答えて 私道を通った？
私道を気にするのは なぜだ？
ヒドい状態よ
医者に診てもらう
主導権を奪われる前に 何とかしな
あんな女 ブっ殺す
病院へ
切り傷よ
別に難しいことは 何も求めてない
約束を果たせ
500で呼べる
正直な娼婦は珍しい
ウソ
見つけた？
ええ お水はどこ？
台所だ
分かった
どうぞ
ありがとう
おかげで助かった
すぐよくなる
薬が効く
私のポケットに手を
受け取れ
友達の無事を 確認してくれればいい
選べとは言ってない
カネはやるし 友達の確認もする
ありがとう
その子が⸺
大切なのか？
姉妹も同然よ
何も分からない私に 手を差し伸べてくれた
君は周りと違う
どこが？
君には⸺
思いやりがある
なぜそう思うの？
私は人を知ることで 事業を築き上げた
なるほど
質問はないのか？
余計な質問はよくないと 心得てる
ベラリー･ビューティ･イン･ ブラック社を知ってるか
もちろん
私はホーラス･ ハート･ベラリーだ
弟と会社を経営している
弟は化学者だ
私は経営を学んだ
完璧だろ
うちの商品は？
昔から使ってる
使うな
縮毛矯正剤で 女性が死んでる
ガンだ
これは何かの因縁だろう
私は前立腺がんだ
自分の行いは⸺
返ってくる
家族は知らない
今夜はありがとう
この恩は忘れない
どうも
また彼に会いたい
伝えておく
盗っ人だけどな
時計を盗まれた
取り返してくれ
大事な物だ
その子の名前を書いておけ
明日 病院に連絡する
私の電話番号も残しておく
もう知ってると思うけど
なぜだ？
別に
ここを出なくちゃ
トラックを使え
庭師の車だがな
トラックを？
ああ
時計と一緒に返してくれ
分かった
そうする
〝アースケープス〞
どういうこと？
ビューティ･イン･ブラック
ベラリー様
妻は？
病室です
会わせてくれ
はい すぐに
ですが まず…
なぜだ？
分かりません
大丈夫なのか？
危険な状態です
最善を尽くしています
いいか 絶対に助けろ
はい
お宅には 多額の寄付をしてる
必ず助けるんだ
全力で治療に…
医局長と話したい
今すぐだ
連絡します
早くしろ
はい
何てことだ
大丈夫だ 私がそばにいるからな
私が…
そばにいる
何か？
エンジェルは？
さっさと出して
寝てるわ 赤ん坊は起こさないで
分かった
エンジェル
起きな
時計はどこ？
なぜここに？
時計は？
もらった
違うでしょ
帰れ
どんな時計か 分かってる？
関係ない 俺のもんだ
彼が何者だと？
年寄りだ
彼はジュールズの 雇い主よ
やられた
何だと？
手短に言うと 彼の家に行ったら
ジュールズとの 写真があった
私道に建つ 豪邸に住んでたわ
とにかく本当のボスは ジュールズじゃない
彼よ
そんな大物なのか？
調べて
ホーラス･ベラリー
まさか
そうよ
時計を返して
大金持ちだ
ええ
彼がボスで ジュールズが汚れ仕事担当
時計を返さないとマズい
ベイビー
嫌よ
返せ
嫌
何てこと
どういうつもり？
殺されたい？
ジュールズに弁明を
それはダメ 抜け目なくやるの
何だと？
怒らせたら 国外に追放される
エンジェル
そもそも あんたのまいた種よ
違う お前が言い出した
おあいこね
失礼
ええ
あんたにはうんざりよ
今のは何？
なぜ彼女が私の家に？
やってられない あの子も起きた
気分は？
大丈夫ですか
彼女を見ろ
何てことだ
医者は何と？
まだ何も
彼女は何か？
話せると？
違うんです 来た時 彼女は話せました？
いいや
行くなと言ったのに⸺
ジョギングをしに…
雨だった 車にひかれたそうだ
生きていて幸運だ
どこでジョギングを？
普段は道路沿いを走ってる
たまに公園も
誰の仕業か知りたい
お任せを
ああ 任せたぞ
回復します
何が分かる 軽々しく言うな
祈ります
まだ朝よ
毎朝 目が覚めると 君がいるからね
もううんざり
廊下で寝るよ
見せつけたい？
黙れ クソが
口に気をつけて
なら何とかしろ
面白がってる？
君は怒るとセクシーだ
興奮する
電話に出て
断る
クソ
もしもし
ジュールズだ
ええ
ロイはいるか？
いないも同然よ 彼は使えない
マロリー
何？ 今日は会議でしょ
例の事故の件だ
何の話？
安全な回線だ
何の話か 分からないと言ってるの
信用がないな
話したいならどうぞ
イナだ
ジョギングしてた
なぜ雨の日にジョギングを？
命は無事だ
意識は？
治療を受け昏睡(こんすい)状態に
彼女は年よ
助からない
動揺が隠せないようだ
抑える必要ある？
そうだな
それでまだ何か？
彼が犯人を知りたがってる
それはよかった
彼はあなたを信じてるし…
俺が何だ？
ジュールズ ふざけないで
あなたも ホーラスの相続人でしょ
彼女がいなくなれば 取り分が増える
メイクを終わらせたいの もういい？
ああ 分かった
待って あなたは詳しいでしょ
ロイは昨夜 誰と？
何の話かな
相手の女は誰？
また連絡する
だから信用できない
誰？
開けな
何？
朝食に行くよ
大丈夫 もう食べた
なぜ反抗的なんだ
さあね
お友達は？
さあね
ふざけないで 彼女は？
本当よ
私はおとなしくしてる
当然でしょ
一応 確認に来ただけ
そうよ
ジュールズに釘を刺されてる
ジュールズのことより
目の前にいる 私の心配をしたら？
騒ぎにはしない
誰がここを仕切ってるか 分からせてあげる
反抗的だからね
誤解よ こんなこと必要ない
私の座を狙ってる？
女王になれるとでも？
私をバカに？
そんな…
クソが
捕まえて
こっちへ
顔はダメだ
こっちへ
ブチのめしてやる
よし 帰るよ
さあ
ざまあ見ろ
やったね
教会は閉館時間よ
でもホールで食事が出る
祈りたければ…
ノーマン
大丈夫？ どうしたの
イナだ
何か？
私には彼女しかいない
彼女に何が？
君の息子の仕業か
何が？
とぼけるな
何の話？
私道だぞ
君の息子がひいたのか？
パーティーをして 時速160キロで駆け抜けた
怖いわ 何の話か教えて
誰かにひかれた 彼女は今 病院だ
そんな
つらいわね
教えろ
なぜ息子たちを疑うの？
知りたいんだ
彼女はインディアナで 見つかった
私道でひかれたんでしょ？
分からない
ホーラスがもみ消す気なら⸺
この家族をブチ壊す
ノーマン 待って
はい
ホーラスを出して
どちら様で？
オリヴィアよ 分かるでしょ
外出しています
ジェームズ いいから彼を出しなさい
申し訳ありません
ちょっと…
何か？
診察を受けたい ケンカしたの
どんな？
普通のケンカよ
警察を呼ぶ？
必要ない
身の安全は？
状況を教えて
脇腹が痛い 肋骨(ろっこつ)がやられてるかも
痛みを10段階で言うと？
11よ
そう
これに記入して待ってて
10以上なのに待つの？
急ぐけど みんな待ってるの
やめなさい
母さん
おどき
やめなさいったら
母さん
黒いお尻をしまって 出ておいき
母さん 何だよ
そう
見てみましょう
どれ
“ケリー･ディーン･ ジョーンズ”
“西176丁目3435”
母さん
住所と名前を知られた相手が 誰だか彼に教えたい？
帰れ
まったく
ちゃんと隠しなさい
あなたたち兄弟には 何でもしてきた
なのに…
これは何？
情けないったらないわ
あなたと怠け者のロイは どっちが最悪かしらね
どう入った？
あなたのいる場所なら どこでも入れる
何の用だよ
昨夜 車で私道を通った？
運転したのは彼だ
母さん
黙って
どういうことか教えて
母さん
家に戻って着替えなさい
１時間後に取締役会よ
会社には興味がない
この家に住めてるのは なぜだと思うの？
さっさと着替えて 会社に向かって
何か？
レイン･ラティモアは？
おかしい？
いいえ 彼女は奥よ
バイタルを
レイン
キミー
そうよ
私よ
言うとおりだった
いいの
よくなる
ならない
いいえ よくなる
血栓ができてると言われた
たくさんね
大きいの
じきに肺に入ってきて⸺
死ぬ
誰がそんなことを？
看護師たち
どんな治療を？
さあね
医者もいない
ウソ
医者がいない
待って
誰かと話してくる いい？
痛みがすごいの
すぐ戻る
確認したい
待って 行かないで
痛み止めをもらってくる
笑われてる
私を笑うために 人を寄こしてくる
すぐに戻る
行かないで
レイン
奥様
どうぞ
冷めてる
奥様
何？
義母様です
まったく
なぜいつも早く来るの？
嫌になる
忙しいの
彼女は全員をクビにしかけた
嫌われてるのに よく顔を出せたわね
余計な話ね
ロイにも来てると伝えて
どうも
話がある
ええ
オフィスへ
何 見てるの？ 私が作った会社よ
ええ
そうです
何の用だ
俺だって こんな場所にいたくない
出て行け
でも俺も 遺産のことを考えてる
なぜ俺と話を？ チャールズ
俺たちには戦略が必要だ
戦略？
計画はこうだ
顔を合わせたらほほ笑むんだ
クソジジイにな
慕ってるフリをして 遺産を死守する
使え
何だ
アガるぞ
落ち着いたほうがいいか
コカインでキマってる
クスリは要らない
いつまでも こんな家族に縛られたくない
あと少しの辛抱だ
あいつは じきに死ぬ
どうかな
悪者は長生きする
確かにな
母さんが来てる
昨夜 私道を運転したか 聞かれた
最悪だ
どうした
クソ
それで？
正直に言ってくれる？
もちろんよ
ロイかチャールズは 昨夜 私道を通った？
何て？
同じことを言わせないで
そうよね
分からないの 聞いてみるけど…
何かあった？
ノーマンの使えない妻が ひかれた
無事なの？
ノーマンは激怒してる
そう
私は もめ事にうんざりして この会社を去った
ノーマンは暴力的よ
裏切られたと感じたら 全部ブチ壊す
私が…
確認する
母さん
どうも
どうした
奥さんと話を
俺ならここにいる
俺に話せ
彼女のほうがいい
俺には直接 非難したのに？
マロリー この話は後で
母さんはクソだ
言葉を慎め
チャールズ 外して
分かったよ
オフィスにいる
会議の前に数字を出したいの
母さんは何と？
ひかれた女性は あなたの叔母よ
ノーマンの妻
ウソをつくな
本当よ
ジュールズに聞いた
なぜ黙ってた
言う必要ない
いずれにせよ 年寄りだし もたない
私は忙しいの
君は本当に⸺
ヤバいな
不吉な存在だ
“ヤバい”ですって？
あなたも同類よ
英才教育を受けておいて “ヤバい”とはね
あなたのメス犬も 突き止めるから
どの？
愚かね
あなたはクズよ
ハイになって⸺
娼婦と寝てる
あとは たわ言を吐くだけ
いいか？ 君の被害妄想だ
疑い深いもんな
君はそういう女だ
誰も君に 電話なんてかけてない
そう？
妻に電話を
妻に電話
何だ
ほら 愚かね
クソ
何だ
チャールズ
何だ
これは一体…
何だ
妻に電話をかけろ
独身だ
違う “妻に電話を”と言え
クソ
妻に電話
何だこれは？ なぜこうなる
どうなってる
バカか
もう１回
よせ
かけろ
断る
意味不明だ
なぜこんなことができる？
パスワードはかけたはずだ
ＡＩをオフにするんだ
どこで？
貸せ
ほら
これが見えるか
オフにした
ハメられた
誰に？
あのクソ女め
ロイ
どけ
キレられる
誰に？
ジュールズ
別にいい
あいつらが許さない
気にしない
無茶しないで キミー
休んで
仕事に行って
私のことはいい
明日 会える
置いていかない
私は大丈夫 仕事に行って
こっちが優先
私は戦士よ 任せて
だよね
あんたもだよ
みんな驚く
あんたの冷酷さを知ったらね
私は知ってる
こんな所にいないで
気づいたの
美容大会を覚えてる？
なぜあの会社の経営者が⸺
私たちを仕切ってると思う？
ゾッとする
何？
そいつがクラブに来て⸺
男と遊びたいと言うから 手配した
でもまんまと…
だまされた
話が見えない
彼の家に ジュールズとの写真があった
彼はジュールズの雇い主よ
何の話？
回復したら説明する
違うの 意味が分からない
金持ちなら なぜクラブに？
あの男のように あなたを個別に呼べばいい
ロイね
誰？
例の男はロイ 彼の息子だった
何それ
メチャクチャよ
頭がついていかない
寝て ここにいる
ダメ 仕事に行って
私は大丈夫 行って
また明日ね
乗れ
“救急車”
学習しないな
襲わせたくせに
何だと
痛くて病院に行ったの
痛みが？
かなりのね
本当の痛みを⸺
教えてやりたい
ごめん
俺は１回心に決めたら⸺
考えを変えない
やめて
降りろ
救急車の前に立て
何て？
何度も言わせるな
ここは病院だ
死にはしない
外に立て
痛むだと？
教えてやるよ
さっさと救急車の前に立て
ジュールズ お願い
何度も同じことを言わせるな
降りろ
そこに立て 動くなよ
そこだ
チクショウ
安全装置はクソだ
もうクソどもを殺せない
来い
今度この病院に来てみろ
安置所 行きだ
クソッタレが
ジュールズ
ああ かけ直す
ハメられた
誰に？
紹介された女だ
俺が…
違う 分かってない
今夜 あの女に会いたい
そうか
頼んだぞ 分かるな？
俺は…
あの女を懲らしめたい
手を汚さないほうがいい
俺は気にしない いいから今夜 あの女を呼べ
分かった
手配する
同じ場所だ
電話を邪魔したな
何してる
メモしてた
電話を貸せ
よこすんだ
あなたたちは以上よ
では
“激しくファックして イカせてくれ”
読み上げる必要ある？
君の息子が 他の男に送ってるんだぞ
やめて
これは君の責任だ
俺がゲイなのは仕方ない
２人とも失敗作だ
計画はおじゃんだな
何だ
何でもない
よく聞いて 重要なことよ
ヴァーニー弁護士 現在の原告の数は？
43人です
集団訴訟に加わります
和解に持ち込みましょう
ガンのように増えてる
家族ではない君が口を挟むな
株式なら持ってる
売ったらいい
余計なお世話よ
この訴訟が公になれば
君や私や 全員の株が 何の価値もなくなる
ではなぜ欲しがるの？
オリヴィア
クソ
いい？
私は祈りに行く
今は宗教にハマってるのか
趣味とは違う
行け 祈ってこい
そうするわ 今すぐにね
オリヴィア 座って
いや 行かせよう あとで詳細を報告する
お願いよ
会議を終わらせましょう
和解は無理かと
歯止めが利きません
とはいえ保険会社が １億ドルを保障します
要求額は？
15億ドルです
そうか
会社が倒産する
はい
なぜこうなった？
なぜだ
誰かと思ったらお前か
私の妻をひいたのは どっちだ
どっちがやった？