Je comprends pas, maman.
Tu peux pas rester, avec lui autour.
Et je vais faire quoi ?
Tu dois te débrouiller.
Tu m'accompagnes, Kimmie ?
C'était ma décision.
Et maintenant, on est coincées.
Veuillez accueillir madame Mallory Bellarie !
Bonsoir !
C'est une citation à comparaître.
Réveille-toi, Rain.
Merde.
Fait chier.
Je te déteste, bordel !
Salopard ! C'était qui ?
- C'était qui, putain ? - Calme-toi !
- C'était qui ? - Je sais même pas de quoi tu parles.
- Lâche-moi. - Reprends-toi. Non.
T'as craqué.
Espèce de tarée.
Complètement jetée.
C'était qui ?
- De quoi tu parles ? - Joue pas au con.
C'était qui, Roy, bordel ?
Réponds-moi ! Tu te fous de ma gueule.
- Calmos ! - Tu me mens.
Tu m'as appelée par erreur, connard,
et je vous ai entendus, ta sale pute et toi.
T'as rêvé, tu m'entends ?
Tu délires. Alors, baisse d'un ton. Je déconne pas.
T'es rentré par la voie privée ?
Pourquoi ?
Réponds à ma question. Alors ?
C'est toi qui l'as foutu là.
- De quoi tu parles ? - Me la fais pas.
Je refuse de m'en mêler. Lâche-moi.
Rain, réveille-toi.
Allez, debout.
J'appelle les secours.
Non.
- Quoi ? - Non.
Oh que si.
Non, les appelle pas.
Je vais bien.
Tu déconnes ?
File-moi les cachetons.
Aboule.
On sait même pas ce que c'est. Oublie.
Tu connais pas les…
Non, arrête.
Aide-moi à me relever. Ça risque de faire un peu mal.
Mais ça va aller, je t'assure.
Je dois juste me reposer.
Faut que t'ailles à l'hosto.
Mais non, pas besoin.
Ça donne quoi ?
Tu te fous de moi ?
Allez, dis-moi ce que ça donne, meuf.
Prends une photo et montre-la-moi.
Merde.
Merde…
Oh, putain.
Je vais bien.
Je vais rester immobile, pour pas que ça fasse mal.
Non, justement. C'est pas normal.
Tu dois pouvoir bouger.
T'es transie et moite.
T'es infirmière ?
Laisse-moi me reposer.
Je vais bien.
Et si ça va pas mieux demain…
on ira à l'hosto.
Laisse-moi pioncer.
Je t'ai vue dans ce box.
Je sais ce que c'est.
RECHERCHE
Celui-là est connecté.
Des macs, y en a à la pelle. Évite ce milieu.
Là, j'essaie d'échapper à l'un d'entre eux.
Grâce à un mec en ligne. Il va m'aider à faire du bif.
J'ai qu'à prendre l'avion. En plus, il est canon.
- Yo. - Salut.
C'est qui ?
Juste une pote.
Elle t'accompagne ?
Peut-être, qui sait ?
- Tout est prêt ? - Oui.
T'auras juste à récupérer un colis à Atlanta
et l'amener à Seattle.
C'est risqué ?
Non. Rien à voir avec les vols internationaux.
Personne contrôle les vols intérieurs.
Si tu le dis.
J'empoche 5 000 dollars ?
Dix mille, avec elle.
Je peux me faire 5 000 ?
Chacune.
T'es pas obligée.
Compte sur moi.
T'es sûre ?
Oui, grave.
OK, je vous file votre contact demain.
Hâte de vous voir.
Nous aussi, on a hâte.
Ciao.
On va devenir super potes, toi et moi.
Yo. Comment tu te sens ?
C'est Kimmie.
Pourquoi c'est toi qui réponds ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Baisse d'un ton direct, pétasse.
Elle a eu sa lipo. Y a un problème ?
Elle va pas bien.
Comment ça ?
Elle est en sueur, moite et transie.
Elle est réveillée ?
- Non. - Depuis quand ?
Depuis tout à l'heure, avant ma douche.
- Je l'amène à l'hosto. - Surtout pas.
Mais c'est grave, Body.
Ferme ta gueule.
J'arrive.
C'est de soins dont elle a besoin, pas de toi.
Pointe-toi à l'hosto,
et c'est un aller direct pour la taule.
Mais j'ai rien fait.
T'es sûre ?
Cette lipo, c'était ton idée et ton blé.
C'est n'imp ! Tu le sais très bien.
Ta parole contre celle de Jules.
Alors, ferme ta gueule. J'arrive.
Merde.
Oh, putain.
Tu cherches à me piéger avec la voie privée ?
Quoi ?
Viens, j'ai une surprise pour toi.
De quoi tu parles ?
- Lâche-moi. - Non, viens voir.
Roy, qu'est-ce…
Merde.
- C'était toi ? - Je l'avais pas vue.
C'était un accident.
Tu m'as fait criser, avec ta pute, et je l'ai pas vue.
- Pourquoi tu l'as ramassée ? - Pour te protéger.
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
Tu savais pas que c'était moi.
Utilise ta tête une fraction de seconde, OK ?
On vit sur un domaine privé, celui de ma famille.
Et le pire, c'est que…
c'est encore à moi de régler ça.
T'as fumé ou quoi ?
C'est moi qui vous sauve les fesses à tous.
C'est pas le moment. On a mieux à faire.
C'est qui ?
J'en sais rien.
Ce que je sais, c'est qu'elle devait aller voir
quelqu'un de ma famille.
Ton frère, peut-être ?
Tu sais très bien que non.
Merde.
On est d'accord.
- J'appelle Jules. - Non, fais pas ça.
C'est le chef de la sécu de toute cette organisation.
Il saura quoi faire, crois-moi.
Je m'en tape. L'appelle pas. Il en sait déjà trop sur nous tous.
Avec ça, on est morts.
Ma charmante teubé de femme a-t-elle une meilleure idée ?
Je sais pas, brûle la caisse.
Fous-y le feu.
Ils vont capter direct.
Et si…
Et si on l'abandonnait dans mon ancien quartier ?
Ils vont la piquer, avec elle dans le coffre.
On n'aura qu'à signaler un vol.
Donc tu veux faire accuser quelqu'un d'autre ?
- De quoi tu parles ? - J'hallucine.
J'ai vraiment épousé une gonzesse sans pitié.
Tu fais trop confiance à Jules. Pas cette fois.
- Je l'appelle. - Pas question.
- Ne l'appelle pas. - T'as pas ce qu'il faut.
Contrairement à Jules. Il saura faire.
Je l'appelle.
Je sais faire, pigé ?
Ne me teste pas. N'appelle pas Jules.
Comment elle va ?
- Elle est inerte. - Les cachetons. Combien ?
J'en sais rien.
T'es qualifiée ?
Je suis infirmière.
T'as étudié où ?
Remets-la à sa place, meuf.
Ferme ta gueule !
Laisse-la faire.
Elle sait ce qu'elle fait.
La tension est bonne.
C'est bon signe.
Donne-lui ces cachetons.
Ça va l'aider à dormir.
Et en cas de problème…
appelle-nous.
Viens, Body. On se casse.
- Quoi ? - Daddy.
On a un souci.
Lequel ?
Ben, une meuf s'est fait refaire le cul, et ça s'est pas bien passé.
Pourquoi tu passes toujours par ce barjot ?
C'est une meuf, OK ? Et elle est douée. Regarde-moi.
On parle de celles qu'elle a plombées ?
T'inquiète pas.
Faudrait juste que tu calmes un peu la Kimmie.
Pourquoi ?
Elle cherche la merde.
Et t'es pas capable de gérer ça ?
C'est pas ce que je dis.
Alors, règle le problème et lâche-moi.
Tu vas trop vite.
- Tu veux conduire ? - Ralentis.
On connaît même pas son identité.
- Fouille-la à nouveau. - T'es…
- T'es fou ? - J'aime pas ça.
On n'a pas d'autre choix.
- "On" ? - Oui, "on".
Démerde-toi.
J'ai déjà pris pour les 98 victimes de cancer.
C'est parti.
Commence pas.
- Ferme-la. - Non, toi, ferme-la.
- Tu… - Toi, ferme-la.
- Regarde le résultat. - Merde.
- On est d'accord. - T'as pas ralenti. Fait chier.
- Gare-toi. - Il va voir le corps.
- T'as une meilleure idée ? - Appelle Jules.
- C'est pas Chicago. - Il a des contacts ici.
- Appelle-le. - Je… Merde.
Baisse d'abord les vitres. Tu pues l'alcool.
- Enfin une bonne idée. - T'as le regard vitreux.
Je sais faire.
Agis normalement.
Je suis chill.
- Il arrive. - Je sais.
Vos papiers.
Il y a un problème ?
Agent Jenson ?
Vos papiers.
Entendu.
Les voilà.
Les papiers du véhicule.
Je cherche mon permis.
Le voilà.
Vous avez bu, monsieur ?
Non, monsieur.
Ça sent l'alcool.
Ça, c'est moi. Coupable.
Oui, madame a passé une bonne soirée.
Sortez du véhicule, monsieur.
- Pardon ? - Sortez du véhicule.
Pas vous, madame.
Monsieur ?
J'arrive.
Suivez-moi à l'arrière du véhicule.
- C'est vraiment nécessaire ? - Oui.
Après vous.
Très bien.
Soufflez jusqu'à mon stop.
Très bien.
Merde.
Bonsoir, madame.
On a un problème.
Contrôle de police, et Roy a bu.
À Chicago ?
Non, dans l'Indiana.
Ça complique les choses.
Donnez-moi le nom et le matricule de l'agent.
OK. Jenson…
9-8-8-7-9
pour le matricule.
Un instant.
Merci, monsieur.
C'est bon ?
Non, c'est pas bon du tout.
Je peux en refaire un.
Les mains dans le dos.
Pardon ?
Les mains dans le dos.
Monsieur l'agent…
vous allez le regretter.
Je ne vais pas me répéter.
Je suis Roy Bellarie, le PDG de Beauty in Black.
Les mains dans le dos.
Monsieur, je vous conseille de coopérer.
Vous êtes mal barré.
Magne-toi, il le menotte.
Je m'en occupe.
Il va devoir l'embarquer. Personne ne m'a encore répondu.
Attention à la tête.
Sans déconner.
J'arrive. Partagez votre position.
Oh, putain.
- Vous l'emmenez où ? - Au commissariat.
Vous avez dit avoir bu ?
Oui.
Appelez quelqu'un. Je fais saisir le véhicule.
Je ne comprends pas.
Vous êtes tous deux en état d'ébriété.
Donc votre véhicule sera saisi si un proche ne vous récupère pas.
Allez, lève-toi, Rain.
Je t'amène à l'hosto.
Vous pourriez m'aider ?
Elle va bien ?
Non, je l'amène à l'hosto. Ouvrez.
- Appelez une ambulance. - Aidez-nous ! Elle va mal.
Je suis pas infirmière, putain.
Je vous en prie.
Ouvrez la portière.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'est coupée.
Je vais douiller pour le nettoyage.
- Utilisez une serviette. - Oui.
Bordel…
Rentre tes jambes.
- C'est quoi sur ma main ? - À l'hosto !
S'il vous plaît.
T'es où, Jules ?
À dix minutes.
Il est là. Mais y a un truc dans le coffre.
- Elle doit pas être saisie. - Partez.
Il a pris les clés, Jules.
Compris. Essayez de gagner du temps.
La voiture est vide ?
Non, mais je peux conduire.
Je dois aussi vous arrêter ?
Non, pas du tout.
- On ne vous récupère pas ? - Si, en effet.
Écartez-vous, madame.
Je suis gelée. Vous allez m'abandonner là ?
Vous êtes bien couverte.
Vous plaisantez ?
Eh bien…
je pourrais aussi vous ramener au commissariat, avec votre mari.
Vous ne me reconnaissez pas,
mais je…
je regrette.
Que mon mari ait pris le volant, il n'aurait pas dû.
Pourriez-vous me donner l'adresse de la fourrière ?
URGENCES
Je fais vite.
Aidez-moi ! Mon amie est dans le taxi…
- Dites-moi. - … inconsciente.
- Un instant. Le brancard. - Vite !
Par ici, le brancard.
Vous pouvez pas entrer, désolée.
Mais…
Vous voulez ma photo ?
Super, merci.
J'appelle le juge Radson.
Inutile, c'est fait.
Roy est sorti.
Le commissaire va récupérer les images des caméras embarquées.
Bon…
y a quoi dans ce coffre ?
Roy a percuté quelqu'un sur la voie privée, à la maison.
- Qui ça ? - J'en sais rien.
Le corps bougeait encore au moment du contrôle.
Comment ça, "bougeait encore" ?
Comment vous le savez ?
J'ai vu la main remuer
quand je me suis retournée, après le contrôle.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Ça te concernait pas.
- Je suis censé protéger cette famille. - Je sais.
- Vous vous méfiez de moi. - Recommence pas.
Vous venez de le prouver.
Baisse d'un ton, gros.
Oui, je me méfie de toi.
C'est quoi le plan ?
Je m'en occupe.
J'ai appelé Calvin.
Il va vous ramener, Roy et vous, à la maison.
Plus un mot.
À personne.
La caisse est juste là.
Le coffre est plein.
Et doit être nettoyé, illico.
Pigé.
Compte sur nous.
Allez-y.
Allez, magne.
Quoi ?
Y a un problème.
Je t'écoute.
Ta pote Kimmie,
elle a amené Rain à l'hôpital.
Body ? Elle est où ?
Je t'ai appelé en premier.
Delinda, elle est en train de perdre le contrôle ou quoi ?
Non, elle gère.
Mais cette Kimmie…
elle a la tête trop dure.
Grimpe !
Pourquoi t'étais là ?
Elle allait crever !
Et finalement ?
J'ai…
Non. Et finalement ?
Rien.
Exactement.
Sauf que ta tête est partout dans leur système, maintenant.
Heureusement, j'ai des contacts.
Mais t'as vu que dalle.
Et tu sais que dalle.
- Pigé ? - Oui.
Que dalle.
- Que dalle. - J'ai compris.
Tu vas rentrer chez toi,
nettoyer la chambre
et retourner au club.
C'est la dernière fois que tu te pointes à cet hosto.
T'as capté ?
Oui.
J'ai pas été gentil
avec toi et les autres ?
- Si. - Tu risquais 30 ans.
Trente ans au trou.
J'ai réglé le problème.
Je t'ai même épargné le tribunal.
On avait un accord.
Il te suffisait de bosser pour moi, pour éponger tes dettes.
Mais non.
J'en ai ras-le-cul de tes conneries, ma jolie.
Je te trouve un bon plan, mais madame trouve quand même à redire.
Tu devrais faire preuve d'un peu plus de reconnaissance.
Travaille là-dessus.
T'as compris ?
Oui, j'ai compris.
Je vous demande juste à toi et aux autres
d'honorer notre accord.
C'est tout.
Tu peux faire ça ?
Oui, je peux.
C'est la dernière fois qu'on en parle.
Tu perds pas de temps.
Pardon ?
Tu vas bosser ?
Oui, contrairement à toi et ton branleur de frangin.
Si tu le dis.
Je finirai par découvrir l'identité de ta pute.
T'as fumé ou quoi ?
Tu me connais, Roy.
Je suis prête à tout pour protéger notre image, même tuer.
J'ai bien vu, hier soir.
Je ne comprends pas.
Je vois.
Sape-toi et viens au bureau,
au moins pour les apparences.
En fait,
t'es juste horrible.
Moi, horrible ? Sérieux ?
L'hôpital qui se fout de la charité.
L'accident d'hier soir t'a même pas empêchée de fermer l'œil.
- J'hallucine. - Inutile de ressasser les morts.
Je devrais divorcer.
Pour faire quoi, Roy ? Ça m'intéresse.
Hein ? Ton père vous méprise, ton frère et toi.
Il te dégagera.
Tu devrais aller vivre avec ta mère, dans sa chapelle.
Tu t'éclaterais, franchement.
Si t'es encore là, c'est grâce à moi.
Alors, vas-y, divorce.
T'es rien sans moi.
Bonne journée.
Merde.
Elle arrive ?
Oui…
Bonjour, madame.
Vous faites quoi avec ça ?
Ils vont vous les facturer.
Utilisez les noires pour vous maquiller.
J'en ai ras le bol
de passer après vous à chaque fois.
Débrouillez-vous la prochaine fois.
C'est toujours pareil.
Vous me prenez pour votre boniche ?
Elles partent plus, ces taches.
Je dois tout nettoyer deux fois.
Et ce lit, alors ?
Je lâche l'affaire.
À la semaine prochaine.
Hôpital du comté ?
Bonjour. C'est mademoiselle Lattimore.
J'aimerais prendre des nouvelles de ma fille.
Rain… Lattimore.
Comment va-t-elle ?
Toutes mes excuses,
mais je ne suis pas autorisée à partager cette information.
Vous devrez venir directement.
Voici les nouvelles pubs.
Cette image est un peu sombre, je trouve.
Elle a l'air âgé, elle.
On a d'autres options.
- OK. Merci. - Avec plaisir.
Coucou, mon cœur.
Ça va, ma puce ?
Super. Et toi ? Quelle classe.
Merci.
- Tu es sublime, pour changer. - Merci.
Que me vaut cette agréable surprise ?
On a quelque chose à te dire.
Vas-y, dis-lui.
On a trouvé la voiture, mais le coffre était vide.
Quoi ?
Je sais.
- Que s'est-il passé ? - On enquête.
À quand, les résultats ?
Je n'ai encore rien de concret, mais on y travaille.
Au boulot, alors.
Oui.
Presto.
À vos ordres.
Je t'avais dit de te méfier de cet enfoiré.
À quoi tu joues ?
À rien.
Arrête de compter sur lui
et surveille-le.
Compris, très chère.
Toujours t'écouter.
Tu as jusqu'à ce soir.
Et mon bisou ?
- Chéri. - Quel idiot.
- À ce soir. - Oui.
Je t'aime, bébé.
Moi aussi.
Coucou, ma poule.
- Ça charbonne dur. - Comme d'hab.
T'es allée à l'hosto.
Me teste pas, biatch.
Comment elle va, Rain ?
- T'as un souci ? - Vas-y.
- Tu vas faire quoi ? - Hé, mais ça va pas, là-dedans ?
J'ai la même question.
La ramène surtout pas, trouillarde.
Justement, elle la ramène trop.
T'as un client VIP. Le même que la dernière fois.
Va savoir pourquoi. Allez, au boulot.
Et surtout, ressors pas les mains vides.
Capiche ?
Capiche.
Au boulot, biatch.
Va voir ailleurs si j'y suis.
Meuf,
remets-la vite à sa place avant qu'elle prenne le dessus.
Plutôt la crever, Delinda.
Remercie mes kilos en trop.
Sans ça, biatch,
je m'en serais chargée moi-même.
M'oblige pas à intervenir.
Même pas fichue de maîtriser ses biatchs.
C'est pas bien compliqué.
Casse-toi du milieu !
Vous voulez ma photo ?
Au boulot !
Préparez-vous et allez danser, bordel !
Vous êtes pas payées à rien foutre !
Au boulot, biatchs !
Bonsoir, peut-être ?
Je suis là pour danser.
Parler m'attire des ennuis.
Je veux juste te parler.
Assieds-toi.
Il est hétéro ?
Pas si la paye en vaut la peine.
On peut l'engager ?
Vous cherchez quoi ?
Ça sort pas facilement…
mais tu as dit…
que tu pouvais le faire venir.
Pour le bon prix.
C'est-à-dire ?
Pour 1 500, il fait ce que vous voulez.
J'ai un revenu fixe.
C'est tout ce que j'ai.
Utilisez votre argent autrement, ailleurs qu'ici.
Ça ne m'intéresse pas.
Écoute.
Je suis vieux.
Il me reste peu à vivre.
C'est tout ce que je veux.
Y a combien ?
Environ 800.
Merde.
Cinq cents suffiront.
Quoi ?
Les biatchs honnêtes, ça existe.
Il vous retrouve où ?
Chez lui ?
Je vous le déconseille.
- Et chez toi ? - Pourquoi chez moi ?
Parce que…
les biatchs honnêtes, ça existe.
Et à l'hôtel ?
J'ai pas les moyens.
Tiens, garde le reste pour toi.
Je suis plutôt méfiant.
Occupe-toi de moi.
Je sens
que ta présence me rassurerait.
- Vous me connaissez même pas. - Je sais.
Je sais bien.
Ça me ferait plaisir.
On termine à 2 h du mat.
J'attendrai.
Vous avez une voiture ?
Oui, une voiture verte.
- Garée sur le parking ? - Oui.
Yo, Angel.
Viens là.
Je sais rien, OK ?
De quoi tu parles ?
- De rien. - Trop tard. Je t'écoute.
Je me contente de rester à ma place
et de rembourser Jules.
- Attends… - Je sais rien.
Tu crois que je suis là pour quoi ?
Par rapport à Rain…
- Non… - Pardon, je…
Je sais que tu m'en veux de nous avoir mis dans cette merde.
De l'eau a coulé sous les ponts. On fait avec.
Et on fait du bif.
- Comment elle va ? - C'est pas le sujet.
Y a un vieux qui te demande pour 500 dollars.
T'es barje, je suis hétéro.
À quoi tu joues ?
Pas quand on sort la tise et l'oseille.
Prends-le comme un à-côté, en dehors du club.
Tu peux tout garder.
Crois-moi, je te rends service.
- T'en tires quoi ? - Pas du blé.
Quoi, alors ?
T'acceptes ou pas ?
OK, pour 800.
Il a que 500.
T'es fauché de toute façon.
Petit un, on baise pas.
Petit deux, je lui fais une danse, et je me casse. D'accord ?
Peu importe. C'est d'accord.
Il a de la chance que j'aie une famille à nourrir.
Rendez-vous à l'arrière quand t'as fini.
POLICE D'ÉTAT
On a une blessée. Appelez une ambulance !
Il a dit quoi ?
Allez, viens.
Désolé.
Toujours partant ?
Absolument.
Voici Angel.
Salut.
Il nous retrouve là-bas.
Merci, c'est gentil.
Stressé ?
Ça se voit ?
C'est votre première fois ?
J'appartiens à une génération différente.
J'ai vu ça.
Tu parles de mon âge ?
Vous êtes humain, non ?
Oui.
J'ai…
une question à te poser.
Je vous écoute.
Pourquoi tu fais ça ?
J'essaie de vous aider.
Sans m'arnaquer ?
C'est ça. Contrairement aux autres.
Mais…
Nous y voilà.
J'ai besoin d'aide.
C'est-à-dire ?
J'ai une pote à l'hosto.
Si quelqu'un pouvait s'assurer qu'elle va bien,
ça m'aiderait vraiment.
Elle a quoi ?
Ce serait long à raconter.
Pourquoi t'y vas pas ?
Ce serait encore plus long.
Mais…
Si vous vous faites passer pour son grand-père,
ils vous laisseront passer.
Je pourrai vous passer son nom.
Quel hôpital ?
Celui du comté.
Elle pouvait pas se permettre le Stanley Heart Anderson ?
C'est pas drôle.
Compte sur moi.
Merci, c'est très gentil.
J'ai fini.
C'était expédié.
T'inquiète, j'ai le blé.
Il m'a dit de partir.
Hé, ça va pas ?
Si.
Tu pourrais me ramener chez moi ?
Oui, bien sûr.
Vous habitez loin.
Je te paierai le retour.
Vous devriez vraiment consulter.
Merde.
On est où ?
Excusez-moi.
Monsieur.
C'est chez vous ?
Tu pourrais m'aider à sortir ?
Là-bas.
"Revenu fixe", mon cul.
Merci.
De rien.
Mon personnel est déjà parti.
Pourrais-tu aller chercher mes médicaments
dans mon bureau ?
Ils sont sur un plateau sur mon bureau.
Au bout du couloir.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre .