Răspunde-mi! Ai venit pe drumul privat?
De ce tot întrebi asta? Îmi întinzi o cursă?
E de rău, Body.
Are nevoie de un doctor, nu de tine.
Stăpânește-o înainte ca celelalte să creadă că te domină.
O omor mai întâi.
Sus cu tine.
S-a tăiat. Haide.
Nu vreau decât ca tu și restul fetelor să respectați înțelegerea.
- Îl conving pentru 500. - N-am cunoscut prostituată sinceră.
Doamne!
- Le-ai găsit? - Da. De unde să iau apă?
Din bucătărie.
Bine.
Poftim.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că m-ai ajutat.
Îmi revin imediat.
Pastilele astea ajută.
Bagă mâna în buzunarul meu, te rog.
Ia ce ai nevoie.
N-am nevoie decât să-mi spui că prietena mea e teafără.
Nu trebuie să faci o alegere.
Ia banii și voi lua legătura și cu prietena ta.
- Mulțumesc. - Cine e?
Mai mult decât o prietenă?
Mi-e ca soră.
M-a salvat și m-a susținut când eram un copil naiv.
Ești altfel, știi asta?
În ce sens?
Ai…
Ai afecțiune de oferit.
Ce te face să crezi asta?
Mi-am construit afacerea analizând oamenii.
Înțeleg.
Nu ai întrebări?
Am învățat cu multă vreme în urmă să nu pun prea multe întrebări.
Sigur ai auzit de Beauty in Black Bellarie.
Normal.
Eu sunt Horace Heart Bellarie.
Eu și fratele meu am făcut totul.
El era chimistul…
iar eu am urmat școala de afaceri Wharton.
Perechea perfectă.
Îmi folosești produsele?
De mică.
Nu le mai folosi.
Relaxantul pentru păr ucide femei.
De cancer.
De aceea se numește karma.
Eu sufăr de cancer de prostată.
Ce oferi…
aia primești, nu?
Familia mea nu știe.
Mulțumesc pentru seara asta.
Nu voi uita niciodată.
Cu plăcere.
Aș vrea să-l revăd.
Îi transmit.
Cu toate că e un hoț nenorocit.
Mi-a furat ceasul.
Te rog să-l recuperezi.
Are valoare.
Scrie undeva numele ei
și o voi contacta mâine.
O să las și numărul meu de telefon.
Deși am senzația că îl știi deja.
De ce crezi asta?
Nu contează.
Dar trebuie să plec de aici.
Ia mașina.
De fapt, e a grădinarului.
- Să iau mașina? - Da.
O returnezi când îmi aduci și ceasul.
Bine.
Așa fac.
Ce mama naibii?
Dle Bellarie.
Unde e?
- E în salonul ei. - Du-mă la ea.
Sigur. Pe aici.
Înainte să intrăm…
Ce s-a întâmplat?
Nu știm, domnule.
O să-și revină?
- Încă e-n pericol. - Iubito.
Facem tot ce putem ca să-i fie bine.
Trebuie s-o salvați!
Încercăm…
Familia mea a donat aripa asta spitalului! Trebuie s-o salvați!
- Facem tot ce putem. - Îl vreau pe șeful de departament!
- Chiar acum! - Îl rog să vină.
- Adu-l imediat! - Da, domnule.
Iubita mea!
Iubito, totul va fi bine. Sunt aici.
Sunt aici.
Sunt…
Sunt aici pentru tine.
- Te ajut? - Vreau să vorbesc cu Angel.
O să iasă urât imediat.
Doarme în spate. Să nu-mi trezești copilul!
Bine.
Angel!
Trezește-te!
- Ce naiba… - Unde mă-ta e ceasul?
- Ce naiba cauți aici? - Unde e?
L-am câștigat.
- Ba nu! - Ieși naibii de aici!
Nici nu știi ce fel de ceas e.
Nu-mi pasă! L-am câștigat.
- Nu știi cine e. - E un ratat bătrân.
- Nu-mi pasă cine e. - Ba nu. E șeful lui Jules.
Am sfeclit-o.
Ce?
Pe scurt, m-am dus acasă la el.
Are poze cu Jules.
Locuiește într-o vile imensă cu drum privat.
Sunt câteva case în jur. În fine, nu Jules e șeful mare.
Tipul ăsta e.
Chiar atât de bogat e?
Caută-l.
- Numele lui e Horace Bellarie. - Nu cred!
Exact.
Dă-mi ceasul ăla, Angel!
- Atât de bogat e omul ăsta? - Da.
Jules se ocupă de treburile murdare. El e șeful.
Dacă nu-i returnez ceasul, am pus-o!
Scumpo!
Nu.
- Scumpo. - Nu.
Doamne!
Ce naiba e cu tine, fato?
Negrii ăști o să te ucidă.
Zi-i lui Jules că nu știam.
Nu, trebuie s-o rezolv inteligent.
Ce?
Dacă se supără pe mine, mă deportează.
Știi ceva, Angel?
Tu m-ai băgat în căcatul ăsta. Suntem chit.
Nu, tu m-ai băgat în căcat.
Acum suntem chit.
- Pardon. - Da.
M-am săturat de prostiile tale.
Ce naiba a fost asta?
Și vine în casa mea?
M-am săturat.
Acum îmi plânge și copilul?
Sunteți bine, domnule?
Sunteți bine?
Uite ce i-au făcut!
Doamne!
Ce spune doctorul?
Așteptăm vești.
Ea a spus ceva?
Cum ar putea?
Nu. Era în stare să vorbească la internare?
Nu.
I-am spus să nu iasă la alergat.
Dar adoră să alerge…
Ploua. Se crede că a fost lovită de o mașină.
Are noroc că e în viață.
Pe unde alerga?
De obicei aleargă pe drum.
Uneori aleargă și în parc.
Vreau să aflu cine a făcut asta.
Și veți afla.
Bine. Treci la treabă, omule.
O să-și revină.
De unde știi?
N-ai de unde să știi.
O să mă rog pentru ea.
Așa devreme?
Trebuie să dau ochii cu tine în fiecare zi.
- Știi ceva? M-am săturat de asta. - Lasă-mă să dorm în altă cameră.
Să vadă angajații?
Taci dracului!
Nu-mi vorbi așa!
Atunci, obișnuiește-te.
Ți se pare amuzant?
Devii sexy când te înfurii.
Mi se pare amuzant.
- Răspunde la telefon. - Merg la duș.
Rahat!
- Da? - Sunt Jules.
Știu.
Încerc să dau de Roy. E acolo?
Este, dar e ca și cum n-ar fi. E un idiot!
- Mallory. - Ce? Știu că avem întâlnire azi.
Știu cine a fost accidentat.
- Nu știu despre ce vorbești. - E o linie sigură.
Cum spuneam, nu știu despre ce vorbești.
- Deci nici în mine nu ai încredere. - Vorbește dacă asta vrei.
E Ina.
Ieșise la alergat.
De ce mama dracului alerga târfa aia prin ploaie?
E în viață.
Vorbește?
E în comă indusă.
Are o vârstă.
N-o să reziste.
Iar tu ești foarte afectată.
Trebuie mușamalizat?
Am înțeles.
Despre ce mai vorbim?
El e foarte pornit și vrea să afle ce s-a întâmplat.
Asta e bine.
- Are încredere în tine. Poți să… - Pot să ce?
Haide, Jules. Nu mă lua cu rahaturi.
Ești șeful pazei companiei. Ești în testamentul lui Horace,
iar dacă ea dispare din peisaj, tu primești mai mult.
Pot să-mi termin machiajul și să încheiem cu scorpia aia?
Da, sigur.
Stai așa. De vreme ce știi totul…
zi-mi cu cine a fost el aseară.
- Nu știu despre ce vorbești. - Cu ce târfă era?
Vorbim mai târziu, Mallory.
De aia n-am încredere în tine.
- Cine e? - Deschide naibii ușa!
Ce e?
Te luăm la micul-dejun.
Nu, mersi. Am mâncat deja.
De ce e așa ostilă?
Habar nu am.
Cum e fata ta?
Nu știu.
Javră, nu te juca cu mine. Ce face?
Nu mă joc.
N-o să fac nimic.
Știm asta.
Vrem să ne asigurăm că n-o faci.
Exact.
De ce? Jules mi-a zis să tac.
Ți-e teamă de Jules.
De mine ar trebui să-ți fie teamă. Eu fac ce nu face el.
N-o să spun nimic.
O să îți arătăm de ce să nu vorbești
și să știi cine e șefa, fiindcă vii cu tot felul de rahaturi.
Nu am venit cu rahaturi. Nu e nevoie să faci nimic.
- Crezi că-mi iei locul? - Nu.
Crezi că-mi iei coroana?
- Nu… - Sunt Body, javră!
- Nici vorbă… - Zi, boarfă!
Ridică-o. Adu-o aici!
Adu-o aici!
Nu la față!
Vino încoace!
- Mișcă-ți fundul… - Te distrug!
Bun, să mergem!
Haide!
- Am distrus-o. - Așa e.
Sanctuarul e închis.
Dar se poate lua masa în sala mare.
Sau poate vreți să vă rugați…
Norman.
Te simți bine? Ce e?
- Ina. - Ce e cu ea?
Doar pe ea o mai am.
Ce e cu ea?
- A făcut-o unul dintre băieții tăi? - Ce să facă?
Nu mă minți, Olivia.
Despre ce vorbești?
Doar noi locuim acolo.
A lovit-o vreunul dintre băieții tăi?
Beau, petrec
și conduc cu 160km/h.
Norman, mă sperii. Spune-mi despre ce vorbești.
Cineva a lovit-o cu mașina, iar acum e în spital.
Nu!
Norman, îmi pare rău!
Spune-mi!
Ce te face să crezi că au fost ei?
Vreau doar să știu.
I-au găsit trupul într-un depozit de tractare din Indiana.
Cum să ajungă acolo de pe drumul privat?
Sunt debusolată.
Dacă fratele meu mușamalizează…
o să distrug familia asta.
Stai, Norman! Stai…
Casa Bellarie.
Trebuie să vorbesc cu Horace.
- Cine să-i spun că a sunat? - Sunt Olivia. Știi cine sunt.
Regret, dar a ieșit.
James, știu că minți. Dă-mi-l la telefon!
Îmi pare rău. O zi bună!
Știi…
- Pot să te ajut? - Am nevoie de un doctor. Am fost bătută.
Ce fel de bătaie?
O bătaie obișnuită.
Avem nevoie de poliție?
- Nu. - Ești în pericol?
Bine. Ce probleme ai?
Mă doare în lateral. Coastele.
Pe o scală de la unul la zece, cât te doare?
- Unsprezece. - Bine.
Ia loc, completează formularul. Te chemăm când putem.
Sunt peste zece, tot mai aștept?
Privește în jur, scumpo. Te luăm când putem.
Oprește-te!
- Mamă, ce dracu'? - Dă-te…
- Am zis să oprești! - Mamă, ce…
Mișcă-ți fundul de aici acum!
- Mamă, ce faci? - Ta…
Bine.
Să văd ce e aici.
Să vedem.
Așadar, Cary Dean Jones.
Strada 176 West, numărul 3435.
Mamă…
Vrei să-i spui cine are adresa și informații despre el?
Pleacă!
Ce…
Acoperă-ți fundul!
Eu și tatăl tău am făcut totul pentru tine și fratele tău.
Dar…
Ce e porcăria asta?
Știi ceva? E a naibii de păcat!
Nu știu care e mai rău
dintre tine și trântorul de frate-tău.
Cum ai intrat?
Nu crezi că pot intra oriunde te afli tu?
Bine, și ce vrei?
Ai condus aseară pe drumul privat?
Nu eu conduceam, ci el.
Mamă.
Taci!
Îmi spui, te rog, ce se întâmplă?
Mamă!
Du-te înapoi în casă și îmbracă-te.
Avem ședință de consiliu într-o oră.
Nu mă interesează ce se petrece în compania aia.
Cum crezi că îți permiți să stai în casa cumpărată de noi?
Îmbracă-te și mișcă-ți fundul acolo!
- Pot să te ajut? - Am venit la Rain Lattimore.
Ce e amuzant?
Nimic, e în capăt.
…semnele vitale.
Rain.
- Kimmie? - Da.
Sunt aici.
Ar fi trebuit să te ascult.
E în regulă.
Totul va fi bine.
N-o să fie.
Ba da, să nu spui asta.
Au spus că am cheaguri de sânge.
Multe.
Sunt imense.
Și că vor ajunge până la plămâni.
- O să mor. - Ba nu.
Cine a zis asta?
Asistentele.
Și ce fac ca să te ajute?
Nu știu.
Nici nu au doctori.
Cum?
Nu au doctori.
Stai puțin.
Merg să vorbesc cu cineva, da?
- Am dureri așa mari! - Mă întorc imediat, Rain.
- Vreau răspunsuri. - Nu mă lăsa.
Nu pleca.
Nu te las. Merg să aduc ceva pentru dureri.
Râdeau de mine.
Trimit oameni să râdă, iar asta mă doare.
Mă întorc imediat.
Nu mă părăsi, te rog.
Rain.
Doamnă?
E rece.
- Doamnă? - Ce e?
A venit soacra dv.
De ce naiba…
De ce naiba vine așa devreme?
E enervant!
N-am timp de asta.
A vrut să-i concedieze pe toți în timpul divorțului.
Toată lumea o urăște. Nu știu de ce își mai arată fața.
Și de ce îți spun asta?
Spune-i lui Roy că mama lui e aici.
Bună!
- Trebuie să vorbim. - Bine.
Vino în biroul meu.
De ce se holbează la mine? Am ajutat la afacerea asta.
Așa e.
Ce vrei?
Nu vreau să fiu aici și să mă ocup de rahatul ăsta.
Cară-te, atunci!
La fel ca tine, mă gândesc la moștenire.
Atunci, de ce mă-ta vorbești cu mine, Charles?
- Avem nevoie de un plan. - Ce plan?
Trebuie să respectăm planul.
Intrăm acolo și zâmbim.
Ticălos bătrân!
Trebuie să pară că-l adorăm, să nu fim scoși din testament.
- Ține. - Ce-i aia?
Dă energie.
Nu, tu ai nevoie de ceva care calmează. Pare că ai luat destule.
N-am nevoie de drogurile tale, frățioare.
Bine ar fi să nu fim legați de acest testament.
Nu mai e mult de așteptat.
Ticălosul va muri cât de curând.
Nu conta pe asta.
Oamenii răi trăiesc mult.
Touché!
Știi că mama e aici?
M-a-ntrebat dacă am venit pe drumul privat aseară.
Băga-mi-aș!
- Rahat! - Ce?
Băga-mi-aș!
- Ce se întâmplă? - Vreau să fii sinceră cu mine.
Sunt mereu.
Roy sau Charles au condus pe drumul privat aseară?
Poftim?
- Știi că nu-mi place să mă repet. - Așa e. Știu.
Nu sunt sigură. Îi pot întreba, dar…
De ce? Ce se întâmplă?
Soția inutilă a lui Norman a fost călcată.
Bun… e teafără?
Norman nu știe. Dar e furios.
Ce?
Știi că am părăsit compania pentru că uram toate astea.
Norman e foarte violent.
O să distrugă absolut tot dacă se simte trădat.
Uite, eu…
Îl întreb.
Mamă.
Bună!
Ce se întâmplă?
Vorbeam cu soția ta.
Sunt aici acum, așa că poți…
vorbi cu mine.
Prefer să vorbesc cu ea.
Pe el nu-l ataci cum m-ai atacat pe mine?
Mallory, terminăm discuția mai târziu.
- Mama e tot o nenoro… - Ai grijă cum vorbești.
Charles, ieși!
Bine. Da, sigur.
Voi fi în birou, dacă mă căutați.
Trebuie să verific cifrele înainte de ședință.
Ce a vrut mama mea?
Femeia lovită cu mașina e mătușa ta.
Soția lui Norman.
Minți.
Nu.
Jules mi-a spus azi-dimineață.
Mie de ce nu mi-ai spus?
Nu-ți dau raportul.
Și de ce vorbim despre asta? Era o scorpie bătrână.
Am prea multe de făcut.
Ești nițel…
malefică…
Ești un nor negru.
Vorbești cu „nițel” cu mine?
Cine se-aseamănă se-adună.
Au investit ai tăi în tine, dar tot „nițel” spui.
Știi că o să aflu despre târfa cu care te culci, nu?
- Care dintre ele? - Ești prost.
Lasă asta! Ești un bou!
Nu faci decât să te droghezi și să te culci cu boarfe,
apoi vii cu prostii de astea la mine.
Iubito, știi ceva? Ești doar paranoică. Asta e.
- Ești o paranoică. - Paranoia.
Asta ești. Și știi ceva?
Nici nu cred că te-a sunat cineva.
Serios?
Sună „Soția mea”.
Sun… Soția mea.
Ce mama dracului?
Cum spuneam, ești prost.
Du-te naibii!
Rahat!
- Charles. - Ce e?
Cum naiba…
Ce e?
Cere-i telefonului să-mi sune soția.
- Nu am soție. - Cretin ești.
Spune: „Sună «Soția mea».”
- Rahat! - Sun… Soția mea.
Ce naiba? Cum e posibil așa ceva?
Ce naiba?
Ești prost?
- Mai zi o dată. - Ce?
Hai!
Nu.
Sunt derutat.
Cum naiba a reușit nevastă-mea să facă asta?
Credeam că e cu parolă.
Ai IA-ul pornit. Oprește-l.
Cum?
Dă-mi-l!
Să văd.
Vezi asta aici?
Asta îl oprește.
Mi-a întins o cursă.
Cine?
Boarfa aia mi-a făcut-o.
Roy…
Dă-te, negrule!
O să fie supărat pe tine.
- Cine? - Jules.
Nu-mi pasă.
Știi că nu te vor aici.
Tot nu-mi pasă.
Nu-i lăsa să te rănească, Kimmie.
Odihnește-te.
Trebuie să mergi la muncă.
Nu-ți face griji pentru mine. Du-te. Întoarce-te mâine.
Nu te las aici.
O să fiu bine. Du-te la muncă!
Vreau să te faci bine.
Știi că sunt o luptătoare. Mă descurc.
Știu.
Și tu ești.
Ei nu știu asta.
Habar nu au că poți fi o scorpie nemiloasă.
Dar eu te știu.
De aia trebuie să pleci de aici.
Am aflat ceva.
Mai știi conferința de frumusețe?
Spune-mi de ce bărbatul care deține compania aia
conduce tot rahatul în care suntem noi băgate.
Sunt îngrozită.
Ce?
A venit un tip la club.
Voia să iasă cu alt tip, așa că i-am făcut lipeala.
Și a…
Se juca cu mine.
Mă bagi în ceață.
Am fost la el acasă și am văzut poze cu el și cu Jules.
Jules conduce afacerea ăluia de mulți ani.
Ce vrei să spui?
Îți explic după ce îți revii.
Dar nu are nicio logică.
De ce s-ar duce la club dacă e bogat?
De ce nu l-a pus pe Jules să te aducă? Cum a făcut-o pentru celălalt.
- Roy. - Cine?
Îl cheamă Roy și e fiul lui.
- Ce mama dracului… - E un haos.
Mi-e prea somn pentru asta.
Dormi. Voi fi aici.
Nu, du-te la muncă.
O să fie bine.
Du-te!
Întoarce-te mâine.
Urcă!
Nu te înveți minte, nu?
Le-ai trimis să mă cotonogească.
Ce?
Aveam dureri și am mers la un doctor.
Aveai dureri?
Da, mari.
Dacă n-aș fi așa un domn,
ți-aș arăta eu durerea.
Îmi pare rău, Jules.
Odată ce iau o decizie,
nu mă răzgândesc.
Jules, te rog.
Coboară
și pune-te în fața Salvării.
Ce?
Nu-mi place să mă repet.
Suntem deja la spital.
O să fii bine.
Stai acolo!
Ai dureri?
Îți arăt eu dureri.
Pune-te în fața Salvării ăleia nenorocite!
Jules, te rog.
Dacă mă faci să mai repet…
Coboară!
Și rămâi acolo! Nu îndrăzni să te miști.
Acolo!
Rahat!
Dispozitive de siguranță de căcat!
Nici nu mai pot ucide!
Vino încoace, târfă!
Dacă te întorci la spitalul ăsta,
vei ajunge la morgă.
Să fiu al naibii!
Jules.
- Da, te sun imediat. - Închide telefonul.
- Mi-a întins o cursă, frate. - Cine?
Târfa pe care mi-ai adus-o.
- Nu cred că… - Nu. Nu înțelegi.
Vreau s-o văd în seara asta.
Bine.
Fă să se întâmple. Pentru că…
Vreau să…
Vreau s-o fac să sufere puțin.
Ți-am zis să nu-ți pătezi mâinile.
Nu mă interesează. Vreau să mă văd cu ea.
Bine.
Rezolv.
În același loc.
Scuze de întrerupere. Tot acolo.
Ce faci?
- Luam notițe, așa că… - Dă-mi telefonul!
- Tată… - Dă-mi-l!
Puteți să plecați. Mulțumim.
Deci…
„Vreau să mi-o tragi tare și să mă faci să ejaculez.”
Trebuie să citești asta cu voce tare?
Asta trimite fiul tău altui bărbat, Olivia.
Încetează!
E numai vina ta că e așa.
Tată, nu e vina nimănui că sunt gay.
Sunteți niște distruși amândoi.
Cam atât cu planul tău.
Ce?
N-a spus nimic.
Puteți să fiți atenți? E important.
Dle avocat Varney, continuați. Câte reclamante sunt acum?
Mai sunt 43 de femei
care se alătură procesului colectiv.
Trebuie să facem o înțelegere.
Se extinde precum cancerul.
Există un motiv pentru care nu faci parte din familie.
Am acțiuni încă.
De ce nu le vinzi?
Știi ceva? N-am nevoie de asta.
Dacă procesul intră pe rol,
acțiunile tale, ale mele și ale tuturor devin inutile.
Și de ce le vrei, Horace?
Olivia…
- Rahat! - Știi ceva?
Trebuie să merg să mă rog.
A intrat pe panta religioasă acum.
Nu e o pantă.
Du-te și roagă-te.
Asta fac. Merg acum.
Dnă Olivia, luați loc.
Las-o să meargă în locul acela special și o ținem noi la curent.
Vă rog.
Putem să încheiem întâlnirea cum trebuie?
Nu recomand o înțelegere.
Asta ar crea un precedent.
Compania de asigurări poate acoperi până la 100 de milioane.
- Cât cer? - 1,5 miliarde de dolari.
Da.
Asta va falimenta compania.
Da.
Cum s-a întâmplat asta?
Cum?
Uite cine a hotărât să apară.
Care dintre voi a călcat-o pe soția mea?
Care a făcut-o?
Subtitrarea: Linda Pricăjan e soția mea?