Geef antwoord, heb je de privéweg genomen?
Waarom vraag je dat? Wil je me erin luizen?
Dit is niet goed, Body.
Ze moet jou niet zien, maar een dokter.
Houd haar in toom voor de anderen denken dat ze de baas is.
Ik maak die trut eerst af.
Kom, sta op.
Ze heeft zich gesneden.
Ik wil alleen maar dat jij en alle andere meisjes…
…je afspraak nakomen.
Hij kan het voor vijf doen. -Nog nooit een eerlijke hoer ontmoet.
O, mijn God.
Heb je ze gevonden? -Ja. Waar kan ik water halen?
In de keuken.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik waardeer het dat je me helpt.
Ik voel me zo beter.
Medicijnen helpen goed.
Kijk eens in m'n zak, wil je?
Pak wat je nodig hebt.
Ik hoef niets, ik wil alleen dat je kijkt hoe het met m'n vriendin is.
Je hoeft niet te kiezen.
Pak het geld, en ik neem contact op met je vriendin.
Bedankt.
Wie is zij?
Meer dan een vriendin?
Ik zie haar als m'n zus.
Ze redde me en was er voor me toen ik nog van niets wist.
Je bent anders.
Op wat voor manier?
Je bent…
Je bent een zorgzaam type.
Waarom denk je dat?
Ik bouwde een bedrijf op dankzij mensenkennis.
Juist, ja.
Heb je geen vragen?
Ik heb lang geleden geleerd om niet te veel vragen te stellen, dus nee.
Ik weet zeker dat je hebt gehoord van Bellarie Beauty in Black.
Ja, natuurlijk.
Ik ben Horace Heart Bellarie.
M'n broer en ik hebben alles opgezet.
Hij was de scheikundige…
…en ik ging naar Wharton voor bedrijfskunde.
De perfecte combinatie.
Gebruik je m'n spullen?
Al sinds ik klein was.
Stop ermee.
Vrouwen gaan dood door de loogrelaxer.
Kanker. Daarom noemen ze het karma.
Ik heb prostaatkanker.
Boontje…
…komt om z'n loontje, niet?
M'n familie weet van niets.
Bedankt voor vanavond.
Ik zal het niet vergeten.
Graag gedaan.
Ik wil hem weer zien.
Ik geef het door.
Maar hij is een dief.
Hij heeft m'n horloge gestolen.
Je moet het terughalen.
Het betekent iets voor me.
Schrijf haar naam op…
…en ik neem morgen contact met haar op.
Ik laat ook m'n telefoonnummer achter. Hoewel ik het idee heb dat je het al hebt.
Waarom denk je dat?
Zomaar. Maar ik moet hier weg.
Neem de pick-up.
Hij is eigenlijk van de tuinman.
De pick-up? -Ja.
En breng 'm terug als je m'n horloge komt brengen.
Zal ik doen.
EVERGREEN HOVENIERS
Wat is dit?
Meneer Bellarie.
Waar is ze?
Op een kamer. -Breng me naar haar toe.
Zeker. Deze kant op.
Voor we naar binnen gaan…
Wat is er gebeurd?
We weten het niet. -Komt het goed met haar?
Het is kantje boord. -Schat.
We maken het haar zo comfortabel mogelijk.
Je moet haar redden.
Ja, we proberen…
M'n familie doneerde deze vleugel aan dit ziekenhuis.
Je moet haar redden.
We doen wat we kunnen. -Ik moet de stafchef spreken.
Nu meteen. -Hij komt naar u toe.
Haal hem nu. -Ja, meneer.
O, lieverd. Lieverd, het komt goed. Ik ben bij je.
Ik ben…
Ik ben er voor je, lieverd.
Kan ik je helpen?
Ik moet Angel spreken.
Dit kan snel uit de hand lopen.
Hij slaapt. En maak m'n baby niet wakker.
Prima.
Angel.
Word wakker.
Wat? -Waar is het horloge?
Wat doe je hier? -Waar is het?
Ik heb het verdiend.
Niet waar. -Maak dat je wegkomt.
Je weet niet eens wat voor horloge het is.
Dat boeit me niet. Ik heb het verdiend.
Je weet niet wie hij is. -Hij is een oude loser.
Het boeit me niet. -Hij is de baas van Jules.
We zijn de lul.
Wat?
Lang verhaal kort, ik ging naar z'n huis. Hij heeft foto's met Jules.
Hij woont in een enorm landhuis aan een privéweg.
Er staan een paar huizen. Jules is niet de echte baas. Die gast wel.
Heeft hij het zo verdiend?
Zoek hem op.
Hij heet Horace Bellarie. -Echt niet.
Precies.
Geef me dat horloge, Angel.
Is deze gast zoveel geld waard? -Ja.
Jules doet al het vuile werk. Hij is de echte baas.
Dat horloge moet terug, anders zijn we de lul.
Schatje.
Nee.
Schatje. -Nee.
O, mijn God.
Wat is er met jou aan de hand?
Ze maken je af.
Zeg Jules dat ik niets wist.
Nee, ik moet het slim aanpakken.
Wat?
Hij wordt boos op me en ik word het land uitgezet.
Weet je wat, Angel?
Jij bracht me in deze ellende, we staan quitte.
Nee, jij bracht me in deze ellende.
Nu staan we quitte.
Pardon. -Ja.
Ik ben je onzin zat, Angel. Wat is dat?
En dan komt ze naar mijn huis?
Ik ben het zat.
Nu huilt m'n baby?
Gaat het, meneer?
Gaat het? -Kijk wat ze met haar hebben gedaan.
Mijn God.
Wat zeggen de artsen?
We wachten op nieuws.
Heeft ze iets gezegd?
Dat kan niet.
Kon ze praten toen ze binnenkwam?
Nee.
Ik zei dat ze niet moest gaan hardlopen. Maar ze houdt van hardlopen, dus…
Het regende. Ze denken dat ze is aangereden.
Ze heeft mazzel dat ze nog leeft.
Waar liep ze dan?
Ze loopt meestal op de weg. Soms in het park.
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.
Komt goed.
Oké. Aan de slag.
Het komt wel goed.
Hoe kun je dat zeggen? Dat weet je niet.
Ik zal voor haar bidden.
Zo vroeg al?
Ik moet naast jou wakker worden, lieverd, elke dag.
Ik ben het zo zat.
Dan slaap ik in de gang. -Zodat het personeel het ziet?
Hou je bek.
Praat niet zo tegen me.
Deal er dan maar mee.
Vind je dit grappig?
Je bent best sexy als je zo boos bent.
En ik vind het hysterisch.
Neem de telefoon op. -Ik moet douchen.
Hallo.
Met Jules.
Dat weet ik.
Ik heb Roy gebeld. Is hij er?
Hij is er, maar ook niet. Je weet dat hij een idioot is.
Mallory. -Wat? Ik weet dat er een vergadering is.
Ik weet wie er is aangereden.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Dit is een beveiligde lijn.
Zoals ik al zei, ik weet niet waar je het over hebt.
Dus je vertrouwt me niet? -Als je wilt praten, praat dan.
Het is Ina.
Ze was aan het joggen.
Waarom gaat die trut in de regen hardlopen?
Ze leeft nog.
Praat ze?
Ze ligt in kunstmatige coma.
Ze is al wat ouder. Ze redt het niet.
En je bent hier duidelijk door van slag. -Moet dit geregeld worden?
Ik regel het.
Goed. Waar hebben we het dan over?
Hij is op oorlogspad en wil weten wat er is gebeurd.
Dat is goed.
Hij vertrouwt je, dus je kunt…
Ik kan wat?
Kom op, Jules. Hou op met die onzin.
Jij bent hoofd beveiliging. Je staat in het testament van Horace.
Als zij er niet meer is, dan krijg jij meer.
Dus kan ik m'n make-up doen en ophouden over die oude trut?
Ja, hoor.
Wacht, omdat jij alles weet, Jules…
…met wie was hij gisteravond?
Geen idee waar je het over hebt. -Met welke trut was hij?
Spreek je later, Mallory.
En daarom vertrouw ik je niet.
Wie is daar?
Doe de deur open.
Hoe is het?
We gaan met je ontbijten.
Nee, hoeft niet. Ik heb al gegeten.
Waarom is ze zo vijandig?
Weet ik niet.
Hoe is het met je vriendin?
Weet ik niet.
Speel geen spelletjes. Hoe gaat het met haar?
Ik speel geen spelletjes. Ik ga niets doen.
Dat weten we.
Maar we willen het zeker weten.
Inderdaad.
Waarom? Jules zei dat ik m'n mond moest houden.
Je maakt je zorgen om Jules.
Je moet je zorgen maken om mij. Ik doe wat hij niet doet.
Ik zeg niks.
We geven je een goede reden om niet te praten…
…en te weten wie de baas is, omdat je zo geschift tegen me deed.
Dat deed ik niet. Je hoeft niets te doen.
Ga je m'n plek innemen? -Nee.
Wil je m'n kroon afpakken?
Nee. -Jij denkt Body, trut.
Nee, ik wil het niet. -Hè, trut?
Raap haar op. Hierheen. Breng haar hierheen.
Niet in haar gezicht.
Kom hier.
-Ik maak je af.
Ja. Kom, we gaan.
We gaan.
Ze is goed te grazen genomen. -Echt goed.
De kerk is gesloten.
Maar we gaan eten in de gemeenschapszaal…
…tenzij je wilt bidden.
Norman.
Gaat het? Wat is er?
Ina. -Wat is er met haar?
Ze is alles wat ik nog heb.
Wat is er met haar?
Heeft een van je jongens het gedaan? -Wat gedaan?
Lieg niet tegen me, Olivia.
Waar heb je het over? -Wij wonen als enigen aan die weg.
Heeft een van je jongens haar aangereden?
Ze drinken, ze feesten, ze rijden daar 160 kilometer per uur.
Norman, je maakt me bang. Vertel me waar je het over hebt.
Iemand heeft haar aangereden en ze ligt in het ziekenhuis.
O, nee.
Norman, wat vreselijk.
Dus, vertel.
Waarom denk je dat het een van hen was?
Ik wil het gewoon weten.
Ze hebben haar lichaam gevonden in een depot in Indiana.
Hoe is ze daar vanaf jouw privéweg beland? Ik snap er niets van.
Als m'n broer dit verdoezelt…
…ruïneer ik die familie.
Wacht, Norman. Wacht.
Bellarie-residentie.
Ik moet Horace spreken.
Met wie spreek ik?
Dit is Olivia. Je weet wie dit is. -Sorry. Hij is de deur uit.
James, ik weet dat je liegt. Geef hem aan de telefoon.
Het spijt me enorm. Fijne dag.
Weet je…
Kan ik je helpen?
Ik moet naar een dokter. Ik heb gevochten. -Wat voor gevecht?
Gewoon een gevecht.
Moeten we de politie bellen?
Nee. -Ben je in gevaar?
Oké. Wat is er aan de hand?
M'n zij doet erg pijn. M'n ribben.
Op een schaal van één tot tien, hoe erg is de pijn?
Elf.
Ga zitten en vul dit in. We zijn zo snel mogelijk bij je.
Ik ben hoger dan een tien en ik moet nog wachten?
Kijk om je heen, schat. We zijn zo snel mogelijk bij je.
Hou op.
Mam, wat is dit?
Hou op, zei ik. -Mam, wat?
Ik zou maar wegwezen met je blote reet.
Mam, wat doe je?
Eens kijken wat dit is.
Eens kijken.
Oké, 'Cary Dean Jones.
3435 West 176th Street.'
Mam.
Wil je hem vertellen wie z'n adres en info heeft?
Ga weg.
Krijg nou…
Bedek die blote reet van je.
Ik en je vader deden alles voor jou en je broer.
Ik snap gewoon…
Wat is dit?
Weet je wat? Wat een schande.
Ik zweer het, geen idee wie de ergste is, jij of die luie broer van je.
Hoe kom je hier binnen?
Denk je niet dat ik overal kan komen waar jij bent?
Wat wil je?
Heb jij vannacht de privéweg genomen?
Ik reed niet, hij.
Mama.
Hou je mond.
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.
Mama.
Ga naar binnen en kleed je aan.
De bestuursvergadering begint over een uur.
Het boeit me niet wat er in dat bedrijf gebeurt.
Hoe denk je dat je het huis dat wij gekocht hebben kunt betalen?
Kleed je nu aan en ga erheen.
Kan ik je helpen? -Ik ben hier voor Rain Lattimore.
Wat is er zo grappig?
Niets. Ze ligt aan het einde.
…voor haar vitale functies.
Rain.
Kimmie? -Ja.
Ik ben er.
Ik had naar je moeten luisteren.
Het geeft niet. Het komt goed.
Niet waar.
Jawel. Zeg dat niet.
Ze zeiden dat ik bloedstolsels heb.
Een heleboel.
Ze zijn enorm.
Ze gaan naar m'n longen.
Ik ga dood. -Niet waar. Wie zei dat?
De verpleegsters.
Wat doen ze om het te genezen?
Weet ik niet.
Ze hebben niet eens dokters.
Wat?
Ze hebben geen dokters.
Wacht.
Ik ga met iemand praten.
Ik heb zoveel pijn.
Ik ben zo terug, Rain.
Ik heb antwoorden nodig. -Laat me niet alleen.
Laat me niet alleen. -Ik ga niet weg. Ik haal wat voor de pijn.
Ze lachten me uit.
Mensen komen langs en lachen me uit, ze kwetsen me.
Ik ben zo terug.
Laat me niet alleen.
Rain.
Mevrouw?
Het is koud.
Mevrouw? -Wat?
Uw schoonmoeder is er.
Waarom…
Waarom komt ze altijd zo vroeg?
Heel irritant.
Ik heb hier geen tijd voor.
Met de scheiding wilde ze iedereen ontslaan.
Iedereen haat haar. Geen idee waarom ze haar gezicht laat zien.
En waarom vertel ik jou dit? Zeg tegen Roy dat z'n moeder er is.
Hoi.
We moeten praten. -Oké.
Kom maar mee naar m'n kantoor.
Waarom staart iedereen me aan? Ik heb dit mee opgebouwd.
Inderdaad.
Wat wil je?
Ik wil hier zeker niet zijn voor deze onzin.
Ga dan weg.
Net als jij, moet ik over een erfenis nadenken.
Waarom praat je dan met mij, Charles?
Omdat jij en ik een plan nodig hebben. -Wat voor plan?
We moeten ons aan het plan houden.
We gaan naar binnen met een glimlach.
Oude klootzak.
Het moet lijken alsof we hem aanbidden zodat hij ons niet onterft.
Hier. -Wat is dat?
Een upper.
Nee, je hebt wat kalmerends nodig. Je ziet er veel te opgefokt uit.
Ik hoef je drugs niet. Pak aan.
Waren we maar niet verbonden door een testament of familie.
Je hoeft niet te lang te wachten, want die eikel gaat toch snel dood.
Reken er maar niet op. Slechte mensen leven lang.
Touché.
Je weet dat mam er is?
Ze vroeg me of ik gisteravond op de privéweg reed.
Shit.
-Wat?
Verdomme.
Wat is er aan de hand? -Je moet eerlijk tegen me zijn.
Ben ik altijd.
Reed Roy of Charles gisteravond over de privéweg?
Wat?
Ik herhaal mezelf niet graag.
Klopt. Dat weet ik. Ik heb geen idee. Ik kan het ze vragen, maar ik…
Hoezo? Wat is er?
Normans nutteloze vrouw is aangereden.
Is ze in orde, of…
Norman weet het niet. Maar hij is woedend.
Wat?
Je weet dat ik dit bedrijf heb verlaten omdat ik al dat gezeik haatte.
Norman is erg gewelddadig.
Hij laat dit alles instorten als hij zich verraden voelt.
Luister, ik…
Ik vraag het hem.
Moeder.
Hoi.
Wat is er?
Ik praatte met je vrouw.
Ik ben er nu, dus je kunt…
Je kunt met mij praten.
Ik kan beter met haar praten.
Val je hem niet aan zoals je bij mij deed?
Mallory, we ronden dit gesprek later af.
Mam is nog steeds een trut. -Let op je woorden.
Charles, ga weg.
Oké. Goed, natuurlijk. Ik ben in m'n kantoor.
Ik moet deze cijfers controleren voor de bestuursvergadering.
Wat wilde m'n moeder?
De aangereden vrouw was je tante. Normans vrouw.
Je liegt.
Nee.
Jules vertelde het me vanochtend. -Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik hoef je niks te vertellen.
Waarom praten we hier eigenlijk over? Die trut was oud.
Ik ben druk. Ik heb geen tijd.
Weet je, je ben gewoon een gemene…
Jij bent een donkere wolk.
Ten eerste, zei je net 'je ben'?
Soort zoekt soort.
Al dat geld dat je ouders hebben besteed, en jij zegt 'je ben'.
Je weet dat ik erachter kom met welke hoer je naar bed gaat?
Welke? -Je bent achterlijk.
Laat maar. Je bent gewoon dom. Je wordt alleen maar high…
…slaapt altijd met hoeren en dan kom je bij mij met deze onzin.
Schat, weet je wat? Je bent paranoïde. Dat is het.
Je bent paranoïde. -Het is paranoia.
Dat ben je. En weet je wat?
Ik denk echt dat niemand je heeft gebeld.
Echt?
Bel mijn vrouw.
Belt mijn vrouw.
Wat?
Zoals ik al zei, je bent dom.
Rot op.
Shit.
HOME - CATEGORIEËN - LIVECHAT
Charles?
Wat?
Hoe, verdomme…
Wat?
Vraag m'n telefoon om m'n vrouw te bellen.
Ik heb geen vrouw. -Dombo.
Vraag m'n telefoon om m'n vrouw te bellen.
Shit. -Bel mijn vrouw.
Wat? Hoe is dit mogelijk?
Wat?
Ben je dom?
Bel nog eens. -Wat?
Bel nog eens.
Nee.
Ik snap het niet.
Hoe kan m'n vrouw dit in hemelsnaam doen, ik dacht dat ik een wachtwoord had.
De AI staat aan. Zet het uit.
Hoe?
Geef hier.
Eens kijken.
Zie je dat?
Dat zet het uit.
Ze heeft me erin geluisd. -Wie?
Die trut heeft me erin geluisd.
Roy…
Opzij.
Hij zal boos op je zijn.
Wie? -Jules.
Kan me niet schelen.
Je weet dat je hier niet mag zijn.
Maakt niet uit.
Laat ze je geen pijn doen, Kimmie.
Rust maar.
Je moet naar je werk.
Maak je geen zorgen om mij. Ga. Kom morgen bij me langs.
Ik laat je hier niet achter.
Ik red me wel. Ga aan het werk.
Ik wil dat je oké bent.
Je weet dat ik een vechter ben. Ik red het wel.
Ik weet het.
Jij ook.
Ze kennen je niet.
Ze weten niet dat je een meedogenloze trut kunt zijn.
Maar ik ken jou.
Daarom moet je hier weg.
Ik heb iets ontdekt.
Weet je nog de beautyconventie?
Vertel me waarom de eigenaar van dat bedrijf…
…dit alles waar wij in zijn beland leidt.
Ik ben doodsbang.
Wat?
Er kwam een gast naar de club.
Hij wilde een andere gast, dus dat heb ik geregeld en hij…
Hij misleidde me.
Ik snap het niet.
Ik ging naar z'n huis en ik zag foto's van hem en Jules.
Jules runt dit al jaren voor hem.
Wat zeg je?
Ik leg het uit als je beter bent. -Nee, het slaat nergens op.
Waarom zou hij naar de club gaan als hij rijk is?
Waarom regelde Jules jou niet, net als bij die andere gast?
Roy.
Wie?
Hij heet Roy en hij is z'n zoon.
Wat? -Het is een grote puinhoop.
Ik ben hier te slaperig voor.
Ga slapen. Ik ben hier.
Nee. Ga werken.
Ik red me wel. Ga maar.
Kom morgen bij me langs.
Stap in.
Je leert het niet, hè?
Je liet ze me in elkaar slaan.
Wat?
Ik had pijn en ik moest naar de dokter.
Had je pijn?
Ja, veel pijn.
Als ik niet zo'n heer was, zou ik je laten zien wat pijn is.
Het spijt me, Jules.
Als ik een beslissing heb genomen…
…verander ik niet van gedachten.
Jules, alsjeblieft.
Stap uit…
…en ga voor die ambulance staan.
Wat?
Ik val niet graag in herhaling.
We zijn al in het ziekenhuis.
Het komt goed. Ga daar staan.
Heb je pijn? Ik zal je laten zien wat pijn is.
Ga voor die ambulance staan, verdomme.
Jules, alsjeblieft.
Als ik mezelf nog één keer moet herhalen…
Eruit.
En ga daar staan. En waag het niet te bewegen.
Ja, daar.
Shit.
Die verdomde veiligheidsfuncties. Ik kan niet eens meer iemand kapotrijden.
Kom hier, trut.
Als je weer naar dat ziekenhuis gaat…
…wordt het het mortuarium.
Klootzak.
Jules.
Ik bel je zo terug. -Hang op.
Ze heeft me erin geluisd.
Wie?
Die trut die je voor me regelde.
Geen idee. -Nee. Je begrijpt het niet.
Ik wil haar vanavond zien.
Regel het. Want, weet je…
Ik…
Ik wil haar een beetje laten lijden.
Je weet wat ik zei over je handen vuil maken.
Het kan me niet schelen, Jules. Regel het en laat me haar vanavond zien.
Ik regel het.
Zelfde plek. Sorry van het telefoontje, maar dezelfde plek.
Wat doe je?
Ik maakte aantekeningen. -Geef me de telefoon.
Pap. -Geef me de telefoon.
Jullie kunnen gaan. Heel erg bedankt. Dus…
'Ik wil dat je me hard neukt en me laat klaarkomen.'
Horace, moet je dat hardop voorlezen?
Dit is wat je zoon stuurt naar een andere man, Olivia.
Hou op.
Het is jouw schuld dat hij zo is.
Pap, het is niemands schuld dat ik homo ben.
Jullie zijn allebei verpest.
Hé. Daar gaat je plan.
Wat?
Hij zei niets.
Kunnen we even opletten? Dit is heel belangrijk.
Advocaat Varney, ga door. Hoeveel eisers zijn er nu?
Er sluiten zich nog 43 andere vrouwen aan bij de collectieve rechtszaak.
We moeten gewoon schikken. Het groeit als kanker.
Er is een reden waarom je geen deel uitmaakt van deze familie.
Ik heb m'n aandelen nog.
Waarom verkoop je ze niet?
Weet je? Ik heb hier geen zin in.
Als deze rechtszaak aanslaat…
…zijn jouw aandelen, mijn aandelen, ieders aandelen waardeloos.
Waarom wil je ze dan, Horace?
Olivia…
Shit.
Weet je wat?
Ik moet ergens heen om te bidden. -Nu heeft ze een religieuze ingeving.
Het is geen ingeving.
Nou, ga maar. Ga maar bidden.
Ja. Ik ga nu.
Miss Olivia, ga zitten.
Nee, laat haar naar die speciale plek gaan en we lichten haar later in.
Hou op. Kunnen we elkaar tijdens deze vergadering even tolereren?
Ik denk niet dat we schikken.
Dan is het hek van de dam.
Maar de verzekeringsmaatschappij dekt tot 100 miljoen dollar.
Hoeveel vragen ze? -1,5 miljard dollar.
Ja.
Dan is het bedrijf failliet.
Ja.
Hoe kon dit gebeuren?
Hoe dan?
Kijk eens wie er ook is komen opdagen.
Wie van jullie heeft m'n vrouw aangereden?
Wie van jullie was het?
Vertaling: Marleen van den Oetelaar reden?