Mãe, eu não entendo.
Tá ficando velha demais pra ficar perto dele.
E o que vou fazer?
Vai ter que se virar sozinha.
Oi, Kimmie. Você quer vir comigo?
Porque a decisão foi minha.
Agora a gente tá presa com essa gente maluca.
Por favor, me ajudem a receber a Sra. Mallory Bellarie!
Muito obrigada!
Nem todo mundo aqui te adora. Você foi intimada.
Rain. Rain, acorda.
Ai, meu Deus!
Mas que porra foi essa?
Mas que porra…
Merda.
Que merda!
Cacete.
Que caralho, cara. Merda.
-Seu merda, te odeio! -Que merda é essa?
-Filho da puta! Quem é ela? -Calma, porra!
- Quem é a piranha? Tá me traindo! - Vai se acalmar?
- Quem é ela, Roy? - Mallory.
Para de falar merda. Não sei de que porra você tá falando.
- Me solta. - Vai se acalmar? Não.
Que parada é essa, porra?
Surtada.
Surtada do caralho.
Quem é ela?
- Não sei que conversa é essa. - Para de se fazer de idiota.
-Quem é a piranha, Roy? -Ei!
- Quem é a vadia? Quem é a piranha? - Calma, caralho!
- Calma, porra! - Tá brincando comigo, é?
- Se acalma. - Tá fazendo joguinhos?
Você ligou pra mim sem querer, seu imbecil, e eu ouvi você.
No quarto com aquela puta de merda. Eu ouvi você.
Eu já falei. Você não ouviu merda nenhuma.
Não sei que história é essa. Você tem que se acalmar. Tô falando sério.
Veio pela estrada particular?
Por quê?
Responde, veio pela porra da estrada particular?
Você que colocou na rua, não foi?
- Que conversa é essa? - Não, não, não, não, não.
Eu não vou entrar nessa merda. Me erra.
Rain!
Rain, acorda. Acorda.
Acorda!
Preciso ligar pra emergência.
Não.
- Quê? -Não.
Sim.
Não, não, não…
Não chama.
- Eu tô bem. - É sério isso?
Só… Só me dá o…
remédio.
Rain…
Rain, isso…
Isso não tem rótulo. Eu não posso dar isso pra você.
A gente nem sabe o que…
Não, não, não, não, não. Para com isso.
Aí, me ajuda a levantar.
Eu vou sentir um pouco de dor. Tô falando que eu vou ficar bem. Só…
Só preciso descansar ou sei lá…
Você precisa de um médico.
Eu tô bem, tá bom?
Como é que ficou?
Tá de sacanagem comigo?
Na boa, me fala se ficou bom.
Rain.
Tira uma foto, me mostra como ficou.
Ai, merda…
Ai, meu Deus
Rain!
Cacete!
Meu Deus. Merda.
Merda.
- Merda! -Eu tô bem, eu tô bem.
Só dói quando eu me mexo. Eu não vou me mexer.
Não, você tem que poder se mexer, Rain.
- Isso não é normal. -Eu tô bem.
Você tá gelada e tá pegajosa.
Você é enfermeira?
Só deixa eu deitar aqui.
Eu…
Eu tô bem.
Se eu não melhorar,
aí amanhã a gente vai…
ver um médico.
Só deixa eu dormir.
Vi você naquele banheiro.
Eu já passei por isso.
Tsc.
Ah, tá conectado.
Tem muitos cafetões nessa cidade. Não vai querer fazer isso.
Eles tão doidos atrás de mim, mas eu tenho um plano.
Conheci um cara na internet. Ele vai me mostrar como ganhar dinheiro.
Tudo que tenho que fazer é pegar um avião. E ele é bonito.
- E aí? -Oi.
Quem é essa?
Ah, é… É uma amiga minha.
Ela vem contigo?
Eu não sei. Quem sabe, né?
- Já tá tudo no jeito? - Já.
Agora é só você encontrar meu parceiro em Atlanta
e trazer o nosso lance aqui pra Seattle.
Isso não vai me dar problema?
Não, não, é no internacional que dá merda.
No doméstico ninguém vê nada, então é de boa.
Tá bom.
E aí eu ganho cinco mil?
Podem ganhar dez se ela entrar.
Eu posso ganhar cinco mil dólares?
Uhum. Cada uma.
Não precisa fazer isso.
Tô dentro.
Certeza que quer isso?
Tenho. Eu tô nessa.
Beleza. Amanhã te passo o contato pra ligar.
Eu tô doido pra ver você.
Legal. Também tô doida pra te ver.
- Fechou. - Então tá. Tchau.
Acho que a gente vai se dar muito bem, né?
Alô.
Oi, gata. Como é que você tá?
É a Kimmie.
Por que atendeu o telefone dela?
Que merda você fez com ela?
Vadia, quem você pensa que é pra me questionar, hein?
Ela fez a bunda. Qual é o problema?
Ela não tá passando bem.
Como assim?
Ela tá suada, grudenta e gelada.
Ela tá acordada?
- Não. - Há quanto tempo tá assim?
Deu tempo de eu tomar um banho e me trocar.
- Vou levar ela pro hospital. - Hospital é o caralho.
Isso tá feio, Body.
Cala a porra da boca. Eu tô indo pra aí agora.
Ela não precisa ver você, ela precisa de um médico.
Se levar ela pro hospital,
ela vai pra cadeia, e você vai junto.
Mas eu não fiz nada com ela.
Ah, é?
Falou pra ela fazer e ainda pagou pra ela.
Tá maluca? Eu não fiz nada, e você sabe disso.
O Jules pode fazer ser verdade.
Então cala a porra da boca que já tô indo pra aí.
Merda.
Ai, meu Deus…
Por que tá perguntando da estrada particular?
Quer armar pra mim?
- Que história é essa? - Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
- Que conversa é essa? Me solta. -Tenho um presentinho especial.
Uhum.
Roy…
Roy, o que…
Merda! Roy.
- Você fez isso? - Eu não vi ela, tá bom?
Eu não vi e atropelei ela.
Tava tão puta que você tava com aquela piranha,
que eu nem vi essa mulher.
- Por que ela tá no seu carro? - Fiz isso pra proteger seu pescoço.
Mas que merda… Não faz sentido.
- Mallory… - Como sabia que atropelei ela?
Quero que você use o cérebro, amor. Usa só um pouquinho, pode ser?
As únicas pessoas que usam essa estrada são dessa família.
E sabe qual é a merda?
É que sempre tenho que consertar tudo pra essa família.
Consertar? Que história é essa?
Eu protejo todo mundo dessa família, incluindo você.
Não é o momento, Mallory. Temos uma treta maior pra resolver.
Quem é ela?
Eu não sei.
Mas todas as casas nessa estrada pertencem a essa família.
É só isso que eu sei.
Será que ela é amiga do seu irmão?
Você sabe que ela não é amiga do meu irmão.
Merda!
Merda mesmo.
- Eu vou ligar pro Jules. - Não, não liga pra ele.
Ele é o chefe de segurança de toda a organização.
Se tem alguém que sabe o que fazer, é o Jules.
Não importa. Não liga pro Jules.
Ele sabe demais das coisas da família.
Ele vai ferrar a gente com isso.
E o que minha linda esposa burrinha sugere que eu faça?
Fala pra mim.
- Hum? - Eu sei lá, queima a porra do carro.
Queima logo essa merda.
Amor, eles vão descobrir sobre isso.
Por que a gente não… É…
Vamos lá pro nosso… Meu antigo bairro.
A gente larga o carro lá, com certeza alguém vai roubar.
A gente deixa ela no carro e liga de manhã denunciando o roubo.
Hum…
Então você quer alguém acusado de assassinato pra salvar o seu rabo.
- Que porra você tá falando? - Sabe o que é louco?
Eu me casei com uma vadia fria pra cacete, sabia disso?
Você confia demais no Jules. Não dessa vez.
- Vou chamar ele. - Não dessa vez.
- Não chama o Jules. - Vai ajeitar isso, Mallory?
A única pessoa que pode ajeitar essa situação é o Jules.
Eu vou chamar ele.
Eu posso cuidar disso.
Não me testa.
Não chama o Jules.
Como ela tá?
- Ei. - Rain.
- Ela não tá acordada. - Quantos comprimidos ela tomou?
Eu não faço ideia.
- Rain! - Você é médica, por acaso?
Eu sou enfermeira.
- Rain! - Onde foi que você se formou?
Dá um jeito nela antes que eu me irrite.
Cala essa boca, porra!
Deixa ela examinar.
Eu fiz com ela e eu tô bem.
A pressão tá boa.
- Isso é bom. -É.
Eu só vou dar esse remédio.
Ela deve dormir bem a noite toda.
E se tiver algum problema…
chama a gente.
Vem, Body. Vambora.
- O que é que foi? -Papai.
- A gente tá com um probleminha aqui. - Fala aí.
Bom, uma das meninas fez preenchimento e ela não tá passando bem.
Por que é que vocês vivem usando essa porra desse maluco?
Olha, ela é uma mulher, e ela é boa. Eu fiz com ela.
E quantas putas minhas ela matou?
Tá tudo bem.
Mas eu acho que você vai ter que segurar a onda da Kimmie.
Por quê?
Ele fica… Ela fica pesando e me enfrentando.
Ah, tá falando que não sabe fazer seu trabalho?
Não, papai, não é isso.
Então cuida disso e não fica me ligando.
Você tá indo muito rápido.
- Quer dirigir? - Só vai devagar.
Eu queria muito saber quem ela era.
- Vê de novo se ela tem identidade. - Você…
- Tá maluco? - Não gosto desse plano.
O que mais a gente pode fazer?
- A gente? - É, a gente.
A parada é sua.
Fui eu que encobri o câncer que matou 98 mulheres?
- Ih, começou. - Por que não para?
- Dá pra calar a boca? - Por que não cala a boca?
- Você… - Cala a boca você.
- Olha o que você fez. - Merda.
- Merda. Falei pra ir devagar, Roy. - Merda mesmo.
Merda!
- Encosta. -Ele vai ver o corpo.
-O que vai fazer, Roy? -Liga pro Jules.
-A gente não tá em Chicago. -Ele conhece a polícia aqui.
- Liga pra ele agora, Mallory. -Não vou…
Merda. Vai abrindo essa janela, tá com bafo de álcool.
-Finalmente uma ideia boa. -Tá com os olhos vidrados.
- Eu sempre tenho ideias boas. -Uhum.
- Uhum. Porra, vai dar merda, cara… -Aja normal.
Beleza, relaxa aí, vai. Relaxa.
- Ele tá vindo. -Tô vendo.
Habilitação e documento do carro.
Tem alguma coisa errada, senhor?
É… Policial Jenson?
Habilitação e documento.
Sim, senhor.
-Hum. - Hã…
É, tá aqui…
Documento do carro, senhor. Deixa eu pegar a minha habilitação.
Olha…
Tá aqui. Toma.
Me diga uma coisa. O senhor bebeu?
Não, senhor.
- Tô sentindo o cheiro do álcool. - Ah, sou eu.
- Culpada. Pois é… - É. Ela gosta de curtir um pouquinho.
Senhor, por favor, saia do carro.
- Como disse, senhor? - Saia do carro.
Não, a senhora pode ficar aí.
Senhor.
Sim, senhor.
Me acompanhe até atrás do carro.
- É realmente necessário, senhor? -Sim.
O senhor primeiro.
Tá bom.
Eu…
Sopre até eu mandar parar.
Tá bom.
Merda!
Jules.
- Boa noite, senhora. - Temos um problema.
A polícia parou o Roy, e ele bebeu.
Chicago?
Não, Indiana.
Pode ser um pouco mais difícil. É…
Me passa o nome do policial e o distintivo.
É… Tá.
Jenson, é…
Nove, oito, oito, sete, nove.
O distintivo.
Tá bom, só um minuto.
Obrigado, senhor.
- Tudo bem? Espero que sim. - Não. Não tá nada bem.
Bom, eu posso tentar de novo.
- Coloque as mãos atrás da cabeça, senhor. - Como disse?
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Senhor…
- Vai se arrepender disso, tá? - Eu não vou pedir mais uma vez.
Senhor, eu sou o Roy Bellarie, tá? Sou o CEO da Beauty In Black…
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Senhor, vai ser muito mais fácil se me obedecer.
Tá bom. Não sabe o que tá fazendo.
É melhor correr, o cara tá algemando ele.
Eu tô em cima.
Senhora, talvez ele seja levado. Ainda não consegui falar com ninguém.
Cuidado com a cabeça.
Não acredito nisso…
Tô a caminho. Manda a localização.
Mas que porra…
- Pra onde vai levar ele? - Vamos prendê-lo.
- Tá bom. - A senhora confirma que bebeu?
Bebi.
Chame alguém pra buscar a senhora. Esse carro vai ser rebocado.
Olha, eu não tô entendendo.
Bom, vocês não podem beber e dirigir,
então tomara que a sua carona chegue aqui antes do guincho.
Merda!
Vai, Rain, levanta. Levanta.
Eu vou te levar pro hospital.
Vamos.
Nossa…
Escuta, pode me ajudar?
Ela tá legal?
Não, preciso levar ela pro hospital. Pode abrir a porta?
-Tem que chamar uma ambulância. - Por favor! Ajuda ela!
Tá maluca? Eu não sou enfermeira!
Por favor.
Pode abrir a porta?
Obrigada.
Vamos.
Que que ela tem?
Ela se cortou. Vamos.
Cara, vão me cobrar por isso. Pelo amor de Deus!
- Não tem uma toalha? - Tenho.
Mas que merda!
Vai, levanta a perna.
- Que merda é essa na minha mão? - Vai logo pro hospital!
Por favor.
Jules, cadê você?
Dez minutos daí.
Estão prestes a pegar o carro, e tem uma coisa no porta-malas.
- Não posso deixar levarem o carro. - Sai com o carro.
Não dá, ele pegou a chave.
Tá bom. Tenta segurar eles o máximo que puder.
Tá bom.
Tem algum pertence no carro?
É…
Tenho, mas eu posso dirigir.
Tá querendo ser presa também?
Não, eu não quero.
Não tem alguém pra buscar?
Eu tenho uma carona.
Senhora, se afaste do carro, por favor.
Eu tô congelando. Vai mesmo me deixar no meio da rua?
Seu casaco parece quente.
Isso é sério?
Bom…
a senhora pode sentar atrás com o seu marido
e dar uma volta até a delegacia.
Acho que você não sabe quem eu sou,
mas eu…
Desculpa.
Eu… Eu entendo que o meu marido não devia beber e dirigir.
Se puder fazer a gentileza de me dizer pra onde o carro vai…
EMERGÊNCIA
Eu já volto.
Ajuda! Ajuda! Minha amiga tá lá fora num táxi!
- O que aconteceu? - Ela tá inconsciente.
- Só um minuto. Pega uma maca. - Rápido!
Vamos. Traz a maca.
Não pode entrar aqui. Desculpa.
Mas eu…
Vocês tão olhando o quê?
Oi.
Tá, beleza. Tá, valeu.
Posso ligar pro juiz Radson.
Não, não, não. Tá feito.
Roy tá fora.
O delegado tá pesando pra cima dele.
Ele vai pegar as imagens da câmera corporal.
Tá bom.
E aí?
Vai me falar o que tem no porta-malas?
O Roy atropelou alguém indo pra casa. Na estrada particular.
- E quem era? - Eu não sei.
Tá bom.
A questão é que o corpo tava se mexendo quando a gente foi parado.
Como assim, o corpo tava se mexendo?
Não tava no porta-malas?
Eu vi a mão se mexendo quando eu olhei pra trás depois que a gente foi parado.
- E por que não me ligaram? - A gente queria cuidar disso.
Sabe que meu trabalho é proteger a família inteira, né?
Eu sei disso.
- Então não confiam em mim. - Não vamos entrar nessa de novo.
Mas tá na cara que não confiam, nem me ligaram.
Com quem pensa que tá falando?
Sabe que eu não confio em você.
Então que porra a gente vai fazer?
Deixa comigo, tá?
O Calvin chegou.
Ele vai levar você pra pegar o Roy, e vai te levar pra casa.
Não toquem nesse assunto, hein?
Nunca. Valeu?
O carro tá bem ali.
Tem um pacote no porta-malas.
E precisa sumir, agora.
Deixa com a gente.
Beleza.
Resolvam.
Vamos lá, cara.
Fala aí.
Você tem um problema.
O que que foi?
Bom, sua amiga Kimmie.
Eu acho que ela tá no hospital com a Rain.
E cadê a Body?
Ah… Eu liguei primeiro pra você.
Delinda, ela consegue controlar o pessoal ou tá ficando fraca?
Não, ela consegue.
Mas essa Kimmie…
Tem que dar um jeitinho nela, viu?
Tá bom.
É ela?
Ela tá olhando.
Acho que sim.
É aquela? É?
É ela, sim.
Entra logo!
O que tá fazendo aqui? Hum?
- Ela tava quase morrendo. - O que que houve?
É que…
O que que houve?
- Nada. - Nada.
- Exato.
Mas agora a sua cara tá em todas as câmeras do hospital.
Sorte sua que eu tenho gente lá dentro.
Mas você não viu nada.
E você não sabe de nada.
Você entendeu?
- Entendi. - Nada!
- Nada. Eu sei disso. - Nada.
Agora você vai voltar
pra sua casa e vai limpar o seu quarto.
E depois vai voltar pra boate.
E nunca mais você vai voltar nesse bendito hospital.
Tá me entendendo?
Hã?
Tô.
Pô, pera aí, eu não sou bom pra você
e pra todas as meninas que trabalham pra mim?
- Hum? - É.
É, você ia pegar 30 anos.
Ia comer 30 anos de cadeia.
Fui lá e dei um jeito.
Vocês nem encararam um juiz.
A gente fez um acordo, hein?
Era só você trabalhar pra mim e pagar a sua dívida.
Mas não.
Olha, essa onda…
Essa onda aí não vai funcionar, minha amiga.
Aí eu te dou um playboyzinho e você:
"Ai, ele é estranho. Ele é estranho."
Você… Você precisa aprender a ser mais agradecida.
É isso que você precisa fazer.
Tá me entendendo?
Eu tô entendendo.
Eu só quero que você e as outras meninas
honrem o acordo que a gente fez.
É só isso.
Pode fazer isso por mim, bebê?
Sim, eu posso fazer.
Não me faz ter essa conversa com você de novo.
Hum…
É simples assim?
O quê?
Você vai trabalhar?
Diferente de você e do seu irmão inútil, alguém tem que tocar a empresa.
Uhum. É, que seja.
Eu vou descobrir quem era a piranha que tava com você.
Qual é seu problema?
Olha, você me conhece bem.
Sabe que imagem é tudo, e eu posso matar pra proteger isso.
É, parece que você fez isso ontem.
Não sei do que tá falando.
É, tá bom.
Por que não põe o terno e aparece pra trabalhar hoje?
Finge que tá fazendo alguma coisa?
Você realmente é maligna.
Maligna, Roy? Sério?
Você falando de maldade? Sério isso?
Você atropelou a moça ontem à noite e nem perdeu um segundo de sono.
Uma vadia morta não vai acabar com a minha beleza.
Eu devia me divorciar.
E o que vai fazer se se divorciar de mim, Roy? Vou até sentar.
Hum? O que vai fazer? Seu pai odeia você e o seu irmão.
Ele excluiria vocês.
Na verdade, por que você… Por que não vai morar com sua mãe na igrejinha?
Você ia adorar. Seria muito divertido pra você, né? Hum?
Sabe que se não estivesse comigo, ele já teria te excluído há muito tempo.
Quero te ver fazer isso. Tenta a sorte.
Então que porra vai fazer se se divorciar de mim?
Tenha um bom dia.
Porra…
Ela tá vindo?
Ela tá vindo.
- Fica na boa. Beleza. -Tá bom.
Bom dia, senhora.
O que fizeram com essas toalhas?
Vão cobrar vocês por isso.
Deviam usar as pretas pra maquiagem.
Já tô cansada dessa merda.
Eu não vou continuar limpando a sujeira de vocês.
Vão ter que limpar sua porcaria na próxima vez.
Ficam emporcalhando as toalhas…
Acham que eu vou recolher toda vez?
Não dá pra tirar essa merda das toalhas.
Tenho que limpar duas vezes essa droga de quarto.
Que merda é essa na cama?
Não vou fazer isso hoje, não.
A gente se vê semana que vem.
-Hospital. - Alô…
Alô. Eu sou a Sra. Lattimore.
E eu tô ligando pra saber sobre a minha filha.
O nome dela é Rain Lattimore.
E eu queria saber como ela tá.
Lamento, senhora.
A lei não permite que passemos informações sobre os nossos pacientes.
A senhora vai ter que vir ao hospital.
- E essas são as campanhas novas. -Hum…
- Isso não tá um pouco escuro? - Uhum.
Ela parece bem idosa, né?
Sim, podemos pedir mais opções.
-Tá bom. Obrigada. - Imagina.
- Amor. Oi! -Hum…
Oi, amor. Tudo bem?
Tudo ótimo, e você? Tá elegante, hein?
Obrigado.
- E você… tá linda. -Hum… Hum…
- Como sempre. É. - Obrigada.
É bom ver você.
O que tá rolando?
Ah…
A gente tem que te falar uma coisa.
Vai lá, fala pra ela.
Encontramos o carro, mas não tinha corpo nenhum.
O quê?
Nada.
- O que aconteceu? - Estamos tentando descobrir.
Hum…
E como vai descobrir, e quando?
Não queria vir até você sem informações, mas estamos trabalhando.
Descobre alguma coisa logo.
Isso.
Agora.
Perfeitamente.
Eu não falei pra não confiar no filho da puta?
O que é isso?
Eu não sei.
Tem que parar de usar essa merda.
E prestar atenção no que ele tá fazendo.
- Claro, amor. Vou prestar. -Uhum.
- Sempre escuto você. Uhum. - Ah, é?
Preciso de alguma notícia até o fim do dia.
- Tá bom. - É.
Oh, é… Espera. Cadê meu beijo?
- Minha vida. - Quase esqueci.
- Te vejo em casa. - Te vejo lá.
Te amo, amor.
Também te amo.
E aí?
- É isso aí. - Levantando a grana como sempre? Uhum.
Soube que você foi pro hospital.
Vadia, continua me testando.
Ei, e como é que tá a Rain?
- Como assim? Tá maluca? - Vai fazer o quê?
- Tá falando merda. - Ô, vocês duas aí! Que merda tá rolando?
- É isso que eu quero saber. - É!
Eu sei que seu rabo medroso não começa nada.
Você sempre começa alguma merda.
Você tem um VIP. Aquele coroa lá voltou pedindo você.
Eu não sei por que que ele quer você, mas vai.
Olha, é melhor você pegar o cartão, a grana dele, alguma coisa.
Tá me ouvindo?
É, ouvi.
Anda, biscate.
Vai cuidar da sua vida pra lá, vai.
Olha, só.
É melhor manter ela na linha,
antes que essa putaiada pense que ela tá mandando.
Delinda, eu acabo com aquela vadia primeiro.
Uhum…
Sorte sua que eu ganhei uns quilinhos,
que eu tô com uns bolos aqui a mais, vadia,
senão eu ia te mostrar como é que se faz.
Não me faz mostrar como é que comanda puta, hein.
Conduz a porra do bonde. Você não sabe nem controlar vadia.
Puta é fácil de controlar!
Sai da minha frente, pô!
Que porra vocês tão olhando?
Vão pegar o dinheiro!
Se arrumem logo e vão lá pra fora, caralho!
Olhando pra mim como se não tivessem nada pra fazer!
Vão trabalhar, vadias!
Eu…
Não vai me cumprimentar?
Eu só tô aqui pra dançar.
Quando eu falo, arrumo encrenca.
Não quero que dance, quero falar com você.
Senta, por favor.
Ele é hétero?
Ninguém aqui é hétero dependendo da grana que rolar.
Ele é reservado?
Tá querendo o quê, hein?
Pra mim é difícil dizer isso, mas…
você disse…
Disse que conseguiria ele pra mim.
Pelo preço certo, sim.
E qual o preço certo?
Posso conseguir que ele faça o que você quiser por 1.500.
Eu tenho uma baixa renda.
É tudo o que eu tenho.
Cara, olha… Faz outra coisa com seu dinheiro.
Não faz isso.
Eu não quero fazer outra coisa.
Olha, eu sou velho.
Eu não vou viver muito mais.
É isso que eu quero.
Quanto você tem aí?
Uns oitocentos.
Merda…
Por quinhentos eu consigo ele.
Que foi?
Nunca viu uma puta honesta?
Onde quer encontrar ele?
Pode ser na casa dele?
Hum…
Não vai querer ver aquilo.
- E na sua casa? - Por que minha casa?
Porque eu não conheci uma puta honesta.
E o que você acha de um hotel?
Não tenho grana pra isso.
Por que não fica com o resto do dinheiro? Pega pra você.
Eu não confio muito fácil.
Quero que você cuide de mim.
Eu sinto que vou…
ficar mais seguro com você por perto.
Você nem me conhece.
Eu sei. Eu…
Eu sei.
É isso que eu quero.
Sabe que a gente sai depois das duas, né?
Eu espero.
E veio de carro pra cá?
Vim. Eu tenho uma picape verde.
Tá bom.
- Você tá no estacionamento? - Tô.
Então tá.
Aí, Angel.
Quero falar com você.
Aí, eu não sei de nada.
Do que você tá falando?
- Nada. - Não, Angel. Do que você tá falando?
Só quero ficar fora de qualquer confusão e pagar o Jules pra ele me liberar daqui.
- Beleza? Não sei nada. - Espera, o que…
Sobre o que você acha que quero falar com você?
Sei como você e a Rain são próximas.
- Não, isso… - Porra, eu…
Eu meti a gente nessa merda.
E eu sei que me culpam.
Isso já faz muito tempo. E é assim que é a essa altura.
A gente só tá querendo a grana.
Como ela tá?
Não vou falar disso agora. Escuta, tem um coroa lá atrás.
E ele quer você por 500.
Nem fodendo. Sabe que eu sou hétero.
Que porra é essa?
É, eu sei. Até a cachaça e a grana aparecerem.
Isso é um esquema por fora. Fora da boate.
Pode ficar com tudo.
Eu tô fazendo um favor pra você.
- Que que você tá ganhando com isso? - Não é grana.
Então é o quê?
Vai fazer ou não?
Por 800 eu vou.
Ele só tem quinhentos.
Vai lá, sei que você tá quebrado.
Pra começar, ele não vai me comer.
É só uma dança, e não vai demorar. Tá bom?
Tá bom, que seja. Beleza.
Sorte dele que tenho que dar uma grana pra mãe do meu filho.
Tá bom, me encontra nos fundos quando sair.
Tá.
POLÍCIA ESTADUAL
Tem uma pessoa viva aqui. Chama a ambulância!
Que foi que ele falou?
Ele tá ali.
Ai, merda.
Oi!
Ah, desculpa.
Certeza que tá pronto?
Tô, tô sim.
Esse é o Angel.
E aí?
-Oi. - Ele vai encontrar a gente lá.
Tá bom.
Eu te agradeço muito.
Tá nervoso?
Dá pra ver?
Por quê? Você nunca fez isso antes?
Eu sou de uma geração diferente.
Dá pra perceber.
Você tá falando da minha idade?
Você é humano, né?
Sou.
Eu…
…preciso te perguntar uma coisa.
Pode perguntar.
Por que tá fazendo isso?
Eu só quero ajudar você.
Não vai me roubar, né?
Não, mas as outras vadias roubariam.
Tá bom.
- Mas… - Ih, ah lá… Sabia.
É que eu… Eu preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Eu tenho uma amiga que tá no hospital e…
se eu tivesse alguém que pudesse ir até lá ver como ela tá pra mim,
eu ficaria muito agradecida.
O que que ela tem?
É uma longa história.
Por que você não pode ir?
Essa é mais longa ainda.
Mas…
eu tava pensando que, se você pudesse falar que é avô dela,
eu sei que eles deixariam você entrar.
Eu vou te passar todos os dados dela.
Em qual hospital ela tá?
Condado.
Acho que ela não pode bancar o Stanley Heart Andersons, né?
Não brinca comigo.
É claro que eu vou.
Obrigada.Eu te agradeço.
Tô indo.
- Foi rápido. O que aconteceu? - Não, não. Eu…
Te falei, eu tô com a grana. Ele mandou eu ir, então tô indo.
Oi, você tá bem?
Eu tô.
Pode me levar pra casa, por favor?
Ah…
- Posso. Posso. - Valeu.
Caramba, você mora bem longe.
Eu pago a sua volta.
Você precisa dar uma olhada nisso aí.
Caramba…
Onde é que a gente tá?
Eu posso ajudar?
Ah.
Boa noite, senhor.
Essa é a sua casa?
Pode me ajudar a sair?
Por favor…
Ah…
Ali.
Olha, isso não tá parecendo baixa renda pra mim.
Obrigado.
De nada.
Os funcionários já foram embora.
Você pode ir no meu escritório
e pegar meus remédios?
Tão numa bandeja
na minha mesa.
- Ali no fim do corredor. - Tá.
Pai amado! m do corredor. - Tá.