Mẹ, con không hiểu.
Con lớn quá rồi, không nên ở gần anh ta.
Con biết làm sao đây?
Con phải tự mà lo lấy.
Chào Kimmie. Đi với tôi không?
Vì quyết định là do tôi.
Giờ ta mắc kẹt với đám điên này.
Xin hãy giúp tôi chào đón cô Mallory Bellarie!
Chào mọi người!
Không phải ai cũng ngưỡng mộ cô. Đơn kiện cô.
Rain. Rain, tỉnh dậy đi.
Trời đất ơi.
Cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Quái quỷ thật.
- Tôi ghét anh! Ghét anh! - Cô làm gì vậy?
- Đồ chó! Nó là ai? - Mẹ nó, bình tĩnh đi!
- Cô ta là ai? - Bình tĩnh đi, Mallory.
- Cô ta là ai? - Hỏi dồn dập dù tôi cóc biết cô nói gì.
- Bỏ ra. - Bình tĩnh không? Không.
Cô bị cái gì vậy?
Đồ điên.
Điên hết thuốc chữa.
Cô ta là ai?
- Không biết cô nói gì. - Đừng giả ngu.
- Cô ta là ai, Roy? - Này!
- Nó là ai? - Bình tĩnh.
Cô ta là con nào? Anh cứ chơi đùa với tôi.
- Anh chơi đùa với tôi. - Bình tĩnh.
Tôi nghe rồi. Điện thoại anh cấn máy, đồ ngu,
tôi nghe tiếng anh trong phòng với con đĩ đó.
- Tôi nghe rồi. - Đã nói…
Đã nói cô cóc nghe thấy gì hết.
Không biết cô đang nói gì. Bình tĩnh đi. Tôi nghiêm túc đấy.
Anh có đi đường riêng không?
Sao?
Trả lời đi. Anh có đi đường riêng không?
Cô để nó giữa đường, phải không?
- Anh đang nói cái gì thế? - Không.
Tôi không nói nữa. Tránh ra.
Rain.
Rain, dậy đi.
Dậy đi.
Tôi gọi 911 đây.
Không.
- Gì? - Không.
Phải gọi.
Không, đừng gọi họ.
Tôi không sao.
Thật không?
Đưa tôi thuốc là được.
Thuốc.
Rain, thuốc này còn chẳng có nhãn mác, tôi không thể đưa cậu.
Không biết có…
Không, đừng. Dừng lại đi.
Đỡ tôi dậy. Tôi sẽ hơi đau chút.
Thật sự là sẽ ổn thôi. Chỉ là…
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi.
Cậu cần đi bác sĩ.
Tôi ổn mà. Không có sao.
Trông tôi thế nào?
Đùa tôi đấy hả?
Kệ đi. Nói xem trông tôi thế nào, bạn ơi.
- Rain. - Chụp ảnh cho tôi xem trông tôi thế nào.
Ôi trời.
Trời đất.
Rain.
Khỉ thật.
- Khỉ thật. - Tôi ổn mà.
Chỉ khi cử động mới đau. Tôi không cử động là được.
Không, cậu phải cử động được chứ, Rain.
- Thế này không ổn đâu. - Tôi không sao.
Người cậu lạnh và dính.
Cậu là y tá à?
Cứ để tôi nằm đây.
Tôi ổn.
Nếu ngày mai không đỡ, ta có thể đi…
Đi bác sĩ.
Cứ để tôi ngủ đi.
Tôi thấy cậu trong nhà vệ sinh.
Tôi từng như vậy.
Ồ, máy này có mạng.
Ở đây có nhiều ma cô lắm. Nhưng đừng theo nghề đó.
Họ săn tôi rất dữ, mà tôi có kế hoạch rồi.
Tôi gặp một gã trên mạng nói có thể dạy tôi kiếm tiền.
Tôi chỉ cần bay một chuyến. Gã cũng dễ thương.
- Chào em. - Này.
Ai kia?
À, bạn em ấy mà.
Sẽ đi cùng em chứ?
Không biết. Có thể.
- Sắp xếp xong hết rồi chứ? - Ừ.
Ừ, nghe này, em chỉ cần đến gặp bạn anh ở Atlanta
và mang cái bọn anh cần đến Seattle.
Liệu có gặp rắc rối không?
Không. Không, bay quốc tế mới phiền phức.
Không ai kiểm tra bay nội địa, cứ yên tâm.
Được rồi.
Và em có thể kiếm năm nghìn?
Có cả cô ấy, sẽ là mười.
Tôi có thể kiếm năm nghìn?
Mỗi người.
Cậu không phải làm đâu.
Tôi làm.
Có chắc là cậu muốn làm?
Ừ, tôi sẽ làm.
Được rồi. Mai anh sẽ báo số cần gọi.
Mong gặp em quá.
Được rồi. Em cũng mong gặp anh.
- Được rồi. - Ừ, tạm biệt.
Chết tiệt, bọn mình sẽ là bạn tốt.
A lô.
Ê con quỷ. Thấy sao?
Kimmie đây.
Sao cô lại cầm máy cô ấy?
Cô đã làm gì cậu ấy?
Ê gái, cô nghĩ cô là ai mà tra hỏi tôi?
Cô ấy đã làm mông. Có vấn đề gì à?
Cậu ấy không ổn.
Là sao?
Người cậu ấy ướt mồ hôi và lạnh.
Có tỉnh không?
- Không. - Ngủ bao lâu rồi?
Đủ lâu để tôi đi tắm và thay đồ.
- Tôi chuẩn bị đưa cậu ấy đến viện. - Không được.
Tình hình tệ lắm, Body.
Im đi. Bây giờ tôi đến liền.
Cậu ấy không cần gặp cô, cậu ấy cần gặp bác sĩ.
Nếu cô đưa cô ấy đến viện,
cô ấy sẽ vào tù, cả cô cũng vậy.
Tôi có làm gì đâu.
Thế hả?
Cô xúi cô ấy làm và còn cho tiền.
Cái quái gì vậy? Không đúng, cô biết vậy mà.
Jules có thể đổi trắng thay đen. Nên ngậm miệng lại. Tôi sẽ tới ngay.
Mẹ kiếp.
Trời đất.
Sao cô cứ hỏi về đường riêng?
- Muốn gài tôi à? - Nói gì thế?
- Đến đây, tôi cho cô xem cái này. - Anh nói gì thế?
- Bỏ ra. - Không, tôi có quà đặc biệt cho cô.
Roy.
Roy, cái…
Chết tiệt. Roy.
- Cô làm hả? - Tôi không thấy mụ ta, nhé?
Vì không thấy mới đâm trúng.
Lúc đó tôi quá cáu vì anh ở với con kia, nên không thấy mụ.
- Mà sao mụ ở cốp xe anh? - Để bảo vệ đồ ngu là cô.
Cái quái gì… Vô lý.
- Mallory… - Sao biết tôi đâm mụ ta?
Tôi muốn cô động não. Động não một lần thôi. Được chứ?
Chỉ có người nhà này mới đi đường này.
Điều điên rồ là tôi vẫn phải… Tôi luôn phải bảo vệ người nhà này.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi mới bảo vệ người nhà này và cả anh.
Giờ không phải lúc, Mallory. Còn việc quan trọng hơn.
Mụ này là ai?
Không biết.
Nhưng nhà trên đường này đều của gia đình ta.
Tôi biết vậy.
Hay là bạn của em trai anh?
Cô thừa biết không thể là bạn em tôi.
Chết tiệt.
Đúng là chết tiệt.
- Phải gọi Jules. - Không, đừng gọi Jules.
Anh ta quản lý an ninh của toàn bộ tổ chức này.
- Chỉ có anh ta biết cách xử lý. - Không cần biết. Đừng gọi Jules.
Gã biết quá nhiều về gia đình này.
Chuyện này đủ để chôn ta.
Vậy thì cô vợ xinh đẹp, đầu đất của tôi nghĩ tôi nên làm sao?
Tôi không biết, đốt xe đi.
Đốt đi là được.
Cưng à, sẽ bị phát hiện đấy.
Sao ta không…
Sao ta không đến khu phố trước đây tôi ở, để xe ở đó.
Sẽ có người trộm xe.
Để mụ ta trong xe, sáng mai gọi báo xe bị trộm.
Cô muốn người khác dính tội giết người thay cô hả, đồ điên?
- Nói gì thế? - Biết điều gì điên rồ không?
Tôi cưới phải một con vợ không có tình người, biết chứ?
Anh quá tin tưởng Jules. Vụ này thì không được.
- Tôi sẽ gọi anh ta. - Không.
- Đừng gọi Jules. - Cô xử lý sao nổi, Mallory.
Người duy nhất có thể xử lý tình huống này là Jules.
Tôi sẽ gọi anh ta.
Tôi xử lý được, mẹ nó.
Đừng thử tôi. Đừng gọi Jules.
Cô ấy thấy thế nào?
- Này. - Rain.
- Giờ cô ấy không tỉnh. - Cô ấy uống bao thuốc?
Không biết nữa.
- Rain? - Cô là bác sĩ hay sao?
Tôi là y tá.
Rain?
Cô học trường nào?
Này, xử lý cô ta, đừng để tôi ra tay.
Câm mồm!
Để cô ấy kiểm tra.
Cô ấy làm cho tôi mà tôi đâu sao.
Huyết áp ổn.
- Tốt đấy. - Ừ.
Tôi cho cô thuốc này.
Cô ấy sẽ ngủ yên suốt đêm.
Và nếu có vấn đề gì…
cứ gọi.
Nào, Body. Đi thôi.
- Gì vậy? - Bố à, có chút rắc rối.
Chuyện gì?
À, một đứa chỗ mình vừa bơm mông, tình hình nó không ổn lắm.
Sao mày cứ thuê cái thằng điên đó thế hả?
Này, người đó là phụ nữ, cô ấy giỏi mà. Đã làm cho em.
Nó hại chết bao nhiêu gái của tao rồi?
Không sao đâu.
Nhưng em nghĩ có lẽ anh cần hãm Kimmie lại một chút.
Tại sao?
Cô ta cứ… chống đối em này nọ.
Ồ, vậy là mày không biết làm việc của mình?
Không, bố, không phải.
Vậy thì xử lý đi, đừng có gọi nữa.
Anh lái nhanh quá.
- Cô lái không? - Lái chậm lại đi.
Giá mà ta biết người này là ai.
- Kiểm tra lại xem có giấy tờ không. - Anh…
- Điên à? - Không thích cách này.
- Chứ ta phải làm gì, Roy? - "Ta"?
- Ừ, "ta".
Cô gây ra mà.
Không, tôi là người che đậy vụ ung thư giết chết 98 phụ nữ.
Lại nữa.
- Thôi đi. - Im đi.
- Sao anh không im đi? - Không, im đi.
- Chính cô… - Anh mới phải im.
- Xem cô làm gì đi. - Khỉ gió.
- Ừ, đúng là khỉ gió. - Đã bảo lái chậm đi.
Chết tiệt.
- Dừng xe. - Anh ta sẽ thấy xác.
- Nếu không, anh định làm gì, Roy? - Gọi Jules.
- Ta không ở Chicago. - Anh ta quen cảnh sát ở đây.
- Gọi ngay đi, Mallory. - Không… Bố khỉ.
Kéo cửa sổ xuống vì hơi thở anh có mùi rượu.
- Mãi mới có ý hay. - Mắt anh còn lờ đờ nữa.
Tôi luôn có ý hay.
Được rồi.
Tỏ ra bình thường.
Tôi bình thường mà.
- Đến kìa. - Biết rồi.
Bằng lái và đăng ký.
Có vấn đề gì sao ạ?
Cảnh sát Jenson?
Bằng lái và đăng ký xe.
Vâng.
Đây.
Đăng ký đây, thưa anh. Đợi chút, để tôi lấy bằng lái.
Đây rồi.
Gửi anh.
Anh có uống gì không, thưa anh?
Không ạ.
Tôi thấy mùi rượu.
À, là tôi đấy. Do tôi.
- Ừ. Cô ấy thích xõa chút ấy mà. Ừ.
Mời anh bước xuống xe.
- Sao ạ? - Mời anh bước xuống xe.
Không, thưa cô. Cô ngồi đó.
Thưa anh?
Vâng.
Mời anh theo tôi ra sau xe.
- Có cần thiết vậy không anh? - Có.
Mời anh.
Được rồi.
Ồ, tôi…
Thổi đến khi tôi nói dừng.
Được rồi.
Chết tiệt.
Jules.
- Chào cô. - Nghe này, chúng tôi gặp rắc rối.
Cảnh sát bắt Roy dừng xe, anh ấy đã uống rượu.
Chicago à?
Không, ở Indiana.
Vậy sẽ khó hơn chút.
Cho tôi tên và số hiệu của viên cảnh sát.
Ừ. Jenson,
9-8-8-7-9.
Số hiệu.
Được rồi, đợi chút.
Cảm ơn anh.
Ổn chứ?
Không. Không ổn chút nào.
Tôi có thể thử lại, anh cảnh sát.
Mời anh đặt tay ra sau lưng.
Sao cơ?
Đặt tay ra sau lưng.
Anh cảnh sát…
anh sẽ hối hận đấy. Nhé?
Tôi không nhắc lại đâu.
Này anh, tôi là Roy Bellarie, Tổng giám đốc của Beauty in Black.
Đặt tay ra sau lưng.
Việc này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu anh tuân thủ.
Anh chẳng biết mình đang làm gì.
Nghe này, mau lên. Anh ấy đang bị còng tay.
Tôi đang lo đây.
Có lẽ phải để họ đưa anh ấy về đồn. Không gọi được cho ai.
Cẩn thận đầu, thưa anh.
Trời đất. Thật điên rồ.
Tôi đến đây. Gửi tôi vị trí.
Cái quái gì vậy?
- Anh đưa anh ấy đi đâu? - Về đồn.
- Được. - Cô nói cô đã uống rượu?
Phải.
Gọi người đón đi. Chúng tôi sẽ kéo xe này đi.
Nghe này, tôi không hiểu.
Mọi người không nên uống rượu và lái xe,
nên hy vọng người đến đón cô sẽ tới trước khi xe tải kéo xe đi.
Nào, Rain, dậy đi. Dậy đi. Tôi sẽ đưa cậu vào viện.
Đi nào.
Ôi trời.
Xin lỗi. Qua giúp tôi với.
Cô ấy ổn không?
Không. Tôi cần đưa cô ấy vào viện. Mở cửa hộ tôi.
- Cô cần gọi cấp cứu. - Mau giúp bọn tôi. Cô ấy cần đi.
Thôi nào. Chết tiệt, tôi đâu phải y tá.
Xin cô đấy.
Cô mở cửa được không?
Cảm ơn.
Đi thôi.
Cô ấy bị sao vậy?
Cô ấy tự làm mình bị thương. Nào.
Trời ạ, họ sẽ phạt tôi mất. Thôi nào.
- Không có khăn tắm à? - Ừ.
Cái quái…
Nào, nhấc chân lên.
- Cái gì dính tay tôi vậy? - Cứ lái đến viện đi.
Xin cô.
Jules, anh ở đâu?
Mười phút nữa đến.
Họ sắp kéo xe đi, trong cốp xe có một thứ.
Tôi không thể để thế.
Lái xe đi.
Họ lấy chìa khóa rồi, Jules.
Được rồi. Cố giữ chân họ càng lâu càng tốt.
Được.
Cô có đồ đạc gì trong xe không?
Có. Nhưng tôi có thể lái xe.
Cô cũng muốn bị bắt à?
Không phải.
Cô không có người đón à?
Tôi có người đón.
Thưa cô, xin tránh sang một bên.
Tôi lạnh cóng. Anh định bỏ tôi bên lề đường à?
Áo khoác của cô nhìn khá ấm.
Thật luôn à?
À…
cô có thể ngồi ghế sau với chồng và cùng về đồn.
Tôi biết anh không biết tôi là ai,
nhưng tôi…
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu chồng tôi lẽ ra không nên uống rượu và lái xe.
Xin anh tốt bụng cho tôi biết anh sẽ đưa xe đi đâu.
CẤP CỨU
Tôi quay lại ngay.
Giúp với! Bạn tôi đang ở ngoài taxi!
- Có chuyện gì? - Cậu ấy bất tỉnh.
- Đợi chút. Lấy cáng đi. - Nhanh lên!
Nhanh. Đẩy cáng lại đây.
Không được vào đây. Xin lỗi.
Nhưng…
Nhìn cái quái gì hả?
CẢNH SÁT
Sao?
Ừ, được rồi. Tốt lắm.
Tôi có thể gọi Thẩm phán Radson.
Không, xong rồi.
Roy ra rồi.
Cảnh sát trưởng đang mắng gã.
Sẽ lấy đoạn phim ở xe và máy quay trên người.
Được.
Vậy…
cho tôi biết cốp xe có gì chứ?
Roy đâm phải người trên đường về nhà. Trên đường riêng.
- Ai? - Tôi không biết.
Được rồi.
Vấn đề là người đó cử động khi cảnh sát dừng xe bọn tôi.
"Người đó cử động" là sao?
Tưởng ở trong cốp.
Tôi thấy bàn tay cử động khi nhìn ra sau lúc cảnh sát dừng xe bọn tôi.
- Vậy sao không gọi tôi? - Bọn tôi muốn tự xử lý.
- Việc của tôi là bảo vệ nhà này. - Tôi biết.
- Cô không tin tôi. - Đừng tranh cãi vụ đó nữa.
Hiển nhiên là vậy. Cô không gọi tôi.
Anh nghĩ anh đang nói với ai hả?
Anh biết tôi không tin anh.
Vậy ta sẽ làm gì đây?
Cứ để tôi giải quyết, nhé?
Calvin đến rồi.
Anh ấy sẽ đưa cô đi đón Roy, rồi đưa cả hai về nhà.
Đừng nhắc chuyện này.
Đừng bao giờ. Biết chưa?
Xe ở ngay kia.
Trong cốp xe có một kiện hàng. Phải lấy ra ngay bây giờ.
Rõ rồi.
Xong ngay.
Vào việc đi.
Đi mau.
Gì vậy?
Phát sinh rắc rối.
Làm sao?
Cô bạn Kimmie của anh hình như đang ở bệnh viện với Rain.
Còn Body đâu?
Tôi gọi cho anh trước.
Delinda, cô ta quản được họ không hay bắt đầu mềm yếu rồi?
Không, cô ấy quản được.
Nhưng Kimmie này…
cần được dạy lại một chút.
Được.
Cô ấy đây à?
Lên đi!
Sao cô ở đây?
Cô ấy sắp chết.
Sau đó thì sao?
Tôi chỉ…
Không, sau đó thì sao?
- Không sao. - Không sao.
- Chính xác.
Nhưng giờ máy quay ở bệnh viện đã ghi lại mặt cô.
May cho cô là tôi có người ở đó.
Nhưng cô không thấy gì
và cô không biết gì.
- Nghe rõ chưa? - Vâng.
- Không gì. - Vâng.
- Không gì. - Tôi biết.
Cô sẽ quay
về nhà và dọn dẹp phòng,
sau đó quay lại câu lạc bộ.
Và cô không bao giờ được quay lại bệnh viện này nữa.
Nghe rõ chưa?
Hả?
Vâng.
Không phải tôi đã đối tốt với cô
và mọi cô gái làm việc cho tôi à?
- Vâng. - Ừ, cô có thể phải nhận án 30 năm.
Ba mươi năm tù.
Tôi đã giải quyết.
Cô còn không phải ra tòa.
Ta đã thỏa thuận.
Cô chỉ cần làm một việc là làm việc cho tôi. Trả hết nợ.
Nhưng không.
Những trò hề này không chấp nhận được, bạn tôi.
Tôi xếp đại gia cho cô. Cô làm gì?
"Ôi, anh ta dị lắm".
Cô cần phải học cách biết ơn hơn.
Cô cần phải làm vậy.
Hiểu không?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi chỉ cần cô và các cô gái khác
tuân thủ thỏa thuận.
Có vậy thôi.
Cô có làm được không?
Vâng, tôi làm được.
Đừng để tôi nói chuyện này với cô lần nữa.
Nhanh thế hả?
Gì?
Cô đi làm à?
Đâu như anh và thằng em vô dụng, phải có người điều hành công ty.
Ừ, sao cũng được.
Và tôi sẽ tìm ra con khốn đã ở cùng anh.
Cô bị sao vậy?
Roy, anh biết tôi mà.
Tôi rất coi trọng hình ảnh, sẽ bất chấp tất cả để bảo vệ nó.
Có vẻ như tối qua cô đã làm thế.
Chẳng biết anh nói gì.
Ừ, được rồi.
Sao anh không mặc đồ rồi đến chỗ làm,
giả vờ như đang làm gì đó?
Cô đúng là quá xấu xa.
Xấu xa? Roy, thật sao?
Anh đang nói về cái xấu à? Thật sao?
Tối qua cô đâm trúng người phụ nữ đó nhưng không hề áy náy chút nào. Điên thật.
Một ả đã chết không thể khiến tôi có nếp nhăn.
Tôi nên ly dị cô.
Ly dị tôi xong, anh sống thế nào, Roy? Tôi sẽ ngồi nghe.
Hả? Anh sống thế nào? Bố anh ghét hai anh em anh.
Ông ấy sẽ cắt chu cấp.
Thật ra, sao anh không đến sống với mẹ ở cái nhà thờ đó?
Anh sẽ thích lắm. Chắc sẽ rất vui, phải không?
Không có tôi, bố anh đã cho anh chết đói lâu rồi.
Nên tôi muốn xem thử đấy. Làm đi.
Ly dị tôi xong, anh sẽ sống thế nào?
Chúc ngày tốt lành.
Bố khỉ.
Cô ấy có ra không?
Có.
- Này. - Được rồi.
Được rồi.
Chào cô ạ.
Các cô dùng khăn tắm làm gì vậy?
Sẽ bị phạt tiền cho xem.
Phải dùng khăn đen để trang điểm chứ.
Tôi chán ngấy kiểu này rồi.
Không thể cứ đi theo các cô dọn dẹp thế này.
Lần sau các cô tự mà dọn dẹp lấy.
Cứ làm bẩn khăn tắm suốt.
Nghĩ lần nào tôi cũng sẽ dọn à?
Bẩn thế này, làm sao mà sạch được. Phòng nào cũng phải dọn hai lần.
Cái gì trên giường đây?
Hôm nay tôi kệ đấy.
Hẹn tuần sau gặp.
- Bệnh viện hạt nghe. - A…
A lô. Tôi là bà Lattimore,
tôi gọi để hỏi thăm tình hình con gái.
Tên con bé là Rain Lattimore.
Tôi muốn biết tình trạng con.
Xin lỗi bà.
Theo luật HIPAA, chúng tôi không thể thảo luận về bệnh nhân.
Bà sẽ phải đến bệnh viện.
Đây là chiến dịch quảng cáo mới.
Không phải là hơi tối sao? Tôi đã nghĩ…
Nhìn hơi lớn tuổi.
Vâng, có thể tìm thêm lựa chọn.
- Được rồi. Cảm ơn. - Không có gì.
Anh yêu. Chào anh.
Chào em. Em thế nào?
Em rất ổn. Còn anh? Nhìn anh bảnh quá.
Cảm ơn em.
Em vẫn đẹp như mọi khi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Gặp anh, tốt quá. Có chuyện gì vậy?
Bọn anh phải báo với em một chuyện.
Kìa, anh bạn, nói đi.
Bọn tôi đã tìm thấy xe, nhưng trong xe không có xác.
Cái gì?
Không.
- Có chuyện gì? - Đang cố tìm hiểu.
Tìm hiểu thế nào, bao giờ mới biết?
Tôi không muốn gặp cô khi chưa biết gì, nhưng bọn tôi đang tìm hiểu.
Vậy thì lo làm đi nhỉ?
Vâng.
Ngay bây giờ.
Chắc chắn rồi.
Tôi đã bảo đừng tin tên khốn đó.
Gì thế này?
Không biết.
Đừng dùng thứ quỷ đó nữa…
mà chú ý xem anh ta làm gì.
Ừ, em yêu. Được.
- Luôn luôn nghe em. - Ừ.
Hết ngày, phải báo tin cho tôi.
- Được. - Ừ.
Không hôn à?
- Chồng yêu. - Suýt quên.
- Về nhà gặp nhé. - Về nhà gặp.
Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Này gái.
- Kiếm tiền như mọi ngày. - Được lắm.
Nghe nói cô vào viện.
Con khốn, cứ thử tôi đi.
Này, Rain thế nào?
- Là sao? - Cô định làm gì?
Ê này! Mấy cái đứa này, có chuyện quái gì vậy?
- Tôi cũng muốn biết đấy. - Ừ.
Cái loại nhát gan như cô mà dám gây sự à?
Lúc nào cũng gây chuyện.
Cô có khách VIP. Ông già đó quay lại tìm cô.
Chẳng biết sao ông ta muốn cô, nhưng đi đi.
Phải lấy được thẻ tín dụng hoặc tiền của ông ta, cái gì đó.
Cô nghe chưa?
Ừ, được rồi.
Đi mau, con quỷ.
Đồ nhát cáy, lượn đi.
Gái à,
cô phải đè đầu cô ta xuống, kẻo mấy con kia nghĩ cô ta cầm đầu.
Delinda, tôi sẽ giết con khốn đó trước.
Cô nên mừng vì tôi tăng vài cân.
Chẳng qua bây giờ tôi có cái eo bánh mì này,
nếu không tôi sẽ dạy cô cách làm.
Đừng để tôi phải dạy cô cách quản lũ này.
Có nguyên một đàn mà không biết cách quản đàn bà.
Quản đàn bà dễ lắm.
Tránh đường, con mẹ nó!
Nhìn cái mẹ gì hả?
Đi kiếm tiền đi!
Mặc đồ vào rồi ra ngoài mau!
Trơ mắt nhìn như lũ vô công rồi nghề!
Làm việc đi, đồ quỷ!
Hôm nay không chào à?
Tôi chỉ vào đây để nhảy.
Tôi cứ mở miệng là gặp rắc rối.
Tôi không muốn cô nhảy mà muốn nói chuyện.
Mời ngồi.
Anh ta thẳng à?
Chỉ cần giá tốt, ở đây chẳng ai thẳng.
Anh ta kín không?
Này, ông muốn làm gì hả?
Nói ra điều này thật khó, nhưng…
cô nói…
Cô nói có thể xếp anh ta cho tôi.
Miễn là giá tốt.
Giá tốt là bao nhiêu?
Với giá 1.500, tôi có thể bảo anh ấy làm mọi việc ông muốn.
Tôi có thu nhập cố định.
Tôi chỉ có thế này.
Ông dùng tiền làm việc khác đi. Đừng làm cái này.
Tôi không muốn làm gì khác.
Nghe này, tôi già rồi.
Chẳng còn sống lâu nữa.
Đây là điều tôi muốn.
Bao nhiêu đây?
Tầm 800.
Khỉ thật.
Để tôi bảo anh ấy lấy 500.
Gì?
Chưa gặp đĩ thật thà à?
Ông muốn hẹn gặp ở đâu?
Đến chỗ anh ấy được không?
Đừng sống như thế.
- Nhà cô thì sao? - Sao lại nhà tôi?
Vì tôi chưa từng gặp đĩ thật thà.
Khách sạn thì sao?
Không có tiền.
Hay cô cầm cả đi? Cầm đi, giữ lấy.
Tôi không dễ tin người.
Tôi muốn cô chăm sóc tôi.
Tôi cảm thấy…
Có cô, tôi được an toàn hơn.
Ông còn không biết tôi.
Tôi biết…
Tôi biết.
Đây là điều tôi muốn.
Ông biết sau hai giờ, bọn tôi mới tan làm chứ?
Tôi sẽ đợi.
Ông có xe không? Lái xe đến chứ?
Ừ, xe tôi màu xanh lá cây.
Được.
- Ông để xe ở bãi đỗ à? - Ừ.
Được.
Này Angel.
Nói chuyện đi.
Dọn dẹp trong này đi.
Này, tôi chả biết gì.
Anh đang nói gì vậy?
- Không có gì. - Không. Anh nói gì vậy?
Tôi không muốn chõ mũi lung tung, chỉ muốn trả nợ Jules để được biến.
- Khoan… - Tôi không biết gì.
Anh nghĩ tôi muốn nói chuyện gì?
Tôi biết cô và Rain rất thân.
- Không… - Khỉ thật, tôi…
Tôi hại chúng ta rơi vào cảnh này. Tôi biết cô trách tôi.
Chuyện đó lâu rồi. Bây giờ mọi chuyện cũng đã vậy.
Chỉ cần kiếm tiền thôi.
- Cô ấy ra sao? - Tôi không nói chuyện đó.
Nghe này, đằng sau có một ông già muốn anh với giá 500.
Còn lâu. Cô biết tôi thẳng mà.
Cô làm cái gì vậy?
Ừ, cho đến khi rượu vào, tiền ra.
Đây là làm thêm ngoài câu lạc bộ.
Anh có thể cầm hết tiền.
Tôi thực ra đang giúp anh đấy.
- Cô được gì? - Không phải tiền.
Thế là gì?
Có làm hay không?
Hiểu ý tôi chứ?
Được, 800 thì nhận.
Ông ấy chỉ có năm.
Thôi nào, anh nghèo bỏ mẹ ra.
Đầu tiên, không chịch choạc.
Chỉ nhảy, cũng không lâu. Được không?
Được rồi, sao cũng được. Được.
Ông ta nên mừng vì tôi đang cần tiền đưa cho mẹ của con tôi.
Rồi, tan làm thì ra sau gặp tôi.
Ừ.
CẢNH SÁT BANG
Ở đây có người còn sống, cần cấp cứu.
Vừa nói cái gì cơ?
Đi thôi.
Chào.
Ôi, xin lỗi.
Có chắc ông đủ sức không?
Chắc chắn.
Đây là Angel.
Chào.
- Chào. - Anh ấy đi xe riêng.
Được.
Rất cảm ơn cô.
Hồi hộp à?
Nhìn ra hả?
Sao? Chưa từng làm việc này à?
Chỉ là tôi là người của thế hệ khác.
Tôi thấy mà.
Cô nói tuổi của tôi à?
Ông cũng là con người nhỉ?
Ừ.
Tôi…
Tôi cần hỏi một chuyện.
Gì vậy?
Sao cô làm việc này?
Tôi chỉ muốn giúp ông.
Sẽ không cướp của tôi chứ?
Không, nhưng nếu vào bọn khác thì có.
Được rồi.
Nhưng…
Ồ, nói ra rồi.
Không, tôi chỉ… Tôi đang cần giúp đỡ.
Chuyện gì?
Tôi có một người bạn nằm viện,
nếu có ai đó thay tôi vào viện xem tình hình cậu ấy,
tôi sẽ rất cảm kích.
Cô ấy làm sao?
Chuyện dài lắm.
Sao cô không đi?
Chuyện đó còn dài hơn.
Nhưng…
tôi đang nghĩ nếu ông có thể nhận là ông cậu ấy,
chắc chắn họ sẽ cho ông vào.
Tôi sẽ cho ông tên và thông tin.
Cô ấy nằm viện nào?
Bệnh viện hạt.
Không đủ tiền nằm viện Stanley Heart Anderson hả?
Đừng có chọc tôi.
Dĩ nhiên tôi đồng ý.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Tôi về đây.
Lẹ thế. Có chuyện gì?
Không, tôi nói rồi, tôi đã cầm tiền. Ông ấy bảo tôi về, thì tôi về thôi.
Này, ông ổn chứ?
Ừ.
Cô làm ơn đưa tôi về được không?
- Ừ. - Được rồi.
Đường về xa quá.
Tôi sẽ gọi xe cho cô về.
Ông thật sự phải đi khám đi.
Chết tiệt.
Đây là đâu?
Tôi giúp được gì?
Chào ông.
Đây là nhà ông à?
Cô đỡ tôi xuống xe được không?
Qua đó.
Đây không giống nhà người có thu nhập cố định.
Cảm ơn cô.
Ừ, không có gì.
Tối nay người làm về hết rồi.
Cô vào văn phòng tôi lấy thuốc cho tôi được không?
Thuốc ở trong khay trên bàn tôi,
ngay dọc hành lang đó.
Được.
Trời đất ơi.