[Mallory] Bist du über die Privatstraße gefahren?
Wieso fragst du nach der Privatstraße? Willst du mir was anhängen?
Sonst stirbt sie, Body!
Sie braucht nicht dich, sondern einen Arzt!
Du musst ihr zeigen, wo's langgeht,
sonst tanzen dir alle Nutten auf der Nase rum.
Eher mach ich die dreckige Schlampe kalt.
[Kimmie] Na komm. Sie hat sich geschnitten. Komm her.
[Jules] Das Einzige, was ich von dir
und den Girls erwarte, ist, dass ihr die Vereinbarung einhaltet.
-Ich sag ihm, er kriegt fünf. -Sonst kenn ich keine ehrliche Hure.
-[geheimnisvolle Musik spielt] -[keucht]
[Kimmie] Oh mein Gott.
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Mann hustet]
[Mann hustet, stöhnt]
Und? Hast du sie?
Ja. Ähm… Aber wo kann ich Wasser holen?
Ähm, da ist die Küche.
-Ok. -Danke.
[Pillen rasseln]
-[Musik bleibt spannungsvoll] -[seufzt]
[keucht]
[Wasser läuft]
[Kimmie] Bitte schön.
Vielen Dank.
[schlürft]
Danke, dass du mir geholfen hast.
Gleich geht's mir wieder gut.
[schlürft]
Die Tabletten helfen schnell.
Greif mal in meine Tasche.
Nur zu.
Nimm dir, so viel du brauchst.
Ich brauche nichts.
Ich will nur, dass Sie sich nach meiner Freundin erkundigen.
Das schließt sich beides ja nicht aus.
Nimm das Geld. Ich melde mich bei deiner Freundin.
Danke.
Wer ist sie für dich?
Mehr als 'ne Freundin?
Sie ist für mich wie 'ne Schwester.
Sie hat sich um mich gekümmert, mir geholfen,
als ich vor dem Nichts stand.
[seufzt leise]
Du bist was Besonderes.
[zögerlich] Inwiefern?
Du hast
Mitgefühl mit anderen.
Wie kommen Sie denn auf so was?
Dank meiner Menschenkenntnis konnte ich ein Unternehmen gründen.
Verstehe.
Hast du gar keine Fragen dazu?
Es ist nicht gut, zu viele Fragen zu stellen.
Das hab ich schon vor langer Zeit gelernt.
Ich bin mir sicher, du kennst Bellarie Beauty in Black.
-[stöhnt leise] -Selbstverständlich.
Ich bin Horace Heart Bellarie.
Die Firma haben mein Bruder und ich gegründet.
Er war Chemiker…
…und ich hab Wirtschaft in Wharton studiert.
Das passte perfekt.
Benutzt du mein Zeug?
Ja, das hab ich schon als Kind.
Hör auf damit.
Das Mittel zum Haare glätten bringt die Frauen um.
Ist krebserregend.
Tja das nennt man wohl Karma.
Ich hab Prostatakrebs.
Tja, so was…
[atmet aus]
…kommt von so was.
Meine Familie weiß nichts davon.
Danke für deine Hilfe.
Das vergesse ich nicht.
Gern geschehen.
Ich würde ihn gerne wiedersehen.
Ich richt es ihm aus.
Auch wenn er ein verdammter Dieb ist.
Er hat meine Uhr gestohlen.
Du musst sie mir wiederbringen.
Sie ist mir wichtig.
Schreib mir ihren Namen auf. Und ich werd
dann Kontakt zu ihr aufnehmen.
Ich lasse Ihnen auch meine Telefonnummer da,
auch wenn ich das Gefühl hab, die haben Sie schon längst.
Wieso denkst du das?
Nur so. Ähm…
Wie komm ich denn jetzt wieder von hier weg?
Nimm den Truck.
Der gehört sowieso dem Gärtner.
-Was, den Truck? -Ja.
Und bring ihn wieder, wenn du mir meine Uhr bringst.
Ok.
Das mach ich.
[Musik wird treibend]
[seufzt]
[Schlüssel klimpern]
What the fuck?
[Motor startet]
[Musik ebbt ab und wird dann dramatisch]
-[Ärztin] Mr. Bellarie? -[Mr. Bellarie] Wo ist sie?
-[Ärztin] In ihrem Zimmer. -Bringen Sie mich zu ihr.
[Ärztin] Natürlich. Kommen Sie mit.
Bevor wir da reingehen…
[Monitor piept rhythmisch]
[Musik wird ruhiger und gefühlvoll]
Was ist passiert?
-[Ärztin] Wir wissen es nicht. -[Mr. Bellarie] Wird sie wieder gesund?
-Das können wir noch nicht sagen. -Oh, meine Liebste. Baby.
Wir machen es ihr aber so angenehm wie möglich.
-Bitte, Sie müssen ihr Leben retten. -Ja, wir versuchen alles.
Dieses Krankenhaus wurde von den Spenden unserer Familie gebaut.
Sie müssen ihr Leben retten!
-Ich versichere Ihnen, dass wir alles… -Ich will den Chefarzt sprechen, sofort!
-Jetzt sofort! -Ich sag ihm, dass…
-Holen Sie ihn auf der Stelle her! -Ja, Sir.
Oh, meine Liebste. Baby.
Baby, ich bin da, ich bin bei dir. Alles wird wieder gut, ich bin da.
[schluchzt]
Ich, äh…
Ich… Ich bleib bei dir, Liebste.
[gefühlvolle Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
[klopft an die Tür]
Hey, was ist los?
Ist Angel da?
Komm, es ist wichtig. Ich muss mit ihm sprechen.
Er liegt im Bett und schläft. Aber wehe, du weckst das Baby auf.
Ok.
-Angel! -[Tür schließt]
[stöhnt]
Wach auf!
-Verdammt… -Wo ist die Scheißuhr, Angel?
-Verdammt, was willst du hier? -Wo ist sie?
-Die Uhr hab ich mir verdient. -Hast du nicht!
-Mach, dass du rauskommst. -Du weißt nicht, was das für 'ne Uhr ist.
Ist mir doch egal. Ich hab sie mir verdient.
-Du weißt nicht, wer er ist. -[geheimnisvolle Musik spielt]
-So 'n alter Loser. Ist mir doch egal. -Nein, ist er nicht. Er ist Jules' Boss.
Wir sind gefickt!
Was?
[seufzt] Ich mach's ganz kurz.
Ich war in seinem Haus. Da waren Bilder von ihm mit Jules.
Er wohnt auf diesem riesigen Grundstück
mit mehreren Häusern an der Privatstraße. Aber egal…
Jules ist nicht der wahre Boss.
Das ist er.
Warte, warte, warte. Er ist so 'ne reiche Sau?
Kannst mir glauben.
-Google ihn. Er heißt Horace Bellarie. -[Angel] Ich glaub's nicht.
[geheimnisvolle Musik dauert an]
[Kimmie] Ich sag's doch. Gib mir die verdammte Uhr, Angel.
-Echt? So viel Kohle hat der Typ? -[Kimmie] Ja.
Jules macht für ihn nur die Drecksarbeit. In Wirklichkeit ist er der Boss.
Gib mir die Uhr wieder, sonst macht er uns fertig.
[Angel seufzt]
Baby.
Nein.
-Ts. Gib her. -Nein!
[seufzt] Oh Mann, ey.
Sag mal, was stimmt mit dir nicht?
Die Typen bringen dich um.
Sag Jules, ich hab's nicht gewusst.
Nein, auf keinen Fall.
Das muss ich mit Fingerspitzengefühl regeln.
-[Kimmie pustet] -Was?
Der Typ ist sauer auf mich und kriegt mich am Arsch.
[Kimmie] Weißt du, was, Angel?
Du hast mich in die Scheiße reingezogen. Also sind wir quitt.
Nein, nein, nein, nein. Du hast mich da reingezogen.
Genau, wir sind quitt.
-Darf ich mal? -Bitch.
-[Musik ebbt ab] -[Tür geht auf, schließt]
Ich hab das echt satt, Angel!
-Was war das schon wieder? -[Baby weint]
Was hat die hier verloren? In meiner Wohnung?
Ich will den Scheiß nicht mehr.
Jetzt ist das Baby wach.
-[Baby weint weiter] -[seufzt]
[leises Stimmengewirr von draußen]
[Jules seufzt]
[Jules stöhnt] Alles ok?
-Wie geht's dir? -Was haben die ihr angetan?
[Jules seufzt] Es ist furchtbar.
-Was sagt der Arzt? -[seufzt]
Ich hab ihn noch nicht gesprochen.
Hat sie was gesagt?
Wie sollte sie denn?
Na ja, ich meinte, als sie eingeliefert wurde.
-War sie da bei Bewusstsein? -Nein.
Nein.
Ich hab ihr gesagt, dass sie nicht joggen gehen soll.
Aber sie läuft so gern, und deswegen…
Es hat geregnet, und i… Ich glaub, ein Auto hat sie erwischt.
-[seufzt tief] -[Jules] Hmm.
Sie hat Glück gehabt, dass sie noch am Leben ist.
Welche Strecke wollte sie laufen?
Normalerweise läuft sie an der Straße, manchmal auch im Park.
Ich will den unbedingt finden, der das getan hat.
Das werden wir.
[seufzt]
-In Ordnung. Ich verlass mich auf dich. -Sie wird wieder gesund.
[seufzt leise] Das kann keiner sagen.
Wir wissen noch gar nichts.
[düstere Musik spielt]
Ich bete für sie.
[Jules seufzt schwer]
[Tür geht auf]
[Vögel zwitschern]
[Musik verklingt]
[räuspert sich]
[Mallory seufzt]
[Roy inhaliert]
[Roy atmet aus]
[schlürft]
[Mallory pustet]
-So früh schon? -[Roy schnaubt]
Du bist ja auch morgens immer das Erste, was ich sehe.
Du kotzt mich so an.
-Ich schlaf gern im Zimmer da vorn. -Das würde das Personal merken.
Dann halt einfach deine Klappe.
[Roy stöhnt]
So redest du nicht mit mir.
Komm drauf klar. [lacht]
-Du findest das also witzig. -[lacht süffisant]
Wenn du so wütend bist, bist du ziemlich sexy, weißt du das?
Und das ich find zum Totlachen. Hm.
[Handy klingelt]
-[Mallory] Geh ans Telefon. -Ich muss jetzt duschen.
-[Handy klingelt weiter] -[Roy stöhnt]
Scheiße. [stöhnt genervt]
Hallo.
-[am Telefon] Hier ist Jules. -Ich weiß.
Ich wollte Roy sprechen. Ist er da?
[seufzt] Er ist da, aber nie zu sprechen. Er ist 'n dämlicher Idiot.
Mallory.
Was ist? Ich weiß, dass wir heute 'n Meeting haben.
[Jules] Ich weiß, wen ihr überfahren habt.
[düstere Musik spielt]
-Keine Ahnung, was du meinst. -Das hier ist eine sichere Leitung.
Wie gesagt. Keine Ahnung, was du meinst.
-Ich dachte, du vertraust mir. -Wenn du was zu sagen hast, dann sag es.
[Aufzugglocke ertönt]
Es war Ina.
Sie war 'ne Runde joggen.
[seufzt] Warum muss diese dämliche Kuh auch im Regen laufen gehen?
Sie lebt noch.
Kann sie reden?
Hm… Sie haben sie ins künstliche Koma versetzt.
[stöhnt]
Sie ist schon ziemlich alt.
Sie schafft's nicht.
Das scheint dich ja schwer zu erschüttern.
Müssen wir irgendwelche Maßnahmen ergreifen?
Ich hab's im Griff.
Gut. Wieso reden wir dann darüber?
Norman ist völlig außer sich und will wissen, wie das passiert ist.
Ok, aber das ist doch gut.
Dir vertraut er schließlich, also kannst du…
Ich kann was?
Ach, hör auf, Jules, komm mir nicht auf die Tour.
Du bist der Chef der Security unserer Firma
und stehst in Horace' Testament.
Und wenn sie nicht mehr da ist, fällt mehr für dich ab.
Kann ich mich endlich meinem Make-up widmen?
Ich will nicht mehr über die Alte sprechen.
Ja. Klar.
Warte. Du weißt doch immer alles, Jules.
[räuspert sich]
Mit wem war Roy gestern Abend zusammen?
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Mit welcher Bitch war er zusammen?
Lass uns später reden, Mallory.
Genau darum trau ich dir nicht, Arschloch.
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
[Freiton erklingt]
[düstere Musik spielt]
[Schläge an der Tür]
-[Kimmie] Wer ist da? -[Body] Mach die Scheißtür auf!
[Kimmie stöhnt]
[Musik wird spannungsvoll]
Was wollt ihr?
Wir gehen mit dir frühstücken.
Nein, hab ich schon. Nicht nötig.
Warum ist die so feindselig?
Ich weiß es nicht.
Wie geht's deiner Freundin?
Keine Ahnung.
Erzähl keinen Mist. Wie geht's deiner Freundin?
[Kimmie] Ich erzähl keinen Mist.
-Ich, ähm… Ich werd nichts tun, ehrlich. -[Body lacht spöttisch]
Klar, das wissen wir doch.
[Daga] Wir sind hier, um da ganz sicherzugehen.
Genau.
Wieso? Jules hat mit mir schon drüber geredet.
[Body] Mach dir keine Sorgen wegen Jules.
Sorgen solltest du dir meinetwegen machen.
Ich bin hier, um seinen Job zu erledigen.
Ich werd sicher nichts sagen.
[Body] Wenn wir mit dir fertig sind, weißt du, warum du die Schnauze hältst,
und wer hier der Boss ist.
Ich hab keinen Bock mehr auf dein zickiges Verhalten.
Ich verhalte mich ganz normal. Ihr müsst überhaupt nichts tun.
-Du bist scharf auf meine Position? -[Kimmie] Nein.
Du denkst, du kannst mich vom Thron stoßen? Schlampe?
-Nein… -Das denkst du, Bitch?
Nein, das will ich…
-[Body] Was, Bitch? -[Musik wird dramatisch]
[Body] Damit du weißt, wo dein Platz ist.
[lautes Stöhnen]
[Kimmie stöhnt]
Heb sie hoch, und her mit ihr. Her mit ihr.
-[Kimmie jammert] -Los, steh auf.
[Kimmie wimmert weiter] [Daga] Nicht ins Gesicht!
[Kimmie stöhnt]
[Daga] Komm her.
-[Stöhnen] -[Kimmie schreit auf]
[dramatische Musik dauert an]
[Body] Wir machen dich fertig, wenn du nicht spurst!
Kapiert? So, das reicht.
Los, komm. Weg hier.
[Body] Ja. Los.
[Kimmie jammert und keucht]
[Body lacht gehässig] Der haben wir's gezeigt.
[Motor startet draußen]
[Kimmie keucht]
[nebenan schreit Baby]
[dramatische Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
Die Kirche ist jetzt geschlossen.
Im Saal der Begegnung gibt es heute was zu essen.
Oder sind Sie hier, um zu be…
Norman.
Stimmt irgendwas nicht? Was ist los?
-Ina. -Was ist mit ihr?
[schluckt]
Sie ist doch alles, was mir geblieben ist.
Was… Was ist denn mit ihr?
Haben das deine Jungs gemacht?
Was meinst du?
-Hör auf, du kannst mir nichts vormachen. -Ich hab keine Ahnung, worum es hier geht.
Außer uns wohnt doch keiner an der Straße.
Hat jemand von euch sie angefahren?
Deine Jungs feiern und trinken
und brettern dann mit 100 die Straße runter.
So langsam krieg ich Angst.
-Sag mir jetzt endlich, was hier los ist. -Irgendjemand hat sie angefahren.
Und sie liegt auf der Intensivstation.
Oh nein.
Norman, das tut mir so leid.
[gefühlvolle Musik spielt]
Also, sag's mir…
W… Warum glaubst du denn, dass es einer von ihnen war?
Ich will wissen, was passiert ist.
Sie wurde auf 'nem Schrottplatz irgendwo in Indiana gefunden.
Und wie…
Aber wie ist sie da hingekommen von eurer Privatstraße?
Ich bin völlig verwirrt.
Wenn mein Bruder das deckt, ich schwöre dir…
Dann vernichte ich diese Familie.
Warte, Norman, warte!
[Musik ebbt ab]
[atmet laut aus]
-[Telefon klingelt] -[seufzt]
Bei Bellarie.
Ich muss mit Horace sprechen.
[Butler] Wen darf ich ihm melden?
-Hier ist Olivia. Das wissen Sie doch. -Er ist den ganzen Tag außer Haus.
James, ich weiß, dass Sie lügen. Bringen Sie ihm das Telefon!
-Bedaure. Einen schönen Tag noch. -[Verbindung beendet]
Also… [stöhnt genervt]
[treibende Musik spielt]
-[Krankenwagensirenen in der Ferne] -[unverständliche Durchsage]
-[Kimmie schluchzt] -[Musik ebbt ab]
-[Durchsage] …bitte die Zentrale anrufen. -[Schwester] Kann ich helfen?
Ich würde gern einen Arzt sprechen. Ich war in einen Kampf verwickelt.
Was für ein Kampf?
Ein Kampf eben, ein ganz normaler.
Soll ich die Polizei holen?
-[seufzt] Nein. -Sind Sie noch in Gefahr?
Ok. Welche Beschwerden haben Sie?
Ähm, an meiner Seite tut's furchtbar weh und meine Rippen auch.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie stark ist es?
-Elf. -Ok.
Nehmen Sie Platz. Füllen Sie das aus. Sie kommen so schnell wie möglich dran.
Es ist schlimmer als zehn, und ich muss trotzdem warten?
Gucken Sie mal, was hier los ist. Sie kommen so bald wie möglich dran.
[Durchsage] Dr. Curtis.
Dr. Curtis, bitte rufen Sie 1046 an. Dr. Curtis, bitte.
[Aufzugglocke ertönt]
[sanfte Musik spielt]
[Kimmie stöhnt]
-[Musik wird wieder treibend] -[Vögel singen]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
-[Mann] Oh ja! -[Olivia] Hör damit auf!
-[Mann] Mom, spinnst du? -Hör auf!
-Ich hab gesagt, du sollst aufhören! -Mom, was…
Sie sehen bitte zu, dass Sie Ihren ekelhaften Arsch hier rausbewegen!
-Mom, was willst du hier? -Ich…
[lacht spöttisch] Ok. [lacht erneut]
Was haben wir denn da?
[Musik wird unheilvoll]
Lass sehen.
Ok. "Carey Dean Jones.
3435 West, 176. Straße."
[Musik wird pulsierend]
Mom, bitte.
Willst du ihm nicht vielleicht sagen, wer ich bin?
Und wer da jetzt seine Adresse hat und vielleicht ungemütlich wird?
[Musik bleibt düster und pulsierend]
Du gehst besser.
Na, geht doch.
Jetzt zieh dir gefälligst was an.
Dein Vater und ich haben wirklich alles für dich und deinen Bruder getan.
Und ich erwarte…
Wa… Wa… Was ist denn das für 'ne Scheiße?
Das ist wirklich alles langsam nur noch zum Schämen.
Ich weiß nicht mehr,
wer von euch beiden der Schlimmere ist: du oder dein stinkfauler Bruder.
Wie bist du hier reingekommen?
Denkst du tatsächlich, dass ich irgendwo, wo du bist, nicht reinkomme?
Gut, also, was willst du?
Gestern Abend, bist du da über die Privatstraße gefahren?
Ich bin nicht gefahren. Er war am Steuer.
-Mom… -[Olivia keucht]
Halt die Klappe.
Würdest du mir bitte sagen, was los ist?
Oh Jesus. Mama.
[düstere Musik spielt weiter]
[draußen zwitschern Vögel]
Geh wieder ins Haus, und zieh dich an.
Die Vorstandssitzung beginnt in einer Stunde.
Es interessiert mich nicht, was in der Firma abgeht.
[lacht] Was denkst du eigentlich,
wovon dieses Haus gekauft worden ist, und wie du es dir leisten kannst?
Also, zieh dich anständig an, und beweg deinen Arsch dorthin.
[düstere Musik dauert an]
[Musik verklingt]
-[Krankenwagensirene ertönt in der Ferne] -[leises Stimmengewirr]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Computertasten klacken]
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja, ich, ähm…
Ich möchte zu Rain Lattimore.
[beide kichern]
Was ist so witzig?
Gar nichts. Sie ist da ganz hinten.
[Krankenschwestern kichern weiter]
[Arzt] Sie ist noch nicht stabil.
Wir müssen sie die ganze Nacht im Auge behalten.
[atmet aufgeregt] Rain.
Rain. Rain.
Rain.
-Kimmie? -Ja. Ich bin da.
[Rain seufzt leise]
[atmet ein] Ich hätte auf dich hören sollen.
Shh, shh, shh, shh! Ist schon gut.
Du wirst wieder gesund.
[schnieft] Das werd ich nicht.
Doch, du wirst gesund. Sag das nicht.
Die haben mir gesagt, ich hätte Blutgerinnsel.
Viele Gerinnsel.
[haucht] Die sind riesig.
Und sie… Sie wandern in meine Lunge.
-Ich werde sterben. -Du stirbst doch nicht. Wer sagt das?
Die Krankenschwestern.
Was machen die denn, um das zu behandeln?
[schluchzend] K… Keine Ahnung.
Hier gibt's nicht mal Ärzte.
Was?
-Es gibt keine Ärzte. -Äh… W… Warte mal, ich, äh…
Ich, ähm… Ich such mir mal jemanden, mit dem ich sprechen kann, ok?
Ja. Ich hab furchtbare Schmerzen.
Ich komm sofort wieder, Rain.
-Ich will wissen, was mit dir ist. -Nein, lass mich bitte nicht allein.
Ich will nicht gehen, sondern dir was gegen die Schmerzen besorgen.
Die haben mich ausgelacht.
Hier kommen immer wieder Leute rein, die mich auslachen und mir wehtun.
[Rain schluchzt leise]
Ich komm sofort wieder.
[weinerlich] Nein, bitte lass mich nicht allein.
Rain…
[Musik wird bedrückend]
[Musik verklingt]
Ähm… Ma'am.
Ma'am?
Der ist kalt.
[seufzt] Ma'am!
-Was ist? -Ihre Schwiegermutter ist hier.
So 'n Mist.
Was will die immer schon so früh hier?
[seufzt] Ist das nervig. Ich hab keine Zeit für so 'nen Scheiß.
Während der Scheidung wollte sie alle rausschmeißen.
Keiner kann sie leiden. Ich versteh nicht, dass sie überhaupt hier aufkreuzt.
Aber warum erzähl ich dir das?
[seufzt] Sag Roy, dass seine Mutter hier ist.
[rhythmische Popmusik spielt]
Hallo.
-Ich muss mit dir reden. -Ok.
Dann komm mit in mein Büro.
Warum starren mich alle so an? Ich hab das alles hier mit aufgebaut.
Ja, das hast du. Das hast du.
-[Roy] Was willst du? -[Musik endet]
Hm?
Jedenfalls nicht hier sein und mir diesen Mist angucken.
-[Roy] Dann verschwinde. -[lacht leise]
Ich habe genau wie du ein Erbe hier, an das ich denken muss.
Hm.
Und was, bitte schön, willst du von mir, Charles?
[nachdenkliche Musik]
Wir beide brauchen einen gemeinsamen Plan.
Was denn für einen Plan?
Wir brauchen einen Plan, an den wir uns halten können.
Wir gehen da rein mit einem Lächeln.
Dieser alte Mistkerl.
Der muss glauben, dass wir ihn bewundern, sonst fliegen wir aus dem Testament.
-Bitte schön. -Was ist das?
'n Aufputscher.
Ich hab auch was, was dich entspannt. Siehst aus, als wärst du voll auf Koks.
Verdammt, Charles, ich brauch deine Drogen nicht. Behalt sie!
Leider zwingt uns dieses blöde Testament, noch eine Weile zusammenzuhalten.
Ach, allzu lange musst du nicht mehr warten,
bis dieser Scheißkerl endlich abkratzt.
Hm… Ich weiß nicht.
-Bösartige Menschen kleben am Leben. -Mh.
Hm.
-Da könntest du recht haben. -Mhm.
Mom ist auch schon hier.
Sie wollte wissen, ob ich gestern auf der Privatstraße gefahren bin.
-Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße! -Warte. Warte, was ist denn?
[Musik verklingt]
Also, was ist los?
Ich möchte, dass du jetzt ganz ehrlich zu mir bist.
Na, immer doch.
Ist Roy oder Charles
gestern Abend mit dem Auto auf der Privatstraße gefahren?
Was?
Weißt du, meine Liebe, ich wiederhole mich nicht gern.
Genau, das weiß ich, ähm…
Ich bin mir nur nicht sicher. Ich kann sie gern fragen. Wenn du, hm…
W… Wieso? Was ist denn los?
Normans nichtsnutzige Ehefrau ist überfahren worden.
[geheimnisvolle Musik spielt]
Oh. Wie geht es ihr?
Norman weiß es nicht genau. Aber er ist sehr wütend.
Und was…
Mallory. Du weißt, dass ich aus dieser Firma ausgeschieden bin,
weil ich genau das alles gehasst habe.
Norman ist sehr aufbrausend.
Und wenn er sich hintergangen fühlt, wird er diesen ganzen verdammten Laden…
Hör zu, ich…
Ich frag Roy.
[Roy seufzt]
[Mallory räuspert sich]
Mutter.
Hallo.
Was ist hier los?
Ich spreche grade mit deiner Frau.
[Roy] Na ja. Sprich doch lieber gleich mit mir.
Jetzt, wo ich hier bin.
Es ist aber besser, wenn ich mit ihr rede.
Was ist? Willst du nicht auf ihn losgehen so wie auf mich?
[Olivia seufzt]
Mallory, wir beenden diese Unterhaltung später.
[Charles seufzt leise]
[Roy] Hm.
-[Mallory räuspert sich] -[Musik ebbt ab]
[räuspert sich erneut und seufzt]
-Mom ist so eine Nervensäge. -Sprich nicht so von ihr.
Charles, verschwinde.
Ok, von mir aus gern.
Ich bin in meinem Büro, wenn ihr mich braucht.
[stöhnt abfällig]
[Roy seufzt schwer]
Ich muss vor dem Meeting noch diese Zahlen überprüfen.
Worüber habt ihr gesprochen?
Die Frau, die überfahren wurde,
war deine Tante.
Die Frau von Norman.
-[geheimnisvolle Musik] -Du willst mich verarschen.
Kein bisschen.
Jules hat es mir heute Morgen gesagt.
Wieso weiß ich nichts davon?
-Ich bin doch nicht deine Sekretärin. -Mmh.
Das ist doch nicht der Rede wert. Die war sowieso kurz vor 'm Abkratzen.
Ich hab keine Zeit für so 'nen Scheiß. Ich hab zu tun.
Weißt du, was? Du, ähm,
bist ja schlimmer wie…
[japst]
…Bellatrix Lestrange.
Sag mal, hast du wirklich "schlimmer wie" gesagt?
Mhm.
Schließ lieber nicht von dir auf andere Mistkerle.
[Roy lacht] Mhm.
Immer einen auf dicke Hose machen, und dann "schlimmer wie" sagen.
Und stell dir vor,
ich weiß Bescheid über die Hure, mit der du schläfst.
-Über welche? -Du bist 'n Idiot.
Und nicht nur 'n Idiot, sondern dumm wie gequirlte Scheiße.
Das Einzige, was du kannst, ist Drogen einwerfen und rumficken.
Und jetzt ziehst du hier diesen kranken Mist ab.
Baby, weißt du, was? Du bist paranoid.
-Das ist alles nur Einbildung. -Paranoid.
Ich glaube, niemand ist so angstbesessen wie du.
Ich glaube, wirklich niemand hat dich angerufen.
Wirklich?
Mhm. [lacht leise]
[lacht spöttisch]
Ruf meine Frau an.
[KI-Stimme, Handy] Rufe meine Frau an.
-[Handy klingelt] -[Roy stöhnt]
Verdammt noch mal.
Äh…
Ich sagte ja, dass du 'n Idiot bist.
Fick dich.
Scheiße.
-[lautloses Video] -[Musik verklingt]
[Roy] Charles.
Was?
Verdammt, wie geht das?
Was ist?
[Roy keucht angestrengt]
Sag meinem Telefon: "Ruf meine Frau an."
[Roy stöhnt]
-Ich hab keine Frau. -Egal, du Spinner.
Sag meinem Telefon: "Ruf meine Frau an."
-Scheiße. -[KI-Stimme] Rufe meine Frau an.
[Freiton erklingt]
Was ist das? Wie ist das überhaupt möglich, Alter?
Was ist das für 'n Scheiß?
Kann es sein, dass du dumm bist?
-Los, sag's jetzt. -[jammert] Lass mich in Ruhe.
-Sag es, mach schon! -Nein.
[geheimnisvolle Musik spielt]
Ich kapier's einfach nicht.
Ich versteh's nicht. Wie kann meine Frau das machen?
Ich hab mein Telefon mit einem Passwort gesichert.
[Charles seufzt]
Du hast die KI angestellt. Schalte sie ab.
Wie?
-Gib's mir, gib her. -[Roy seufzt]
Zeig's mir.
-Siehst du den Punkt da? -Mhm.
Da stellt man's ab.
[lacht]
Sie hat mich reingelegt.
Wer?
[knurrt leise]
Die Mistkröte hat mich reingelegt.
-[dramatische Klangspitze] -Roy…
-[Roy] Aus 'm Weg. -Hey!
[Charles seufzt]
-[Musik wird sanft] -Er wird stinksauer sein.
-[Kimmie] Wer? -Jules.
-[seufzt] Ist mir doch egal. -[Rain seufzt leise]
Dass du hier bist, passt denen nicht.
-Ist mir auch egal. -[Rain atmet aus]
Du musst gut auf dich aufpassen.
Ruh dich aus.
[seufzt leise]
Geh jetzt zur Arbeit.
Kümmer dich nicht um mich. Geh.
Du kommst einfach morgen wieder.
Ich werd dich hier nicht allein lassen.
-Ich komm schon klar. Geh zur Arbeit. -[sanfte Musik dauert an]
-Dir geht's schlecht. Ich bleib hier. -[Rain atmet aus]
Ich bin 'ne Kämpferin, das weißt du doch.
Ich schaff das.
Ja.
Du bist auch eine.
[Rain seufzt leise]
Die kennen dich nicht.
Die wissen noch nicht, dass du 'n skrupelloses Biest sein kannst.
[lacht, hustet]
[Rain räuspert sich]
Aber ich kenn dich.
Und darum musst du jetzt gehen.
Ich hab was rausgefunden.
[Rain] Hm?
Erinnerst du dich an die Beauty Convention?
Mhm.
Ich frag mich, warum der Besitzer dieser Firma
die Mistklitsche unterhält, in der wir beide arbeiten.
Ich hab schreckliche Angst.
Was?
[schnauft] Dieser…
Dieser Typ war im Klub.
Er wollte was von 'nem andern Typen, und da hab ich sie zusammengebracht.
Aber er…
Er hat mir was vorgemacht.
[Musik wird geheimnisvoller]
Das kapier ich grad irgendwie nicht.
Ich war bei ihm zu Hause. Da waren Bilder von ihm und Jules.
Jules betreibt den Laden in seinem Auftrag.
[Rain seufzt] Was willst du damit sagen?
[Kimmie seufzt]
Äh… Wir reden darüber, wenn's dir besser geht.
Es klingt nur einfach so unlogisch.
[seufzt] Was will er denn im Klub, wenn er doch so, äh, reich ist?
Wieso sagt er Jules nicht einfach, er soll dich zu ihm bringen?
-Wie dieser andere Typ. -Oh. Roy.
Wer?
Sein Name ist Roy. Und er ist sein Sohn.
-Ach, verdammt, was? -Merkwürdig alles.
[atmet schwer] Ich bin zu müde dafür.
Schlaf. Ich bleib hier.
Nein. Geh zur Arbeit.
Ich komm schon klar.
Geh ruhig.
Komm morgen wieder her.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Reifen quietschen]
[Jules] Steig ein.
[Reifen quietschen]
[Jules] Du hast nichts dazugelernt.
Du hast sie beauftragt, mich zu verprügeln.
-[pulsierende, spannungsvolle Musik] -Was?
Ich hatte Schmerzen und dachte, ich lass das untersuchen.
Du hattest Schmerzen.
Ja, sehr heftige.
Wenn ich nicht so nett wär, dann würde ich dir zeigen,
was Schmerzen sind.
Es tut mir leid, Jules.
Wenn ich mich einmal entschieden hab,
steht das ein für alle Mal fest.
Jules, bitte nicht.
Steig aus.
Und stell dich jetzt vor den Rettungswagen.
Was soll ich?
Ich wiederhol mich äußerst ungern.
Wir stehen ja schon direkt vorm Krankenhaus.
Da wirst du bestimmt gerettet.
Stell dich hin.
Du willst Schmerzen.
Ich besorg dir Schmerzen.
Stell dich vor den blöden Rettungswagen. Verstanden?
Jules, bitte hör auf.
Wenn ich mich noch ein einziges Mal wiederholen muss, dann knallt's.
Steig aus!
Und dann bleibst du da schön stehen. Wehe, du bewegst dich!
Genau da!
[Musik wird dramatisch]
-[Reifen quietschen] -[Bremsen quietschen]
So eine Scheiße!
Sicherheitsfunktionen sind scheiße!
Jetzt kann man nicht mal mehr so 'ne Schlampe umbringen.
-[atmet zittrig] -Komm her, du Bitch!
[schnieft]
Wenn du noch mal dieses Krankenhaus betrittst,
dann findest du dich unten in der Leichenhalle wieder.
-[atmet weiter zittrig] -[Fahrzeug entfernt sich]
[Musik endet]
[treibende Musik spielt]
[Vögel zwitschern]
Dieser dreckige Mistkerl!
[Musik verklingt]
Jules.
-Ja, ich… -[Roy] Leg auf. Leg das Telefon hin.
Sie hat mich verarscht.
Wer?
Die Nutte, mit der du mich verkuppelt hast.
-Ich denke nicht… -Nein, nein, nein.
Du hast mich nicht verstanden. Ich will sie heute Abend sehen.
[unheilvolle Musik spielt]
Hm… Ok.
Also arrangier das.
Weißt du, äh…
Ich würde
ihr gern ein bisschen wehtun, irgendwie.
Ich will aber nicht, dass du dir die Hände schmutzig machst.
Das interessiert mich überhaupt nicht, Jules.
Heute Abend will ich sie sehen, und du arrangierst das!
Ok.
Wird erledigt.
Am üblichen Ort.
Tut mir leid wegen dem Anruf, aber üblicher Ort.
Steck das Handy weg.
[Musik verklingt]
Ich wollte mir nur ein paar Notizen machen.
Gib mir das Handy.
-Dad… -Gib mir das Scheißhandy.
Ähm, Sie dürfen jetzt gehen, vielen Dank.
[leises Gemurmel]
[treibende Musik spielt]
[Schritte entfernen sich]
"Ich will, dass du mich ganz hart fickst und es mir so richtig besorgst."
Horace, musst du das vor allen Anwesenden vorlesen?
Solche Nachrichten schickt dein Sohn einem anderen Mann, Olivia.
Hör auf damit!
Das ist alles deine Schuld.
Niemand ist schuld, dass ich schwul bin.
Ihr seid ja beide völlig im Arsch.
Hey, Charles, so viel zu deinem Plan.
[stöhnt leise]
-Was ist? -[Roy räuspert sich]
Äh, nein, nein. Er hat gar nichts gesagt. Ähm…
Können wir uns jetzt bitte alle konzentrieren?
Es geht um was Wichtiges.
Rechtsanwalt Varney, fahren Sie fort. Wie, äh… Wie viele Klagen sind es?
Es sind 43 Frauen bis jetzt, die sich alle der Sammelklage anschließen.
Wir müssen dafür jetzt eine Lösung finden.
Sonst wird es wie ein Geschwür ständig größer.
Es gibt einen Grund, wieso du nicht mehr zu Familie gehörst.
Ich halte noch immer meine Anteile.
Verkauf sie doch.
Das brauch ich jetzt wirklich grad nicht.
Sobald diese Sammelklage Erfolg hat,
sind deine Anteile, meine Anteile und die der übrigen Figuren hier
völlig wertlos.
Aber du willst sie trotzdem haben. Wieso, Horace?
[Horace] Olivia…
[lacht] Ach, Scheiße…
[Olivia] Weißt du, was?
Ich geh jetzt lieber irgendwohin zum Beten.
Ah, auf dem religiösen Trip ist sie jetzt.
Oh nein, das ist kein Trip.
Na los, nun geh doch. Nun geh doch beten.
Ja, das mach ich. Ich bin schon weg.
Bitte, Olivia, bitte setz dich wieder.
Nein, jetzt lass sie doch ruhig beten gehen.
Wir informieren sie dann später.
Ich bitte euch.
Können wir uns nicht wenigstens während des Meetings zusammenreißen?
[Varney] Ein Vergleich wär schlecht.
Das würde weitere Forderungen nach sich ziehen.
Ihre Versicherung deckt im Fall der Fälle eine Summe
von bis zu 100 Millionen Dollar.
-Und wie viel fordern die Frauen von uns? -1,5 Milliarden.
[treibende Musik dauert an]
[Varney] Ja.
[seufzt tief]
Dann wär die Firma komplett am Ende.
Ja.
Wie konnte es nur so weit kommen, hm?
[Horace hustet]
Wie ist das passiert?
[Horace] Sieh mal einer an, wer da noch reinschneit.
Wer von euch Bastarden hat meine Frau überfahren?
Ich will wissen, wer's war!
[Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
[Coverversion von "Cara De Distraído" von Luganochild spielt]
[Song verklingt] "Cara De Distraído" von Luganochild spielt]