-Anne, anlamıyorum. -Onun etrafında olamayacak kadar büyüdün.
Ne yapacağım?
Tek başına tutunmalısın.
Merhaba Kimmie. Benimle gelir misin?
Kararı ben verdim. Şimdi bu manyaklara mahkûmuz.
İşte karşınızda Bayan Mallory Bellarie!
Merhaba!
Hepimiz hayran değiliz. Celbiniz var.
Rain. Kalk.
Tanrım.
O neydi?
Siktir.
Sıçayım.
Siktir. Kahretsin.
-Senden nefret ediyorum! -Ne yapıyorsun?
-Orospu çocuğu! Kim o? -Sakin ol!
-Kim o? -Sakin olur musun Mallory?
-Kim o? -Soruyorsun ama dediğini anlamıyorum.
-Bırak. -Hayır. Sakin ol.
Ne oluyor yahu?
Manyak.
Manyak kadın.
Kim o?
-Ne dediğini anlamıyorum. -Salağa yatma.
-Kim dedim Roy! -Hey!
-Kim o? -Sakin ol.
Kim o kadın? Benimle oynuyorsun.
-Benimle oyun oynuyorsun. -Sakin.
Sizi duydum. Yanlışlıkla aradın. O fahişeyle odadayken seni duydum.
-Duydum. -Dediğim gibi…
Bir bok duymadın.
Ne dediğini anlamıyorum. Sakin ol. Ciddiyim.
Hususi yoldan mı geldin?
Niye sordun?
Cevap ver. Hususi yoldan mı geldin?
Sokağa sen koydun, değil mi?
-Ne diyorsun sen? -Yok, yok.
Uğraşmayacağım. Bırak beni.
Rain.
Rain. Kalk.
Kalk.
911'i arayacağım.
Hayır.
-Ne? -Hayır.
-Evet! -Hayır, arama.
-İyiyim. -Gerçekten iyi misin?
Hapları ver sen.
Hap.
Rain, bunlarda yazı bile yok. Veremem.
Bilmiyoruz…
Hayır, yapma. Dur.
Kalkmama yardım et. Biraz ağrım olacak.
Ama sorun yok. Sadece…
Sadece dinlenmem lazım.
Doktora gitmelisin.
İyiyim. Bir şeyim yok.
Nasıl görünüyorum?
Dalga mı geçiyorsun?
Aman ya. Nasıl görünüyorum, söyle.
Rain.
Fotoğrafımı çek, göster.
Tanrım.
Rain!
Sıçayım.
-Sıçayım. -Ben iyiyim.
Hareket ettiğimde acıyor. Kıpırdamayacağım.
Hareket edebilmen gerek Rain.
-Böyle olmaz. -Ben iyiyim.
Soğuksun, ıslaksın.
Hemşire misin sen? Bırak yatayım.
Ben iyiyim.
Yarın daha iyi olmazsam
doktora gideriz.
Bırak da uyuyayım.
Seni o tuvalette gördüm.
Ben de o yoldan geçtim.
Bunun bağlantısı var.
Buralarda çok pezevenk var. Bulaşma.
Peşimdelerdi ama benim bir planım var.
İnternetten bir adamla tanıştım. Para kazanmayı öğretecek.
Sadece uçağa bineceğim. Adam da yakışıklı.
-N'aber? -Selam.
O kim?
-Bir arkadaşım. -Seninle mi gelecek?
Bilmiyorum, olabilir.
-Her şey hazır mı? -Evet.
Sadece Atlanta'da adamımla buluşup aldığın şeyi Seattle'a getireceksin.
Başım belaya girer mi?
Yok, dış hatlar fena.
İç hatlarda kontrol yok. Sorun olmaz.
Tamam.
5.000 mi kazanacağım?
O da gelirse 10.000.
5.000 mi kazanacağım?
Kişi başı.
Mecbur değilsin.
Varım.
Emin misin?
Evet, yaparım.
Tamam, yarın numarayı vereceğim.
-Seni görmeyi iple çekiyorum. -Tamam. Ben de öyle.
-Tamam. -Tamam, hoşça kal.
O zaman çok iyi arkadaş olacağız.
Alo?
Selam, nasıl oldun?
Ben Kimmie.
Telefonu niye sende?
Ona ne yaptın?
Kim oluyorsun da bana hesap soruyorsun?
Kıçını yaptırdı. Sorun ne?
Durumu iyi değil.
Nasıl yani?
Terli, ıslak ve soğuk.
Uyanık mı?
-Hayır. -Ne zaman bayıldı?
O arada duş aldım, giyindim.
-Onu hastaneye götüreceğim. -Aman ha!
Durum kötü Body.
Kes sesini. Geliyorum.
Sana değil, doktora ihtiyacı var.
Onu hastaneye götürürsen
ikiniz de hapse girersiniz.
-Ben bir şey yapmadım. -Öyle mi?
Sen önerdin ve parasını verdin.
Ne diyorsun be? Öyle bir şey yok. Biliyorsun.
Jules inanmalarını sağlar. O yüzden kes sesini. Geliyorum.
Siktir.
Tanrım.
-Niye hususi yolu soruyorsun? Tuzak mı? -Ne diyorsun sen?
-Gel, bir şey göstereceğim. -Ne diyorsun?
-Bırak beni. -Hayır, sana ödülüm var.
Roy.
Roy, ne…
Sıçayım! Roy…
-Sen mi yaptın? -Görmedim, çarptım. Tamam mı?
O kaltakla olmana sinirimden yolu görmedim.
-Niye bagajında? -Seni koruyorum salak.
Ne? Hiç mantıklı değil.
-Mallory… -Çarptığımı nereden bildin?
Bir kez olsun düşünmeni istiyorum. Tamam mı?
Bu yolu sadece ailemiz kullanıyor.
Ama şuna inanamıyorum,
bu aileye hep ben destek oluyorum.
Sen ne diyorsun?
Bu aileye ve sana destek olan benim.
Sırası değil Mallory. Daha büyük derdimiz var.
-Bu kim? -Bilmiyorum.
Ama bu yoldaki evler ailemize ait. Orasını biliyorum.
Kardeşinin arkadaşı olabilir mi?
Böyle bir ihtimal yok, biliyorsun.
Sıçayım.
Haklısın.
-Jules'u aramalıyım. -Hayır, Jules'u arama.
İşletmenin tamamının güvenlik şefi.
Ne yapacağını bilen biri varsa odur.
Umurumda değil. Jules'u arama. Aile hakkında fazla şey biliyor.
Bizi mahveder.
Güzel ve aptal eşimin önerisi ne?
Bilmiyorum, arabayı yak.
Komple yak.
Hayatım, öğrenirler.
Şey yapsak…
Eski mahalleme gidelim, arabayı orada bırakalım.
Çalarlar.
Kadın arabada kalsın. Sabah arayıp çalındı deriz.
Senin manyaklığın yüzünden cinayetle mi suçlansınlar?
-Ne diyorsun? -İnanamıyorum.
Soğukkanlı bir adiyle evlenmişim.
Jules'a çok güveniyorsun. Bunda güvenme.
-Arıyorum. -Bunda güvenme.
-Jules'u arama. -Halledemezsin Mallory.
Bu durumu sadece Jules halledebilir.
Arıyorum.
Hallederim.
Sabrımı sınama. Jules'u aramıyorsun.
Durumu nasıl?
-Hey! -Rain.
-Uyanık değil. -Kaç hap aldı?
Bilmiyorum.
-Rain! -Doktor musun sen?
Hemşireyim.
Rain?
Hangi okula gittin?
Benden önce hallet şunu.
Kes sesini! Bırak baksın.
Ben de yaptırdım, iyiyim.
Tansiyon iyi.
-Güzel. -Evet.
Sana bu hapları vereceğim.
Gece rahat uyur.
Bir sorunu olursa…
…ara.
Hadi Body. Gidelim.
-Ne oldu? -Erkeğim, bir sorunumuz var.
Ne?
Kızlardan biri kıçını yaptıracaktı. Durumu hiç iyi değil.
Niye hâlâ o manyak adama yaptırıyorsun?
Bu seferki kadın, çok iyi. Ben de yaptırdım.
-Fahişelerimden kaçını öldürdü? -Sorun yok.
Ama Kimmie'yi biraz dizginlemen gerekebilir.
Neden?
Bana diklenip duruyor.
İşini nasıl yapacağını bilmiyor musun?
Hayır, öyle demiyorum.
O zaman kapat ve hallet.
Çok hızlı gidiyorsun.
-Sürmek ister misin? -Yavaşla.
Keşke kim olduğunu bilseydik.
-Kimliği var mı diye tekrar bak. -Sen…
-Deli misin? -Planı sevmedim.
Başka ne yapacağız?
-"Biz" mi? -Evet, biz.
Senin işin.
98 kadını öldüren kanserin üstünü ben örttüm.
Başladık.
-Kes şunu. -Sus.
-Sen sussana. -Hayır, sus.
-Sen… -Sen sus.
-Yaptığına bak. -Sıçayım.
-Aynen öyle. -Yavaşla demiştim Roy. Sıçayım.
-Kenara çek. -Cesedi görecek.
-Başka ne yapacaksın Roy? -Jules'u ara.
-Chicago'da değiliz. -Polisi tanıyor.
-Hemen ara. -Hayır… Sıçayım.
Camları aç, nefesin içki kokuyor.
-Sonunda iyi bir fikir. -Gözlerin boş bakıyor.
Fikirlerim iyidir.
Tamam. Normal davran.
Duruyorum.
-Geliyor. -Biliyorum.
Ehliyet ve ruhsat.
Bir sorun mu var memur bey?
Memur Jenson?
Ehliyet ve ruhsat.
Tabii memur bey.
Buyurun.
Ruhsat burada. Ehliyetimi hemen çıkarayım.
Burada.
Buyurun.
İçtiniz mi beyefendi?
Hayır memur bey.
Alkol kokuyor.
O benim. İtiraf edeyim.
-Evet, eğlenmeyi sever. -Evet.
Arabadan inin lütfen beyefendi.
-Anlamadım? -Arabadan inin lütfen.
Siz durun hanımefendi.
Beyefendi?
Tabii memur bey.
Arabanın arkasına gelin.
-Gerekli mi memur bey? -Evet.
Buyurun.
Tamam.
Ben…
Ben durdurana dek üfleyin.
Tamam.
Sıçayım.
Jules.
-İyi akşamlar efendim. -Bir sorunumuz var.
Roy çevirmeye girdi, alkollü.
Chicago'da mı?
Hayır, Indiana'dayız.
Biraz daha zor olur.
Memurun soyadı, rozet numarası ne?
Tamam. Jenson.
9-8-8-7-9. Rozet numarası.
Tamam, bir saniye.
Sağ olun.
Tamam mı?
Hayır, tamam değil.
Tekrar deneyebilirim memur bey.
Ellerinizi arkanıza alın.
-Anlamadım? -Ellerinizi arkanıza alın.
Memur bey…
-Buna pişman olacaksınız. -Tekrar etmeyeceğim.
Ben Roy Bellarie. Beauty in Black'in CEO'suyum.
Ellerinizi arkanıza alın.
Beyefendi, yardımcı olursanız rahat ederiz.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Acele etsen iyi olur. Ona kelepçe takıyorlar.
Hallediyorum.
Götürmeleri gerekebilir. Telefonda kimseye ulaşamıyorum.
Başınızı vurmayın.
Yok artık. İnanmıyorum.
Geliyorum. Konum atın.
Ne oluyor?
-Nereye götürüyorsunuz? -Merkeze alıyoruz.
-Tamam. -İçtiğinizi söylediniz.
Evet.
Biri sizi alsın. Bu araba çekilecek.
Anlamıyorum.
Alkollü araç kullanmamalısınız.
Umarım sizi almaya çekiciden önce gelirler.
Hadi Rain. Kalk. Seni hastaneye götüreceğim.
Hadi.
Tanrım.
Yardım eder misin?
Durumu iyi mi?
Hayır, hastaneye. Kapıyı açar mısın?
-Ambulans çağır. -Hadi, yardım et. Gitmesi lazım.
Of be, hemşire değilim ben.
Lütfen.
Kapıyı açar mısın?
Teşekkürler.
Hadi.
-Nesi var? -Kendini kesti. Hadi.
Benden parasını alacaklar. Yapma!
-Havlu yok mu? -Var.
Lan…
Hadi, bacaklarını kaldır.
-Elime bulaşan ne? -Hadi, hastaneye. Lütfen.
-Jules, neredesin? -10 dakika kaldı.
Aracı çekecekler, bagajı dolu. Onlara izin veremem.
Sürün gitsin.
Anahtarı aldılar Jules.
Tamam. Elinizden geldiğince oyalamaya çalışın.
Tamam.
Arabada eşya var mı?
-Evet. Ve arabayı kullanabilirim. -Sizi de mi alayım?
Hayır.
-Gelen yok mu? -Var.
Hanımefendi, kenara çekilin lütfen.
Donuyorum. Yol kenarında bırakacak mısınız?
-Ceketiniz kalın duruyor. -Ciddi misiniz siz?
Yani…
Kocanızla arkada oturup merkeze gelebilirsiniz.
Kim olduğumu bilmiyorsunuz, ama…
Kusura bakmayın. Evet, eşim alkollü araç kullanmamalıydı.
Aracın çekileceği yeri öğrenebilir miyim?
ACİL
Geliyorum.
Yardım edin! Arkadaşım takside.
-Ne oldu? -Baygın.
-Bir saniye. Sedye getir. -Hadi!
Hadi. Sedyeyi getirin.
Buraya giremezsiniz. Üzgünüm.
Ama…
Ne bakıyorsunuz?
POLİS
Efendim?
Tamam. Peki, harika.
-Hâkim Radson'ı arayabilirim. -Yok, halloldu. Roy çıktı.
Amir hallediyor. Araç ve vücut kamerası görüntülerini alacak.
Tamam.
Şimdi…
Bagajda ne vardı acaba?
Roy eve dönerken birine çarpmış. Hususi yolda.
-Kime? -Bilmiyorum.
Tamam.
Çevirmeye girdiğimizde bu kişi hareket ediyordu.
"Hareket ediyordu" derken? Bagajda değil miydi?
Çevirme sırasında arkamı döndüm, eli hareket ediyordu.
-Niye beni aramadınız? -Biz halletmek istedik.
-İşim bütün aileyi korumak. -Biliyorum.
-Bana güvenmiyorsunuz. -O konuya artık girmem.
Güvenmiyorsunuz ki aramadınız.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Güvenmediğimi biliyorsun.
Evet, ne bok yiyeceğiz?
Ben halledeceğim.
Calvin geldi. Roy'u almaya gideceksiniz. Sonra eve.
Bundan bahsetmeyin.
Asla. Tamam mı?
Araç orada.
Bagajında paket var.
Hemen çıkarılması lazım.
Tamamdır.
Oldu bil.
Hadi.
Hadi abi.
Ne oldu?
Bir sorunun var.
Nedir?
Arkadaşın Kimmie galiba Rain ile hastanede.
Body nerede?
Önce seni aradım.
Delinda, onları kontrol edebiliyor mu yoksa güçsüzleşiyor mu?
Yok, yapar.
Ama şu Kimmie'nin…
-Biraz daha akıllanması lazım. -Tamam.
O mu?
Bin!
Niye buradasın?
Ölecekti.
Ne oldu?
Ben…
Ne oldu dedim.
-Hiç. -Hiç!
-Hiçbir şey. -Aynen öyle.
Ama hastane kameraları yüzünü çekmiş oldu.
Neyse ki içeride bağlantılarım var.
Ama hiçbir şey görmedin ve hiçbir şey bilmiyorsun.
-Duydun mu? -Evet.
-Hiç! -Hiç.
-Hiçbir şey. -Biliyorum.
Eve git, odanı temizle
ve kulübe geri dön.
Bu hastaneye bir daha gelmeyeceksin.
Duydun mu?
Evet.
Sana ve çalışanım olan diğer kızlara iyi davranmadım mı?
-Evet. -30 yıl ceza alabilirdin.
30 yıl hapis!
Hallettim. Hâkim karşısına bile çıkmadın.
Bir anlaşma yaptık.
Benim için çalışacaktın, borcunu ödeyecektin işte.
Ama hayır.
Bu saçma yöntemler sökmez arkadaşım.
Zengin adam buldum. Sen ne yaptın? "Tuhaf adam" dedin.
Minnet duymayı öğrenmen lazım.
Sende eksik olan bu.
Anladın mı?
Evet, anladım.
Senden ve diğer kızlardan istediğim tek bir şey var.
Anlaşmanıza uyun.
O kadar.
Bunu yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
Bana bu konuşmayı bir daha yaptırma.
Öylece, ha?
Ne?
İşe mi gidiyorsun?
Sen ve işe yaramaz kardeşinin aksine biri işi yönetmeli.
İyi, her neyse.
Birlikte olduğun o sürtüğü de bulacağım.
Neyin var senin?
Roy, beni biliyorsun.
İmaj en önemli şey ve korumak için cinayet bile işlerim.
Dün gece işlemişsin işte.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Peki, tamam.
Bugün takım giyip işe gelsen, bir şey yapıyormuş gibi davransan?
Sen gerçekten şeytansın.
Şeytan mı? Ciddi misin?
Şeytanlıktan mı bahsediyorsun gerçekten?
Dün gece kadına çarptın ve mışıl mışıl uyudun. İnanılmaz.
Ölü bir karı yüzümü kırıştıramaz.
Seni boşamalıyım.
Beni boşarsan ne yapacaksın Roy? Dur, oturayım.
Baban senden ve kardeşinden nefret ediyor.
Sizi hayatından çıkarır.
Aslında gidip annenle kilisede yaşasana.
Bayılırsın. Çok eğlenceli olur bence.
Benimle olmasan baban seni çoktan hayatından çıkarırdı.
Buyur, yap bakalım.
Benden boşanırsan ne yapacaksın?
İyi günler.
Sıçayım.
Geliyor mu?
Evet.
-Hey. -Tamam.
Tamam.
Günaydın efendim.
Bu havlularla ne yaptınız?
Parasını alırlar.
Makyajda siyahları kullanın.
Bıktım artık. Arkanızı toplamaya devam etmeyeceğim.
Bir dahakine kendiniz temizleyin.
Havlular sürekli mahvoluyor. Her seferinde alır mıyım sanıyorsunuz?
Bu lekeler havlulardan çıkmıyor.
Her odayı iki kez temizliyorum.
Yatağın hâli ne?
Bugün yapmıyorum.
Haftaya görüşürüz.
-İlçe Hastanesi. -Alo…
Merhaba. Benim adım Bayan Lattimore.
Kızımı sormak için aradım.
Adı Rain… Lattimore.
Durumunu öğrenmek istiyorum.
Üzgünüm hanımefendi.
Gizlilik yasalarına göre hasta bilgilerini veremeyiz.
Hastaneye gelmeniz gerekiyor.
Yeni reklam kampanyaları.
Biraz karanlık değil mi? Bence…
Kadın yaşlı görünüyor.
Başka seçenekler sunabiliriz.
-Tamam. Teşekkürler. -Ne demek.
Hayatım. Merhaba.
Selam canım. Nasılsın?
Harikayım. Sen nasılsın? Çok hoş olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Sen de her zamanki gibi çok güzelsin.
-Sağ ol. -Evet.
Seni görmek güzel. Ne oldu?
Sana bir şey söylememiz gerekiyor.
Hadi, söyle.
Aracı bulduk ama içinde kimse yoktu.
Ne?
Yoktu.
-Ne olmuş? -Çözmeye çalışıyoruz.
Nasıl ve ne zaman çözeceksiniz?
Bilgi edinmeden gelmek istemezdim ama hâlâ uğraşıyoruz.
O zaman işe koyul.
Evet.
Hemen.
Tabii.
Sana o şerefsize güvenme demiştim.
Bu ne?
Bilmiyorum.
O boku kullanmayı bırak,
adamın yaptıklarına dikkat et.
Tamam canım, edeceğim.
-Seni hep dinlerim. -Evet.
Gün sonuna dek haber bekliyorum.
-Tamam. -Evet.
Öpücüğüm nerede?
-Hayatım. -Unutuyordum.
-Evde görüşürüz. -Evet.
-Seni seviyorum canım. -Ben de.
Selam canım.
-Yine para kazanıyorsun. -Aynen.
Hastaneye gitmişsin.
Benim sabrımı taşırma kızım.
Kızım, Rain nasıl?
-Ne demek o? -Ne yapacaksın?
Hey! Kızlar, ne oluyor burada?
-Ben de onu merak ediyorum. -Evet.
Sen bu korkaklıkla olay çıkarmıyorsundur.
Yok, hep olay çıkarıyorsun.
Sana VIP geldi. O yaşlı adam yine seni soruyor.
Niye seni istiyor bilmiyorum ama yürü.
Kredi kartını, parasını, bir şeyini al.
Duydun mu?
Evet, tamam.
Yürü kızım.
Hadi defol git be.
Kızım, diğerleri bu kızı lider sanmadan haddini bildirsen iyi olur.
Delinda, o karıyı öldürürüm.
Şükret, kilolarca kek yiyip kilo aldım.
Yoksa hakkından gelirdim.
Bu karıları yönetmeyi göstertme bana.
Ben koca yerle uğraşıyorum, sen karıları yönetemiyorsun.
Karıları yönetmek kolay.
Çekilin be!
Ne bakıyorsunuz lan?
Hadi para kazanmaya! Hazırlanın da siktirin gidin!
İşiniz yokmuş gibi izliyorsunuz.
Çalışın lan!
Bugün selam yok mu?
Sadece dans etmeye geldim. Konuştuğumda başım belaya giriyor.
Dans etmeni istemiyorum. Konuşmak istiyorum.
Otur lütfen.
Hetero mu?
Parasını verince burada hetero yok.
Sır tutar mı?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bunu söylemek benim için zor, ama…
Demiştin ki…
Bana ayarlayabilirmişsin.
Bedeli var.
Bedeli nedir peki?
1.500'e her istediğini yaptırırım.
Gelirim sabit.
Elimde sadece bu var.
Paranla başka bir şey yap. Bunu yapma.
Başka şey yapmak istemiyorum.
Bak, ben yaşlıyım.
Uzun yaşamayacağım.
İstediğim bu.
Ne kadar var?
800 civarı.
Kahretsin.
500'e ayarlarım.
Ne? Hiç dürüst fahişe görmedin mi?
Nereye gelsin?
Evine gidebilir miyim?
Bunu istemezsin.
-Senin evine? -Neden benim evim?
Çünkü hiç dürüst bir fahişeyle tanışmamıştım.
Otele ne dersin?
Ona param yok.
Üstü sende kalsın. Senin olsun.
Kolay kolay güvenmem.
Bana göz kulak olmanı istiyorum. Sanki…
Sen varken daha güvende olurum.
-Beni tanımıyorsun bile. -Biliyorum.
Biliyorum.
İstediğim bu.
Saat ikide anca çıkıyoruz.
Bekleyebilirim.
Araçla mı geldin?
Evet, yeşil bir kamyonet.
Tamam.
-Otoparkta mı olacaksın? -Evet.
Tamam.
Hey, Angel.
Konuşmamız gerek.
Burayı temizle.
-Bak, hiçbir şey bilmiyorum. -Neden bahsediyorsun?
-Hiç. -Hayır. Neden bahsediyorsun?
Burnumu sokmak istemiyorum. Jules'a borcum bitsin, gideyim.
-Dur… -Bilgim yok.
Neden bahsettiğimi sanıyorsun?
Rain'le yakınsınız.
-Hayır, o… -Bak…
Bizi bu derde ben bulaştırdım. Beni suçluyorsun, biliyorum.
Uzun zaman önceydi. Şu anda durum bu işte.
Kazanmak zorundayız.
-Durumu nasıl? -Bunu konuşmayacağım.
Arkada yaşlı bir adam var. Seni 500 dolara istiyor.
Yok artık. Ben heteroyum. Ne yapıyorsun sen?
İçki ve para çıkana kadar heterosun.
Kulübün dışında ek iş.
Paranın hepsi sana ait.
Sana iyilik yapıyorum.
-Senin çıkarın ne? -Para değil.
E?
Yapacak mısın?
Lan, var ya…
İyi, 800'e yaparım.
Elinde 500 var.
Hadi, paran yok senin.
Öncelikle yatmam.
Sadece dans ederim ve uzun sürmez. Tamam mı?
Tamam, her neyse. Sorun yok.
Şükretsin, çocuğumun annesine para lazım.
Çıktığında arkada buluşalım.
Tamam.
EYALET POLİSİ
Birini buldum, yaşıyor. Ambulans lazım.
Ne dedi o?
Hadi.
Hey.
Pardon.
İstediğine emin misin?
Evet.
Bu Angel.
N'aber?
-Selam. -Oraya gelecek.
Tamam.
Gerçekten minnettarım.
Gergin misin?
Belli oluyor mu?
Niye? Hiç yapmadın mı?
Ben farklı bir kuşaktanım.
Bunu görebiliyorum.
Yaşımdan mı bahsediyorsun?
Ama insansın, değil mi?
Evet.
Benim…
Sana bir şey sormam lazım.
Nedir?
Bunu neden yapıyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Beni soymayacak mısın?
Hayır ama diğer kızlar soyardı.
Tamam.
-Ama… -İşte geliyor.
Yok, şey… Yardıma ihtiyacım var.
Nedir?
Hastanede bir arkadaşım var.
Birisi gidip durumunu kontrol edebilse
minnettar olurdum.
Nesi var?
Uzun hikâye.
Sen niye gidemiyorsun?
O daha da uzun hikâye.
Ama…
Düşündüm ki dedesi olduğunu söylesen
seni kesin alırlardı.
Sana adını falan veririm.
Hangi hastanede?
İlçe.
Stanley Heart Anderson'a parası yetmedi, ha?
Dalga geçme.
Tabii ki yaparım.
Teşekkürler. Minnettarım.
Çıkıyorum.
Hemen mi? Ne oldu?
Dedim ya, paramı aldım.
Gitmemi söyledi, gidiyorum.
Hey, iyi misin?
Evet.
Beni evime götürür müsün lütfen?
-Evet. -Tamam.
Çok uzakmış.
Dönüşünü karşılarım.
Doktora gitmen şart.
Kahretsin.
Neredeyiz?
Buyurun?
Merhaba efendim.
Evin burası mı?
İnmeme yardım eder misin lütfen?
Şuraya.
Gelirin sabitmiş gibi durmuyor.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Çalışanlar günü bitirip gitti.
Çalışma odama gidip ilaçlarımı getirir misin?
Masamda tepside.
Oda koridorun sonunda.
Tamam.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay tirir misin?