WEBVTT 00:19.060 --> 00:20.937 Mamo, nie rozumiem. 00:21.021 --> 00:23.023 Jesteś za duża, żeby przy nim być. 00:23.106 --> 00:24.774 Co mam zrobić? 00:25.358 --> 00:26.860 Musisz radzić sobie sama. 00:27.694 --> 00:29.446 Cześć. Chcesz iść ze mną? 00:29.988 --> 00:31.448 Podjęłam decyzję. 00:32.031 --> 00:34.576 Musimy żyć z tymi wariatami. 00:34.659 --> 00:39.873 Powitajmy razem panią Mallory Bellarie! 00:41.041 --> 00:42.000 Witajcie! 00:42.083 --> 00:44.085 Masz wrogów. Dostałaś wezwanie. 00:44.169 --> 00:46.588 Rain, wstawaj. 00:47.922 --> 00:48.965 O mój Boże. 00:59.392 --> 01:00.560 Co to, kurwa, było? 01:13.198 --> 01:14.074 Kurwa. 01:17.118 --> 01:17.994 Cholera. 01:21.206 --> 01:23.500 Kurwa. Cholera. 02:12.674 --> 02:15.135 - Nienawidzę cię! - Co ty wyprawiasz? 02:15.218 --> 02:17.637 - Ty sukinsynu! Kim ona jest? - Wyluzuj! 02:17.720 --> 02:20.098 - Kim ona jest? - Wyluzuj, Mallory! 02:20.181 --> 02:21.641 - Kto to? - Ciągle pytasz. 02:21.724 --> 02:23.685 Nie mam pojęcia, co ty pieprzysz. 02:25.103 --> 02:26.938 - Puść mnie. - Wyluzujesz? Nie. 02:27.021 --> 02:28.314 Co z tobą, kurwa? 02:29.440 --> 02:30.275 Wariatka. 02:32.443 --> 02:33.653 Porąbana. 02:43.746 --> 02:44.664 Kim ona jest? 02:47.500 --> 02:50.211 - Nie wiem, o czym mówisz. - Nie rżnij głupa. 02:54.716 --> 02:56.217 Kto to, do cholery, Roy? 02:56.301 --> 02:57.802 - Kim ona jest? - Wyluzuj. 02:57.886 --> 03:00.430 Kim ona jest? Pogrywasz ze mną. 03:00.513 --> 03:02.390 - Pogrywasz sobie. - Wyluzuj. 03:02.473 --> 03:04.559 Słyszałam. Zadzwoniłeś przypadkiem 03:04.642 --> 03:07.228 i słyszałam cię z tą cholerną dziwką. 03:07.312 --> 03:08.938 - Słyszałam. - Jak mówiłem… 03:09.022 --> 03:10.565 Gówno tam słyszałaś. 03:10.648 --> 03:13.526 Nie wiem, o czym mówisz. Wyluzuj. Mówię poważnie. 03:14.986 --> 03:16.654 Przyjechałeś prywatną drogą? 03:19.490 --> 03:20.575 A co? 03:21.326 --> 03:23.411 Odpowiedz. Przyjechałeś nią? 03:25.997 --> 03:27.957 Ty to tam zostawiłaś, prawda? 03:28.958 --> 03:31.669 - O czym ty mówisz? - Nie. 03:31.753 --> 03:33.838 Mam dość tego gówna. Zostaw mnie. 03:47.018 --> 03:47.977 Rain. 03:48.478 --> 03:50.521 Rain, wstawaj. 03:51.022 --> 03:51.898 Wstawaj. 03:54.067 --> 03:55.568 Wezwę pomoc. 03:58.488 --> 03:59.489 Nie. 04:00.365 --> 04:01.241 - Co? - Nie. 04:01.324 --> 04:02.158 Tak. 04:02.242 --> 04:03.952 Nie dzwoń. 04:04.577 --> 04:05.578 Nic mi nie jest. 04:06.245 --> 04:07.413 Serio? 04:07.497 --> 04:09.666 Daj mi tabletki. 04:11.084 --> 04:12.043 Tabletki. 04:13.419 --> 04:17.257 Rain, nawet nie mają etykietki. Nie mogę ci ich dać. 04:18.508 --> 04:19.801 Nie wiemy, czy… 04:25.098 --> 04:27.267 Nie. Przestań. 04:28.643 --> 04:32.063 Pomóż mi wstać. Trochę mnie poboli. 04:32.146 --> 04:34.190 Nic mi nie będzie. Po prostu… 04:34.899 --> 04:37.026 Muszę odpocząć. 04:39.112 --> 04:40.738 Musisz iść do lekarza. 04:41.531 --> 04:43.199 Nic mi nie jest. Jest spoko. 04:43.283 --> 04:44.534 Jak wyglądam? 04:44.617 --> 04:46.327 Żartujesz sobie? 04:46.411 --> 04:48.955 Nieważne. Powiedz, jak wyglądam. 04:49.455 --> 04:50.540 Rain. 04:50.623 --> 04:52.667 Zrób zdjęcie i pokaż, jak wyglądam. 04:55.545 --> 04:56.421 Boże. 04:59.382 --> 05:00.758 O mój Boże. 05:01.259 --> 05:02.385 Rain. 05:04.554 --> 05:05.388 Cholera. 05:06.306 --> 05:07.390 Cholera. 05:07.473 --> 05:08.391 Cholera. 05:09.726 --> 05:11.602 Cholera. 05:12.103 --> 05:14.188 - Cholera. - Nic mi nie jest. 05:14.272 --> 05:17.692 Boli mnie tylko, kiedy się ruszam. Nie będę się ruszać. 05:17.775 --> 05:19.736 Musisz móc się ruszać, Rain. 05:19.819 --> 05:22.572 - To nie w porządku. - Nic mi nie jest. 05:22.655 --> 05:26.200 - Jesteś zimna i lepka. - Jesteś pielęgniarką? 05:27.201 --> 05:28.745 Daj mi tu poleżeć. 05:32.749 --> 05:33.791 Nic mi nie jest. 05:34.459 --> 05:38.546 Jeśli jutro nie poczuję się lepiej, możemy iść… 05:39.213 --> 05:40.840 Iść do lekarza. 05:41.424 --> 05:43.009 Daj mi spać. 05:50.433 --> 05:51.851 Widziałam cię w kabinie. 05:53.061 --> 05:54.187 Przerabiałam to. 06:00.318 --> 06:01.652 Ten jest w sieci. 06:04.197 --> 06:07.033 W mieście jest wielu alfonsów. Nie chcesz tego. 06:08.326 --> 06:11.120 Ostro mnie ścigali, ale mam plan. 06:12.872 --> 06:16.167 Poznałam kogoś przez Internet. Pokaże mi, jak zarabiać. 06:16.793 --> 06:18.211 Muszę tylko polecieć. 06:18.294 --> 06:19.253 I jest ładny. 06:22.131 --> 06:23.508 - Co tam? - Cześć. 06:23.591 --> 06:24.634 Kto to? 06:25.760 --> 06:27.428 Moja przyjaciółka. 06:28.304 --> 06:29.430 Poleci z tobą? 06:30.598 --> 06:31.766 Nie wiem. Może. 06:32.517 --> 06:34.310 - Wszystko gotowe? - Tak. 06:34.394 --> 06:37.355 Tylko spotkaj się z moim ziomkiem w Atlancie 06:37.438 --> 06:39.232 i przywieź coś do Seattle. 06:40.566 --> 06:42.193 Mogę mieć przez to kłopoty? 06:42.276 --> 06:44.737 Nie, odjebuje im tylko na międzynarodowych. 06:44.821 --> 06:47.323 Krajowych nie sprawdzają. 06:49.325 --> 06:50.201 Dobra. 06:51.619 --> 06:53.329 Mogę zarobić pięć kawałków? 06:54.414 --> 06:55.790 Z nią nawet dziesięć. 06:59.752 --> 07:01.421 Mogę zarobić pięć kawałków? 07:02.547 --> 07:03.381 Na łebka. 07:05.007 --> 07:06.551 Nie musisz tego robić. 07:11.347 --> 07:12.181 Wchodzę w to. 07:14.058 --> 07:15.685 Na pewno chcesz to zrobić? 07:17.770 --> 07:19.063 Zrobię to. 07:19.772 --> 07:22.024 Zadzwonię jutro z numerem telefonu. 07:22.608 --> 07:24.068 Czekam na spotkanie. 07:24.652 --> 07:26.571 Dobra. Ja z tobą też. 07:27.363 --> 07:29.282 - Dobra. - Pa. 07:32.577 --> 07:34.620 Będziemy dobrymi przyjaciółkami. 07:46.465 --> 07:47.383 Halo. 07:48.301 --> 07:49.677 Jak się czujesz? 07:50.178 --> 07:51.053 Tu Kimmie. 07:52.305 --> 07:54.098 Czemu masz jej telefon? 07:54.682 --> 07:56.642 Co jej zrobiłaś? 07:57.226 --> 08:00.021 Za kogo się uważasz, żeby się mnie czepiać? 08:00.104 --> 08:02.565 Zrobiła sobie tyłek. W czym problem? 08:04.650 --> 08:06.068 Źle z nią. 08:07.904 --> 08:09.071 Co masz na myśli? 08:09.155 --> 08:11.657 Jest spocona, lepka i zimna. 08:11.741 --> 08:12.658 Wstała? 08:13.493 --> 08:15.244 - Nie. - Jak długo spała? 08:15.328 --> 08:17.705 Zdążyłam wziąć prysznic i się przebrać. 08:17.788 --> 08:20.041 - Zabieram ją do szpitala. - Nie. 08:20.124 --> 08:21.542 Jest kiepsko, Body. 08:21.626 --> 08:24.378 Zamknij się. Jadę tam. 08:24.462 --> 08:27.423 Nie potrzebuje ciebie, tylko lekarza. 08:27.507 --> 08:29.050 Zabierz ją do szpitala, 08:29.634 --> 08:31.928 to pójdzie siedzieć. I ty też. 08:32.553 --> 08:34.096 Nic nie zrobiłam. 08:34.597 --> 08:35.431 Tak? 08:35.932 --> 08:38.100 Kazałaś jej to zrobić i to opłaciłaś. 08:38.184 --> 08:40.895 Co, kurwa? Wiesz, że nie. 08:40.978 --> 08:45.191 Jules może cię tym obciążyć. Więc zamknij ryj. Jadę tam. 08:51.656 --> 08:52.490 Kurwa. 08:58.496 --> 08:59.455 O mój Boże. 09:03.668 --> 09:05.586 Czemu pytasz o prywatną drogę? 09:05.670 --> 09:07.630 - Chcesz mnie wrobić? - Że co? 09:07.713 --> 09:10.925 - Chodź, muszę ci coś pokazać. - O czym ty mówisz? 09:11.008 --> 09:13.261 - Puść mnie. - Nie, mam coś dla ciebie. 09:15.179 --> 09:16.013 Roy. 09:20.560 --> 09:21.519 Roy, co do… 09:23.145 --> 09:25.189 Cholera. Roy. 09:25.273 --> 09:28.734 - Zrobiłaś to? - Nie widziałam jej i w nią wjechałam. 09:29.569 --> 09:33.197 Byłam taka wkurzona, że byłeś z tą suką, że jej nie widziałam. 09:36.158 --> 09:38.619 - Czemu tu jest? - Chciałem cię chronić. 09:38.703 --> 09:40.538 Co, kurwa… To bez sensu. 09:40.621 --> 09:42.748 Skąd wiedziałeś, że ja to zrobiłam? 09:42.832 --> 09:46.627 Wysil chociaż raz szare komórki, dobra? 09:46.711 --> 09:50.006 Tą drogą jeździ tylko nasza rodzina. 09:52.592 --> 09:54.176 Wiesz, co jest szalone? 09:54.260 --> 09:56.887 Nadal muszę odwalać robotę za wszystkich. 09:56.971 --> 09:58.306 O czym ty mówisz? 09:58.389 --> 10:00.975 To ja ogarniam rodzinę i ciebie. 10:01.058 --> 10:03.811 Później, Mallory. Mamy większe problemy. 10:05.855 --> 10:06.689 Kim ona jest? 10:07.356 --> 10:08.232 Nie wiem. 10:08.816 --> 10:11.569 Wszystkie domy tutaj należą do tej rodziny. 10:11.652 --> 10:12.820 Tyle wiem. 10:12.903 --> 10:14.739 Może to kumpela twojego brata? 10:15.448 --> 10:17.700 Wiesz, że nie jest jego kumpelą. 10:17.783 --> 10:18.659 Cholera. 10:19.619 --> 10:20.536 Zgadzam się. 10:24.582 --> 10:27.126 - Muszę zadzwonić do Julesa. - Nie dzwoń. 10:27.209 --> 10:30.379 Jest szefem ochrony całej tej organizacji. 10:30.463 --> 10:33.090 Jeśli ktoś wie, co robić, to on. 10:33.174 --> 10:34.634 Nie dzwoń do Julesa. 10:34.717 --> 10:36.802 Za dużo wie o tej jebanej rodzinie. 10:37.887 --> 10:39.180 Załatwi nas tym. 10:39.805 --> 10:43.559 To co sugeruje moja piękna, durna żonka? 10:45.144 --> 10:46.771 Nie wiem. Spalmy auto. 10:47.563 --> 10:48.731 Spal to gówno. 10:48.814 --> 10:50.441 Dowiedzą się o tym. 10:52.485 --> 10:53.444 To może… 10:54.904 --> 10:58.699 Może pojedźmy do mojej starej dzielnicy i zostawmy samochód. 10:58.783 --> 10:59.992 Na pewno go ukradną. 11:00.076 --> 11:03.788 Zostawimy ją w aucie i rano zgłosimy kradzież. 11:05.873 --> 11:09.377 Chcesz zwalić morderstwo na ziomali? 11:09.460 --> 11:11.504 - Że co? - Wiesz, co jest szalone? 11:11.587 --> 11:15.174 Ożeniłem się z zimną suką, wiesz? 11:16.342 --> 11:19.053 Za bardzo ufasz Julesowi. Nie tym razem. 11:20.221 --> 11:21.889 - Dzwonię do niego. - Nie. 11:21.972 --> 11:24.767 - Nie dzwoń. - Nie poradzisz sobie, Mallory. 11:24.850 --> 11:27.895 Tylko Jules poradzi sobie z tą sytuacją. 11:27.978 --> 11:29.146 Dzwonię do niego. 11:29.230 --> 11:31.148 Dam sobie radę. 11:31.232 --> 11:34.568 Nie prowokuj mnie. Nie dzwoń do Julesa. 11:48.708 --> 11:49.875 Jak się czuje? 11:51.085 --> 11:52.378 - Hej. - Rain. 11:52.461 --> 11:55.047 - Nie obudziła się. - Ile tabletek wzięła? 11:55.131 --> 11:56.215 Nawet nie wiem. 11:58.926 --> 12:01.011 - Rain? - Jesteś lekarzem? 12:01.095 --> 12:02.513 Jestem pielęgniarką. 12:03.639 --> 12:05.808 - Rain. - Jaką szkołę ukończyłaś? 12:09.353 --> 12:11.105 Ogarnij ją, bo ja to zrobię. 12:12.314 --> 12:14.108 Zamknij mordę! 12:14.191 --> 12:15.317 Niech ją obejrzy. 12:15.401 --> 12:17.236 Robiła mnie i nic mi nie jest. 12:22.116 --> 12:23.242 Ciśnienie w porządku. 12:24.285 --> 12:25.661 - To dobrze. - Tak. 12:27.455 --> 12:29.874 Dam ci te tabletki. 12:29.957 --> 12:31.834 Powinna spać przez całą noc. 12:31.917 --> 12:33.377 W razie problemów… 12:36.172 --> 12:37.006 daj nam znać. 12:37.506 --> 12:39.383 Chodź, Body. Spadamy. 12:48.142 --> 12:51.645 - O co chodzi? - Tatuśku, mamy problem. 12:51.729 --> 12:52.646 Jaki? 12:52.730 --> 12:57.776 Jedna z dziewczyn była pompowana i nie czuje się najlepiej. 12:57.860 --> 13:00.821 Po co, kurwa, zlecasz to temu czubkowi? 13:01.947 --> 13:05.117 To kobieta. I jest dobra. Zrobiła mnie. 13:05.201 --> 13:07.661 Ile moich dziewczyn zabiła? 13:07.745 --> 13:08.746 W porządku. 13:09.497 --> 13:12.958 Ale myślę, że musisz nieco utemperować Kimmie. 13:13.042 --> 13:13.918 Czemu? 13:15.044 --> 13:18.255 Ciągle się mnie czepia. 13:18.339 --> 13:20.883 Czyli nie umiesz wykonywać swojej pracy? 13:21.467 --> 13:22.968 Nie o to mi chodzi. 13:23.052 --> 13:25.179 To załatw to i spierdalaj. 13:32.937 --> 13:34.396 Za szybko jedziesz. 13:35.523 --> 13:37.483 - Chcesz prowadzić? - Zwolnij. 13:40.444 --> 13:42.530 Szkoda, że nie wiemy, kim jest. 13:43.030 --> 13:45.658 Sprawdź jeszcze raz, czy ma dokumenty. 13:46.909 --> 13:48.327 - Co? - Nie podoba mi się to. 13:48.410 --> 13:50.246 A co możemy zrobić, Roy? 13:50.329 --> 13:51.539 - „My”? - „My”. 13:52.373 --> 13:53.332 To twoje gówno. 13:53.415 --> 13:56.168 To ja zatuszowałam raka, który zabił 98 kobiet. 13:56.252 --> 13:57.169 Proszę. 13:57.253 --> 13:58.087 Przestań. 13:58.170 --> 14:00.214 - Zamknij się. - Ty się zamknij. 14:00.297 --> 14:02.091 - Ty się… - Zamknij się. 14:02.174 --> 14:03.884 - I co zrobiłaś? - Cholera. 14:03.968 --> 14:06.512 - Zgadzam się. - Kazałam ci zwolnić, Roy. 14:06.595 --> 14:07.555 Cholera. 14:08.806 --> 14:10.724 - Zatrzymaj się. - Zobaczy ciało. 14:10.808 --> 14:13.853 - A co możesz zrobić, Roy? - Zadzwoń do Julesa. 14:13.936 --> 14:16.689 - Nie jesteśmy w Chicago. - Zna tutejsze gliny. 14:16.772 --> 14:18.732 - Zadzwoń do niego. - Cholera. 14:18.816 --> 14:21.819 Opuść cholerne szyby, bo śmierdzisz alkoholem. 14:21.902 --> 14:24.655 - W końcu dobry pomysł. - Masz szkliste oczy. 14:24.738 --> 14:25.948 Mam dobre pomysły. 14:28.367 --> 14:30.411 Dobra. Zachowuj się normalnie. 14:31.662 --> 14:32.580 Luzik. 14:34.832 --> 14:36.125 - Idzie. - Wiem. 14:36.625 --> 14:37.710 Dokumenty, proszę. 14:38.627 --> 14:40.045 Coś się stało? 14:41.463 --> 14:43.299 Funkcjonariuszu Jenson? 14:45.426 --> 14:46.969 Dokumenty, proszę. 14:48.637 --> 14:49.471 Tak jest. 14:53.058 --> 14:54.351 Proszę. 14:55.060 --> 14:58.272 Dowód rejestracyjny. Zaraz znajdę prawo jazdy. 15:00.524 --> 15:01.525 I już. 15:06.238 --> 15:07.615 Proszę. 15:07.698 --> 15:09.575 Pił pan coś? 15:10.242 --> 15:11.368 Nie. 15:11.952 --> 15:13.078 Czuję alkohol. 15:13.162 --> 15:15.247 To przeze mnie. 15:15.331 --> 15:17.958 - Tak. Lubi się zabawić. - Tak. 15:19.168 --> 15:21.045 Proszę wysiąść. 15:22.546 --> 15:24.757 - Słucham? - Proszę wysiąść. 15:24.840 --> 15:26.300 Pani niech nie wysiada. 15:28.719 --> 15:29.553 Proszę pana? 15:32.931 --> 15:33.766 Tak jest. 15:41.523 --> 15:43.275 Proszę za mną na tył. 15:43.859 --> 15:46.070 - Czy to konieczne? - Tak. 15:46.153 --> 15:47.029 Pan przodem. 15:50.574 --> 15:51.408 Jasne. 16:00.918 --> 16:02.628 Proszę tutaj dmuchnąć. 16:04.922 --> 16:05.798 Dobra. 16:08.133 --> 16:09.385 Cholera. 16:11.220 --> 16:12.137 Jules. 16:12.638 --> 16:15.349 - Dobry wieczór. - Mamy problem. 16:15.432 --> 16:17.559 Drogówka zatrzymała Roya. Pił. 16:17.643 --> 16:18.727 Chicago? 16:18.811 --> 16:20.020 Nie, Indiana. 16:20.688 --> 16:22.147 To może być trudniejsze. 16:23.482 --> 16:26.068 Podaj nazwisko i numer odznaki. 16:26.568 --> 16:27.778 Dobra. Jenson, 16:28.862 --> 16:31.365 98879. 16:31.448 --> 16:32.324 Numer odznaki. 16:32.408 --> 16:33.742 Daj mi chwilę. 16:35.369 --> 16:36.537 Dziękuję. 16:39.707 --> 16:40.791 W porządku? 16:40.874 --> 16:42.793 Nie. Wcale nie w porządku. 16:44.545 --> 16:46.964 Mogę spróbować jeszcze raz. 16:47.047 --> 16:48.757 Ręce za plecami. 16:48.841 --> 16:49.675 Słucham? 16:50.175 --> 16:52.094 Ręce za plecami. 16:53.595 --> 16:54.722 Panie władzo… 16:55.723 --> 16:57.266 Pożałuje pan tego. 16:57.349 --> 16:59.017 Nie będę się powtarzać. 17:01.228 --> 17:04.523 Jestem Roy Bellarie. Jestem prezesem Beauty in Black. 17:04.606 --> 17:06.066 Ręce za plecami. 17:07.568 --> 17:10.279 Będzie łatwiej, jeśli będzie pan współpracował. 17:13.490 --> 17:15.075 Nie wie pan, co robi. 17:15.159 --> 17:17.828 Pospiesz się. Zakłada mu kajdanki. 17:17.911 --> 17:18.746 Działam. 17:19.246 --> 17:22.791 Może go zamkną. Nikt nie odbiera. 17:24.793 --> 17:26.086 Uwaga na głowę. 17:33.385 --> 17:35.804 Boże. To szaleństwo. 17:37.556 --> 17:39.349 Jadę. Podaj swoją lokalizację. 17:39.933 --> 17:41.310 Co, kurwa? 17:53.363 --> 17:55.949 - Dokąd go zabieracie? - Zatrzymamy go. 17:57.076 --> 17:59.203 - Dobrze. - Pani też piła? 17:59.995 --> 18:00.829 Tak. 18:01.413 --> 18:04.291 Proszę kogoś wezwać. To auto zostanie odholowane. 18:04.792 --> 18:06.585 Nie rozumiem. 18:06.668 --> 18:09.379 Nie powinniście prowadzić pod wpływem. 18:09.463 --> 18:13.217 Oby pani pomoc przyjechała przed przyjazdem lawety. 18:20.682 --> 18:24.812 Wstawaj, Rain. Zabiorę cię do szpitala. 18:24.895 --> 18:25.729 Chodź. 18:26.939 --> 18:27.815 Boże. 18:34.488 --> 18:35.989 Przepraszam. Pomożesz? 18:36.073 --> 18:37.032 Coś jej jest? 18:37.533 --> 18:39.910 Muszę ją zawieźć do szpitala. Otworzysz? 18:39.993 --> 18:43.330 - Wezwij karetkę. - Pomóż nam. Musi jechać. 18:43.413 --> 18:45.374 Nie jestem jebaną pielęgniarką. 18:46.416 --> 18:47.292 Proszę. 18:50.921 --> 18:52.256 Możesz otworzyć? 18:53.090 --> 18:53.966 Dziękuję. 18:55.092 --> 18:55.926 Chodź. 18:56.510 --> 18:57.511 Co z nią? 18:58.053 --> 18:59.555 Pocięła się. Chodź. 19:02.307 --> 19:04.768 Każą mi za to zapłacić. No weź. 19:04.852 --> 19:06.562 - Nie masz ręcznika? - Mam. 19:07.688 --> 19:08.522 Co do… 19:09.606 --> 19:10.899 Podnieś nogi. 19:14.486 --> 19:17.447 - Co mam na ręce? - Jedź do szpitala. 19:17.948 --> 19:18.824 Proszę. 19:22.452 --> 19:23.579 Za ile będziesz? 19:23.662 --> 19:24.746 Dziesięć minut. 19:24.830 --> 19:27.332 Zaraz nas odholują, a coś jest w bagażniku. 19:27.416 --> 19:28.667 Nie mogą zabrać auta. 19:28.750 --> 19:29.710 Odjedź. 19:30.210 --> 19:31.837 Zabrali kluczyki, Jules. 19:32.671 --> 19:35.424 Dobra. Zatrzymuj ich jak najdłużej. 19:37.259 --> 19:38.135 Dobra. 19:44.725 --> 19:46.310 Czy coś jest w aucie? 19:49.062 --> 19:50.856 Tak. Ale mogę prowadzić. 19:51.356 --> 19:53.400 Panią też mam aresztować? 19:53.483 --> 19:55.152 Nie. 19:55.235 --> 19:57.779 - Ktoś po panią przyjedzie? - Tak. 19:58.280 --> 20:00.407 Proszę się odsunąć. 20:01.533 --> 20:04.328 Zimno mi. Zostawicie mnie na poboczu? 20:05.996 --> 20:07.414 Ma pani ciepły płaszcz. 20:08.332 --> 20:09.416 Mówi pan poważnie? 20:10.125 --> 20:11.001 Cóż… 20:12.252 --> 20:15.797 może pani usiąść z tyłu z mężem i pojedziemy na posterunek. 20:18.717 --> 20:20.385 Nie wie pan, kim jestem, 20:20.886 --> 20:21.803 ale… 20:27.309 --> 20:28.143 Przepraszam. 20:28.226 --> 20:31.647 Rozumiem, że mój mąż nie powinien prowadzić pod wpływem. 20:32.439 --> 20:35.400 Ale proszę powiedzieć, dokąd zabieracie auto. 20:46.870 --> 20:49.748 POGOTOWIE 20:51.250 --> 20:52.334 Zaraz wracam. 20:52.417 --> 20:55.337 Pomocy! Moja przyjaciółka jest w taksówce! 20:55.420 --> 20:57.089 - Co z nią? - Jest nieprzytomna. 20:57.172 --> 20:59.299 - Sekundę. Weź nosze. - Szybko! 21:00.384 --> 21:02.511 Dalej. Dajcie nosze. 21:14.189 --> 21:15.983 Nie może pani z nami iść. 21:16.483 --> 21:17.359 Ale… 21:28.996 --> 21:30.414 Na chuj się gapicie? 22:11.580 --> 22:13.582 POLICJA 22:33.769 --> 22:34.853 Tak? 22:34.936 --> 22:36.396 Dobra. Świetnie. 22:39.358 --> 22:42.694 - Mogę zadzwonić do sędziego Radsona. - Nie. Po sprawie. 22:43.195 --> 22:44.071 Roy wyszedł. 22:45.364 --> 22:46.823 Szef policji to ogrania. 22:46.907 --> 22:49.201 Dostanie nagranie z kamerek. 22:51.495 --> 22:52.329 Dobra. 22:53.830 --> 22:54.664 Więc… 22:55.957 --> 22:57.751 powiesz, co jest w bagażniku? 23:01.505 --> 23:04.841 Roy potrącił kogoś w drodze do domu. Na prywatnej drodze. 23:04.925 --> 23:06.426 - Kogo? - Nie wiem. 23:10.097 --> 23:10.931 Dobra. 23:11.598 --> 23:14.476 Ciało się poruszało, kiedy nas zatrzymali. 23:15.811 --> 23:17.646 Jak to „ciało się poruszało”? 23:19.106 --> 23:20.107 Było w bagażniku. 23:22.984 --> 23:27.781 Gdy się odwróciłam, zobaczyłam ruch ręki po tym, jak nas zatrzymali. 23:29.032 --> 23:31.785 - Czemu nie zadzwoniliście? - Ogarnialiśmy to. 23:32.285 --> 23:34.996 - Mam chronić całą rodzinę. - Wiem. 23:40.293 --> 23:42.921 - Nie ufasz mi. - Nie zaczynajmy znowu. 23:43.004 --> 23:44.923 Nie ufasz mi. Nie zadzwoniłaś. 23:45.006 --> 23:47.092 Do kogo, kurwa, ta mowa? 23:48.385 --> 23:50.053 Wiesz, że ci nie ufam. 23:51.555 --> 23:53.265 Co my, kurwa, zrobimy? 23:55.225 --> 23:56.768 Ogarnę to, dobra? 23:58.478 --> 23:59.354 Jest Calvin. 23:59.855 --> 24:02.858 Zabierze cię po Roya, a potem do domu. 24:04.860 --> 24:06.236 Nie mów o tym. 24:07.571 --> 24:09.281 Nigdy. Dobrze? 24:19.833 --> 24:21.168 Ciężarówka jest tam. 24:21.751 --> 24:23.420 W bagażniku jest paczka. 24:23.503 --> 24:25.297 Trzeba ją natychmiast wysłać. 24:26.214 --> 24:27.048 Jasne. 24:28.300 --> 24:29.384 Robi się. 24:29.467 --> 24:30.302 Do roboty. 24:46.776 --> 24:47.694 Dawaj. 24:49.279 --> 24:50.405 O co chodzi? 24:50.989 --> 24:52.282 Masz problem. 24:52.365 --> 24:53.200 Co tam? 24:54.743 --> 24:56.828 Twoja przyjaciółka, Kimmie, 24:56.912 --> 24:59.039 jest chyba w szpitalu z Rain. 25:01.374 --> 25:02.626 A gdzie jest Body? 25:03.126 --> 25:05.128 Najpierw zadzwoniłam do ciebie. 25:05.212 --> 25:09.508 Delindo, potrafi je kontrolować czy robi się słaba? 25:10.091 --> 25:11.718 Da sobie radę. 25:11.801 --> 25:12.928 Ale ta Kimmie… 25:14.179 --> 25:15.889 trzeba ją złamać. 25:16.431 --> 25:17.265 Dobra. 25:30.362 --> 25:31.238 To ona? 25:50.590 --> 25:51.466 Wsiadaj! 26:00.392 --> 26:01.309 Co tu robisz? 26:03.103 --> 26:04.437 Mogła umrzeć. 26:04.521 --> 26:05.605 Co się stało? 26:07.983 --> 26:08.817 Po prostu… 26:08.900 --> 26:10.860 Nie. Co się stało? 26:13.154 --> 26:14.447 - Nic. - Nic. 26:14.531 --> 26:15.907 - Nic. - Nic. 26:15.991 --> 26:17.450 - Nic. - Właśnie. 26:17.534 --> 26:21.037 Ale teraz twoją twarz uchwyciły szpitalne kamery. 26:25.458 --> 26:27.377 Ciesz się, że mam tam ludzi. 26:30.839 --> 26:32.632 Ale nic nie widziałaś 26:33.633 --> 26:35.343 i nic nie wiesz. 26:37.304 --> 26:39.472 - Słyszysz mnie? - Tak. 26:39.556 --> 26:40.473 - Nic. - Nic. 26:40.557 --> 26:42.183 - Nic. - Wiem. 26:46.396 --> 26:47.689 Wrócisz do domu 26:48.732 --> 26:51.067 i posprzątasz swój pokój. 26:52.235 --> 26:53.945 Potem wracaj do klubu. 26:55.322 --> 26:58.325 I nigdy więcej nie wracaj do szpitala. 26:59.075 --> 27:00.035 Słyszysz mnie? 27:02.245 --> 27:03.079 Co? 27:03.163 --> 27:03.997 Tak. 27:07.959 --> 27:09.961 Nie byłem dobry dla ciebie 27:10.920 --> 27:13.006 i dla pozostałych moich dziewczyn? 27:14.674 --> 27:17.177 - Byłeś. - Miałaś siedzieć 30 lat. 27:17.260 --> 27:19.179 Trzydzieści lat w więzieniu. 27:19.929 --> 27:21.097 Załatwiłem to. 27:21.639 --> 27:23.475 Nawet nie było rozprawy. 27:25.393 --> 27:26.645 Zawarliśmy umowę. 27:27.646 --> 27:31.358 Musiałaś tylko pracować dla mnie. Spłacać długi. 27:33.193 --> 27:34.027 Ale nie. 27:34.944 --> 27:38.782 Nie pozwolę na takie wybryki, kochaniutka. 27:40.992 --> 27:43.078 Umówiłem cię z bogaczem. I co? 27:43.161 --> 27:44.996 Narzekasz, że jest dziwny. 27:45.080 --> 27:48.333 Musisz się nauczyć wdzięczności. 27:48.416 --> 27:50.043 Na tym się skup. 27:53.588 --> 27:54.714 Rozumiesz? 27:56.508 --> 27:57.676 Rozumiem. 27:59.636 --> 28:03.181 Ty i pozostałe dziewczyny 28:04.099 --> 28:06.017 musicie dotrzymać umowy. 28:08.144 --> 28:09.145 To wszystko. 28:12.649 --> 28:14.025 Zrobisz to dla mnie? 28:16.236 --> 28:17.487 Tak. 28:22.158 --> 28:24.661 Żebym nie musiał znowu o tym z tobą gadać. 28:46.433 --> 28:47.767 Tak po prostu? 28:49.561 --> 28:50.395 Co? 28:52.063 --> 28:53.231 Idziesz do pracy? 28:54.065 --> 28:57.068 Ktoś musi. Nie to co ty i twój braciszek. 28:58.194 --> 28:59.154 Jasne, luz. 29:01.281 --> 29:03.950 I dowiem się, kim jest ta twoja suka. 29:05.493 --> 29:06.786 Co ci odbiło? 29:06.870 --> 29:07.996 Roy, znasz mnie. 29:09.414 --> 29:12.709 Wizerunek jest najważniejszy. Mogę dla niego zabić. 29:13.418 --> 29:15.420 Wczoraj to zrobiłaś. 29:16.713 --> 29:18.214 Nie wiem, o czym mówisz. 29:19.257 --> 29:20.216 Dobra. 29:25.013 --> 29:27.182 Może włóż garnitur, idź do pracy 29:27.265 --> 29:28.850 i udawaj, że coś robisz? 29:30.935 --> 29:34.773 Naprawdę jesteś zła. 29:34.856 --> 29:36.357 Zła? Serio, Roy? 29:36.441 --> 29:38.735 Mówisz o złu? Poważnie? 29:39.235 --> 29:45.074 Potrąciłaś tę kobietę zeszłej nocy i spałaś jak zabita. Szaleństwo. 29:45.158 --> 29:47.619 Nie dostanę zmarszczek przez martwą sukę. 29:50.371 --> 29:51.414 Rozwiodę się. 29:51.498 --> 29:54.793 Co zrobisz po rozwodzie ze mną? Aż usiądę. 29:54.876 --> 29:57.795 Twój ojciec nienawidzi ciebie i twojego brata. 29:58.463 --> 29:59.714 Odetnie cię od kasy. 30:00.548 --> 30:03.843 A może zamieszkasz ze swoją matką w kościółku? 30:03.927 --> 30:06.888 Spodobałoby ci się. Byłoby ci fajnie, prawda? 30:07.472 --> 30:10.350 Gdybyś nie był ze mną, już dawno by cię odciął. 30:11.226 --> 30:12.977 Chętnie to zobaczę. Śmiało. 30:14.687 --> 30:16.773 Co zrobisz, jeśli się rozwiedziemy? 30:23.404 --> 30:24.364 Miłego dnia. 30:27.784 --> 30:28.701 Cholera. 30:29.869 --> 30:30.787 Idzie? 30:31.746 --> 30:32.664 Tak. 30:34.165 --> 30:35.166 - Hej. - Dobra. 30:35.250 --> 30:36.084 Dobra. 30:39.087 --> 30:40.463 Dzień dobry pani. 30:53.268 --> 30:55.186 Co wyrabiałyście z ręcznikami? 30:55.979 --> 30:57.730 Każą wam za nie zapłacić. 30:59.691 --> 31:01.568 A do makijażu są te czarne. 31:02.068 --> 31:03.570 Mam dość tego gówna. 31:03.653 --> 31:06.197 Nie będę już po was sprzątać. 31:06.281 --> 31:08.449 Następnym razem sprzątasz sama. 31:09.200 --> 31:11.327 Niszczycie te przeklęte ręczniki. 31:11.411 --> 31:13.413 Myślisz, że zawsze będę je ogarniać? 31:13.496 --> 31:15.665 Nie da się tego sprać. 31:15.748 --> 31:17.584 Mam podwójną robotę. 31:17.667 --> 31:19.085 Co to za gówno na łóżku? 31:20.503 --> 31:21.462 Mam dziś dość. 31:22.964 --> 31:24.340 Widzimy się za tydzień. 31:42.942 --> 31:44.193 - Szpital. - Dzień… 31:45.028 --> 31:49.365 Dzień dobry. Nazywam się Lattimore. 31:49.449 --> 31:52.201 Chcę zapytać, co u mojej córki. 31:52.285 --> 31:55.121 Nazywa się Rain… Lattimore. 31:55.622 --> 31:57.540 Chciałam zapytać o jej stan. 31:58.207 --> 31:59.375 Przykro mi. 32:00.001 --> 32:03.630 Ze względu na przepisy nie możemy rozmawiać o pacjentach. 32:04.130 --> 32:06.090 Musi pani przyjść do szpitala. 32:15.141 --> 32:16.851 Oto nowe kampanie reklamowe. 32:19.145 --> 32:21.648 Nie jest za ciemne? Myślałam… 32:22.565 --> 32:24.734 I wygląda na starą. 32:25.443 --> 32:26.945 Zrobimy większy wybór. 32:27.028 --> 32:29.238 - Dobra. Dziękuję. - Proszę. 32:31.991 --> 32:34.118 Kotku. Cześć. 32:34.202 --> 32:35.828 Cześć, skarbie. Jak leci? 32:35.912 --> 32:38.498 Świetnie. Jak leci? Świetnie wyglądasz. 32:38.581 --> 32:39.749 Dziękuję. 32:39.832 --> 32:42.335 Wyglądasz pięknie, jak zawsze. 32:42.418 --> 32:43.252 Dziękuję. 32:44.921 --> 32:47.590 Miło cię widzieć. Co się dzieje? 32:49.592 --> 32:52.679 Musimy ci coś powiedzieć. 32:55.598 --> 32:56.683 Powiedz jej. 32:58.434 --> 33:01.771 Znaleźliśmy auto, ale nie było w nim ciała. 33:03.940 --> 33:04.774 Co? 33:05.733 --> 33:06.567 Nie. 33:07.735 --> 33:10.279 - Co się stało? - Próbujemy się dowiedzieć. 33:11.364 --> 33:13.533 Jak się dowiecie i jak szybko? 33:14.450 --> 33:17.745 Nie chciałem przychodzić bez informacji, ale pracujemy nad tym. 33:19.580 --> 33:21.040 Więc zajmij się tym. 33:21.541 --> 33:22.375 Tak. 33:23.126 --> 33:24.002 Teraz. 33:24.752 --> 33:25.670 Oczywiście. 33:30.508 --> 33:33.011 Mówiłam, żebyś nie ufał temu skurwielowi. 33:35.638 --> 33:36.472 Co to ma być? 33:37.724 --> 33:38.558 Nie wiem. 33:39.934 --> 33:41.519 Przestań brać to gówno… 33:43.229 --> 33:45.064 i zwracaj uwagę na to, co robi. 33:48.693 --> 33:50.069 Dobrze, kochanie. 33:50.945 --> 33:52.488 - Zawsze cię słucham. - Tak. 33:53.489 --> 33:55.491 Muszę coś wiedzieć do końca dnia. 33:57.201 --> 33:58.369 - Dobra. - Tak. 34:00.663 --> 34:01.789 Gdzie mój buziak? 34:03.291 --> 34:05.168 - Kotku. - Prawie zapomniałem. 34:06.210 --> 34:07.920 - Do zobaczenia w domu. - Pa. 34:08.004 --> 34:09.297 Kocham cię. 34:09.380 --> 34:10.381 Też cię kocham. 34:27.648 --> 34:28.524 Cześć, laska. 34:29.275 --> 34:31.277 - Zarabiasz jak zwykle. - Pewnie. 34:33.279 --> 34:34.864 Podobno byłaś w szpitalu. 34:36.282 --> 34:38.159 Pogrywaj sobie tak dalej. 34:40.286 --> 34:41.871 Jak tam Rain? 34:42.413 --> 34:44.290 - Że co? - Co mi zrobisz? 34:44.373 --> 34:47.627 Hej! Co tu się dzieje? 34:48.544 --> 34:50.963 - Też chcę wiedzieć. - Tak. 34:51.464 --> 34:54.050 Taka cienka dupa na pewno nie zacznie rozróby. 34:54.634 --> 34:56.511 Zawsze coś zaczynasz. 34:56.594 --> 35:00.056 Masz VIP-a. Staruszek znów cię chciał. 35:00.139 --> 35:02.809 Nie wiem, czemu on cię chce, ale idź. 35:03.351 --> 35:06.562 Lepiej zgarnij jego kartę, kasę, cokolwiek. 35:07.063 --> 35:07.980 Słyszysz mnie? 35:08.856 --> 35:09.774 Tak. 35:13.319 --> 35:14.278 Ruchy, suko. 35:16.531 --> 35:18.491 Zabieraj to straszne dupsko. 35:20.493 --> 35:21.494 Laska, 35:22.078 --> 35:25.915 załatw ją, zanim inne dziwki pomyślą, że jest górą. 35:25.998 --> 35:28.960 Delindo, prędzej zabiję tę sukę. 35:30.920 --> 35:33.464 Ciesz się, że trochę mi się przybrało. 35:33.548 --> 35:38.094 Gdybym tyle nie nabrała, pokazałabym ci, jak to się robi. 35:38.177 --> 35:40.847 Nie każ mi pokazywać, jak nimi kierować. 35:40.930 --> 35:44.142 Masz tu niezłą jazdę, a nie umiesz kierować sukami. 35:44.225 --> 35:45.726 A nimi łatwo się kieruje. 35:45.810 --> 35:47.311 Spierdalać z drogi! 35:51.023 --> 35:52.441 Na co się gapicie? 35:53.359 --> 35:54.402 Załatwcie hajs! 35:54.485 --> 35:56.988 Ogarniajcie się i wynocha na zewnątrz! 35:57.905 --> 36:00.449 Gapicie się, jakbyście nie miały roboty! 36:00.533 --> 36:01.576 Do pracy, suki! 36:10.334 --> 36:11.502 Nie przywitasz się? 36:14.172 --> 36:15.590 Przyszłam tylko tańczyć. 36:16.132 --> 36:17.800 Gdy mówię, mam kłopoty. 36:17.884 --> 36:20.011 Nie chcę tańca. Chcę z tobą pomówić. 36:21.179 --> 36:22.180 Usiądź, proszę. 36:33.733 --> 36:34.650 Jest hetero? 36:39.113 --> 36:41.365 Nikt tu nie jest hetero, gdy mu płacą. 36:43.993 --> 36:45.119 Jest dyskretny? 36:45.703 --> 36:47.121 Co chcesz zrobić? 36:51.209 --> 36:53.044 Trudno mi to powiedzieć, ale… 36:55.546 --> 36:56.380 mówiłaś… 37:00.509 --> 37:02.178 że go dla mnie sprowadzisz. 37:04.555 --> 37:05.765 Za dobrą cenę. 37:06.349 --> 37:07.600 A jaka to? 37:11.729 --> 37:14.523 Zrobi, co zechcesz, za 1500. 37:21.447 --> 37:22.990 Mam ograniczony przychód. 37:25.326 --> 37:26.661 Mam tylko tyle. 37:28.162 --> 37:31.207 Zrób coś innego ze swoją kasą. Nie rób tego. 37:33.876 --> 37:35.503 Nie chcę robić nic innego. 37:37.296 --> 37:39.757 Słuchaj, jestem stary. 37:42.051 --> 37:43.552 Nie pożyję długo. 37:47.181 --> 37:48.391 Tego właśnie chcę. 37:51.686 --> 37:52.645 Ile tam jest? 37:54.188 --> 37:55.022 Około 800. 38:02.279 --> 38:03.114 Cholera. 38:04.865 --> 38:06.450 Zrobi to za 500. 38:11.205 --> 38:12.039 Co? 38:13.082 --> 38:14.458 Jestem uczciwą dziwką. 38:19.672 --> 38:21.090 Gdzie chcesz to zrobić? 38:21.924 --> 38:23.509 Możemy iść do niego? 38:26.053 --> 38:27.680 Nie chcesz takiego życia. 38:30.182 --> 38:32.560 - A u ciebie? - Dlaczego u mnie? 38:34.770 --> 38:38.858 Bo nigdy nie spotkałem uczciwej dziwki. 38:41.652 --> 38:43.487 To może hotel? 38:45.698 --> 38:46.782 Nie stać mnie. 38:49.368 --> 38:52.163 Może zatrzymaj to? Weź sobie. 38:54.832 --> 38:57.793 Ciężko mi komuś zaufać. 39:00.713 --> 39:02.173 Zaopiekuj się mną. 39:02.757 --> 39:03.758 Czuję, że… 39:05.551 --> 39:07.470 z tobą będzie bezpieczniej. 39:09.555 --> 39:10.723 Nawet mnie nie znasz. 39:10.806 --> 39:12.099 Wiem… 39:12.725 --> 39:13.559 Wiem. 39:16.145 --> 39:17.229 Tego właśnie chcę. 39:21.400 --> 39:23.486 Wiesz, że wychodzimy po drugiej? 39:27.323 --> 39:28.199 Mogę zaczekać. 39:30.034 --> 39:31.535 Przyjechałeś tu autem? 39:31.619 --> 39:34.997 Tak. Mam zieloną furgonetkę. 39:36.749 --> 39:37.583 Dobra. 39:42.171 --> 39:44.131 - Stoi na parkingu? - Tak. 39:48.677 --> 39:49.512 Dobra. 39:53.974 --> 39:54.975 Hej, Angel. 39:56.727 --> 39:57.728 Musimy pogadać. 40:00.189 --> 40:01.273 Posprzątaj tu. 40:04.026 --> 40:05.277 Nic nie wiem. 40:06.404 --> 40:07.738 O czym ty mówisz? 40:09.406 --> 40:11.867 - O niczym. - Nie. O czym ty mówisz? 40:12.660 --> 40:16.705 Nie chcę się wpierdalać. Chcę zapłacić Julesowi, żeby mnie puścił. 40:16.789 --> 40:18.290 - Czekaj. - Nic nie wiem. 40:18.374 --> 40:20.334 Myślisz, że o czym chcę gadać? 40:22.378 --> 40:23.838 Jesteś blisko z Rain. 40:23.921 --> 40:25.214 - Nie… - Cholera… 40:25.714 --> 40:29.093 To ja nas w to wpakowałem. Wiem, że mnie obwiniasz. 40:30.553 --> 40:33.389 To było dawno temu. Teraz to już po ptakach. 40:34.140 --> 40:35.433 Musimy zdobyć kasę. 40:36.600 --> 40:39.019 - Jak się czuje? - Nie czas na to. 40:39.103 --> 40:42.356 Z tyłu jest jeden staruch. Chce ciebie za 500. 40:42.440 --> 40:44.316 Za chuj. Wiesz, że jestem hetero. 40:44.400 --> 40:45.526 Co ty wyprawiasz? 40:45.609 --> 40:48.529 Póki nie dostaniesz wódy i hajsu. 40:48.612 --> 40:51.282 To coś na boku, poza klubem. 40:51.365 --> 40:52.867 Zatrzymasz całość. 40:52.950 --> 40:55.077 Robię ci przysługę. 40:56.036 --> 40:57.079 Co z tego masz? 40:57.746 --> 40:58.747 Nie kasę. 40:59.457 --> 41:00.374 To co? 41:01.125 --> 41:02.251 Zrobisz to czy nie? 41:06.839 --> 41:08.132 Dobra, za 800. 41:08.632 --> 41:10.092 Ma tylko 500. 41:10.843 --> 41:12.720 Wiesz, że jesteś spłukany. 41:17.725 --> 41:19.768 Po pierwsze, nie dam się wyruchać. 41:20.394 --> 41:23.939 Tylko taniec. I nie potrwa długo. Dobra? 41:24.023 --> 41:25.900 Nieważne. W porządku. 41:27.902 --> 41:30.654 Ciesz się, że muszę dać kasę matce mojego dziecka. 41:30.738 --> 41:32.656 Spotkajmy się z tyłu po pracy. 41:35.159 --> 41:35.993 Dobra. 41:41.123 --> 41:44.835 POLICJA STANOWA 41:47.421 --> 41:49.715 Ktoś przeżył. Potrzebujemy karetki. 41:53.219 --> 41:54.803 Co on powiedział? 42:04.313 --> 42:05.272 Chodź. 42:12.988 --> 42:13.822 Hej. 42:15.950 --> 42:17.243 Przepraszam. 42:17.326 --> 42:18.911 Na pewno tego chcesz? 42:18.994 --> 42:19.912 Tak. 42:20.913 --> 42:22.122 To jest Angel. 42:22.206 --> 42:23.040 Jak leci? 42:23.540 --> 42:24.833 - Cześć. - Dojedzie. 42:26.293 --> 42:27.127 Dobra. 42:45.980 --> 42:47.523 Naprawdę to doceniam. 42:49.900 --> 42:50.901 Denerwujesz się? 42:53.612 --> 42:54.488 To widać? 42:55.948 --> 42:57.825 Nigdy tego nie robiłeś? 43:00.119 --> 43:02.371 Jestem z innego pokolenia. 43:03.914 --> 43:04.957 To widać. 43:06.166 --> 43:07.668 Komentujesz mój wiek? 43:09.920 --> 43:11.880 Jesteś człowiekiem, prawda? 43:13.882 --> 43:14.717 Tak. 43:15.926 --> 43:16.844 Muszę… 43:18.971 --> 43:20.389 Muszę cię o coś spytać. 43:21.682 --> 43:22.600 O co? 43:24.977 --> 43:26.353 Czemu to robisz? 43:27.271 --> 43:28.564 Próbuję ci pomóc. 43:29.565 --> 43:30.858 Nie okradniesz mnie? 43:32.109 --> 43:34.153 Nie, ale inne by to zrobiły. 43:35.696 --> 43:36.530 Dobra. 43:39.074 --> 43:39.992 Ale… 43:40.075 --> 43:41.785 Teraz się zacznie. 43:43.579 --> 43:45.873 Przydałaby mi się pomoc. 43:49.835 --> 43:50.669 Jaka? 43:53.297 --> 43:55.424 Mam przyjaciółkę w szpitalu. 43:55.507 --> 44:00.012 Jeśli ktoś sprawdziłby, co się z nią dzieje, 44:00.804 --> 44:02.514 byłabym zobowiązana. 44:05.893 --> 44:06.935 Co z nią? 44:09.271 --> 44:10.564 To długa historia. 44:14.151 --> 44:15.194 A ty nie możesz? 44:16.945 --> 44:18.364 To dłuższa historia. 44:19.782 --> 44:20.658 Ale… 44:22.409 --> 44:25.579 gdybyś powiedział, że jesteś jej dziadkiem, 44:25.663 --> 44:27.748 na pewno by cię wpuścili. 44:28.791 --> 44:30.918 Podam ci jej imię i inne takie. 44:33.879 --> 44:35.547 W którym szpitalu leży? 44:35.631 --> 44:36.507 W okręgowym. 44:38.467 --> 44:41.679 Chyba nie było jej stać na Stanley Heart Anderson? 44:42.888 --> 44:44.056 Nie zgrywaj się. 44:46.266 --> 44:47.518 Jasne, że to zrobię. 44:51.271 --> 44:53.065 Dziękuję. Doceniam to. 45:03.951 --> 45:04.785 Spadam. 45:05.536 --> 45:06.870 Szybko. Co się stało? 45:06.954 --> 45:08.914 Mówiłem, mam kasę. 45:08.997 --> 45:11.166 Kazał mi iść, to spadam. 45:17.339 --> 45:18.882 Wszystko w porządku? 45:21.301 --> 45:22.469 Tak. 45:22.553 --> 45:24.513 Zabierzesz mnie do domu? 45:26.932 --> 45:29.059 - Tak. - Dobra. 45:44.783 --> 45:46.452 To kawał drogi. 45:47.619 --> 45:49.163 Załatwię ci podwózkę. 45:56.420 --> 45:58.297 Idź z tym do lekarza. 46:02.885 --> 46:03.719 Cholera. 46:15.856 --> 46:16.774 Gdzie jesteśmy? 46:18.442 --> 46:19.276 W czym pomóc? 46:21.779 --> 46:22.613 Dzień dobry. 46:24.615 --> 46:25.783 To twój dom? 46:54.895 --> 46:58.482 Pomożesz mi wysiąść? 47:16.583 --> 47:19.002 Nie wygląda to na ograniczony przychód. 47:29.805 --> 47:30.639 Dziękuję. 47:34.434 --> 47:35.602 Spoko. 47:37.563 --> 47:40.399 Personel poszedł już do domu. 47:40.482 --> 47:46.488 Mogłabyś iść do mojego biura i przynieść mi leki? 47:46.989 --> 47:50.242 Są na tacy na moim biurku. 47:50.325 --> 47:52.286 To na końcu korytarza. 47:52.369 --> 47:53.203 Dobra. 48:46.423 --> 48:47.758 O mój Boże. 50:54.509 --> 50:57.429 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz nieść mi leki?