[Mallory] Rispondi. Sei arrivato dalla strada privata?
Continui a chiedermelo. Vuoi incastrarmi?
Non sta bene, Body.
Non deve vedere te, ma un dottore.
Rimettila in riga prima che le altre pensino che comanda lei.
Preferirei ucciderla, quella puttana.
Forza, Rain, cammina.
Si è tagliata. Andiamo.
L'unica cosa che voglio è che tu e le altre ragazze onoriate l'accordo.
- Glielo farò fare per 500. - Mai incontrato una troia onesta.
[musica misteriosa]
[Kimmie] Oh, mio Dio.
[musica sfuma]
[musica drammatica]
[uomo tossisce]
[continua a tossire, mugugna]
Trovate?
Sì. Ehm, dove ti prendo un po' d'acqua?
Eh, in cucina.
- Ok. - Eh, sì.
[tintinnio di pillole]
[musica drammatica continua]
[espira]
[scroscio d'acqua]
Ecco, tieni.
Grazie.
Apprezzo che mi stai aiutando.
Tra poco starò meglio. [sospira]
Le medicine fanno molto.
Frugami nella tasca. Ok?
[espira] Prendi quello che ti serve.
Non mi serve niente.
Tranne che ti assicuri che la mia amica stia bene.
Non devi scegliere fra le due cose.
Prendi i soldi. Io andrò dalla tua amica.
Grazie.
Chi è?
Qualcosa di più di un'amica?
È come una sorella.
Mi ha salvata e mi ha protetta quando ancora ero un'ingenua.
Tu sei diversa, sai?
Diversa in che senso?
Tu sei…
Tu sei una che ci mette il cuore.
E cosa te lo fa pensare?
Ho costruito un impero, osservando le persone.
[musica si fa intrigante]
Capisco.
Non hai nessuna domanda?
Ho imparato tanto tempo fa a non fare troppe domande, quindi…
Quindi no.
Sicuramente conosci la Bellarie Beauty In Black.
Sì, certo.
Beh, io sono Horace Heart Bellarie.
Io e mio fratello abbiamo…
Abbiamo fatto tutto.
Lui era il chimico.
E io ho studiato Scienze economiche a Wharton.
Abbinamento perfetto.
Tu usi i miei prodotti?
Da quando ero piccola, sì.
Smettila subito.
Il siero lisciante sta uccidendo le donne.
Cancro.
Non a caso io ho il cancro alla prostata.
[schiocca la lingua] È quello che la gente chiama "karma".
Quello che uno semina…
[espira] …alla fine raccoglie, giusto?
La mia famiglia non lo sa.
Ma grazie per stasera.
È una cosa che non dimenticherò.
Non c'è di che.
Vorrei incontrarlo un'altra volta.
Glielo dirò.
Anche se è un ladro figlio di puttana.
Mi ha rubato l'orologio.
Devi prenderlo e riportarmelo.
Per me ha un valore.
Scrivi come si chiama la tua amica.
E io vedrò di occuparmene, domani.
Allora ti lascerò anche il mio numero di telefono.
Anche se penso che tu ce l'abbia già.
Perché pensi questo?
No, niente. Ehm…
Ma è… È meglio che se me ne vado adesso.
Prendi la macchina.
Prendila, tanto è del giardiniere.
- "Prendi la macchina"? - Sì.
Me la riporterai quando avrai ripreso il mio orologio.
Ok.
Lo farò.
[musica intrigante continua]
- [espira] - [tintinnio di chiavi]
Ma che cazzo…
[motore si avvia]
[musica si fa tensiva]
- [donna] Sig. Bellarie. - [sig. Bellarie] Dov'è?
- È in stanza. - Mi porti da lei.
Sì, certo. Da questa parte.
Prima che entriamo, vorrei…
[musica si fa drammatica]
[bip dal monitor]
[porta si chiude]
Che le è successo?
[infermiera] Non lo sappiamo.
- Si riprenderà? - È in una fase critica.
Oh, amore mio.
Stiamo facendo tutto il possibile per sua moglie.
Senta, voi… Voi dovete salvarla!
Sì. Ci stiamo provando.
La mia famiglia ha donato quest'ala all'ospedale
e voi avete il dovere di salvarla!
- Stiamo facendo il possibile. - Devo vedere subito il primario.
- Ora, subito! - Lo manderò da lei…
- Ora, vada a chiamarlo! - Sissignore.
Oh, amore mio.
Amore.
Amore, andrà tutto bene, ok? Sono qui. Sono qui.
Amore. Tesoro.
Andrà tutto bene. Ci sono io.
[musica drammatica sfuma]
- Ti serve qualcosa? - Devo parlare con Angel.
O ci troveremo nella merda fino al collo.
È in camera a dormire. E non svegliarmi il bambino.
[sospira] Sì.
- Angel! - [porta si chiude]
[sbuffa]
Svegliati!
- Ma che… - Dove cazzo è l'orologio, Angel?
- Che ci fai tu qui? - Dov'è l'orologio?
- Me lo sono guadagnato! - No.
- Levati dai coglioni! - Lo sai almeno che orologio è quello?
Me ne fotto. Me lo sono guadagnato!
- Tu non sai chi è quel tizio. - È un vecchio sfigato.
- Sai quanto me ne frega. - Ti sbagli. È il capo di Jules.
Siamo rovinati.
- Cosa? - [Kimmie sospira]
Cerco di fartela breve.
Sono stata a casa di quel vecchio. È piena di foto sue con Jules.
È una villa enorme su una strada privata. Sono tipo due case in una.
Ma, comunque, non è Jules il vero boss.
È quel tizio.
No, no, no, aspetta. Cioè, è tutto suo?
Cerca il nome.
- Si chiama Horace Bellarie. - [Angel] Non ci credo.
[Kimmie] Proprio lui.
Dammi quel maledetto orologio, Angel.
- Questo stronzo vale tutti quei soldi? - Sì.
Jules gli fa solo il lavoro sporco. È lui il vero capo.
E se non gli riporto il suo orologio, siamo fottuti.
[sbuffa] Amore.
No.
- Amore. - No.
Oh, Dio.
Si può sapere che cazzo di problemi hai?
Quella gente vi farà fuori.
Di' a Jules che non sapevo.
No. No, no, no, no, no. Qui bisognerà giocarsela bene.
Cosa?
Se quel bastardo s'incazza con me, mi rimanderà a casa.
[Kimmie] Sai che c'è, Angel?
Tu mi hai messo in questo casino, quindi siamo pari.
No, no, no. Tu mi hai messo in questo casino.
Siamo pari davvero.
- [rabbiosa] Chiedo scusa. - Prego.
[porta si apre, si chiude]
Sono stufa delle tue stronzate.
- [bambino piange] - Ma ti rendi conto?
Ora viene addirittura qui? Piomba in casa mia?
[musica sfuma]
Ne ho pieni i coglioni.
Mi ha svegliato il bambino.
[bambino continua a piangere]
[annunci indistinti dagli altoparlanti]
[Jules sospira]
Sta bene, signore?
Sta bene?
Guarda cosa le hanno fatto.
[Jules] Oh, santo cielo.
- I medici cosa dicono? - [sospira]
Che bisogna aspettare.
Ha detto qualcosa?
[musica cupa]
E come poteva?
No, intendo…
È riuscita a parlare quando è arrivata qui?
No.
Le avevo detto di non andare a correre.
Ma a lei piace tanto, e allora…
Pioveva. Loro…
credono che l'abbia investita un'auto.
[Jules] Mm.
È fortunata a essere ancora viva.
E dov'era andata a correre?
Di solito corre lungo la strada o qualche volta fa il circuito del parco.
Io voglio sapere chi è stato a ridurla così.
E lo saprà.
Va bene. È tutto in mano tua.
Si riprenderà.
E come fai a dirlo?
Non lo puoi sapere.
Pregherò per sua moglie.
[Jules sospira]
[porta si apre]
[cinguettio di uccelli]
[musica cupa sfuma]
Mm.
[Mallory sospira]
[Roy fa un respiro profondo]
Pff.
Così presto?
Beh, devo svegliarmi con te, ogni mattina.
Sai, mi sto proprio stancando.
Fammi dormire in corridoio.
Perché tutti vedano?
Non mi rompere i coglioni.
- Mm. - Non usare queste parole con me.
- Fattene una ragione. [ridacchia] - Trovi tutto così divertente?
[mugugna, beffardo]
Diventi sexy quando ti arrabbi così, lo sai?
E lo trovo esilarante. [bacio]
- [cellulare squilla] - [Mallory] Rispondi al telefono.
[Roy] Devo fare la doccia.
[cellulare continua a squillare]
Stronzo.
[sospira]
- Pronto. - Sono Jules.
- [scroscio di doccia] - Lo so.
Cercavo Roy. È occupato?
[sospira] Roy non è mai occupato. È un inutile stronzo.
- Mallory. - Che c'è? So della riunione di oggi.
E io so chi è la persona investita.
[musica tensiva]
- Non so di cosa stai parlando. - Sto chiamando da una linea sicura.
Come ho già detto, non so di cosa stai parlando.
Quindi davvero non ti fidi di me?
Senti, se vuoi parlare, parla.
Si tratta di Ina.
Era uscita a correre.
E perché è uscita a correre sotto la pioggia, quell'idiota?
Comunque, è ancora viva.
Può parlare?
No. Per adesso è in coma farmacologico.
[sospira]
Beh, è piuttosto avanti con l'età.
Non può farcela.
[ironico] E sento che la cosa ti sconvolge.
Occorre contenere la situazione?
Ci penso io.
Bene, cos'altro… c'è da discutere?
Norman è sul piede di guerra. Vuole sapere cos'è successo.
Ok, questo è positivo.
Insomma, se… si fida di te, tu puoi…
Io posso cosa?
Dai, Jules, non fare l'ingenuo con me.
Sei il capo della sicurezza dell'azienda. Sei nel testamento di Horace.
E senza di lei nel ritratto di famiglia, la tua quota aumenterà.
Ora posso finire di truccarmi
senza dover pensare a quella vecchia stronza?
Sì. Certo.
Aspetta, visto che tu sai sempre tutto, Jules…
[si schiarisce la voce]
Dimmi con chi era Roy la scorsa notte.
- Non so di cosa stai parlando. - Chi era la puttana con lui?
Ti devo richiamare, Mallory.
Vedi perché non mi fido, stronzo?
[vociare indistinto]
[musica tensiva sfuma]
- [sirene suonano in lontananza] - [risate]
[telefono squilla libero]
[musica cupa]
- [riattacca] - [bussano]
- [Kimmie] Chi è? - [Body] Apri questa cazzo di porta!
[Kimmie sospira]
[musica si fa tensiva]
Che volete?
Offrirti la colazione.
Ehm, sono a posto. Ho già mangiato.
Perché la stronza è così ostile?
Non lo so.
Come sta la tua amica?
Non ne ho idea.
Non mi prendere in giro. Come sta?
Non ti prendo in giro. Io… non parlerò con nessuno.
[sbuffa] Cazzo, lo sappiamo.
[Daga] Ma siamo venute ad assicurarcene.
Esatto.
Perché? Jules mi ha già detto di stare zitta.
[Body] Certo, tu ti preoccupi di Jules.
È di me che ti devi preoccupare. Io faccio quello che lui non fa.
Io non dirò niente, davvero.
[Body] E noi ti daremo un incentivo per non farlo.
E per capire chi comanda qui. Mi hai già pestato i piedi a sufficienza.
Non ti ho mai pestato i piedi. E non mi serve nessun incentivo.
- Credi che mi rimpiazzerai? - No.
Credi che mi toglierai la corona?
- No… - Attenta a come rispondi!
- No, io non voglio… - Eh, stronza?
[Kimmie geme]
- [geme, dolorante] - [Body] Tirala su, portala qui davanti.
Qui! Portala qui!
[Daga] No, non sulla faccia!
Vieni qui! Stronza, figlia di puttana.
- [Body] Dai, dai! - [versi di sforzo]
- [Body] Ti rompiamo il culo! - [Kimmie geme, urla]
- [Body] Bene, andiamo. Andiamo. - Ok, andiamo.
[Kimmie rantola, tossisce]
[Body e Daga ridono]
- [Body] Le abbiamo fatto il culo! - L'abbiamo sistemata!
[motore d'auto si avvia]
[respira, scossa]
[musica tensiva cresce e sfuma]
Il santuario è chiuso, a quest'ora.
Ma serviamo pasti caldi nella sala parrocchiale.
A meno che lei non voglia prega…
Norman.
Va… Va tutto bene, caro? Che succede?
- Ina. - Ina, cosa?
[musica cupa]
Lei è tutto quello che mi resta al mondo.
Cosa le è successo?
È stato uno dei tuoi figli?
A fare cosa?
Ti scongiuro, non mentirmi, Olivia.
- Non so di che parli. - Solo noi abitiamo su quella strada.
È stato uno di loro a investirla?
Quelli… Quelli bevono, gozzovigliano, corrono sulla strada a 170 all'ora.
Così mi spaventi. Dimmi di che stai parlando, per favore.
Una macchina l'ha investita, e adesso lei è grave in ospedale.
Oh, no.
Norman, sono addolorata.
Avanti, dimmelo.
Ma perché pensi che sia stato uno dei miei figli?
Voglio saperlo. Soltanto questo.
Hanno trovato il corpo in un deposito auto nell'Indiana.
Ehm… E come è finita laggiù dalla strada di casa vostra?
Non riesco a capire.
Se mio fratello sta provando a insabbiare tutto,
io distruggerò questa famiglia.
Aspetta, Norman. Aspetta!
[espira]
[musica cupa sfuma]
- [telefono squilla] - [sospira]
Residenza Bellarie.
Devo parlare con Horace.
Chi devo dire, prego?
Sono Olivia. Lo sai benissimo chi devi dire.
Desolato, il signore è fuori.
So che stai mentendo, James. Fallo venire subito al telefono.
Desolato. Buona giornata. [riattacca]
No… Eh…
[musica intrigante]
[musica sfuma]
Serve aiuto?
Mi sono fatta male in una rissa. Mi serve un dottore
- Che tipo di rissa? - Una rissa. Una rissa, punto.
- Informiamo la polizia? - [sbuffa]
- No. - Ritiene di essere in pericolo?
Ok. Mi descriva il problema.
Ehm, ho un forte dolore al fianco. Non so, tipo alle costole.
Da uno a dieci, quanto è intenso il dolore?
- Undici. - Ok.
Si sieda e compili questo. La chiameremo presto, ok?
Le ho appena detto che è più di 11 e mi fa aspettare?
Si guardi intorno. La chiameremo appena possibile, ok?
- [bambino piange] - [annunci dagli altoparlanti]
[musica malinconica]
[Kimmie respira a fatica]
[musica si fa intrigante]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[gemiti di piacere]
- [Olivia] Piantala! - Cazzo! Mamma, ma…
- Basta, basta! Piantala, ho detto! - Mamma, cosa…
E tu farai meglio a portare il tuo sporco culo fuori da qui!
- Mamma, che stai facendo? - Cosa…
[ride] Ok.
[musica tensiva]
Vediamo cos'abbiamo qui.
Allora.
Ok, "Cary Dean Jones".
"3435 ovest, 176esima Strada."
Mamma.
Vuoi dire al tuo amico
chi è che adesso conosce il suo indirizzo e il suo nominativo?
Vattene.
Ma cosa…
Va' a coprirti quel culo, tu.
Io e tuo padre abbiamo fatto
qualunque sacrificio per te e tuo fratello.
- Io non so… - [porta si apre]
- Co… Cos'è questa porcheria? - [porta si chiude]
Sei di un'indecenza che mi lascia senza parole.
Giuro, io non so chi sia peggio
fra te e quel coglione nullafacente di tuo fratello.
Come hai fatto a entrare?
Credi che io non sia in grado di entrare in qualunque posto sei?
Ok, allora che cosa vuoi?
Sei rincasato passando nella strada privata, ieri sera?
Non ho guidato io, ha guidato lui.
- Mamma. - [sospira] Sta' zitto.
Ti dispiacerebbe dirmi che sta succedendo?
Mamma.
[musica tensiva continua]
[cinguettio di uccelli]
Torna in casa e mettiti un abito decente.
La riunione del consiglio è tra un'ora.
Non mi interessano gli affari dell'azienda, mamma.
[ride, sarcastica]
Come pensi di poterti permettere la casa che noi ti abbiamo comprato?
Adesso va' a vestirti e trascina il culo in ufficio.
[musica si fa intrigante]
- [sirena suona in lontananza] - [vociare indistinto]
[musica intrigante continua]
Serve aiuto?
Sì, ehm, sono qui per vedere Rain Lattimore.
[risatine]
Che c'è da ridere?
Niente. È il letto in fondo.
[infermiere continuano a ridere]
[dottore] Per ora continueremo a monitorare la situazione…
[sussulta] Rain!
[sussurra] Rain. Rain.
Ehi, Rain.
- Kimmie. - Sì.
- Sono qui. - [Rain sospira]
[inspira] Avrei dovuto darti retta.
Shh. Shh. Va tutto bene. Ti rimetterai presto.
[tira su col naso] Non è vero.
Sì, invece. Non devi dire così.
Dicono che ho dei… [ansima]
…coaguli di sangue.
Tanti coaguli.
Sono enormi.
Dicono che finiranno nei polmoni. [piagnucola]
- E morirò. - Non è vero.
Chi… Chi ti ha detto queste cose?
[inspira, tremante] Le infermiere.
[balbetta] E come… Come pensano di curarti?
[piange] Non lo so.
- Qui non hanno neanche medici. - Cosa?
Qui non hanno medici.
Aspetta… Ora… [esita]
Vado a parlare con qualcuno. Aspetta, ok?
Mi fa male da impazzire.
Torno tra qualche minuto, Rain.
- Voglio solo capire che succede. - Non lasciarmi, per favore.
Non me ne vado. Chiedo solo qualcosa per il dolore.
Stavano ridendo di me.
[piange] Chiamano le altre e mi prendono in giro.
Mi trattano male.
Torno subito.
Non lasciarmi, ti prego.
Rain.
[musica cupa]
[musica cupa sfuma]
Ehm… Signora?
- Signora. - [sospira] È freddo.
- Signora. - Che c'è?
Sua suocera è qui.
Perché cazzo… [sospira]
Perché cazzo viene sempre di prima mattina?
È una tale seccatura.
Senti, non ho tempo. Durante il divorzio ha cercato di licenziare chiunque.
La odiano tutti qui dentro. Non capisco cosa viene a fare.
Ma perché ti dico tutto questo?
Avverti Roy che è arrivata sua madre.
[musica hip hop intrigante]
[vociare indistinto]
Ciao.
- Ho bisogno di parlarti. - Ok.
Vieni, andiamo nel mio ufficio.
Perché mi fissano tutti? Io sono uno dei pilastri di questo posto.
Sì, certo.
Certo.
[Roy] Che cosa vuoi?
Mm?
Di certo non voglio farmi coinvolgere in queste puttanate.
[musica sfuma]
[Roy] Allora vattene.
Il fatto è che, come te, ho un'eredità di cui preoccuparmi.
Mm.
E allora perché cazzo ne parli con me, Charles?
[musica intrigante riprende]
Perché a noi due serve un piano di gioco.
- Quale piano di gioco? - Un piano di gioco a cui attenerci.
Noi entriamo lì e sorridiamo.
Quel vecchio figlio di puttana.
Dobbiamo fingere di adorarlo per salvare la nostra fetta di torta.
- Ecco, tieni. - Che cos'è?
Ti tira su.
No, a te serve qualcosa che ti tiri giù. La coca ti schizza fuori dagli occhi.
Non mi servono le tue droghe di merda. Riprenditele.
Come vorrei che non fossimo nello stesso testamento
o nella stessa famiglia.
Beh, non dovrai attendere tanto. Quello stronzo non ne avrà per molto.
Mm. Io non ci conterei.
Dicono che la cattiveria allunghi la vita.
[mugugna] Mm.
- Touché, touché. - Mm.
[inspira] Sai che la mamma è qui?
Mi ha chiesto se sono passato dalla strada privata, ieri sera.
Cazzo.
- Cazzo, cazzo! Fanculo! - Che c'è? Che c'è?
[musica intrigante sfuma]
- Allora, che succede? - Ti chiedo di essere sincera con me.
Lo sono sempre.
Sai se Roy o Charles
sono passati nella strada privata, ieri sera?
Cosa? Non…
Tu lo sai bene che a me non piace ripetermi.
È vero, lo so, ma…
Non posso dirlo con certezza. Chiederò, ma non…
[musica tensiva]
Perché me lo chiedi? Che succede?
L'inutile moglie di Norman è stata investita.
E… E ce la farà, oppure…
Norman non lo sa. Però è fuori di sé.
Cioè, è…
Ascolta. Tu sai che ho lasciato l'azienda perché detestavo tutta quella roba.
- Mm. - Norman è un uomo violento.
E distruggerà questo posto, se penserà di essere stato tradito.
Ok, io…
glielo chiederò.
[Roy sospira]
- [Mallory si schiarisce la gola] - Mamma.
Ciao.
[schiocca la lingua] Che succede?
Stavo parlando con tua moglie, Roy.
[Roy] Beh, ora io sono qui, per cui…
puoi parlare con me.
È meglio se parlo con lei.
[Roy ride]
Perché non vuoi attaccare lui nel modo in cui attacchi me?
[sospira] Mallory, termineremo questo discorso più tardi.
[Roy] Mm.
[musica tensiva sfuma]
- Nostra madre ha davvero rotto il… - Sì. Frena quella lingua.
Charles, vattene.
Ok, tolgo l'incomodo.
Sono nel mio ufficio se qualcuno mi vuole.
- [Mallory] Mm. - [Roy ridacchia]
[Roy sospira]
Devo verificare questi numeri prima del consiglio.
[porta si chiude]
Cosa voleva mia madre?
La donna investita ieri notte era tua zia.
La moglie di Norman.
[musica intrigante]
Non dire stronzate.
No, è vero.
Me l'ha detto Jules stamattina.
E perché non me l'hai detto?
Non sono tenuta a dirti un cazzo.
Mm.
E poi perché stiamo qui a parlarne? Era una vecchia stronza.
- Ho altro da fare, non ho tempo. - Sai, te sei…
Non cattiva, sei…
[sussulta]
…una perfida glaciale stronza.
Prima di tutto, hai detto "te sei"?
[annuisce]
- Tra simili ci si riconosce, stronzo. - [Roy ridacchia]
Con tutto quello che hanno speso i tuoi, tu dici "te sei".
E sai che scoprirò tutto della troia con cui ti vedi, vero?
- Sì, quale? - Sei proprio stupido.
Davvero, rassegnati. Sei un imbecille totale.
- Tu sai solo drogarti… - Mm, mm.
E fartela con le tue puttane.
Poi vieni da me a raccontarmi stronzate.
Amore, ascoltami.
- Questa è paranoia. Tu sei paranoica. - Sì, è paranoia.
Una persona paranoica e per di più…
io davvero non credo che qualcuno ti abbia chiamato.
Tu dici?
- Mm, mm. - [Mallory ridacchia]
Chiama "mia moglie".
[assistente vocale] Chiamo "mia moglie".
[cellulare squilla]
Ma che cazzo…
[cellulare squilla libero]
Te l'ho detto, sei stupido.
Vaffanculo.
Cazzo.
Ma che cosa…
[musica intrigante sfuma]
[Roy] Charles.
Che vuoi?
Ma che cazzo…
- Che c'è? - [clic di tasti]
[Roy respira, scosso]
Di' al telefono: "Chiama mia moglie".
- Non ce l'ho una moglie. - Imbecille.
Devi dire al mio telefono: "Chiama mia moglie".
- Cazzo. - [assistente vocale] Chiamo "mia moglie".
[cellulare squilla libero]
Che cazzo succede? Com'è possibile? Non capisco.
Che cazzo…
Cosa sei, stupido?
- Chiama di nuovo. - Cosa? No, ma che…
Chiama di nuovo.
No.
- [musica intrigante] - [Roy sospira]
Non riesco a spiegarmelo.
Come cazzo… Come ha fatto mia moglie?
Perché credevo ci volesse la password per sbloccarlo.
Hai il comando vocale attivato. Disattivalo.
E come?
- Dammi. Dammi qua. - [espira]
Fa' vedere.
- Vedi questo comando? - [annuisce]
Questo va disattivato.
Mi ha incastrato.
Chi?
Mm, mm. Quella puttana mi ha incastrato.
Roy…
Fuori dalle palle.
- [musica malinconica] - Si arrabbierà tantissimo con te.
- Chi? - Jules.
Chi se ne importa.
Sai che non vogliono che vieni qui.
- Se ne fregano di noi. - [sospira]
- Non lasciare che ti facciano del male. - Rain.
Riposati.
Devi andare al lavoro.
Ma non pensare a me. Vai. Tornerai a trovarmi domani.
Non posso lasciarti qui da sola.
Io me la caverò, tesoro. Va' a lavorare.
- Ho bisogno che tu stia bene. - [Rain sospira]
Sai che sono una guerriera. Ce la farò, vedrai.
Lo so.
E lo sei anche tu.
[musica si fa dolce]
[sorride] Loro non ti conoscono.
Non sanno che puoi essere un'implacabile stronza.
[ride, tossisce]
[Rain espira, si schiarisce la voce]
Ma io ti conosco.
Per questo ti dico di andartene.
Ho scoperto alcune cose.
- Mm. - Ricordi quella convention di bellezza?
[Rain] Mm.
Dimmi perché l'uomo che è il padrone di quell'azienda
gestisce il giro di merda in cui siamo intrappolate.
[musica si carica di suspense]
Sono terrorizzata.
Cosa?
Ecco, questo tizio una sera viene al club.
Vuole stare con un uomo, così io gli combino l'incontro
e lui… [esita]
…mi dice un sacco di balle.
Non ti seguo, Kimmie.
Sono andata a casa sua
e ho visto delle foto di lui insieme a Jules.
Jules fa il lavoro sporco per lui da anni.
[spossata] Ma che stai dicendo?
[esita]
Te lo spiegherò quando starai meglio.
È che questa cosa non ha senso.
Perché dovrebbe venire al club, se è così ricco?
Poteva dire a Jules di portarti da lui come l'altro tizio.
Ah, Roy.
Chi?
Il tizio si chiama Roy, ed è suo figlio.
- Porca troia. - È un bel casino.
[inspira, poi mugugna, insonnolita]
Ho troppo sonno, adesso.
Dormi. Io rimango qui.
No, va' al lavoro.
Io starò bene.
Vai, su.
Tornerai domani.
[vociare indistinto]
[stridio di pneumatici]
Sali.
[musica di suspense continua]
AMBULANZA
[Jules] Non ti entra in testa, eh?
Hai mandato tu quelle due a pestarmi.
Cosa?
Mi serviva un medico, avevo dolore ovunque.
Oh, avevi dolore, eh?
Sì, tanto dolore.
Se non fossi un gentiluomo,
ti farei vedere io il dolore.
- Mi dispiace, Jules. - Ah.
Una volta che prendo una decisione,
difficilmente cambio idea.
[musica s'incupisce]
Jules, per favore.
Scendi.
E va' a metterti davanti all'ambulanza.
Che cosa?
Sai, non mi piace ripetermi.
Siamo già dentro il maledetto ospedale, no?
Non può succederti niente.
Lì davanti.
Vuoi il dolore?
Ti faccio vedere io cos'è.
Scendi e mettiti davanti a quell'ambulanza del cazzo.
Jules, smettila.
Mi stai facendo ripetere e ti ho già detto che non mi piace farlo!
Fuori!
E resta lì! Resta lì ferma immobile!
Ferma!
[musica cupa s'intensifica]
[stridio di pneumatici, frenata]
- [ansima, scossa] - Ma porca puttana!
Sistemi di sicurezza del cazzo!
Neanche puoi uccidere una troia in santa pace!
[piagnucola]
Vieni qui, muoviti!
Fatti beccare in quest'ospedale un'altra volta,
e ti mando all'obitorio.
[continua ad ansimare, scossa]
[musica si fa intrigante]
[cinguettio di uccelli]
[in lacrime] Figlio di puttana.
Jules.
- Sì. Scusa, ti richiamo più tardi. - Metti giù il telefono.
- [musica sfuma] - [Roy ansima]
Mi ha incastrato.
Chi?
La puttana che mi hai mandato.
- Io non credo che… - No, no, no. Tu non capisci.
Io voglio… rivederla… stasera.
[musica tensiva]
Ok.
Quindi organizza, perché, sai…
avrei voglia…
di farla soffrire un po'. Appena un po'.
Sai che non voglio che ti sporchi le mani.
Io me ne sbatto i coglioni, Jules.
Mandamela. Devi farmela incontrare questa sera.
Ok.
Te la manderò.
Solito posto.
- Ok. - Scusa per la telefonata. Solito posto.
Che stai facendo?
[musica tensiva sfuma]
[inspira]
- Prendevo appunti, così posso… - Dammi il telefono.
- Papà… - Dammi questo telefono.
Ehm, voi potete andare. Grazie infinite.
- Grazie. - Bene.
[uomo] Grazie.
[musica intrigante]
"Voglio che mi sbatti fortissimo. Fammi godere come un porco."
Era proprio necessario leggerlo ad alta voce?
Questo è il messaggio che tuo figlio ha inviato a un altro uomo, Olivia.
Smettila.
Ed è colpa tua se è così.
Non è colpa di nessuno se sono gay.
Tu e quell'altro siete fottuti.
[sussurra] Ehi, ehi. Salutami il tuo piano.
[mugugna]
- Cosa? - [Roy tossicchia]
Niente. Non ha detto niente. Ehm…
[esita] Sentite, possiamo concentrarci? È una cosa importante.
Avvocato Varney, continui. Quante sono le querelanti, a oggi?
Beh, abbiamo altre 43 donne
che hanno deciso di partecipare alla class action.
Dobbiamo assolutamente trovare un accordo.
Insomma, sta… Sta crescendo come un cancro.
C'è una ragione se tu non fai parte di questa famiglia.
Ti ricordo che ho ancora le mie quote.
Perché non le vendi?
Guarda, non ti ascolto neanche.
Se questa causa continuerà a prendere piede,
le tue quote, le mie quote,
le quote di chiunque diventeranno spazzatura.
E allora perché ci tieni tanto ad averle, Horace?
[Horace] Olivia.
Cazzo.
[Olivia] Sentite…
[ride, nervosa] …io devo raccogliermi in preghiera.
Oh, eccola con la fissazione religiosa.
Non è una fissazione.
Ok, vai. Vai pure a pregare, vai.
- Si, vado, certo che vado. - Ehm, ti prego, Olivia, siediti.
No, no, lascia che vada nel suo posticino. La aggiorneremo più tardi.
Ok, per favore, smettiamola. Riusciamo a portare a termine la riunione?
Escludo di patteggiare.
Servirebbe solo a rompere gli argini.
Comunque, la compagnia assicurativa può coprire fino a 100 milioni di dollari.
- E loro, invece, quanto chiedono? - Un miliardo e mezzo.
Sì.
[sbuffa]
Ma questo significa la bancarotta.
Già.
Come ci siamo finiti in questa merda?
Mm?
Come ci siamo finiti?
[musica s'intensifica]
Oh, guardate un po' chi si vede.
Chi di voi maledetti bastardi ha investito mia moglie?
Voglio sapere chi è stato!
[musica si fa tensiva]
[musica cessa]
[suona "Bagg" di PatrickOrr]
["Bagg" cessa] i PatrickOrr]