[jingle d'introduction]
[Mallory] T'es rentré par le chemin privé ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu veux me piéger ?
C'est la merde.
Elle a pas besoin de toi, mais d'un docteur.
Gère-la avant que les autres pensent que cette pute commande.
Je te jure que je la buterai avant.
[Kimmie] Allez, Rain. Elle a fait une TS.
[Jules] Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est que toi et les autres respectiez votre part du marché.
Je le convaincrai avec 500.
Je n'ai jamais rencontré de pute honnête.
[musique mystérieuse]
[Kimmie] Oh, putain.
[fin de la musique]
[musique de tension]
[le vieil homme tousse]
[l'homme grogne]
- Tu les as ? - Oui.
- Où je peux trouver de l'eau ? - Euh, dans la cuisine.
- D'accord. - [l'homme grogne]
- [la musique continue] - [halète]
[ouvre le robinet]
Voilà.
Merci.
C'est gentil à toi de m'aider.
Ça ira mieux dans cinq minutes.
[l'homme souffle] Mes médicaments sont efficaces.
Regarde dans ma poche.
Il y a de l'argent.
Prends ce dont tu as besoin.
J'ai besoin que d'une chose.
Que vous alliez voir si mon amie va bien.
Tu n'es pas obligée de choisir.
Prends l'argent.
Je contacterai ton amie.
- Merci beaucoup. - C'est qui pour toi ?
C'est plus qu'une amie ?
Elle est comme ma grande sœur.
Elle m'a aidée à m'en sortir et m'a protégée quand j'avais tout perdu.
[soupire]
Tu es différente, tu sais ?
Pourquoi je serais différente ?
Parce que…
Parce que tu as bon cœur.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'ai monté un business.
Je cerne bien les gens.
Je vois.
Ça ne t'intéresse pas d'en savoir plus ?
Il y a longtemps, j'ai appris qu'il valait mieux pas poser de questions.
Alors, non.
Je suis sûr que tu as déjà entendu les noms
de Bellarie et de Beauty in Black.
Oui, bien sûr.
Je m'appelle Horace Heart Bellarie.
Mon frère et moi, on a fondé l'entreprise.
Lui était chimiste.
Et je sortais d'une école de commerce.
Le duo gagnant.
Tu utilises mes produits pour les cheveux ?
Oui, depuis que je suis toute jeune.
Débarrasse-t'en.
Le défrisant à la soude a déjà tué plein de femmes.
Elles ont eu un cancer.
J'imagine que le karma existe bel et bien.
On m'a diagnostiqué un cancer.
De la prostate.
[soupire] Tout finit par se payer un jour.
Ma famille n'est pas au courant.
Merci pour ton aide ce soir.
[respire profondément] Je ne l'oublierai pas.
De rien.
J'aimerais beaucoup le revoir.
Je lui dirai.
Même si ce n'est qu'un sale petit voleur.
Il a pris ma montre.
Je voudrais que tu ailles me la chercher.
J'y tiens beaucoup.
Pour ce qui est de ton amie, écris-moi son nom.
J'irai voir comment elle va, demain sans faute.
J'en profiterai pour vous laisser mon numéro.
Mais quelque chose me dit que vous devez déjà l'avoir.
Pourquoi j'aurais ton numéro ?
Pour rien. Euh…
Par contre, je sais pas comment rentrer.
Prends le pick-up.
Ça ira, c'est celui du jardinier.
[l'homme grogne doucement]
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Tu me le rapporteras en même temps que la montre.
D'accord.
On fait comme ça.
[musique de suspense]
[soupire]
- Quelle merde. - [vrombissement]
- [musique dramatique] - [infirmière] M. Bellarie.
- Elle est où ? - Dans sa chambre.
- Montrez-moi. - Bien sûr, c'est par là.
M. Bellarie, vous risquez d'avoir un choc.
[bips de moniteur cardiaque]
[s'exclame de stupéfaction] Que s'est-il passé ?
[musique triste]
[infirmière] On l'ignore encore.
Elle va s'en sortir ?
- [infirmière] Son état est instable. - Ma puce.
Nous faisons notre possible pour qu'elle ne souffre pas.
Écoutez-moi : vous devez tout faire pour la sauver !
C'est ce qu'on essaie…
Ma famille a financé la construction de cet hôpital !
Vous devez la sauver !
- Nous faisons… - Appelez votre chef de service !
Immédiatement !
Je vais lui dire…
- Allez le chercher ! - Oui, monsieur.
[en sanglotant] Oh, ma puce. Ça va aller, ne t'inquiète pas.
[tout bas] Je suis là maintenant.
Je ne te quitte plus, mon ange.
[la musique triste continue]
[fin de la musique]
Tu veux quoi ?
- Je dois parler à Angel. - [soupire]
C'est sérieux. Il s'est foutu dans la merde.
Il dort. Ne réveille pas le bébé !
[soupire] Ouais.
Angel !
- [musique sombre] - Réveille-toi !
Quoi ?
Où t'as foutu la montre ?
- Tu fais quoi ici ? - Elle est où ?
- Je l'ai méritée ! - Tu dois la rendre !
- Casse-toi ! - T'y connais rien.
Tu vas en faire quoi ?
- Rien à faire, je l'ai gagnée. - [soupire]
T'as aucune idée de qui est ce gars.
- C'est qu'un putain de loser. - Non, justement.
C'est le patron de Jules.
On est foutus !
- Quoi ? - [soupire]
Je vais te la faire courte.
Je l'ai ramené chez lui,
et dans la baraque, il a des photos de Jules.
Il a une villa au bout d'un chemin privé. Y a quelques maisons à côté.
Tout ça pour dire que c'est pas Jules le big boss.
C'est ce gars-là.
Attends deux secondes. T'es sérieuse, là ?
Checke si tu veux.
Il s'appelle Horace Bellarie.
[Angel] Tu déconnes.
Tu vois ?
Il faut que tu rendes la montre.
- Tu veux dire qu'il est plein aux as ? - Ouais.
Jules fait le sale boulot. Le vrai patron, c'est lui.
Si je lui rapporte pas sa montre, on est dans la merde.
[soupire] Bébé.
Non.
- Bébé. - Non.
Meuf, t'as pas entendu ?
Ils hésiteront pas à vous buter.
Dis à Jules que je savais pas.
Non. Il faut la jouer fine, on a pas le choix.
Quoi ?
Ce mec va me balancer et je vais aller direct en prison.
[Kimmie] Attends.
C'est ta faute, alors arrête de te plaindre.
Non, toute cette merde, c'est à cause de toi.
Maintenant, on est quittes.
- Pardon pour le dérangement. - Ouais.
[la porte s'ouvre et se ferme]
Ras le cul de tes conneries !
- C'était quoi ? - [le bébé pleure]
La meuf se pointe chez moi en pleine nuit ?
J'en peux plus.
Et elle a réveillé le bébé !
[le bébé continue de pleurer]
[annonce inaudible dans les haut-parleurs]
[bips du moniteur cardiaque]
[Jules soupire]
- [soupire de compassion] - [grogne]
Vous tenez le coup ?
Regarde ce qu'ils ont fait.
[Jules soupire] C'est pas possible.
Les médecins disent quoi ?
[déglutit] J'attends des nouvelles.
Elle a dit quelque chose ?
- Bien sûr que non. - Je veux dire…
Elle pouvait parler quand elle a été admise ?
Non.
Je lui avais dit de ne pas aller courir.
Mais elle adore ça, alors…
Il pleuvait.
Les médecins pensent qu'elle a été renversée par une voiture.
[Jules] Hmm.
Elle a de la chance d'être en vie.
Vous savez où elle courait ?
Elle court plutôt sur la route. Parfois, elle va au parc.
Je veux que tu chopes l'ordure qui lui a fait ça.
On le trouvera.
Très bien. Ne perds pas de temps.
Elle va s'en sortir.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu n'en sais rien.
[musique dramatique]
Je vais prier pour elle.
[la porte s'ouvre]
[gazouillis d'oiseaux]
[la musique s'estompe]
[Mallory soupire]
Tu commences tôt.
Tu sais, t'es la première chose que je vois au réveil.
C'est pas facile. [aspire]
Je pourrais aussi te retourner le compliment.
- Je peux dormir ailleurs. - Les employés le remarqueraient.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
[Roy grogne]
Je t'interdis de me parler comme ça.
Va falloir t'y faire.
- Et tu trouves ça drôle ? - [Roy ricane]
T'es plutôt sexy quand t'es en colère.
Ça m'excite.
[sonnerie de téléphone]
- [Mallory] Réponds. - Je vais sous la douche.
[le téléphone continue de sonner]
Fait chier.
- Allô ? - C'est Jules.
Je sais.
Je voulais parler à Roy. Il est dispo ?
[soupire] Il est là, mais jamais dispo. C'est un gros con.
- Mallory. - Quoi ?
J'ai pas oublié la réunion.
Je sais qui a été renversé hier soir.
[musique sombre]
Je vois pas de quoi tu parles.
Cette ligne est sécurisée.
[soupire] OK. Mais je vois toujours pas de quoi tu parles.
Tu me fais toujours pas confiance ?
Si t'as un truc à me dire, dis-le.
C'est Ina.
Elle faisait son jogging.
Pourquoi elle faisait
un jogging sous la pluie la nuit ?
Elle est vivante.
Elle a parlé ?
Non. Pour l'instant, elle est toujours dans le coma.
[soupire] De toute façon, elle est plus toute jeune.
Elle s'en sortira pas.
[soupire] Je vois que cette triste nouvelle te brise le cœur.
Je veux juste savoir si ça peut devenir gênant.
Je gère.
Bon, alors, pourquoi tu nous appelles ?
Norman est hors de lui. Il veut comprendre ce qui s'est passé.
Ouais, mais ça, c'est pas grave.
- Il te fait confiance, alors tu peux… - Je peux quoi ?
Oh, c'est bon. Joue pas au con avec moi.
T'es le responsable de la sécurité de l'entreprise.
Horace t'a mis sur son testament, et si elle meurt,
c'est jackpot pour toi.
Je peux finir de me préparer au lieu de parler de cette bonne femme ?
Oui, bien sûr.
Comme tu sais tout, tu vas pouvoir me renseigner. Hmm ?
Dis-moi avec qui il était hier soir.
[soupire] Je sais pas de quoi tu parles.
C'est quoi le nom de sa pute.
Je te rappelle plus tard.
C'est pour ça que je peux pas te faire confiance.
[conversations inaudibles]
[tonalité]
[musique sombre]
[coups secs à la porte]
[Kimmie] C'est qui ?
[Body] Ouvre la porte !
[Kimmie soupire]
[musique menaçante]
Qu'est-ce qu'il y a ?
On t'emmène prendre un petit-déj.
J'ai déjà mangé, mais c'est gentil.
Pourquoi elle veut pas venir ?
Je sais pas.
Comment elle va, ta pote ?
- J'en sais pas plus que vous. - Joue pas avec moi.
Je t'ai posé une question, réponds.
Je joue pas, euh…
- Je vais rien faire. - [Body ricane]
Ouais, ça, on le sait.
[Daga] On est là pour s'en assurer.
Voilà.
Pourquoi ? J'ai déjà promis à Jules de me taire.
[Body] Marrant que ce soit Jules qui t'inquiète.
C'est de moi que t'es censée avoir peur. T'as pas encore intégré.
Je te promets de rien dire.
[Body] On va te donner une bonne raison de rien dire.
Tu vas vite comprendre qui commande.
Tu me soûles avec tes dingueries.
Je sais que c'est toi qui commandes.
T'as rien à prouver.
- Tu crois pouvoir prendre ma place ? - Non.
- Tu veux me voler ma couronne ? - Non.
Avoue-le.
- Non. - Ta gueule, salope !
- [musique dramatique] - [Kimmie gémit]
- [Daga] Viens là. - [Body] Amène-la.
[Body] Amène-la-moi !
[Daga] Pas sa gueule !
[Body] Défonce-la !
[Daga et Body grognent]
- [Body] Voilà ! - [Kimmie gémit]
[Body] T'as compris ?
[Body] On se casse.
[Body] On y va.
[Body] On se casse.
[Kimmie gémit et sanglote]
[un bébé pleure non loin]
[Body] On l'a bien niquée ! [ricane]
[démarrage moteur]
[halète et gémit]
- [crissement de pneus] - [les pleurs continuent]
[gémit de douleur]
[musique en crescendo]
[la musique redescend et s'arrête]
Je crains que le sanctuaire ne soit fermé.
On est tous en train de manger dans la salle communautaire.
Sauf si vous voulez prier…
Norman ?
Euh, est-ce que tout va bien ?
Pourquoi tu es là ?
- C'est Ina. - Qu'est-ce qu'elle a ?
[inspire et déglutit]
Elle est ce que j'ai de plus cher au monde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lequel de tes fils a fait ça ?
Fait quoi ?
N'essaie pas de me mentir, Olivia.
- Il va falloir clarifier. - Nous seuls passons par le chemin privé.
Est-ce que l'un de tes fils l'a renversée ?
Ils font la fête, ils boivent,
ils rentrent bourrés en roulant à 200 km/h.
Tu commences à me faire peur, pour l'amour du ciel, dis-moi.
On a renversé Ina, elle est entre la vie et la mort.
Oh non.
[musique triste]
Je suis vraiment désolée.
Je veux savoir.
Pourquoi tu penses que c'est un de mes fils ?
Olivia, j'ai le droit de savoir.
Elle a été laissée pour morte dans une fourrière de l'Indiana.
Euh, comment elle a pu passer du chemin privé à une fourrière ?
J'ai du mal à te suivre.
Si mon frère est au courant et qu'il ne m'a rien dit…
je jure de détruire cette famille.
Norman, attends !
[la musique continue]
[soupire]
- [sonnerie de téléphone] - [soupire]
Résidence Bellarie.
Je dois parler à Horace, c'est urgent.
[majordome] Qui le demande ?
Olivia. Vous le savez mieux que quiconque.
Désolé, il n'est pas là.
James, je sais que c'est faux.
Passez-le-moi, c'est urgent.
Je suis désolé, bonne journée. [il raccroche]
Non, mais je…
[musique de tension]
[sirènes de police distantes]
[Kimmie gémit et renifle]
Je peux vous aider ?
Oui, je voudrais voir un médecin. Je me suis battue.
Pourquoi vous vous êtes battue ?
J'en sais rien. Je me suis battue.
J'appelle la police ?
- Non. - Est-ce que vous êtes en danger ?
- Hm-hm. - Qu'est-ce qui vous arrive ?
J'ai tout le côté droit qui me fait hyper mal.
Ça me lance.
Sur une échelle de un à dix, à quel point vous souffrez ?
- Onze. - Très bien.
Remplissez ce formulaire. On vous verra quand ce sera votre tour.
Je suis à plus de dix et je dois attendre ?
Vous êtes pas seule. On vous verra dès que possible.
- [un bébé pleure] - [soupire]
[musique mélancolique]
[Kimmie grogne]
[léger brouhaha]
- [musique de tension] - [gazouillis d'oiseaux]
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
- [grognent] - [Olivia] Ça suffit !
[homme] Maman, qu'est-ce que tu fous ?
Arrête, ! Ça suffit !
Putain, maman !
Et toi, tu ferais mieux de virer ton petit cul de noir d'ici.
- Merde, qu'est-ce qu'il y a ? - "Merde" ? [ricane]
Je rêve.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Alors, ça y est, j'y suis.
"Cary Dean Jones.
"3435 176e Rue Ouest."
- [musique inquiétante] - Maman.
Si tu veux, je te laisse dire à ton "ami"
qui a son adresse et son numéro de téléphone.
Allez, va-t'en.
Je te jure.
Reste pas là cul nu, couvre-toi !
Avec ton père, on a tout fait pour vous.
On vous a tout donné.
Je comprends pas que…
Oh ! Putain, mais c'est quoi ces conneries ?
J'ai jamais eu aussi honte de toi que maintenant.
Je sais pas lequel est le pire
entre toi et le gros fainéant qui te sert de frère !
Comment t'es entrée ?
Tu te plantes si tu crois que tu peux m'empêcher d'aller où ça me chante.
OK. Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que tu as pris la voiture pour revenir ici hier soir ?
C'est pas moi qui conduisais, c'est lui.
[musique menaçante]
Maman.
La ferme.
J'ai le droit de savoir ce qui se passe ?
Maman !
[la musique menaçante continue]
Retourne à l'intérieur et enfile quelque chose.
On doit être au conseil dans une heure.
[soupire]
Je reste ici. J'en ai rien à foutre de cette entreprise.
[ricane]
Et avec quel argent tu crois qu'on t'a acheté cette maison ?
Alors mets un costume, et on se retrouve là-bas.
T'as intérêt à y être avant moi.
[musique de tension]
- [la musique s'estompe] - [brouhaha]
[musique mélancolique]
- Je peux vous aider ? - Oui, euh…
Je cherche Rain Lattimore.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Rien. Elle est dans le dernier lit.
[les infirmières continuent de pouffer]
[propos inaudibles]
[s'exclame] Rain !
Rain, c'est moi.
Rain !
- Kimmie ? - Oui.
- Je suis là. - [Rain halète]
[inspire et sanglote]
C'est toi qui avais raison.
Chut. On s'en fout. Tu vas t'en sortir.
[renifle] Je pense pas, non.
Bien sûr que si. Ça va pas de dire ça ?
Ils m'ont dit [inspire] que j'avais des caillots de sang.
Genre vraiment beaucoup.
Ils sont énormes.
Ils vont aller… dans mes poumons.
Je vais mourir.
N'importe quoi, tu vas pas mourir. Qui t'a dit ça ?
Les infirmières.
Qu'est-ce qu'elles font pour te soigner ?
J'en sais rien.
[en pleurant] Y a pas de médecin.
Quoi ?
J'ai vu aucun médecin.
Attends, euh…
Je vais aller en parler à quelqu'un. Je reviens.
J'ai tellement mal.
T'inquiète. Je vais arranger ça.
- Je vais voir ce qui se passe. - Me laisse pas.
[inspire]
Je te promets de rester avec toi, mais t'as besoin d'antidouleurs.
Tout le monde se moque de moi.
[pleure] Ils viennent me voir et me font mal,
comme pour une bête de foire.
Je vais m'en occuper.
Non, me laisse pas, s'il te plaît.
Rain.
[la musique mélancolique continue]
[Kimmie pleure]
[fin de la musique]
[elle halète]
Madame ?
- Madame. - Il est froid.
[soupire] Madame !
- Quoi ? - Votre belle-mère est ici.
C'est pas vrai. Fait chier.
Pourquoi elle se sent obligée de venir en avance ?
Ça m'exaspère.
J'ai pas le temps pour ça.
Elle a essayé de virer tout le monde pendant le divorce.
Personne peut la blairer. Pourquoi elle se pointe ici ?
Pourquoi je te raconte ça ?
T'as qu'à dire à Roy que sa mère est là.
[musique hip-hop douce]
[léger brouhaha]
- Bonjour, Olivia. - Il faut qu'on parle. C'est urgent.
Très bien. On va se mettre dans mon bureau.
Pourquoi ils me dévisagent ?
- Sans moi, cette entreprise n'est rien. - C'est vrai.
[petit rire] Vous avez raison.
[Roy] Qu'est-ce que tu veux, hmm ?
[soupire] Honnêtement, tout sauf être ici à me farcir ces conneries.
[Roy] Casse-toi, alors.
Le souci est que moi aussi, j'ai un héritage à défendre.
Hmm.
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi, Charles ?
[musique hip-hop]
- On a besoin d'une stratégie, toi et moi. - Quelle stratégie ?
Et on doit absolument s'y tenir.
On va à la réunion avec le smile.
Pour faire genre devant l'autre connard.
On lui fait croire qu'on l'adore pour pas qu'il nous retire du testament.
- Vas-y, tiens. - C'est quoi ?
Un petit remontant.
À moins que tu veuilles redescendre. C'est pas ta première trace aujourd'hui.
J'ai pas besoin de ton putain de cachet. Reprends-le.
Je paierais cher pour pas être coincé avec toi et dans cette famille.
T'inquiète, il devrait pas tarder à crever.
C'est qu'une question de semaines.
Je compterais pas là-dessus.
- Les salopards sont plus résistants. - Hmm.
Hmm.
- T'as pas tort. - Mm-hmm.
Maman est là aussi.
Elle m'a demandé si j'étais rentré par le chemin privé hier.
- Merde ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vous écoute. - Je veux que tu répondes sincèrement.
C'est toujours ce que je fais.
Tu as vu la voiture de Roy ou de Charles sur le chemin privé hier soir ?
Pardon ?
Tu sais que je n'aime pas me répéter, jeune fille.
- [musique inquiétante] - Je sais.
Je suis pas sûre de… C'est à eux qu'il faut demander.
Pourquoi cette question ?
Parce que la tendre moitié de Norman a été renversée par une voiture.
Oh ! Et elle va bien ou…
Pour l'instant, on en sait rien, mais il est très en colère.
D'accord.
Tu sais, j'ai voulu m'éloigner de cette entreprise,
parce que je ne voulais plus vivre ce calvaire.
Norman est un homme violent.
Il n'hésitera pas à nous le faire payer au centuple
s'il apprend qu'on l'a trahi.
Je vais me renseigner. Hmm ?
[Mallory] Ah.
Maman.
Bonjour.
Vous faites quoi ?
J'avais une conversation avec ta femme.
[Roy] Je suis là maintenant, alors tu peux voir ça avec moi.
Je préfère voir ça avec elle.
Ah oui ? Donc lui, tu l'agresses pas ?
[Olivia soupire] Mallory.
Nous reprendrons cette discussion plus tard.
[la musique inquiétante s'estompe]
Je te jure, elle est complètement tarée.
Hop, hop, hop. Parle bien.
Charles, laisse-nous.
C'est demandé si gentiment.
Je serai dans mon bureau si besoin.
[Roy ricane]
[Roy soupire]
Je dois vérifier ces chiffres avant la réunion.
[la porte se referme]
Pourquoi ma mère était là ?
La femme qui a été renversée…
c'est ta tante.
La femme de Norman.
- [musique de suspense] - Tu déconnes, là.
Non, pas du tout.
Jules me l'a appris ce matin.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'ai aucun compte à te rendre.
- Hmm. - Pourquoi on continue d'en parler ?
Elle était vieille.
J'ai trop de trucs à faire…
Tu sais que tu es…
Je sais pas comment dire.
Ah. Tu portes le mauvais œil, c'est ça.
Tu es sérieux ? Tu crois au mauvais œil ?
Mm-hmm.
Faut vraiment être un putain de gros débile.
[Roy rit]
Avec tout l'argent que tes parents ont dépensé pour toi.
Et je finirai par retrouver la garce avec qui tu me trompes.
- Laquelle ? - [ricane] T'es un vrai crétin.
C'est juste fou tellement t'es con.
Tu te défonces jour et nuit
et tu vas coucher avec tes putes, t'es juste bon à ça.
Alors viens pas me faire ton couplet de merde.
Tu sais quoi, ma puce ?
- Je crois que t'es parano. - Sûr, c'est de la paranoïa.
Beaucoup en souffrent. Ça doit se soigner.
Je crois que tu fais juste semblant
et que personne t'a appelée hier.
Vraiment ?
Mm-hmm.
[tous deux rient]
Appelle ma femme.
[voix automatisée] Appel à ma femme.
[sonnerie de téléphone]
C'est quoi ce bordel ?
Je t'avais dit que t'étais un gros débile.
Va te faire foutre.
Merde.
- Charles ? - Quoi ?
Comment ça se fait…
Quoi ?
[Roy soupire]
Vas-y, demande à mon portable d'appeler ma femme.
- Et si j'ai pas de femme ? - Joue pas au con !
Prononce la phrase : "Appelle ma femme." Vas-y.
[voix automatisée] Appel à ma femme.
[tonalité]
Sérieux ? Comment c'est possible cette merde ?
Je comprends rien.
Tu serais pas un peu con ?
Réessaie.
- [musique sombre] - Frère, non.
Allez, s'il te plaît.
[avec fermeté] Non.
[Roy soupire]
Je pige pas, c'est tout.
Je veux savoir comment elle arrive à faire ça,
alors que je suis censé avoir un mot de passe.
Tu dois désactiver l'assistance vocale.
Comment ?
- Donne-moi ça. - [Roy soupire de frustration]
Montre.
- Tu vois cette fonction ? - Mm-hmm.
Tu dois la décocher.
[ricane]
Elle m'a piégé.
Qui ça ?
[grogne de colère] Cette salope m'a piégé.
- [musique menaçante] - Roy…
[Roy] Bouge !
[faiblement] Il va te le faire payer, c'est sûr.
De qui tu parles ?
- Jules. - [Kimmie claque la langue]
[musique douce]
- Je m'en fous. - [soupire]
T'es pas censée être ici.
- Je m'en fous aussi. - [Rain inspire]
Je veux surtout pas qu'il te fasse du mal.
Repose-toi.
[Rain respire profondément]
Tu dois aller travailler.
T'inquiète pas pour moi, allez, vas-y.
Tu viendras me voir demain.
Je vais pas te laisser seule ici.
Ça ira, t'inquiète. Va travailler.
Il faut que tu t'en sortes.
Tu sais que je suis une battante, ça va le faire.
Oui, je sais.
Et toi aussi.
[rit doucement]
Ils savent pas qui t'es.
Ils vont criser en comprenant que t'es plus forte qu'eux.
[rit puis tousse]
[Rain grogne faiblement]
Mais moi, je te connais.
C'est pour ça qu'il faut que tu t'en ailles.
Au fait, j'ai appris un truc.
Hmm ?
Tu te souviens de la conférence de Beauty in Black ?
Mmm.
Eh bien, le mec qui gère cette entreprise,
c'est lui aussi qui gère le club et toutes ces merdes.
J'ai tellement peur.
Quoi ?
[inspire] Euh…
Y a un type qui s'est pointé au club.
Il avait des vues sur un mec, alors je lui ai arrangé le coup.
Mais, euh…
Il s'est foutu de moi.
Attends, je comprends rien, là.
Je suis allée chez lui,
et il avait plein de photos avec Jules.
Depuis le début, on croit que Jules est le patron, mais c'est lui.
Qu'est-ce que tu dis ?
[soupire]
Je t'expliquerai quand t'iras mieux.
C'est chelou, ça n'a pas de sens.
Pourquoi il viendrait te voir au club s'il était riche ?
Pourquoi il est pas passé directement par Jules comme l'autre gars ?
[Kimmie] Oh.
Roy.
Qui ?
Il s'appelle Roy, et d'ailleurs, c'est son fils.
- Je comprends rien. - C'est le bordel.
[respire profondément]
Je suis trop crevée pour ça.
Dors. Je reste près de toi.
Non. Va travailler.
Ça va aller.
Vas-y.
Tu reviendras demain.
- [fin de la musique] - [brouhaha]
[crissement de pneus]
Monte.
[crissement de pneus]
[Jules] Quand vas-tu apprendre ?
Tu leur as dit de venir chez moi me tabasser ?
- [musique sombre] - Quoi ?
J'avais mal. Il fallait que je voie un docteur.
Oh, t'avais mal ?
Oui, c'était horrible.
Si je n'étais pas un gentleman,
tu saurais ce que c'est que d'avoir mal.
- Je suis vraiment désolée. - [soupire]
Tu sais, quand je prends une décision,
je reviens pas sur ma parole.
Jules, s'il te plaît.
Sors de la caisse
et va te mettre devant l'ambulance.
Quoi ?
Ne me le fais pas dire deux fois.
Je suis sympa, on est juste devant l'hôpital.
Ça va bien se passer.
Va dehors.
Tu crois avoir eu mal ?
T'es pas au bout de tes surprises.
Maintenant, tu vas te mettre devant cette putain d'ambulance.
S'il te plaît, Jules.
Si je dois te le dire encore une fois, tu vas le regretter.
Grouille-toi !
Tu restes devant et t'as pas intérêt à bouger.
Voilà.
[la musique s'intensifie]
[crissement de pneus]
- [Kimmie frémit] - [Jules] Fait chier !
Putain de freinage d'urgence à la con !
On peut même plus buter les emmerdeuses !
[halète et souffle]
Ramène ton cul !
[souffle et soupire]
Si jamais je te revois traîner ici,
tu finiras à la morgue.
[respiration tremblante]
[musique douce]
[gazouillis d'oiseaux]
Enfoiré de pourriture !
- [la musique s'estompe] - Jules.
Ouais, euh, attends, je te rappelle.
Elle m'a piégé.
Qui ?
La pute que tu m'as envoyée.
- Je vois pas… - Non, tu comprends pas.
Je veux la voir ce soir.
[musique inquiétante]
Oh. OK.
Alors, amène-la-moi, parce que…
j'ai envie de…
J'ai envie de la faire souffrir, tu comprends ?
Pas sûr que ça vaille le coup de te salir les mains.
J'en ai rien à foutre, Jules, tu me la ramènes.
Je veux absolument la voir ce soir.
[soupire pensivement] OK.
J'irai la chercher.
Au même endroit.
Désolé pour ton coup de fil. Même endroit.
[la porte se referme]
Qu'est-ce que tu fabriques ?
[fin de la musique]
Ah, euh…
- Je prenais des notes… - Donne-moi ça.
Donne ce putain de téléphone !
Euh… [rit] On a terminé. Vous pouvez y aller, merci.
- [employée] Merci beaucoup. - [propos inaudibles]
[Mallory se racle la gorge]
[musique lente]
"Je veux que tu me baises sauvagement
"et que tu me fasses jouir."
T'es vraiment obligé de lire ça à voix haute ?
Voilà ce que ton fils écrit à un autre homme, Olivia.
Je t'en prie !
C'est ta faute s'il est comme ça.
Si je suis gay, c'est la faute de personne.
Vous êtes dérangés, tous les deux.
Hé.
Super, ton plan.
- Quoi ? - [Roy] Hmm.
Il a dit quelque chose ? J'ai rien entendu.
On pourrait se concentrer ? C'est très important.
Me Varney, continuez. Il y a de nouvelles plaignantes ?
Oui, 43 autres femmes
ont décidé de rejoindre l'action collective.
On doit trouver un accord, et vite.
On risque très gros dans cette histoire.
Souviens-toi que tu ne fais plus partie de cette famille.
Je détiens toujours mes actions, tu sais ?
Tu n'as qu'à les vendre.
C'est peut-être ce que je vais faire.
Si ce recours collectif prend de l'ampleur,
tes actions, mes actions,
les actions de tout le monde ne vaudront plus rien.
Alors pourquoi tu t'y accroches comme une moule à son rocher ?
[Horace] Olivia… [soupire] Arrête.
[Olivia] Autant partir.
[ricane] Je vais trouver un endroit calme pour prier.
Ah, ça y est. L'accès de ferveur religieuse.
Ce n'est pas un accès.
Vas-y. Va donc prier.
Je ne voudrais pas t'imposer ma présence plus longtemps.
Olivia, asseyez-vous.
Non, c'est bon, laisse-la partir. On lui fera un compte rendu.
Je crois qu'on peut tous se tenir le temps de la réunion sans se disputer.
Ne signez pas l'accord.
Tout ce que ça va faire, c'est ouvrir les vannes.
La bonne nouvelle est que l'assurance couvre les frais
jusqu'à 100 millions de dollars.
- À combien montent les indemnités ? - Un milliard et demi de dollars.
[Me Varney] Oui.
[soupire]
Mais si on paie, on perd l'entreprise.
Oui.
Comment on a pu laisser ça arriver ?
Hmm ?
J'aimerais le savoir !
[Horace] Regardez qui a décidé de nous honorer de sa présence.
Je veux savoir lequel d'entre vous a voulu tuer ma femme !
Qui est le responsable ?
[musique dramatique]
[decrescendo de fin]
[musique hip-hop]
[fin de la musique]