Отвечай. Ты по нашей частной дороге приехал?
При чем тут наша дорога? Подставить хочешь?
Ей очень плохо.
Ты тут не нужна. Ей нужен доктор.
Быстро приструни эту, пока другие не решили,
что ей всё можно.
Да я ей бошку оторву.
Аккуратно, Рэйн. Она поранилась! Давай.
Я лишь хочу, чтобы вы с телками исполняли
наш договор.
Приведу его за пятьсот.
Потому что ты честная шлюха.
О боже.
Ты нашла?
Да, нашла. А где воду налить?
На… На кухне.
Хорошо.
Да.
Держите.
Спасибо.
Правда, спасибо за помощь.
Сейчас буду в порядке.
Лекарства помогают.
Возьми в кармане… Слышишь?
Бери, сколько нужно.
Мне ничего не нужно. Просто проверьте подругу в больнице.
Давай не будем торговаться.
Бери деньги, а подругу я проведаю.
Спасибо вам.
Что за подруга?
Которая так дорога.
Она как сестра.
Она меня выручила и всегда защищала… когда я зеленая была.
Ты не такая, как все.
Это как?
У тебя…
У тебя сердце на месте.
С чего вы это взяли?
Я на этом свой бизнес построил.
Ясно.
И ни о чем не спросишь?
Я давно поняла, что вопросы задавать — себе дороже. Нет уж.
Про фирму Беллари "Цена красоты" слышала?
Конечно слышала.
Ну вот я Гораций Харт Беллари.
Мы с братом всё это… основали.
Он химик.
Я был предприниматель.
Всё сложилось.
Пользуешься этим?
С самого детства.
Лучше не надо.
Наш выпрямитель очень опасный.
Вызывает рак.
Женщины постоянно умирают.
Вот и у меня рак простаты.
Что посеешь… то и пожнёшь, верно?
Семья не в курсе.
Спасибо тебе, правда.
Не забуду твое доброе сердце.
Не за что.
Я хочу еще встречи с ним.
Я скажу ему.
Хотя он и обычный карманник.
Часы украл.
Верни их, пожалуйста.
Это память.
Имя подруги… запиши.
И я к ней съезжу. Завтра.
Я тогда свой номер тоже вам запишу…
Хотя, думаю, он у вас уже и так имеется.
С чего это вдруг?
Не важно. Эмм…
Мне это… Пора ехать, если честно.
Бери машину.
Это нашего садовника.
Машину?
Да.
Вернешь потом, вместе с часами.
Хорошо.
Верну.
ЗЕЛЕНЫЙ САД
Вот же черт…
ЦЕНА КРАСОТЫ
Мистер Беллари!
Где она?
В палате.
Ведите.
Конечно. Нам сюда.
Должна предупредить…
Что с ней?!
Сложно сказать…
Она поправится?
-Пока не можем сказать. -О, милая… Милая…
Мы следим за ее состоянием, она в надежных руках.
Прошу вас… Спасите ее!
-Мы… вытаскиваем… -Наша семья построила это отделение!
Вы должны ее спасти!
-Мы делаем все возможное в этой… -Начальника смены мне сюда!
-Сейчас же! -Я обязательно его приведу.
Ведите его немедленно!
-Конечно. -О, детка.
Детка… Детка… Ты поправишься…
Я тут, я здесь.
Я тут…
Рядом с тобой.
Чем обязана?
Энджел дома?
Я тебе дважды повторять не буду.
Он в комнате спит. Ребенка не разбуди!
Ладно.
Энджел!
Вставай!
-Что за… -Часы мне отдай, Энджел!
-Ты чё тут забыла, Кимми? -Часы где?
Я их заработал! Иди… Иди отсюда… Проваливай.
-Ты их украл! -Ты сам не понимаешь, что ты украл!
Зачем мне понимать, когда я их заработал?
Ты не понимаешь, кто это.
-Плевать, кто это. Старый неудачник. -Да нет, он босс Джулса.
Нам крышка.
Что?
Короче говоря, я отвезла его домой, а у него фотки с Джулсом.
Он живет в одном из огромных особняков на закрытой территории со
своей дорогой.
Представь себе, он босс.
Джулс никто.
Нет-нет-нет-нет, ты серьезно, что ли?
Сам проверь.
Да ладно.
А я о чем?
Отдай мне часы, Энджел.
Он реально настолько богат?
Да.
Джулс грязную работенку выполняет. А этот командует.
И если я часы ему не верну, нам хана.
Детка?
Нет.
Отдай!
Нет!
Господи.
Ты чё уперлась-то, как дура?
Тебя прикончат за это.
Джулс обо мне не знает.
Не, не, не, не, не… Тут нужно умно всё сделать.
Что?
Тогда он узнает, разозлится, и меня депортируют нахрен.
Знаешь, Энджел?
Ты меня втянул в это, значит мы квиты.
Не, не, не, не, не. Ты меня в это втянула.
Тогда квиты.
В сторону.
Ага.
Задолбали уже твои истории.
И? Что это было?
Она вламывается сюда? Ко мне доой?
Задолбал ты уже. И ребенка разбудили.
Как вы?
Посмотри на нее.
Да уж.
Что врачи говорят?
Пока ничего.
Она говорила?
Да нет.
То есть, она даже в сознание не приходила?
Нет.
Говорил ей не бегать по ночам.
Но она так любит, что…
Дождь шел…
Сказали, ее машина сбила.
Хмм.
Чудо, что выжила.
А где она бегала тогда?
Обычно по нашей дороге. Но бывает, что и в парке.
Выясни, кто это. Я должен знать.
Выясню.
Ладно. Давай за работу.
Она поправится.
Откуда ты знаешь?
Только Бог знает.
Тогда я буду молиться.
Уже пьем?
Ну… когда просыпаешься и видишь такое - да.
Как же я от тебя устала.
Давай там спать буду.
Чтоб прислуга видела?
Рот закрой.
Не смей со мной говорить так.
А как еще?
Тебе смешно, да?
Когда ты так злишься, ты меня даже заводишь.
Хотя это и смешно.
Ответить не хочешь?
Мне в душ надо.
Черт.
-Алло? -Это Джулс.
В курсе.
Я Рою звоню. Он рядом?
Рядом. Но всё равно что нет.
Сил на него больше нет.
Мэллори.
Что?
Про заседание помню.
Я выяснил, кого ты сбила.
Не понимаю, о чем ты.
По этому телефону можно.
И все же… так и не понимаю, о чем ты.
Значит, даже мне не доверяешь?
Если есть что сказать, говори.
Это Ина.
Она бегала там.
И зачем этой старой дуре понадобилось бегать под дождём?
Она выжила.
Говорить может?
Ха. Искусственная кома мешает.
Ладно, она старая уже.
Не выживет.
Я смотрю, ты очень переживаешь.
Послушай, мы же скрываем это?
Скрываем.
А тогда… К чему этот разговор?
Он в ярости, выясняет, как всё произошло.
Ну и пусть выясняет.
Тебе он доверяет, так что…
Так что - что?
Сам знаешь… Давай не начинай этот цирк.
Ты — глава службы безопасности компании.
Ты — в завещании Горация,
и без нее в обозримом будущем получишь только больше.
Так что дай мне докраситься, и ни слова больше об этой овце.
Да, не вопрос.
Стой, раз ты у нас в курсе всего, Джулс…
Скажи, с кем мой вчера был?
Не знаю, о чем ты.
Как звали его шлюху?
Потом позвоню, Мэллори.
Поэтому не доверяю тебе.
Кто там?
Открывай гребаную дверь!
Чего вам?
Заехали в кафе пригласить.
Нет, спасибо… Я ела.
На фига она нарывается?
Она такая.
Подружка как?
Я не знаю.
Отвечай, когда спрашивают. Как она?
Я отвечаю тебе.
Я… Я никому не скажу.
Еще бы, сучка.
А откуда мы знаем, что не скажешь?
Ну да.
Не скажу.
Я же Джулсу обещала.
Джулсу она обещала.
Ты мне должна была обещать.
Я с тобой цацкаться, как он, не буду.
Да никому я не скажу.
Мы тебе напоминалочку оставим,
чтоб свой грязный рот на замке держала и помнила, кто твой босс.
Я знаю, что ты мой босс, зачем мне напоминать?
Решила меня сместить, тварь?
Нет.
На мою должность метишь? Ты это задумала?
-Да я не… -Давай, кто кого?
-Да мне не нужна… -На, падла!
-Подними, тащи ее сюда. -Она встала, падла.
Тащи ее сюда.
В лицо не бей!
Иди сюда.
Запомнишь, сука.
-Давай. -Всё, пошли.
Пошли.
Помяли ее.
Молитвенный дом закрыт.
Но у нас еще открыта трапезная…
Или вы помолиться?
Норман?
Что ты здесь делаешь? Что случилось?
Ина.
Что с ней?
У меня никого, кроме нее, нет.
А что произошло?
Это кто-то из твоих?
Что моих?
Только не притворяйся, Оливия.
Норман, ты о чем говоришь?
Кроме нас там никто не живет.
Это твои сыновья… сбили ее?
Они пьют, курят, гуляют, постоянно гоняют по той дороге…
Норман, ты меня пугаешь. О чем ты говоришь вообще?
Кто-то сбил Ину, и она в больнице.
Боже, нет.
Норман, я не знала…
Признайся.
Да с чего ты взял, что это они?
Я не знаю, что думать.
Ее ведь нашли на штраф-стоянке в Индиане.
И…
И как она туда попала с охраняемой территории?
Объясни мне.
Если в этом замешан мой брат…
Этой семье придет конец.
Стой, стой, Норман!
Алло, дом Беллари.
Позови мне Горация.
Кто его спрашивает?
-Это Оливия, как будто не узнал. -Боюсь, его не будет весь день.
Джеймс, я знаю, он дома. Зови его к телефону.
Боюсь, ничем не могу помочь.
Ах ты!
Слушаю вас.
Мне на… на прием, пожалуйста. Я подралась.
С кем подрались?
С подругой. Обычное дело.
Мне вызвать полицию?
-Нет. -Вам грозит опасность?
Так. На что жалобы?
Э-э… Бока очень сильно болят, ребра задеты…
Можете терпеть боль или не очень?
Не очень.
Хорошо.
Присаживайтесь, заполняйте, и ожидайте: к вам подойдут.
Блин, я не очень терплю, и мне нужно "ожидать"?
Вы тут не одна. Ждите. К вам подойдут.
Хватит!
Мам, что за хрень?
Я сказала хватит! Прекрати!
Да блин, мам!
Выметайся отсюда сейчас же, вонючий урод!
-Мам, ты чё творишь? -Это я что творю, а?
А, ладно.
Посмотрим…
Кто тут…
Та-ак. Кэри Дин Джоунс.
Живет в доме 3435 на Вест-Стрит.
Мам.
Ну, и в чьих руках теперь его данные? Может, объяснишь ему?
Уходи.
Это что ещё за черт?
Хоть бы жопу прикрыл.
Мы с отцом столько ишачили ради вас с братом.
Я не поним…
Что это за дрянь?
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Клянусь, я уже не знаю,
кто из вас с братом кого переплюнул в безделье и вакханалии.
Как ты зашла в дом?
Я могу зайти в любое место, где живет мой сын.
Ладно, зачем ты пришла?
Ты вчера вечером ездил по закрытой дороге?
Он был за рулем, не я.
Мам!
Заткнись.
Скажи, пожалуйста, что случилось?
Мама!
Иди и одевайся быстрее.
У тебя заседание директоров через час.
Да плевать мне на эту чертову компанию.
Как, по-твоему, ты содержишь этот дом, который мы купили?
Иди одевайся и чтобы был там через час.
Кого-то ищите?
Да… Здесь лежит Рэйн Латимор?
Что смешного?
Ничего. Она в конце коридора.
Рэйн!
Рэйн.
Кимми…
Да. Я пришла.
Надо было тебя послушать.
Ш-ш, все в порядке.
Всё будет хорошо.
Не будет.
Будет. Не говори так.
У меня повсюду тромбы.
Куча тромбов.
Огромных.
Они попадут… в легкие.
-И я умру. -Не умрешь! Кто тебе это сказал?
Медсестры.
А как они… как они тебя лечат?
Не знаю.
Тут даже врачей нет.
Что?
Сюда не заходят.
Как так?
А давай… Давай я пойду поговорю с кем-нибудь?
Мне так больно…
Я сейчас вернусь.
Нам нужно всё узнать.
Только не уходи, Кимми.
Я не ухожу. Просто схожу за обезболивающими.
Надо мной смеются.
Они только смеются надо мной и больше ничего.
Я сейчас приду.
Не уходи, пожалуйста.
Рэйн…
Мэм?
Холодный.
Извините!
Что?
Ваша свекровь здесь.
Вот пять она… ни свет ни заря приперлась.
Надоела уже.
У меня нет на нее времени.
После развода пыталась всех уволить…
Ее все ненавидят, а она приходит, когда захочет.
Зачем я рассказываю?
Скажи лучше Рою, что мамаша тут.
Привет.
Нам надо поговорить.
Ладно.
Пройдём в мой кабинет.
Все уставились, как будто забыли, кто это всё создал.
Вы создали.
Конечно, вы.
А тебе чего надо?
Хм-м?
Уж точно не твое заседание директоров, братик.
Так катись.
Однако, вопрос о нашем наследстве
никто не отменял…
Хм-м.
И ты вдруг решил… обсудить этот вопрос со мной?
Нам нужно действовать сообща.
-Сообща? -Да, как мы и договаривались.
Мы заходим…
улыбаемся…
чтоб этот сукин сын…
…считал, что мы в нем души не чаем, и оставил нас в завещании.
Это тебе.
Это что?
Стимулятор.
А то сидишь на одних антидепрессантах. Взбодрись!
Давай. Хрено выглядишь, братик.
Братик, засунь в задницу свою наркоту.
Как только судьба связала нас кровными узами… в завещании?
Ну, слава богу, не долго терпеть осталось.
Старик подохнет, никуда не денется.
Не рассчитывай.
Почему-то злодеи живут дольше.
Хм.
-Тоже верно. Тоже верно. -Мм-хмм.
Видел, мама пришла?
Выпытывала, не ехал ли я по закрытой дороге вчера.
Черт.
-Черт. Черт. Ох! -Эй! Что? Что?
Чем могу помочь?
Прежде всего, искренностью.
Да конечно.
Рой или Чарльз ехали вчера вечером по закрытой дороге?
Вчера?
Я, кажется, понятно спросила.
Да, так и сказали. Э-э… Я просто не знаю. Нужно спросить, но…
А что-то случилось?
Эту бестолковую жену Нормана сбили.
Как, на смерть?
Норман не знает, но он рвет и мечет.
То есть…
Ты помнишь, что я вышла из правления, потому что мне это всё чуждо.
Но Норман не в себе.
Если ему покажется, что его предали, он всех тут закопает.
Я понимаю…
Я спрошу.
Мама.
Рой.
Что происходит?
Я говорю с твоей женой.
Ну, теперь я здесь…
Говори со мной.
А я хочу с ней.
Иначе не сдержишься и наорешь, как на меня?
Мэллори, мы с тобой потом договорим.
Хм.
Наша мама как ураган.
Знаешь, лучше заткнись.
Чарльз, выйди.
Ладно, понял.
Я буду в офисе, если понадоблюсь.
Так, мне нужно закончить рассчеты перед заседанием.
Зачем она приходила?
Женщина, которую сбили… твоя тетя.
Жена Нормана.
Быть не может.
Может.
Джулс еще утром сказал.
А мне ты не сказала.
И не собиралась говорить.
Хм-м.
Да и какая разница, Рой? Она старуха.
У меня дел по горло. Совсем не до этого.
Знаешь, вы с ней оба…
как это…
А да, полумертвые зомбо-сучки вы.
Ты правда сказал "вы оба"?
М-хм.
Так вот, от зомбо-кабеля слышу.
Сколько денег на твое обучение выкинули,
чтобы ты говорил "вы оба".
Ты не забывай, я ищу шлюху, с которой ты спал, идиот.
Какую из?
Ты такой тупой.
Нет, не тупой. Ты дегенерат. Еще и наркоман…
М-м-хм.
…Бабник, ненасытная паскуда, которая из себя что-то строит в моем же
-кабинете. -М-м-хм.
Мне вот кажется…
Что тебе кажется. Да-да.
Мне кажется, что тебе кажется. Ну такая вот ты, подозрительная.
Да, мне кажется.
И все ты себе придумала. И звонок телефона.
Даже так?
М-м-хм.
Позвони жене.
Звонок жене.
Что за черт?
Я же говорю, тупой.
Да что б ты…
Черт.
-Чарльз… -Что?
Как она…?
Что?
Попроси телефон… жене позвонить.
У меня нет жены.
Тупица. Моей жене позвонить попроси.
Черт.
Звонок жене.
В смысле? Как он это делает сам по себе?
Что за черт…
Ты тупой?
Скажи ему.
Не, я не буду.
Скажи ему!
Нет.
Ничего не понимаю.
Какого хрена…
…жена смогла разблокировать телефон без пароля и набрать голосом?
У тебя помощник включен. Выключи.
Как?
Дай сюда. Дай.
Покажи.
Это видишь?
М-м-хм.
Выключи это.
Это она.
Кто?
М-м-хм. Это та шлюха.
Рой.
В сторону.
Он тебя накажет.
Кто?
Джулс.
Ну и что.
Тебе сюда нельзя приходить.
А я пришла.
Ты будь осторожней, Кимми.
А ты отдыхай.
Тебе на работу пора.
За меня не волнуйся. Иди.
Завтра еще придешь.
Ну и как я уйду?
Я справлюсь. Иди уже.
Ты точно справишься?
И не такое бывало. Выплыву.
Верно.
И ты тоже.
Они тебя не знают…
Не знают еще, с кем связались.
А я вот знаю.
И тебе пора уже выбираться.
Я кое-что узнала.
Помнишь тот бьюти-конгресс?
Хм-м?
Так вот, владелец той компании…
параллельно держит наш стриптиз-клуб.
Мне страшно.
Что?
Ну… Чувак один пришел в клуб.
Он хотел заказать другого чувака, и я это устроила, и…
А у него… Были другие планы.
Ничего не понимаю.
Я к нему домой поехала, а там его фотки с Джулсом.
Джулс давно уже управляет его клубом.
И что из этого?
Ну я потом тебе объясню.
Просто… Ничего не понимаю.
А зачем ему в клуб приходить за… тобой.
Он прямо заказать тебя у Джулса, как тот…
Как… Рой.
Кто?
Его зовут Рой. И он его сын.
В смысле?
Сама в шоке.
Ничего не соображаю.
Спи. Я рядом.
Не. Иди на работу.
Я посплю.
Иди. Завтра придёшь.
В машину.
Я тебе что говорил?
Меня избили из-за тебя.
Что?
Так избили, что я поехала в больницу.
Тебя избили?
Да, еще как.
Если бы не должность…
Я бы лучше избил.
Прости, Джулс.
Я себе как вобью что-то в голову…
Меня уже не остановить…
Джулс, не надо.
Пошла вон.
И встала перед той скорой.
Что?
Мне еще раз повторить?
Чего бояться, мы уже в больнице.
Помощь окажут.
Пошла.
Тебя избили?
Сейчас круче будет.
Пошла… и встала перед той чертовой скорой.
Джулс, не надо.
Если мне придется тебе ещё раз повторять…
Пошла!
Встала там!
И чтоб не двигалась!
Стой там.
Черт! Вот черт. Даже задавить не получается.
Сраные датчики придавить не дают!
Иди сюда!
Если увижу в этой больнице еще раз…
Ты будешь в морге.
Сукин сын!
-Джулс? -Да, я тебе сейчас перезвоню.
Она меня подставила.
Кто?
Шлюха, что ты мне прислал.
-Вряд ли она… -Не-не-не-не-не, ты не понял, не понял.
Пришли… мне ее… сегодня.
Хорошо.
Организуешь, да?
А то она…
Она…
Поиграть со мной решила… В дурака.
Ты уверен, что хочешь замарать руки, Рой?
Да мне плевать, Джулс. Главное, чтобы она у меня была сегодня.
Хорошо.
Пришлю ее.
Там же.
Извини за звонок, в общем - там же.
Ты чем занят?
Я заметки писал, просто…
Телефон отдай.
-Пап… -Отдай мне чертов телефон.
Э-э… Можете идти. Спасибо большое.
М… да.
"Я хочу, чтобы ты меня жестко трахнул и кончил"
Гораций, обязательно это зачитывать?
Это то, что твой сын отправляет другому парню,
Оливия.
Прекрати.
И в этом твоя вина.
Пап, никто не виноват, что я гей.
Вы оба безнадежны.
Эй-эй, ты забыл улыбнуться.
Что?
Он не про то совершенно. Э-э…
Послушайте, у нас тут очень важное дело.
Адвокат Варни, прошу. Так что там с количеством истцов?
Что ж, у нас еще 43 женщины…
присоединились к групповому иску.
Нам нужно просто урегулировать дело.
А то уже как рак разрастается.
К счастью, ты к семье и компании
не имеешь отношения.
Акции пока у меня.
Так продай их.
А они мне и не нужны.
Если этот иск будет успешным…
твои акции, мои акции, все наши акции просто сгорят.
Тогда что ты за них так держишься?
Оливия.
Черт.
-Знаете… Я лучше схожу помолюсь. -О-о, она в молитвы ударилась.
Я не ударилась.
Ну, ты иди-иди. Помолись там за всех.
Иду-иду. За всех помолюсь.
Я… Прошу, Оливия, не уходите.
Да нет, пусть идет в свою молельню, мы ей расскажем, что решим.
Но…
Гораций, остановитесь.
Давайте потерпим друг друга
хотя бы на заседании.
Примирение сторон…
только откроет ящик Пандоры.
При этом страховка сможет покрыть до ста миллионов долларов.
А сколько нам всего нужно?
Полтора миллиарда.
Да.
Но это обанкротит компанию.
Да.
Как вообще до такого дошло?
Хм-м?
Что произошло?
Посмотрите, кого ветром занесло.
Кто из вас, чертовых уродов, сбил мою жену?