Jawab, awak lalu jalan persendirian?
Kenapa awak asyik tanya saya? Awak nak perangkap saya?
Ini teruk, Body.
Dia tak perlu awak, dia perlu jumpa doktor.
Baik awak kawal dia sebelum mereka fikir dia di atas.
Saya akan bunuh dia dulu.
Ayuh, bangun.
Dia terluka. Ayuh.
Saya cuma perlu awak dan semua gadis lain
hormati perjanjian.
- Dia boleh terima lima. - Saya tak pernah jumpa pelacur jujur.
Alamak.
Awak jumpa mereka?
Ya. Di mana saya nak ambil air?
Dapur.
Okey.
Ini dia.
Terima kasih.
Terima kasih sebab tolong saya.
Saya akan okey nanti.
Ubat amat membantu.
Boleh tolong seluk poket saya?
Ambil apa awak perlukan.
Saya tak perlukan apa-apa, cuma nak awak pastikan kawan saya okey.
Awak tak perlu buat pilihan.
Ambil duit dan saya akan hubungi kawan awak.
Terima kasih.
Siapa dia?
Lebih daripada kawan?
Dia macam kakak saya.
Dia selamatkan saya dan bantu saya semasa saya tak tahu apa-apa.
Awak berbeza, tahu?
Berbeza bagaimana?
Awak ada…
Awak ada hati yang prihatin.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya bina perniagaan dengan mengenali orang.
Begitu.
Awak tak ada soalan?
Tak, dah lama saya belajar supaya tak banyak bertanya.
Saya pasti awak pernah dengar Bellarie Beauty in Black.
Ya, tentulah.
Saya Horace Heart Bellarie.
Saya dan abang saya, kami uruskan semuanya.
Dia ahli kimia…
dan saya ke Wharton untuk urusan kerja.
Sepadan.
Awak guna barang saya?
Sejak saya kecil.
Berhenti guna.
Iye relaxer, pembunuh wanita.
Kanser.
Sebab itu mereka kata itu karma.
Saya ada kanser prostat.
Semua perbuatan kita…
ada balasannya, bukan?
Keluarga saya tak tahu.
Terima kasih malam ini.
Itu saya takkan lupa.
Sama-sama.
Saya nak jumpa dia lagi.
Saya akan beritahu dia.
Tapi dia pencuri.
Dia curi jam saya.
Saya nak awak ambil semula.
Ia bermakna.
Tulis nama dia
dan saya akan hubungi dia esok.
Saya akan tinggalkan nombor telefon saya juga.
Walaupun saya dapat rasa awak dah ada.
Kenapa awak fikir begitu?
Tiada apa-apa.
Tapi saya perlu keluar dari sini.
Bawa trak itu.
Itu sebenarnya milik pekebun.
- Bawa trak? - Ya.
Pulangkan semasa awak bawa jam saya.
Okey.
Baiklah.
Apa?
En. Bellarie.
Di mana dia?
- Di dalam bilik. - Bawa saya jumpa dia.
Baik. Ikut sini.
Sebelum kita masuk…
Apa terjadi?
Kami tak tahu, tuan.
Dia akan okey?
- Tak pasti. - Sayang.
Kami akan buat dia seselesa mungkin.
Awak perlu selamatkan dia!
Ya, kami cuba…
Keluarga saya derma sayap ini kepada hospital ini!
Awak perlu selamatkan dia!
- Kami cuba sedaya upaya. - Saya nak cakap dengan ketua staf!
- Sekarang! - Saya panggilkan dia.
- Panggil dia sekarang! - Baik.
Sayang.
Sayang. Sayang, semuanya akan okey. Saya di sini.
Saya datang.
Saya…
Saya di sini untuk awak.
- Boleh saya bantu? - Saya nak jumpa Angel.
Keadaan akan jadi teruk dengan cepat.
Dia tidur di belakang. Jangan sampai anak saya terbangun.
Baiklah.
Angel!
Bangun.
- Apa… - Di mana jam itu?
- Apa awak buat di sini? - Di mana?
Saya dapat jam itu.
- Tak. - Pergi dari sini.
Awak tak tahu jenis jam itu.
Saya tak peduli. Saya patut dapat.
- Awak tak kenal dia. - Dia orang tua.
- Saya tak peduli siapa dia. - Tak. Dia bos Jules.
Matilah kita.
Apa?
Dipendekkan cerita, saya pergi ke rumah dia.
Dia ada gambar dengan Jules.
Dia tinggal di rumah agam besar di jalan persendirian.
Ada beberapa rumah di sana. Jules bukan bos sebenar.
Dia bos.
Dia kaya dan berkuasa macam itu?
Buatlah carian.
Namanya Horace Bellarie.
Tak mungkin.
Betul.
Beri saya jam itu, Angel.
- Dia bernilai sebanyak itu? - Ya.
Jules yang buat kerja kotor. Orang tua itu bos sebenar.
Jika saya tak dapat semula jam itu, kita mati.
Sayang.
Tak.
- Sayang. - Tak.
Oh, Tuhan.
Apa masalah awak?
Mereka akan bunuh awak.
Beritahu Jules saya tak tahu.
Tak, saya perlu buat dengan bijak.
Apa?
Dia akan marah saya dan hantar saya pulang.
Awak tahu, Angel?
Awak buat saya terlibat, jadi kita seri.
Tak, awak yang buat saya terlibat.
Sekarang kita seri.
- Tumpang lalu. - Ya.
Saya bosan dengan awak, Angel.
Apa itu?
Kemudian dia datang ke rumah saya?
Saya dah bosan.
Sekarang anak saya menangis?
Tuan okey?
Awak okey?
Lihat apa mereka buat.
Oh, Tuhan.
Apa doktor cakap?
Kami sedang menunggu.
Dia ada cakap apa-apa?
Sanggup dia?
Tak, maksud saya, dia boleh bercakap semasa dia masuk?
Tak.
Saya beritahu dia jangan lari.
Tapi dia suka berlari, jadi…
Masa itu hujan. Mereka fikir dia dilanggar kereta.
Dia bertuah masih hidup.
Dia lari di mana?
Dia selalu berlari di atas jalan.
Kadangkala di taman.
Saya nak tahu siapa yang buat.
Awak akan tahu.
Baiklah. Siasat.
Dia akan okey.
Bagaimana awak kata begitu?
Awak tak pasti.
Saya akan doakan dia.
Awal begini?
Saya perlu bangun untuk awak, sayang, setiap hari.
Saya penat dengan ini.
Biar saya tidur di koridor.
Untuk staf lihat?
Hei, diamlah.
Jangan begitu dengan saya.
Kalau begitu, uruskan.
Awak rasa ini kelakar?
Awak agak seksi apabila awak marah begitu.
Saya rasa ini gila.
- Jawab telefon. - Saya nak mandi.
Tak guna.
Helo.
Ini Jules.
Saya tahu.
Saya cuba telefon Roy. Dia ada?
Dia di sini, tapi tak pernah ada. Dia bodoh.
- Mallory. - Apa? Saya tahu kita ada mesyuarat.
Saya tahu orang yang dilanggar.
- Saya tak faham maksud awak. - Talian ini selamat.
Macam saya kata, saya tak faham maksud awak.
Awak tak percaya saya?
Jika awak nak cakap, cakaplah.
Ina.
Dia keluar berjoging.
Kenapa perempuan itu berlari dalam hujan?
Dia masih hidup.
Dia cakap?
Dia koma dan sedang dirawat.
Okey, dia dah tua.
Dia takkan selamat.
Jelas, awak susah hati tentang ini.
Adakah ini perlu dibendung?
Saya faham.
Bagus. Jadi, buat apa kita bercakap?
Dia sedang marah dan dia nak tahu apa yang berlaku.
Okey, baguslah.
Dia percayakan awak, jadi awak boleh…
Saya boleh apa?
Ayuh, Jules. Jangan merepek.
Awak ketua keselamatan syarikat. Awak dalam wasiat Horace
dan jika dia tiada, awak dapat lebih.
Saya boleh siap bersolek dan berhenti cakap pasal perempuan tua ini?
Ya.
Memandangkan awak tahu semuanya, Jules…
siapa bersama dia malam tadi?
- Saya tak faham. - Dia dengan perempuan mana?
Kita cakap nanti, Mallory.
Ini sebabnya saya tak percaya awak.
Siapa?
Buka pintu ini!
Ada apa?
Kami nak bawa awak sarapan.
Tak, saya okey. Saya dah makan.
Kenapa betina ini garang?
Saya tak tahu.
Bagaimana kawan awak?
Saya tak tahu.
Jangan main-main dengan saya. Bagaimana kawan awak?
Saya tak main-main.
Saya… Saya takkan buat apa-apa.
Kami tahu.
Tapi kami nak pastikan saja.
Betul.
Kenapa? Jules suruh saya diam.
Awak risau tentang Jules.
Awak patut risau tentang saya. Saya buat apa yang dia tak buat.
Saya akan tutup mulut.
Kami akan beri insentif supaya tak bercakap
dan tahu siapa urus semua ini,
sebab awak banyak susahkan saya.
Saya tak susahkan awak. Awak tak perlu buat apa-apa.
- Awak nak ambil tempat saya? - Tak.
Awak nak dapat mahkota saya?
- Tak… - Awak fikir Body.
- Saya tak nak… - Apa?
Angkat dia. Bawa ke sini.
Bawa dia ke sini.
Jangan pukul muka!
Mari sini.
- Bangun… - Saya akan kerjakan awak!
Ya! Ayuh.
Ayuh pergi.
- Kita belasah dia. - Belasah dia.
Tempat perlindungan ditutup.
Tapi kami sedang makan di dewan,
melainkan awak nak berdoa…
Norman.
Awak okey? Ada apa?
- Ina. - Dia kenapa?
Saya cuma ada dia di dunia ini.
Kenapa dengan dia?
Budak awak yang buat?
Buat apa?
Jangan tipu saya, Olivia.
Apa maksud awak?
Kita saja tinggal di jalan itu.
Budak awak langgar dia?
Mereka minum, berparti,
memandu di jalan itu 160 km sejam.
Awak menakutkan saya. Apa yang awak cakap ini?
Ada orang langgar dia dan dia di hospital.
Alamak.
Norman, saya bersimpati.
Beritahu saya.
Kenapa awak fikir seorang daripada mereka yang buat?
Saya cuma nak tahu.
Mereka jumpa mayatnya di kawasan tunda di Indiana.
Bagaimana dia sampai ke sana dari jalan peribadi awak?
Saya tak faham.
Jika abang saya merahsiakannya…
Saya akan musnahkan keluarga ini.
Tunggu, Norman. Tunggu.
Kediaman Bellarie.
Saya perlu bercakap dengan Horace.
Siapa menelefon?
Ini Olivia. Awak tahu ini siapa.
Maaf. Dia tiada hari ini.
James, saya tahu awak menipu. Suruh dia jawab.
Saya minta maaf. Selamat sejahtera.
Awak tahu…
Boleh saya bantu?
Saya perlu jumpa doktor. Saya bergaduh.
Pergaduhan apa?
Cuma pergaduhan biasa.
Kita perlukan polis?
- Tak. - Awak dalam bahaya?
Okey. Apa yang berlaku?
Tepi saya sangat sakit. Rusuk saya.
Skala satu hingga sepuluh, berapa tahap kesakitan?
- Sebelas. - Okey.
Duduk dan isi ini. Kami akan panggil secepat mungkin.
Sakit saya lebih sepuluh dan saya masih perlu tunggu?
Lihat keliling. Kami akan panggil awak secepat mungkin.
Berhenti!
- Mak, ada apa? - Hei…
- Saya kata berhenti! - Mak, apa…
Lebih baik awak keluar dari sini!
- Mak buat apa ini? - Di…
Okey.
Mari lihat apa ini.
Mari kita lihat.
Okey, "Cary Dean Jones."
"3435 West 176th Street."
Mak…
Sekarang, awak nak beritahu dia siapa ada alamat dan maklumatnya?
Pergi.
Apa…
Balut punggung awak!
Ayah dan mak buat segalanya untuk kamu dan abang kamu.
Mak cuma…
Apa benda ini?
Beginilah. Ini sangat memalukan.
Sumpah, tak tahu siapa paling teruk
antara kamu dan abang kamu yang pemalas itu.
Bagaimana mak masuk?
Kamu fikir mak tak boleh cari kamu di mana saja?
Okey, mak nak apa?
Kamu yang memandu di jalan persendirian malam tadi?
Dia yang memandu, bukan saya.
Mak.
Diam.
Boleh beritahu apa yang berlaku?
Mak.
Pergi balik ke rumah dan bersiap.
Dalam masa sejam, ada mesyuarat lembaga.
Saya tak peduli syarikat itu jadi apa.
Awak rasa bagaimana awak mampu tinggal di rumah yang kita beli ini?
Sekarang bersiap dan pergi ke sana.
- Boleh saya bantu? - Ya, saya nak jumpa Rain Lattimore.
Apa yang kelakar?
Tiada apa-apa. Dia di hujung.
…untuk pantau organ pentingnya.
Rain.
- Kimmie? - Ya.
Saya datang.
Saya patut dengar cakap awak.
Tak apa.
Awak akan selamat.
Tak.
Ya. Jangan cakap begitu.
Mereka kata saya ada darah beku.
Ada banyak.
Besar-besar.
Akan masuk ke paru-paru saya.
- Saya akan mati. - Tak.
Siapa yang cakap?
Jururawat.
Apa mereka buat untuk pulihkan?
Saya tak tahu.
Doktor pun tiada.
Apa?
Mereka tak ada doktor.
Tunggu.
Saya nak cakap dengan seseorang, okey?
Saya sangat sakit.
Saya akan kembali, Rain.
- Saya dapatkan jawapan. - Jangan tinggal saya.
Jangan tinggalkan saya.
Saya takkan pergi. Saya cari sesuatu untuk rasa sakit itu.
Mereka ketawakan saya.
Mereka hantar orang untuk ketawakan dan sakiti saya.
Tunggu sekejap.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Rain.
Puan?
Sejuk.
- Puan? - Apa?
Mak mentua awak datang.
Kenapa…
Kenapa dia selalu datang awal?
Benci betullah.
Saya tiada masa untuk ini.
Dia cuba buat semua orang dipecat semasa perceraian ini.
Semua orang benci dia. Kenapalah dia tunjuk muka di sini.
Kenapa saya beritahu awak?
Beritahu Roy ibunya ada di sini.
Hai.
- Kita perlu berbincang. - Okey.
Mari ke pejabat saya.
Kenapa orang pandang saya? Saya bantu bina semua ini.
Ya, betul.
Apa awak nak?
Saya tak nak datang urusan mengarut ini.
Jadi, keluar.
Sama seperti awak, Saya perlu fikir tentang harta pusaka.
Jadi kenapa awak cakap dengan saya, Charles?
Sebab kita berdua perlu rancangan.
Rancangan apa?
Kita perlu ikut rancangan.
Kita akan masuk dan senyum.
Orang tua tak guna.
Kita pura-pura suka dia supaya nama kita tak dipadam daripada wasiat.
- Di sini. - Apa itu?
Ini perangsang.
Tak, awak perlu sesuatu.
Awak macam dah tak betul.
Saya tak perlu dadah awak. Ambil balik.
Harap kita tak terikat dalam wasiat atau keluarga ini.
Awak tak perlu tunggu lama
sebab dia akan mati tak lama lagi.
Jangan berharap.
Orang jahat biasanya hidup lama.
Touché.
Awak tahu mak datang, bukan?
Dia tanya jika saya lalu jalan persendirian malam tadi.
Alamak.
- Alamak. - Apa?
Tak guna.
- Ada apa? - Saya nak awak jujur dengan saya.
Saya sentiasa jujur.
Adakah Roy atau Charles memandu di jalan persendirian malam tadi?
Apa?
Awak tahu saya tak suka ulang.
Ya. Saya tahu.
Saya cuma tak pasti. Saya boleh tanya mereka, tapi saya…
Kenapa? Ada apa?
Isteri Norman dilanggar.
Dia okey atau…
Norman tak tahu. Tapi dia marah.
Apa?
Awak tahu saya tinggalkan syarikat ini sebab saya benci semua itu.
Norman sangat ganas.
Dia akan jatuhkan semua ini jika dia rasa dikhianati.
Begini, saya…
Saya akan tanya dia.
Mak.
Hai.
Ada apa?
Mak bercakap dengan isteri kamu.
Saya di sini sekarang, mak boleh…
Boleh cakap dengan saya.
Lebih baik mak cakap dengan dia.
Mak tak nak serang dia macam mak saya kena?
Mallory, kita habiskan perbincangan ini nanti.
- Tengok, mak masih… - Jaga mulut awak.
Charles, pergi.
Okey. Baiklah.
Jika nak apa-apa, saya di pejabat.
Saya perlu kira ini sebelum mesyuarat lembaga pengarah.
Apa yang mak saya nak?
Wanita yang dilanggar itu ialah mak cik awak.
Isteri Norman.
Awak tipu.
Tak.
Jules beritahu pagi tadi.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak perlu beritahu awak.
Kenapa kita bercakap tentang ini? Perempuan itu dah tua.
Saya banyak kerja. Tak ada masa.
Awak ialah…
jahat…
Awak awan gelap.
Pertama, awak kata "awak ialah"?
Orang tahu orang yang tak guna.
Ibu bapa habiskan duit untuk awak dan awak cakap "awak ialah."
Awak tahu saya akan tahu betina yang awak tiduri?
- Yang mana? - Awak bodoh.
Lupakan. Awak memang bodoh.
Awak cuma tahu khayal
dan tiduri pelacur awak saja,
kemudian cakap mengarut dengan saya.
Sayang, tahu tak? Awak cuma paranoid. Itu saja.
- Awak paranoid. - Paranoia.
Itulah awak. Awak nak tahu?
Saya rasa tiada sesiapa telefon awak.
Betulkah?
Telefon isteri saya.
Menelefon isteri saya.
Apa ini?
Macam saya cakap, awak bodoh.
Tak guna.
RUMAH - KATEGORI - SEMBANG LANGSUNG
Charles.
Apa?
Bagaimana…
Apa?
Suruh telefon saya telefon isteri saya.
- Saya tiada isteri. - Lembam.
Suruh telefon saya telefon isteri saya.
- Tak guna. - Menelefon isteri saya.
Apa ini? Bagaimana boleh jadi macam ini?
Apa ini?
Awak bodoh?
- Telefon lagi. - Apa?
Telefon lagi.
Tak.
Saya cuma keliru.
Macam mana isteri saya boleh buat ini
sebab saya rasa saya letak kata laluan.
Awak hidupkan kecerdasan buatan. Matikan.
Bagaimana?
Bagi saya.
Biar saya tengok.
Awak nampak di situ?
Itu mematikannya.
Dia perangkap saya.
Siapa?
Perempuan itu perangkap saya.
Roy.
Ke tepi.
Dia akan marah awak.
- Siapa? - Jules.
Saya tak peduli.
Mereka tak mahu awak di sini.
Masih tak peduli.
Jangan biar mereka sakiti awak, Kimmie.
Rehat.
Awak perlu pergi kerja.
Jangan risau akan saya. Pergi.
Awak boleh jumpa saya esok.
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya akan okey. Pergi kerja.
Saya nak awak okey.
Awak tahu saya pejuang. Saya boleh.
Saya tahu.
Awak pun sama.
Mereka tak kenal awak.
Mereka tak tahu awak boleh tak ada hati perut.
Saya kenal awak.
Sebab itu awak perlu keluar dari sini.
Saya jumpa sesuatu.
Awak ingat konvensyen kecantikan?
Beritahu saya kenapa pemilik syarikat itu
jalankan kerja yang kita terlibat ini.
Saya takut.
Apa?
Dia datang ke kelab.
Dia nak lelaki lain, jadi saya aturkan untuk dia,
dan dia cuma…
Dia mainkan saya.
Awak buat saya keliru.
Saya pergi ke rumahnya dan saya nampak gambar dia dan Jules.
Jules uruskan semua ini untuk dia bertahun-tahun.
Apa maksud awak?
Saya jelaskan setelah awak sembuh.
Tak, ini tak masuk akal.
Kenapa dia pergi ke kelab kalau dia kaya?
Kenapa dia tak suruh Jules dapatkan awak seperti lelaki lain?
Roy.
Siapa?
Namanya Roy dan dia anaknya.
- Apa? - Teruk.
Saya terlalu mengantuk untuk ini.
Tidur. Saya ada di sini.
Tak. Pergi kerja.
Saya akan okey.
Pergilah.
Jumpa saya esok.
Masuk.
AMBULANS
Awak tak tahu serik, ya?
Awak hantar mereka untuk pukul saya.
Apa?
Saya sakit dan saya perlu jumpa doktor.
Awak sakit?
Ya, sangat sakit.
Jika saya bukan lelaki budiman,
saya tunjuk erti sakit.
Maaf, Jules.
Apabila saya dah buat keputusan,
saya tak ubah fikiran.
Jules, tolonglah.
Keluar
dan berdiri di depan ambulans itu.
Apa?
Saya tak suka ulang.
Kita dah ada di hospital.
Awak akan selamat.
Berdiri di situ.
Awak sakit?
Saya tunjuk erti sakit.
Berdiri di depan ambulans.
Jules, tolonglah.
Awak buat saya ulang sekali lagi…
Keluar!
Berdiri di sana! Jangan bergerak.
Di situ!
Tak guna!
Semua ciri keselamatan teruk.
Sekarang saya tak boleh membunuh lagi.
Mari sini!
Awak datang ke hospital ini lagi,
tempatnya bilik mayat.
Anak haram.
Jules.
- Ya, nanti saya telefon. - Letak telefon.
Dia perangkap saya.
Siapa?
Perempuan itu perangkap saya.
- Saya tak rasa… - Tak. Awak tak faham.
Saya nak jumpa dia malam ini.
Okey.
Jadi, buatlah. Sebab, awak tahu…
Saya agak…
Saya nak buat dia menderita sedikit.
Kita dah cakap tentang buat kerja kotor.
Saya tak peduli, Jules. Aturkan dan biar saya jumpa dia malam ini.
Okey.
Saya aturkan.
Tempat yang sama.
Maaf atas panggilan telefon, tapi tempat sama.
Apa awak buat?
- Saya ambil nota, jadi… - Beri telefon itu.
- Ayah. - Beri telefon itu.
Boleh bersurai. Terima kasih.
Jadi…
"Saya nak awak berasmara dengan saya dan buat saya puas."
Horace, awak perlu baca kuat-kuat?
Anak lelaki awak hantar ini kepada lelaki lain, Olivia.
Hentikannya.
Salah awak dia jadi begini.
Ayah, saya gay bukan salah sesiapa.
Kamu berdua teruk.
Hei. Rancangan awak teruk.
Apa?
Dia tak cakap apa-apa.
Dengar, boleh beri perhatian? Ini sangat penting.
Peguam Varney, teruskan. Berapa jumlah plaintif sekarang?
Ada 43 wanita lain
yang sertai tuntutan mahkamah.
Kita perlu selesaikan hal ini.
Ia membesar seperti kanser.
Ada sebabnya awak bukan sebahagian keluarga ini.
Saya masih ada saham saya.
Apa kata awak jual?
Beginilah, saya tak perlukan ini.
Jika saman ini menarik perhatian,
saham awak, saham saya, saham semua orang jadi tak bernilai.
Jadi kenapa awak mahukannya, Horace?
Olivia…
Tak guna.
Awak nak tahu?
Saya perlu pergi suatu tempat dan berdoa.
Sekarang dia dalami agama.
Bukan.
Silakan. Awak pergilah berdoa.
Ya. Saya pergi sekarang.
Cik Olivia, sila duduk.
Tak, biar dia pergi empat istimewa itu dan beritahu dia kemudian.
Tolong berhenti.
Boleh kita berbaik untuk teruskan mesyuarat ini?
Rasanya kita tak selesai.
Itu memburukkan lagi keadaan.
Tapi syarikat insurans akan tampung sehingga 100 juta dolar.
- Mereka nak berapa? - Nak 1.5 juta dolar bilion.
Ya.
Itu akan memufliskan syarikat.
Ya.
Bagaimana boleh jadi benda ini?
Bagaimana ia berlaku?
Lihat siapa yang datang.
Siapa antara kamu yang langgar isteri saya?
Siapa yang buat?
Terjemahan sari kata oleh Naiza steri saya?