ti conviene sbrigarti. Lo stanno ammanettando.
Ci sto lavorando, ma faccio fatica a parlare con qualcuno.
Attento alla testa.
Accidenti. Assurdo.
Arrivo, mandami la posizione.
Ma che cazzo?
- Dove lo porta? - In centrale.
- Ok. - Ha detto di aver bevuto?
Sì.
Si faccia venire a prendere, l'auto verrà sequestrata.
Senta, non capisco.
Non può guidare dopo aver bevuto,
quindi spero vegano a prenderla prima del carro attrezzi.
Forza, Rain, alzati. Ti porto in ospedale.
Andiamo.
Oddio.
Mi scusi. Può aiutarmi?
Sta bene?
Devo portarla in ospedale. Mi apre la portiera?
- Devi chiamare un'ambulanza. - Ci aiuti, è urgente.
Cazzo, non sono un'infermiera.
Per favore.
Mi apre la portiera?
Grazie.
Andiamo.
- Cos'ha che non va? - Si è tagliata. Andiamo.
Cazzo, mi costerà un sacco ripulire.
- Non ha un asciugamano? - Sì.
Ma che…
Forza, alza le gambe.
- Cos'è questa merda sulla mano? - Parta subito. La prego.
- Jules, dove sei? - Arriviamo tra 10 minuti.
Arriva il carro attrezzi e c'è qualcosa nel bagagliaio.
- Non possono trovarlo. - Vattene.
Hanno preso le chiavi.
Va bene. Cerca di bloccarli finché puoi.
Va bene.
Ha delle cose in macchina?
Sì. Ma posso guidare.
Vuole farsi arrestare anche lei?
Certo che no.
- La vengono a prendere? - Sì.
Signora, si faccia da parte.
Sto congelando. Mi lasciate sul ciglio della strada?
Il cappotto sembra caldo.
Dice sul serio?
Beh,
può accomodarsi in auto con suo marito e venire in centrale.
So che non sa chi sono, ma mi…
Mi dispiace.
Mio marito non avrebbe dovuto guidare dopo aver bevuto.
Almeno mi dica dove porterete l'auto.
PRONTO SOCCORSO
Torno subito.
Aiuto! La mia amica è fuori in un taxi!
- Cos'è successo? - È svenuta.
- Aspetti. Prendi una barella. - Presto!
Forza. Portate la barella.
Non può seguirci. Mi dispiace.
Ma…
Che avete da guardare?
POLIZIA
Sì? Sì, ok. Bene.
- Posso chiamare il giudice Radson. - No, è fatta.
Roy è fuori.
Il capo della polizia recupererà anche il video di body cam e dash cam.
Ok.
Quindi…
Mi dici cosa c'è nel bagagliaio?
Roy ha investito una sulla strada privata.
- Chi è? - Non lo so.
Va bene.
Il corpo si muoveva quando siamo stati fermati.
In che senso?
Nel bagagliaio?
Ho visto la mano muoversi dopo che ci hanno fermato.
- Potevate chiamarmi. - Volevamo occuparcene noi.
- Il mio lavoro è proteggere la famiglia. - Lo so.
- Non ti fidi di me. - Non ricominciare.
- Non ti fidi se non hai chiamato. - Con chi cazzo credi di parlare?
Sai che non mi fido di te.
Allora, che cazzo facciamo?
Ok, ci penso io.
Calvin è arrivato. Ti porterà a prendere Roy e poi a casa.
Non parlarne.
Mai. Ok?
L'auto è lì dentro.
C'è un pacco nel bagagliaio. E deve uscire subito.
Ci pensiamo noi.
Fatto.
Andate.
Dai, amico.
Pronto?
Hai un problema.
Cioè?
Beh, la tua amica Kimmie è in ospedale con Rain.
E dov'è Body?
Beh, prima ho chiamato te.
Delinda, riesce a tenerle a bada o si sta rammollendo?
No, può farcela. Ma questa Kimmie…
ha bisogno di un freno.
Va bene.
È lei?
Sali!
Che ci fai qui?
- Stava per morire. - E cos'è successo?
- Io… - No, cos'è successo?
- Niente. - Niente.
- Esatto.
Ma ora la tua faccia è sulle telecamere dell'ospedale.
Per fortuna conosco della gente lì.
Ma non hai visto niente
e non sai niente.
- Hai capito? - Sì.
- Niente. - Niente. Lo so.
Tornerai a casa,
ripulirai tutto quanto
e tornerai al club.
E non devi più rimettere piede in questo ospedale.
Hai capito?
Sì.
Non sono stato buono con te
e con le altre che lavorano per me?
- Sì. - Sì, rischi 30 anni.
Trent'anni di prigione.
E ho sistemato tutto. Non sei nemmeno finita dal giudice.
Eravamo d'accordo.
Dovevi solo lavorare per me per ripagare i tuoi debiti.
Ma no.
Queste buffonate non ti aiutano, amica mia.
Ti ho trovato un riccone e che fai?
"Oh, è strano. È strano."
Devi imparare a essere più riconoscente.
Ecco cosa devi fare.
Hai capito?
Sì, ho capito.
Mi serve solo che tu e le altre
onoriate il vostro accordo.
Tutto qui.
Puoi farlo per me?
Sì, certo.
Non voglio più doverne parlare, ok?
Quindi prendi e vai?
Cosa?
Vai al lavoro?
Qualcuno dovrà pur gestire l'azienda.
Ok, va bene.
E scoprirò chi era quella stronza con cui eri.
Che ti prende?
Roy, mi conosci.
L'immagine è tutto, e ucciderò per proteggerla.
Sembra tu l'abbia fatto ieri sera.
Non so di cosa parli.
Sì, va bene.
Perché non ti vesti, vai al lavoro e fai finta di fare qualcosa?
Sei davvero malvagia.
Malvagia? Roy, davvero? Parli tu di malvagità?
Hai investito una e non hai perso un secondo di sonno. Assurdo.
Non mi farò venire le rughe per una stronza morta.
Dovrei divorziare.
E cosa farai dopo? Avanti, ti ascolto.
Eh? Cosa farai? Tuo padre odia te e tuo fratello.
Vi farà fuori.
Andrai a vivere con tua madre in quella chiesetta?
Ti piacerebbe. Sarebbe divertente per te, vero?
Se non stessi con me, ti avrebbe tagliato fuori molto tempo fa.
Voglio proprio vedere.
Che cazzo farai se divorzi da me?
Buona giornata.
Cazzo.
Sta arrivando?
Sì.
- Ehi. - Ok.
Va bene.
Buongiorno, signora.
Che avete fatto agli asciugamani?
Ve li faranno pagare.
Usate quelli neri per il trucco. Sono stufa.
Non potete sporcare così.
Dovrai pulire tu la prossima volta.
Basta sporcare gli asciugamani.
Pensi che debba occuparmene sempre io? Questi non tornano puliti.
Devo pulire ogni stanza due volte. E quella roba sul letto?
Non ce la faccio.
Alla prossima settimana.
- County Hospital. - Sa…
Salve, sono la signora Lattimore,
e chiamo per sapere come sta mia figlia.
Si chiama Rain… Lattimore.
Vorrei sapere come sta.
Mi dispiace, signora.
Per legge non possiamo parlare dei pazienti al telefono.
Dovrà venire in ospedale.
Le nuove campagne pubblicitarie.
Non sono un po' scure?
E lei sembra avanti con gli anni.
Posso trovarne altre.
- Ok. Grazie. - Ci mancherebbe.
Tesoro. Ciao.
Ehi, amore. Come va?
Molto bene. E tu? Stai benissimo.
Grazie.
Tu sei bellissima, come sempre.
- Grazie. - Sì.
È bello vederti.
Che succede?
Dobbiamo dirti una cosa.
Forza, diglielo.
Abbiamo trovato l'auto, ma non c'era nessun corpo.
Cosa?
Niente.
- Cos'è successo? - Stiamo cercando di scoprirlo.
E come farai a scoprirlo e quando?
Non volevo lasciarti in sospeso, ma ci stiamo lavorando.
Va' a lavorarci, allora.
Sì.
Subito.
Ovviamente.
Ti ho detto di non fidarti di lui.
Che succede?
Non lo so.
Smettila di usare quella merda…
e bada a quello che fa.
Sì, cara. Lo farò.
- Ti ascolto sempre. - Sì.
Voglio aggiornamenti entro oggi.
- Ok. - Sì.
Ehi, neanche un bacio?
- Caro. - Dimenticavo.
- Ci vediamo a casa. - Sì.
Ti amo.
Anch'io.
Ehi, bella.
- Vai a fare soldi. - D'accordo.
Sei andata in ospedale.
Continui a sfidarmi.
Come sta Rain?
- Che vuoi dire? - Che vuoi fare?
Ehi! Che diavolo succede qui?
- È quello che voglio sapere io. - Sì.
Tanto non farai un cazzo, lo sappiamo.
Crei sempre problemi.
Hai un vip. Quel vecchio è tornato e chiede di te.
Non so perché ti voglia, ma vai.
Fatti dare la sua carta di credito, i soldi, qualcosa.
Hai capito?
Sì, certo.
Vai, stronza.
Vai a fare qualcosa.
Senti,
rimettila in riga prima che le altre pensino che comanda lei.
Ucciderò quella stronza, piuttosto.
Sii felice che abbia messo su peso.
Se non fosse per questi chili, ti farei vedere come si fa.
Non costringermi a mostrartelo.
Non sai nemmeno gestire delle puttanelle, che è la cosa facile.
Levatevi dal cazzo.
Che cazzo guardate?
Andate a guadagnare! Preparatevi e uscite!
Mi guardate come se non aveste niente da fare. Lavorate, stronze!
Niente saluti oggi?
Sono qui per ballare.
- Quando parlo, mi metto nei guai. - Non voglio che balli. Voglio parlarti.
Siediti.
Lui è etero?
Nessuno qui è etero per soldi.
È riservato?
Cosa stai cercando di fare?
È difficile per me dirlo, ma…
hai detto…
Hai detto di poterlo chiamare.
Al giusto prezzo.
E qual è il prezzo?
Posso convincerlo a fare quello che vuoi per 1500.
Sono un impiegato.
Ho soltanto questi.
Usa i tuoi soldi per fare altro, non questo.
Non voglio fare nient'altro.
Senti, sono vecchio.
Non vivrò ancora a lungo.
È ciò che voglio.
Quanti soldi sono?
Circa 800.
Merda.
Posso convincerlo per 500.
Che c'è? Non hai mai incontrato una puttana onesta?
Dove vuoi incontrarlo?
Possiamo andare da lui?
Non ti conviene.
E a casa tua?
Perché a casa mia?
Perché non ho mai incontrato una puttana onesta.
Che ne dici di un hotel?
Non ho i soldi.
Perché non tieni tu il resto? Avanti, tienili.
Non mi fido facilmente.
Voglio che badi a me.
Mi sento come…
se fossi più al sicuro con te.
- Non mi conosci nemmeno. - Lo so…
Lo so.
È ciò che voglio.
Sai che finiamo dopo le 2:00, no?
Posso aspettare.
Sei venuto qui in auto?
Sì, ho un pick-up verde.
Ok.
- È nel parcheggio? - Sì.
Va bene.
Ehi, Angel.
Devo parlarti.
Ripulite, qui.
Senti, non so niente.
Di che parli?
- Niente. - No. Di cosa stai parlando?
Voglio solo stare fuori dai casini e ripagare Jules per andarmene.
- Aspetta. - Non so niente.
Perché pensi che sia qui?
So che sei amica di Rain.
- No, è… - Merda.
Siamo qui per colpa mia, so che incolpi me.
È stato tanto tempo fa. Ormai è acqua passata.
Ci servono solo i soldi.
- Come sta? - Non parlo di questo.
Senti, ho un nero sul retro. Ti vuole per 500 dollari.
Cazzo, no. Sai che sono etero.
Che cazzo fai?
Sì, finché non ci sono soldi e alcool.
È una cosa extra che puoi fare. Puoi tenerti tutto.
Ti sto facendo un favore.
- Cosa ci guadagni? - Non i soldi.
Allora?
Lo farai o no?
Capisci?
Lo faccio per 800.
Ne ha solo 500.
So che l'hai già preso in culo.
Primo: non può scoparmi.
Faccio solo un ballo e nemmeno lungo. Ok?
Va bene, come vuoi. Va bene.
E lo faccio solo per mantenere la famiglia.
Ci vediamo sul retro quando finisci.
Sì.
POLIZIA DI STATO
Ce n'è uno vivo. Serve un'ambulanza.
Che cazzo ha detto?
Seguimi.
Ehi.
Scusa.
Sei ancora convinto?
Sì.
Lui è Angel.
Ehilà.
- Ciao. - Ci raggiunge lì.
Va bene.
Non so come ringraziarti.
Sei nervoso?
Si vede?
Perché? Non l'hai mai fatto?
Sono di un'altra generazione.
Lo vedo.
Parli della mia età?
Sei umano, no?
Sì.
Io…
Devo chiederti una cosa.
Cosa?
Perché lo fai?
Cerco di aiutarti.
Non mi deruberai?
No, ma le altre lo farebbero.
Ok.
- Ma… - Eccoci qua.
No, mi servirebbe una mano.
Per cosa?
Ho un'amica in ospedale
e se qualcuno potesse andare a vedere come sta al posto mio
mi farebbe un piacere.
Che cos'ha?
È una lunga storia.
Perché non puoi andarci tu?
Storia ancora più lunga.
Ma…
Se dicessi di essere suo nonno,
ti farebbero entrare di sicuro.
Ti dico il suo nome e tutto.
In che ospedale è?
Al County.
Non poteva permettersi lo Stanley Heart Anderson, eh?
Non sfottermi.
Certo che lo farò.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Me ne vado.
- Che velocità. Cos'è successo? - Te l'ho detto, ho i soldi.
Ha detto di andarmene, quindi vado.
Ehi, tutto bene?
Sì.
Puoi portarmi a casa, per favore?
- Sì. - Ok.
È molto lontano.
Ti pago un taxi.
Devi farti controllare.
Cavolo.
Dove siamo?
Posso aiutarvi?
Salve, signore.
È casa tua?
Puoi aiutarmi a scendere, per favore?
Laggiù.
Non sembra la casa di un impiegato.
Grazie.
Non c'è di che.
Il personale è già andato via.
Ti dispiacerebbe andare nel mio ufficio e portarmi le medicine?
Sono su un vassoio sulla mia scrivania,
in fondo al corridoio.
Va bene.
Oddio.
Sottotitoli: Marta Di Martino crivania,