Μαμά, δεν καταλαβαίνω.
Μεγάλωσες. Αρχίζει να σε γλυκοκοιτάζει.
Και τι θα κάνω;
Να τα βγάλεις πέρα μόνη σου.
Θα έρθεις μαζί μου, Κίμι;
Εγώ το αποφάσισα.
Και τώρα δεν ξεμπερδεύουμε με τους τρελούς.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε μαζί μου την κυρία Μάλορι Μπέλαρι!
Γεια σας!
Δεν σε λατρεύουν όλοι. Σου επιδόθηκε.
Ρέιν. Ρέιν, σήκω.
Θεέ μου.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο μου. Να πάρει.
Έλα.
Σε μισώ, γαμώτο!
-Τι κάνεις; Ηρέμησε! -Κάθαρμα!
Ποια είναι, γαμώτο;
-Ηρέμησε, Μάλορι! -Με δουλεύεις.
Ποια είναι;
Όσο και να ρωτάς, δεν ξέρω τι λες, γαμώτο.
-Άσε με. -Ηρέμησε. Όχι.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Τρελάρα.
Θεοπάλαβη.
Ποια είναι;
-Δεν ξέρω τι λες. -Μη μου κάνεις τον χαζό.
Ποια είναι, Ρόι; Ποια είναι, γαμώτο;
-Ηρέμησε, γαμώτο. -Ποια είναι;
-Ηρέμησε. -Με κοροϊδεύεις.
-Ηρέμησε.
Με πήρες κατά λάθος, ηλίθιε,
και σε άκουσα μαζί με την τσούλα σου.
-Σε άκουσα. -Όπως είπα…
Τίποτα δεν άκουσες.
Δεν ξέρω τι σκατά λες. Ηρέμησε. Μιλάω σοβαρά.
Ήρθες απ' τον ιδιωτικό δρόμο;
Γιατί;
Λέγε. Ήρθες απ' τον ιδιωτικό δρόμο;
Εσύ το έβαλες στον δρόμο.
-Τι είν' αυτά που λες; -Όχι.
Δεν θ' ασχοληθώ. Παράτα με.
Ρέιν!
Ρέιν, σήκω. Σήκω.
Σήκω.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι.
-Τι; -Όχι.
Ναι!
Όχι, μην το καλέσεις.
Καλά είμαι.
Είσαι όντως;
Δώσε μου τα χάπια.
Τα χάπια.
Ρέιν, δεν λέει καν τι είναι. Δεν μπορώ να σου τα δώσω.
Δεν ξέρουμε αν…
Όχι. Σταμάτα.
Βοήθ… Βοήθα με να σηκωθώ.
Απλώς πονάω λίγο.
Σου λέω, θα γίνω καλά. Απλώς…
Θα ξεκουραστώ λιγάκι.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Καλά είμαι, μια χαρά. Ωραίος έγινε;
Πλάκα μου κάνεις;
Ο κώλος μου. Λέγε, είναι ωραίος;
Ρέιν.
Βγάλε φωτογραφία και δείξε μου.
Θεέ μου.
Ρέιν.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Καλά είμαι.
Απλώς πονάω όταν κινούμαι.
Θα κάτσω ακίνητη.
Όχι. Πρέπει να κινείσαι, Ρέιν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Καλά είμαι.
Είσαι κρύα και ιδρωμένη.
Νοσοκόμα είσαι;
Άσε με να ξαπλώσω εδώ.
Καλά είμαι.
Αν δεν νιώθω καλύτερα αύριο, θα πάμε…
Θα πάμε σε γιατρό.
Άσε με να κοιμηθώ.
Σε είδα στις τουαλέτες.
Τα 'χω περάσει κι εγώ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Είναι συνδεδεμένο.
Έχει πολλούς νταβατζήδες εδώ. Μην το κάνεις.
Δεν μ' άφηναν ήσυχη, αλλά έχω ένα σχέδιο.
Γνώρισα έναν τύπο. Θα με βοηθήσει να βγάλω λεφτά.
Ένα αεροπλάνο θα πάρω.
Είναι και νόστιμος.
-Τι λέει; -Γεια.
Ποια είν' αυτή;
Μια φίλη μου.
Θα έρθει μαζί σου;
Δεν ξέρω. Ίσως.
-Είναι όλα έτοιμα; -Ναι.
Εσύ απλώς θα συναντήσεις τον φίλο μου στην Ατλάντα
και θα τα φέρεις στο Σιάτλ.
Μπορεί να μπλέξω;
Όχι. Το εξωτερικό είναι το πρόβλημα.
Κανείς δεν ελέγχει μες στη χώρα. Δεν θα 'χεις θέμα.
Εντάξει.
Και θα βγάλω πέντε χιλιάρικα;
Δέκα αν το κάνει κι αυτή.
Θα βγάλω πέντε χιλιάρικα;
Η καθεμιά σας.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μέσα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι… Θα το κάνω.
Ωραία. Θα σου δώσω αύριο το τηλέφωνο.
Ανυπομονώ να σε δω.
Εντάξει. Κι εγώ ανυπομονώ.
-Εντάξει. -Εντάξει. Γεια.
Θα γίνουμε κολλητές εμείς οι δύο.
Ναι;
Πώς νιώθεις, μωρή;
Η Κίμι είμαι.
Τι κάνεις με το κινητό της;
Τι της έκανες;
Ποια είσαι και μ' ανακρίνεις, μωρή;
Έφτιαξε τον κώλο της. Πού κολλάς;
Δεν είναι καλά.
Τι εννοείς;
Είναι αδύναμη, ιδρωμένη και κρύα.
Ξύπνησε;
-Όχι. -Πόση ώρα κοιμάται;
Έκανα μπάνιο, άλλαξα, κι ακόμα κοιμάται.
-Θα την πάω νοσοκομείο. -Ξέχνα το.
Είναι άσχημα, Μπόντι.
Σκάσε, γαμώτο. Έρχομαι από κει.
Τι να της κάνεις εσύ; Γιατρό χρειάζεται.
Αν την πας νοσοκομείο,
θα μπει φυλακή, κι εσύ το ίδιο.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Έτσι λες;
Της είπες να το κάνει και πλήρωσες.
Τι σκατά; Δεν είναι έτσι, και το ξέρεις.
Αυτό θα τους πει ο Τζουλς.
Γι' αυτό σκάσε. Έρχομαι από κει.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γιατί ρωτάς για τον δρόμο; Θες να μου τη στήσεις;
-Τι λες; -Βασικά…
-Έλα να σου δείξω κάτι. Έλα. -Τι λες;
-Άσε με. -Όχι, σου έχω έκπληξη.
Ρόι.
Ρόι, τι στο…
Σκατά.
Ρόι.
-Εσύ το έκανες; -Δεν την είδα.
Τη χτύπησα χωρίς να τη δω.
Τα 'χα πάρει που ήσουν με τη σκρόφα
και δεν την είδα.
-Γιατί τη μάζεψες; -Για να σε προστατέψω.
Τι σκατά… Είναι παράλογο.
-Μάλορι… -Πώς ήξερες ότι τη χτύπησα;
Βάλε λίγο το μυαλό σου να δουλέψει. Για λίγο, εντάξει;
Μόνο η οικογένειά μας περνάει απ' αυτόν τον δρόμο.
Είναι τρελό. Εγώ πρέπει…
Εγώ μαζεύω τα σπασμένα ολονών σας.
Τι μαζεύεις; Τι λες;
Εγώ μαζεύω τα σπασμένα, και τα δικά σου.
Όχι τώρα, Μάλορι. Έχουμε πιο σημαντικά προβλήματα.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Όλα τα σπίτια στον δρόμο ανήκουν σ' εμάς.
Αυτό το ξέρω.
Φίλη του αδερφού σου ίσως;
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είναι.
Σκατά.
Πολύ σωστά.
-Θα πάρω τον Τζουλς. -Μην τον πάρεις.
Είναι ο επικεφαλής ασφαλείας όλης της επιχείρησης.
Αυτός θα ξέρει τι να κάνει.
Χέστηκα. Μην τον πάρεις. Ξέρει πάρα πολλά για μας.
Θα μας ξετινάξει.
Και τι προτείνει να κάνω η όμορφη, ηλίθια γυναίκα μου;
Δεν ξέρω. Κάψε το αμάξι.
Κάψε το, γαμώτο.
Μωρό μου, θα το μάθουν.
Μήπως να…
Πάμε στην παλιά μου γειτονιά.
Να το παρατήσουμε εκεί. Θα το κλέψουν.
Να την αφήσουμε στο αμάξι. Να το δηλώσουμε κλεμμένο αύριο.
Να φορτωθούν τον φόνο οι μαλάκες επειδή εσύ τρελάθηκες;
-Τι λες; -Ξέρεις το πιο τρελό;
Παντρεύτηκα μια τελείως αναίσθητη σκρόφα,
το ξέρεις;
Εμπιστεύεσαι πολύ τον Τζουλς. Όχι σ' αυτό.
-Θα τον πάρω. -Όχι, Ρόι. Μην τον πάρεις.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις, Μάλορι.
Μόνο ο Τζουλς ξέρει τι να κάνει με όλο αυτό.
Θα τον πάρω.
Ξέρω τι να κάνω, γαμώτο.
Μη με προκαλείς. Μην πάρεις τον Τζουλς.
Πώς νιώθει;
-Ακούς; -Ρέιν.
-Δεν είναι ξύπνια. -Πόσα χάπια πήρε;
Δεν ξέρω.
-Ρέιν! -Είσαι γιατρός;
Νοσοκόμα είμαι.
Ρέιν!
Τι σχολή έβγαλες;
Πήγαινε, μην την κανονίσω εγώ.
Σκάσε, γαμώτο.
Άσε να τη δει.
Έφτιαξε εμένα. Δεν έπαθα τίποτα.
Έχει καλή πίεση.
-Αυτό είναι καλό. -Ναι.
Θα σου δώσω αυτά τα χάπια.
Θα κοιμηθεί καλά απόψε.
Κι αν έχει πρόβλημα…
τηλεφώνησέ μας.
Έλα, Μπόντι. Πάμε.
Τι έγινε;
Μπαμπάκα, έχουμε ένα προβληματάκι.
Τι;
Βασικά, μία απ' τις κοπέλες έκανε πλαστική στον κώλο
και δεν είναι πολύ καλά.
Γιατί τις στέλνεις σ' αυτόν τον τρελό, γαμώτο;
Είναι γυναίκα. Είναι καλή, έφτιαξε εμένα.
Πόσες πόρνες μου έχει σκοτώσει;
Όλα καλά.
Αλλά…
Καλύτερα να μαζέψεις λίγο την Κίμι.
Γιατί;
Όλο μου την μπαίνει και με προκαλεί.
Δηλαδή δεν ξέρεις να κάνεις τη δουλειά σου;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Τακτοποίησέ το και παράτα με, τότε.
Πολύ τρέχεις.
-Θες να οδηγήσεις εσύ; -Κόψε λίγο.
Μακάρι να ξέραμε ποια είναι.
-Δες αν έχει ταυτότητα. -Πας…
-Πας καλά; -Δεν συμφωνώ.
-Τι θες να κάνουμε; -Μαζί;
-Ναι, μαζί.
Εσύ το 'κανες.
Εγώ τα κουκούλωσα όταν 98 γυναίκες πέθαναν από καρκίνο.
-Αρχίσαμε. -Γι' αυτό, σκάσε.
-Σκάσε. -Εσύ να σκάσεις.
-Είσαι… -Εσύ να σκάσεις.
-Κοίτα τι έκανες. -Σκατά!
-Πολύ σωστά. -Σου είπα να κόψεις, Ρόι.
Σκατά!
-Σταμάτα. -Θα δει το πτώμα.
Και τι θα κάνεις, Ρόι;
-Πάρε τον Τζουλς. -Δεν είμαστε στο Σικάγο.
Ξέρει τους μπάτσους εδώ. Πάρ' τον, Μάλορι.
Σκατά.
Κατέβασε το παράθυρο γιατί ζέχνεις αλκοόλ.
-Να μια καλή ιδέα. -Το βλέμμα σου είναι θόλο.
Πάντα έχω καλές ιδέες.
Εντάξει. Φέρσου φυσιολογικά.
-Είμαι χαλαρός. -Ναι.
-Έρχεται. -Το ξέρω.
Άδεια και δίπλωμα.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
Αστυνόμε Τζένσον;
Άδεια και δίπλωμα.
Μάλιστα.
Ναι, εδώ είναι.
Ορίστε η άδεια. Να σας δώσω και το δίπλωμα, μια στιγμή.
Να το.
Ορίστε.
Έχετε πιει καθόλου;
Όχι, κύριε.
Μυρίζω το αλκοόλ.
Εγώ είμαι. Έχω πιει.
-Ναι. -Ήπια.
-Το 'ριξε λίγο έξω. -Ναι.
Βγείτε από το αμάξι, παρακαλώ.
-Συγγνώμη; -Βγείτε από το αμάξι.
Όχι εσείς, κυρία.
Κύριε.
Μάλιστα.
Ελάτε πίσω, παρακαλώ.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Ναι.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα…
Φυσήξτε μέχρι να σας πω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Τζουλς.
Καλησπέρα, κυρία.
Έχουμε πρόβλημα.
Σταμάτησαν τον Ρόι. Έχει πιει.
-Στο Σικάγο; -Όχι, είμαστε στην Ιντιάνα.
Θα δυσκολευτώ λίγο.
Το όνομα του αστυνομικού και τον αριθμό σήματος.
Ναι. Τζένσον…
9-8-8-7-9. Ο αριθμός σήματος.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει;
-Να… -Όχι. Καθόλου εντάξει.
Λοιπόν, μπορώ να φυσήξω ξανά.
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Ορίστε;
Βάλτε τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Κύριε…
Θα το μετανιώσετε.
Δεν θα το ξαναπώ.
Είμαι ο Ρόι Μπέλαρι, ο πρόεδρος του Beauty in Black.
Χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Θα 'ναι καλύτερα να κάνετε ό,τι σας λέω.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Κάνε γρήγορα. Του βάζουν χειροπέδες.
Το 'χω.
Θα πρέπει να πάει στο τμήμα. Παίρνω, αλλά δεν το σηκώνουν.
Προσέχετε το κεφάλι σας.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Έρχομαι. Στείλε τοποθεσία.
Τι σκατά;
Πού τον πάτε;
Θα τον συλλάβουμε.
-Εντάξει. -Είπατε ότι ήπιατε;
Ναι.
Καλέστε κάποιον. Θα ρυμουλκήσουμε το αμάξι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακούστε, δεν πρέπει να οδηγείτε μεθυσμένοι.
Οπότε, ελπίζω να σας πάρουν πριν έρθει ο γερανός.
Έλα, Ρέιν. Σήκω.
Σήκω. Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Έλα.
Θεέ μου.
Έρχεστε να με βοηθήσετε;
Είναι καλά;
Όχι, θα την πάω νοσοκομείο. Ανοίγετε;
Πάρε ασθενοφόρο.
Βοηθήστε μας! Πρέπει να πάει.
Έλεος, ρε γαμώτο. Δεν είμαι νοσοκόμα.
Σας παρακαλώ.
Ανοίγετε την πόρτα;
Ευχαριστώ.
Έλα.
Τι έπαθε;
Έκοψε τις φλέβες της. Έλα.
Θα μου χρεώσουν τη ζημιά. Έλα τώρα.
-Δεν έχεις πετσέτα; -Ναι.
Τι στο…
Έλα, σήκωσε τα πόδια.
Τι είν' αυτή η αηδία;
Πηγαίνετέ μας στο νοσοκομείο. Σας παρακαλώ.
Τζουλς, πού είσαι;
Φτάνω σε δέκα.
Θα πάρουν το αμάξι. Έχει κάτι το πορτμπαγκάζ.
Δεν γίνεται.
Οδήγα και φύγε.
Πήραν τα κλειδιά, Τζουλς.
Καλά. Καθυστέρησέ τους όσο μπορείς.
Εντάξει.
Έχετε πράγματα στο αμάξι;
Ναι. Αλλά μπορώ να οδηγήσω.
Θέλετε να σας συλλάβω κι εσάς;
Όχι, δεν θέλω.
Καλέσατε κάποιον;
Ναι, έρχονται.
Κυρία μου, κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Κρυώνω. Θα μ' αφήσετε μες στον δρόμο;
Ζεστό μοιάζει το παλτό σας.
Σοβαρά τώρα;
Λοιπόν…
Μπορείτε να κάτσετε με τον άντρα σας και να πάτε στο τμήμα.
Ξέρω πως δεν ξέρεις ποια είμαι,
αλλά…
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι ο άντρας μου δεν έπρεπε να οδηγεί μεθυσμένος.
Μπορείτε να μου πείτε πού θα πάτε το αμάξι;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Επιστρέφω αμέσως.
Βοήθεια! Η φίλη μου είναι σ' ένα ταξί έξω.
-Τι έγινε; -Είναι αναίσθητη.
-Μισό λεπτό. Ένα φορείο. -Γρήγορα!
Ελάτε. Φέρτε το φορείο.
Δεν μπορείτε να έρθετε. Λυπάμαι.
Μα…
Τι κοιτάτε, γαμώτο;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ναι;
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Να πάρω τον δικαστή Ράντσον.
Όχι. Το κανόνισα.
Ο Ρόι βγήκε.
Ο μπάτσος τ' άκουσε για τα καλά. Έδωσε τα πλάνα απ' την κάμερα.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Τι έχει το πορτμπαγκάζ;
Ο Ρόι χτύπησε κάποιον. Στον ιδιωτικό δρόμο.
-Ποιον; -Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Το πτώμα κουνιόταν όταν μας σταμάτησαν.
Τι θα πει "Το πτώμα κουνιόταν";
Στο πορτμπαγκάζ δεν ήταν;
Είδα να κουνιέται το χέρι
όταν κοίταξα πίσω αφού μας σταμάτησαν.
Γιατί δεν με πήρατε;
Θέλαμε να το φροντίσουμε μόνοι.
Προστατεύω την οικογένεια.
Το ξέρω.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Όχι πάλι τα ίδια.
Είναι ξεκάθαρο. Δεν με πήρες.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς, ρε;
Ξέρεις ότι δεν σ' εμπιστεύομαι.
Λέγε. Τι σκατά θα κάνουμε;
Θα το φροντίσω, εντάξει;
Ήρθε ο Κάλβιν.
Θα σε πάει στον Ρόι και μετά στο σπίτι.
Μην πεις τίποτα.
Ποτέ, εντάξει;
Το αμάξι είναι εκεί.
Έχει πακέτο στο πορτμπαγκάζ.
Πρέπει να φύγει από δω αμέσως.
Το 'χουμε.
Έγινε.
Τελειώνετε.
Έλα.
Τι έγινε;
Έχουμε πρόβλημα.
Τι έγινε;
Η φιλενάδα σου η Κίμι
είναι στο νοσοκομείο με τη Ρέιν.
Κι η Μπόντι πού είναι;
Εσένα πήρα πρώτα.
Ντελίντα.
Μπορεί να τις κουμαντάρει ή είναι άχρηστη;
Όχι, το 'χει.
Αλλά αυτή η Κίμι…
Θέλει κι άλλο στρώσιμο.
Εντάξει.
Μπες μέσα!
Τι κάνεις εδώ;
Θα πέθαινε.
Τι έγινε;
Εγώ…
Τι έγινε;
-Τίποτα. -Τίποτα.
-Ακριβώς.
Αλλά τώρα τα μούτρα σου είναι στις κάμερες του νοσοκομείου.
Έχε χάρη που έχω άτομα εκεί.
Αλλά δεν είδες τίποτα
και δεν ξέρεις τίποτα.
Μ' άκουσες;
-Ναι. -Τίποτα.
-Τίποτα. Το ξέρω. -Τίποτα.
Θα γυρίσεις πίσω,
θα καθαρίσεις το δωμάτιο
και θα γυρίσεις στο κλαμπ.
Και δεν θα ξαναπάς ποτέ στο νοσοκομείο.
Μ' άκουσες;
Ναι.
Δεν σου φέρθηκα καλά;
Όπως σ' όλα τα κορίτσια που έχω;
-Ναι… -Θα είχες φάει 30 χρόνια.
Τριάντα χρόνια στη φυλακή.
Εγώ τα βόλεψα όλα.
Εσύ ούτε δικαστή δεν είδες.
Κάναμε μια συμφωνία.
Εσύ απλώς θα δούλευες για μένα.
Θα ξεπλήρωνες τα χρέη σου.
Αλλά όχι.
Αυτά τα καμώματά σου δεν θα σου βγουν σε καλό, φιλενάδα.
Σου βρήκα έναν πλούσιο.
Τι έκανες; "Είναι περίεργος".
Πρέπει να μάθεις να είσαι ευγνώμων.
Αυτό πρέπει να μάθεις.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Εγώ το μόνο που θέλω από σένα και τα άλλα κορίτσια
είναι να τηρήσετε τη συμφωνία.
Αυτό μόνο.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, μπορώ.
Δεν θέλω να ξανακάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Τόσο απλά, έτσι;
Τι;
Θα πας για δουλειά;
Αν η εταιρεία περίμενε εσένα και τον τεμπέλαρο αδερφό σου…
Ό,τι πεις.
Θα μάθω με ποια σκρόφα ήσουν.
Τι ζόρι τραβάς;
Ρόι, με ξέρεις.
Η εικόνα είναι το παν. Θα σκότωνα για να την προστατέψω.
Αυτό έκανες χθες βράδυ.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ναι, καλά.
Βάλε ένα κοστούμι κι έλα στη δουλειά.
Να φανείς τάχα χρήσιμος.
Είσαι όντως τελείως σατανική.
Σατανική; Όντως, Ρόι;
Εσύ θα με πεις σατανική; Σοβαρά τώρα;
Χτύπησες μια γυναίκα εχθές και κοιμήθηκες σαν πουλάκι.
Σιγά μην κάνω ρυτίδες για την πεθαμένη.
-Πρέπει να σε χωρίσω. -Και τι θα κάνεις αν με χωρίσεις, Ρόι;
Ας κάτσω.
Τι θα κάνεις; Ο πατέρας σου σας μισεί.
Θα σε αποκληρώσει.
Βασικά, να πας να μείνεις με τη μάνα σου στην εκκλησία.
Θα σου άρεσε πολύ. Ωραίο δεν θα ήταν;
Αν δεν ήσουν μαζί μου, θα σε είχε αποκληρώσει.
Οπότε, για να σε δω. Κάνε το.
Τι σκατά θα κάνεις αν με χωρίσεις;
Καλή σου μέρα.
Γάμα τα.
Έρχεται;
Ναι.
-Τι; Εντάξει. -Εντάξει.
Καλημέρα, κυρία.
Τι κάνατε με τις πετσέτες;
Θα σ' τις χρεώσουν.
Οι μαύρες είναι για το μακιγιάζ.
Έχω μπουχτίσει.
Δεν θα καθαρίζω εγώ ό,τι κάνετε.
Να καθαρίζετε μόνες σας άλλη φορά.
Αχρηστεύετε τις παλιοπετσέτες.
Εγώ θα τις πλένω κάθε φορά;
Δεν βγαίνουν αυτές οι μαλακίες.
Δύο φορές καθαρίζω κάθε δωμάτιο.
Τι βάλατε στο κρεβάτι;
Δεν το καθαρίζω.
Τα λέμε από βδομάδα.
-Νοσοκομείο. -Γεια…
Γεια σας. Με λένε κυρία Λάτιμορ.
Παίρνω για να ρωτήσω για την κόρη μου.
Λέγεται Ρέιν… Λάτιμορ.
Θέλω να δω πώς είναι.
Λυπάμαι, κυρία.
Λόγω προσωπικών δεδομένων, δεν γίνεται να σας πούμε.
Πρέπει να έρθετε στο νοσοκομείο.
Και οι διαφημιστικές εκστρατείες.
Δεν είναι πολύ μαύρο; Έλεγα…
Φαίνεται αρκετά ηλικιωμένη.
-Έχουμε κι άλλες επιλογές. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Αγάπη μου. Γεια σου.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Είμαι τέλεια. Εσύ; Είσαι πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ.
Είσαι…
-Κούκλα, όπως πάντα. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου πούμε κάτι.
Άντε, πες της το.
Βρήκαμε το αμάξι. Αλλά δεν είχε πτώμα.
Τι;
Όχι.
Τι έγινε;
Προσπαθούμε να μάθουμε.
Πώς και πότε θα μάθεις;
Δεν ήθελα να έρθω χωρίς πληροφορίες.
Το ψάχνουμε.
Να πας να ψάξεις, τότε.
Ναι.
Τώρα.
Ασφαλώς.
Σου είπα, μην τον εμπιστεύεσαι τον καριόλη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ρόι, κόψε τη μαστούρα…
και πρόσεχε τι κάνει.
Ναι, καλή μου. Όπως θες.
-Πάντα σ' ακούω. -Ναι.
Να μάθω κάτι ως το απόγευμα.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν θα με φιλήσεις;
-Γλυκέ μου. -Παραλίγο.
-Τα λέμε σπίτι. -Τα λέμε εκεί.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ.
Γεια σου.
-Βγάζεις λεφτά, όπως πάντα. -Έτσι.
Έμαθα πήγες στο νοσοκομείο.
Συνέχισε να με δοκιμάζεις, μωρή.
Πώς είναι η Ρέιν;
Τι εννοείς, γαμώτο;
-Τι θα κάνεις; -Θα…
Τι στον διάολο κάνετε εδώ;
Αυτό αναρωτιέμαι.
Να σου πω, κοριτσάκι.
Μη μου πεις ότι θ' αρχίσεις και καβγά.
Πάντα μπελάδες αρχίζεις.
Έχεις πελάτη VIP. Ο γέρος ξανάρθε και σε ζητάει.
Δεν ξέρω γιατί σε θέλει, αλλά πήγαινε.
Πάρ' του την πιστωτική, τα λεφτά, κάτι.
Μ' άκουσες;
Ναι, καλά.
Κουνήσου, μωρή.
Άντε πήγαινε πιο πέρα, μωρή τσαμπουκαλού.
Κοπελιά,
κοίτα να τη μαζέψεις, μη νομίζουν οι άλλες ότι κάνει κουμάντο.
Ντελίντα, ας τολμήσει. Θα τη σφάξω.
Έχε χάρη που έχω βάλει μερικά κιλάκια
γιατί μου 'χει ανοίξει η όρεξη, μωρή,
αλλιώς θα σου 'δειχνα να μάθεις.
Δεν θες να σου δείξω πώς να τις κουμαντάρεις.
Τόσα λιγούρια έχεις και δεν βάζεις σε τάξη τις μαλακισμένες.
Εύκολα κουμαντάρονται.
Στην άκρη, γαμώτο!
Εσείς τι σκατά κοιτάτε;
Βγάλτε λεφτά!
Ντυθείτε και τσακιστείτε να χορέψετε!
Με κοιτάτε λες και δεν έχετε δουλειά!
Δουλεύουμε, σκρόφες!
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Ήρθα μόνο για να χορέψω.
Όταν μιλάω, μπλέκω.
Δεν θέλω να χορέψεις. Θέλω να σου μιλήσω.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Στρέιτ είναι;
Κανείς εδώ δεν είναι στρέιτ αν πέφτει χρήμα.
Κάνει βίζιτες;
Τι θες, ρε φίλε;
Δυσκολεύομαι να το πω, αλλά…
Είπες…
ότι μπορείς να τον φέρεις.
Αν τα λεφτά είναι καλά…
Πόσα λεφτά είναι καλά;
Θα κάνει ό,τι θες για 1.500.
Είμαι μισθωτός.
Μόνο τόσα έχω.
Κάνε κάτι άλλο τα λεφτά σου. Μην τα σπαταλάς εδώ.
Δεν θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Άκου.
Είμαι γέρος.
Δεν θα ζω για πολύ ακόμα.
Αυτό θέλω.
Πόσα είναι;
Γύρω στα 800.
Γαμώτο.
Θα τον πείσω για 500.
Τι;
Δεν ξέρεις τίμια πουτάνα;
Πού να σε συναντήσει;
Να πάμε σπίτι του;
Δεν είν' αυτά για σένα.
Στο σπίτι σου;
Γιατί στο σπίτι μου;
Γιατί…
δεν έχω γνωρίσει τίμια πουτάνα.
Τι λες για ένα ξενοδοχείο;
Δεν έχω λεφτά.
Πάρε τα υπόλοιπα. Κράτα τα για σένα.
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα.
Θέλω να με φροντίζεις.
Νιώθω ότι…
θα είμαι πιο ασφαλής μαζί σου.
Δεν με ξέρεις καν.
Ξέρω…
Ξέρω.
Αυτό θέλω.
Σχολάμε μετά τις δύο, το ξέρεις;
Θα περιμένω.
Έχεις αμάξι; Πώς ήρθες;
Ναι… Έχω ένα πράσινο αγροτικό.
Εντάξει.
-Θα 'σαι στο πάρκινγκ; -Ναι.
Εντάξει.
Πού 'σαι, Έιντζελ.
Έλα να σου πω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι εννοείς;
-Τίποτα. -Όχι. Έιντζελ, τι εννοείς;
Δεν θέλω ν' ανακατευτώ.
Θέλω να πληρώσω τον Τζουλς και να φύγω από δω.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Τι νόμιζες ότι θα έλεγα;
Είστε φίλες με τη Ρέιν.
-Όχι, δεν… -Εγώ…
Εγώ μας έμπλεξα σ' όλο αυτό.
Ξέρω ότι με κατηγορείς.
Πάει πολύς καιρός από τότε. Ό,τι έγινε έγινε.
Χρειαζόμαστε λεφτά.
Πώς είναι;
Δεν θα το συζητήσω τώρα.
Άκου, έχω έναν γερομαλάκα μέσα. Σε θέλει για 500.
Χέσε με. Ξέρεις πως είμαι στρέιτ.
Τι κάνεις, γαμώτο;
Ναι, μέχρι ν' αρχίσει το ποτό και το χρήμα.
Θα το κάνεις ανεξάρτητα απ' το κλαμπ.
Όλα τα λεφτά δικά σου.
Χάρη σου κάνω, ρε συ.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Όχι λεφτά.
Αλλά;
Θα το κάνεις ή όχι;
Καλά. Θα το κάνω για 800.
Μόνο 500 έχει.
Έλα. Αφού είσαι άφραγκος.
Πρώτον, δεν θα με πηδήξει.
Θα χορέψω μόνο. Κι όχι για πολύ, εντάξει;
Καλά, εντάξει. Ό,τι πεις.
Έχε χάρη που η δικιά μου θέλει φράγκα για το μωρό.
Έλα πίσω όταν σχολάσεις.
Καλά.
Ζει ακόμα. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Τι σκατά είπε τώρα;
Εδώ είναι.
Ψιτ.
Συγγνώμη.
Σίγουρα μπορείς;
Ναι.
-Από δω ο Έιντζελ. -Τι λέει;
-Γεια. -Θα μας συναντήσει εκεί.
Εντάξει.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Έχεις άγχος;
Φαίνεται;
Γιατί; Δεν το 'χεις ξανακάνει;
Ανήκω σε διαφορετική γενιά.
Το βλέπω.
Για την ηλικία μου το λες;
Άνθρωπος είσαι, σωστά;
Ναι.
Εγώ…
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι πράγμα;
Γιατί το κάνεις;
Να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Δεν θα με ληστέψεις;
Όχι, αλλά οι άλλες θα το έκαναν.
Εντάξει.
Αλλά…
Να τα μας.
Όχι. Απλώς θέλω να με βοηθήσεις.
Με τι;
Έχω μια φίλη στο νοσοκομείο, και…
Αν μπορούσε κάποιος να πάει να τη δει για χάρη μου,
θα το εκτιμούσα πολύ.
Τι έχει;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Γιατί δεν πας εσύ;
Ακόμα μεγαλύτερη ιστορία.
Αλλά…
Σκεφτόμουν ότι, αν έλεγες πως είσαι ο παππούς της,
σίγουρα θα σ' άφηναν να τη δεις.
Μπορώ να σου δώσω τα στοιχεία της.
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Στο Δημόσιο.
Δεν είχε λεφτά για το Στάνλι Χαρτ Άντερσον;
Μη με δουλεύεις.
Φυσικά και θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Έφυγα.
Γρήγορος. Τι έγινε;
Όχι, σου είπα.
Πήρα τα λεφτά. Είπε να φύγω, οπότε φεύγω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα με πας σπίτι, σε παρακαλώ;
Ναι.
Εντάξει.
Μένεις πολύ μακριά.
Θα φροντίσω να σε γυρίσουν.
Πρέπει να πας σε κάναν γιατρό.
Να πάρει.
Πού είμαστε;
Θέλετε κάτι;
Γεια σας, κύριε.
Εδώ μένεις;
Μπορείς να με βοηθήσεις να βγω, σε παρακαλώ;
Εκεί πέρα.
Δεν μου φαίνεται για σπίτι μισθωτού αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, τίποτα.
Το προσωπικό έχει σχολάσει.
Μπορείς να πας στο γραφείο μου
και να μου φέρεις τα φάρμακα;
Είναι σ' έναν δίσκο στο γραφείο μου.
Στο βάθος του διαδρόμου.
Ναι.
Θεέ μου.