Odgovori, došao si našom cestom?
Zašto to pitaš? Želiš mi smjestiti?
Loše je, Body.
Ne treba tebe, nego doktora.
Sredi je dok nisu pomislile da je ona glavna.
Prije ću je ubiti.
Ustani, daj.
Porezala se. Dođi.
Želim samo da ti i druge cure
poštujete dogovor.
-Napravit će to i za 500. -Nisam upoznao poštenu kurvu.
Ajme meni.
Našla si?
Jesam. Gdje ima vode?
U kuhinji.
Dobro.
Izvolite.
Hvala ti.
Hvala ti na pomoći.
Uskoro ću biti dobro.
Lijekovi pomažu.
Posegni mi u džep, molim te.
Uzmi koliko trebaš.
Ništa ne trebam, samo da provjerite kako je prijateljica.
Ne moraš izabrati jedno.
Uzmi novac, a ja ću provjeriti za prijateljicu.
Hvala vam.
Tko je ona?
Ne samo prijateljica?
Poput sestre mi je.
Spasila me i pomogla mi je kad ništa nisam znala.
Drukčija si, znaš?
Kako drukčija?
Imaš…
Imaš brižno srce.
Zašto to mislite?
Na čitanju ljudi izgradio sam posao.
A, tako.
Nemaš pitanja?
Davno sam naučila ne postavljati previše pitanja. Zato, nemam.
Sigurno si čula za Beauty in Black obitelji Bellarie.
Naravno.
Ja sam Horace Heart Bellarie.
Brat i ja sve smo to vodili.
On je bio kemičar.
A ja sam studirao ekonomiju na Whartonu.
Savršena kombinacija.
Upotrebljavaš li te proizvode?
Odmalena.
Prestani.
Lužina za ravnanje kose ubija žene.
Karcinom.
To je valjda značenje karme.
Ja imam rak prostate.
Sve se vraća…
sve se plaća, zar ne?
Moja obitelj ne zna.
Hvala na ovome večeras.
Neću to zaboraviti.
Nema na čemu.
Rado bih ga opet vidio.
Reći ću mu.
Iako je jebeni lopov.
Ukrao mi je sat.
Molim te da mi ga vratiš.
Važan mi je.
Zapiši njezino ime.
Sutra ću je zvati.
Ostavit ću i svoj broj.
Iako mi se čini da ga već znate.
Zašto to misliš?
Nije važno.
Ali morala bih ići.
Idi kamionetom.
Vrtlarev je.
-Da idem kamionetom? -Da.
Vrati ga kad mi budeš vraćala sat.
Dobro.
Hoću.
Jebote.
CIJENA LJEPOTE
G. Bellarie.
Gdje je ona?
-U jednoj sobi. -Vodite me k njoj.
Svakako. Ovuda.
Prije nego što uđemo…
Što se dogodilo?
Ne znamo, gospodine.
Oporavit će se?
-Još ne znamo. -Ljubavi.
Poduzimamo sve da joj bude što lakše.
Morate je spasiti!
Da, trudimo se.
Moja je obitelj donirala ovo krilo.
Morate je spasiti!
-Činimo sve što možemo. -Odmah zovite ravnatelja.
-Odmah! -Reći ću mu da dođe.
-Odmah ga zovite! -U redu.
Ljubavi.
Ljubavi, sve će biti dobro, evo me.
Evo me.
Bit ću…
Bit ću uz tebe, dušo.
Da?
Trebam Angela.
Sranje je, trebam ga hitno.
Spava straga. I nemoj probuditi dijete.
Dobro.
Angele!
Probudi se.
-Što? -Gdje je sat, jebote?
-Zašto si došla? -Gdje je?
Zaradio sam ga.
-Nisi! -Gubi se, jebote.
Ne znaš ni kakav je to sat.
Boli me kakav je, zaradio sam ga.
-Ne znaš tko je on. -Jebeni stari jadnik.
-Briga me tko je. -Nije. On je Julesov šef.
Najebali smo.
Što?
Ukratko, išla sam s njim doma.
Na slikama je s Julesom.
Živi u palači na kraju privatne ceste.
Uglavnom, Jules nije pravi šef.
Taj lik je šef.
Čekaj, takav je lik?
Proguglaj ga.
Zove se Horace Bellarie.
Nema šanse.
Tako je.
Daj mi vražji sat.
-Lik toliko vrijedi? -Da.
Jules vodi prljave poslove, ali on je pravi šef.
Ako mu ne vratim sat, najebali smo.
Draga.
Ne.
-Draga. -Ne.
Zaboga.
Ma što je tebi, jebote?
Ti će te likovi ubiti.
Reci Julesu da nisam znao.
Ne, ne. Moram to jako pametno izvesti.
Što?
Naljutit će se na mene i deportirati me.
Znaš što?
Zbog tebe mi je ovako, smatraj da smo kvit.
Ne, zbog tebe sam ja ovo uzeo.
Sad smo kvit.
-Pardon. -Aha.
Dosta mi je tvojih sranja.
Što je to bilo, jebote?
Došla je ovamo, u moju kuću?
Dosta mi je ovih sranja.
Sad se i dijete rasplakalo?
Dobro ste?
Gle što su učinili.
Bože mili.
Što kažu liječnici?
Čekamo vijesti.
Je li što rekla?
Kako bi mogla?
Mislim, je li mogla govoriti kad je došla?
Nije.
Rekao sam joj da ne ide trčati.
Ali jako voli trčati.
Padala je kiša. Misle da ju je udario auto.
Ima sreće što je živa.
Gdje je trčala?
Obično trči po cesti.
Katkad u parku.
Želim znati tko je kriv.
I znat ćete.
Dobro. Istraži to.
Oporavit će se.
Kako to možeš reći?
Ne možeš znati.
Molit ću se za nju.
Ovako rano?
Pa, svaki dan vidim tebe kad se probudim, draga.
Dosta mi je ovoga.
Daj da spavam sam.
Da osoblje to vidi?
Začepi, jebote.
Nećeš tako sa mnom.
Navikni se.
Ovo ti je smiješno?
Znaš, seksi si kad se ovako ljutiš.
I to mi je presmiješno.
-Javi se. -Moram se istuširati.
Sranje.
Molim?
Jules ovdje.
Znam.
Zvao sam Roya, je li blizu?
Ovdje je, ali nije upotrebljiv. Znaš da je idiot.
-Mallory. -Što? Znam da danas imamo sastanak.
Znam tko je pregažen.
-Ne znam o čemu govoriš. -Ovo je sigurna linija.
Kao što rekoh, ne znam o čemu govoriš.
Ni meni ne vjerujete?
Ako nešto želiš reći, reci.
Ina.
Trčala je.
Ma zašto bi ta ženska trčala po kiši?
Pa, živa je.
Može govoriti?
U induciranoj je komi.
Dobro, postarija je.
Neće preživjeti.
Očito vam je baš grozno zbog toga.
Je li potrebno rješavati situaciju?
Riješit ću sve.
Dobro. Zašto onda razgovaramo?
Bijesan je, želi znati što je bilo.
Dobro, to je dobro.
Vjeruje ti, tako da možeš…
Što mogu?
Daj, Julese, ne kenjaj.
Vodiš osiguranje kompanije. U Horaceovoj si oporuci.
Ako nema nje, dobit ćeš više.
Mogu li se sad našminkati i zaboraviti tu staru?
Nema problema.
Čekaj, kad već znaš sve,
reci mi s kim je sinoć bio.
-Ne znam o čemu govorite. -S kojom je ženskom bio?
Čujemo se, Mallory.
Sad vidiš zašto ti ne vjerujem.
Tko je?
Otvori, jebote!
Što je?
Vodimo te na doručak.
Ne, hvala, jela sam.
Zašto je tako nabrijana?
Ne znam.
Kako frendica?
Ne znam.
Ne kenjaj mi. Kako je?
To je istina.
Ništa neću učiniti.
To znamo, jebote.
Samo se želimo uvjeriti.
Da.
Zašto? Jules mi je rekao neka šutim.
Bome te on zabrinjava.
Ja te trebam zabrinjavati. Došla sam učiniti što on neće.
Ništa neću reći.
Dat ćemo ti vraški dobar poticaj za šutnju
i trebaš naučiti tko sve vodi. Jer mi se bome postavljaš.
Ne postavljam se, ništa ne moraš raditi.
-Želiš doći na moje mjesto? -Ne.
Misliš da ćeš mi uzeti krunu?
-Ne. -Htjela bi biti Body.
-Ne, ne bih. -Ha, ženska?
Digni je, dovuci je ovamo.
Dovuci je ovamo.
Ne po licu!
Dođi.
-Eto ti. -Sjebat ću te.
Tako. Idemo.
Idemo.
-Sjebali smo je. -Jesmo.
Prihvatilište je zatvoreno.
Ali poslužujemo hranu u dvorani.
Osim ako se ne želite moliti…
Normane.
Jesi li dobro? Što je?
-Ina. -Što s njom?
U životu imam još samo nju.
Što joj je?
Je li jedan od tvojih momaka?
Što to?
Ne laži mi, Olivia.
O čemu govoriš?
Samo mi živimo na toj cesti.
Je li ju jedan tvoj sin udario?
Piju, tulumare.
Voze tom cestom 150 na sat.
Plašiš me. Reci mi o čemu govoriš.
Netko ju je pregazio i u bolnici je.
O, ne.
Jako mi je žao.
Zato, reci.
Zašto misliš da je jedan od njih?
Samo želim znati.
Našli su je na deponiju vučne službe u Indiani.
Kako je s vaše ceste dospjela onamo?
Ne razumijem.
Ako moj brat to zataškava…
uništit ću ovu obitelj.
Čekaj malo!
Rezidencija Bellarie.
Trebam Horacea.
Tko ga treba?
Olivia ovdje, znaš tko je.
Žao mi je, izašao je.
Jamese, znam da lažeš. Daj mi ga.
Žao mi je. Doviđenja.
Znaš…
Izvolite?
Trebam doktora, bila sam u tučnjavi.
Kakvoj tučnjavi?
Običnoj tučnjavi.
Trebamo li policiju?
-Ne. -Jeste li u opasnosti?
Dobro. Što vam je?
Sa strane me jako boli. Rebra.
Koliko vas boli, od 1 do 10?
-Jedanaest. -U redu.
Sjednite, ispunite ovo, zvat ćemo vas.
Iznad deset sam i opet moram čekat?
Pogledajte oko sebe, dušo. Čim stignemo.
Prestani!
-Mama, jebote! -Daj!
-Prestani, kažem! -Mama!
Ti nosi tu gadnu guzicu odavde!
Mama, što radiš?
Dobro.
Da vidimo.
Dobro. Cary Dean Jones.
West 176th Street 3435.
Mama.
Bi li mu rekao tko zna njegovo ime i adresu?
Idi.
Ma što?
Pokrij to golo dupe!
Otac i ja sve smo učinili za tebe i brata.
Zbilja ne…
Što je ovo?
Ovo je zbilja grozna sramota.
Zbilja ne znam tko je gori, ti ili tvoja lijenčina od brata.
Kako si ušla?
Misliš da ne mogu uvijek ući k tebi?
Dobro, što želiš?
Jesi li sinoć vozio privatnom cestom?
Nisam ja vozio, on je.
Mama.
Šuti.
Reci mi što se događa, molim te.
Mama.
Vrati se u kuću i obuci se.
Za jedan sat si na sastanku uprave.
Ta me kompanija ne zanima.
Što misliš odakle ti novac za ovu kuću koju smo kupili?
Obuci se i idi onamo.
-Izvolite? -Trebala bih Rain Lattimore.
Što je smiješno?
Ništa. Na kraju je.
Pratimo vitalne znakove.
Rain.
-Kimmie? -Da.
Evo me.
Trebala sam te slušati.
Nema veze.
Bit ćeš dobro.
Neću.
Hoćeš, ne govori to.
Rekli su mi da imam krvne ugruške.
Ima ih puno.
I golemi su.
Doći će mi do pluća.
-Umrijet ću. -Nećeš.
Tko je to rekao?
Sestre.
Što rade da to isprave?
Ne znam.
Doktora nema.
Što?
Nemaju doktora.
Čekaj.
Sad ću razgovarati s nekim.
Jako me boli.
Odmah se vraćam.
-Moram nešto doznati. -Ne ostavljaj me.
Molim te.
Neću otići, donijet ću nešto protiv bolova.
Smijale su mi se.
Šalju ljude da mi se smiju i nanose mi bol.
Odmah se vraćam.
Ne ostavljaj me, molim te.
Rain.
Gospođo?
Hladna je.
-Gospođo. -Što?
Vaša svekrva je došla.
Jebote, zašto?
Zašto uvijek dođe tako rano?
Baš iritantno.
Nemam vremena.
Tijekom razvoda je htjela da svi dobiju otkaz.
Svi je mrze. Ne znam zašto dolazi ovamo.
I zašto to tebi govorim?
Reci Royu da mu je došla majka.
Pozdrav.
-Moramo razgovarati. -U redu.
Idemo u moj ured.
Zašto svi zure u mene? Gradila sam sve ovo.
Jeste.
Što hoćeš?
Pa, sigurno ne to da se ovdje gnjavim.
Onda idi.
Kao i ti, moram misliti na nasljedstvo.
Zašto onda razgovaraš sa mnom, Charlese?
Zato što ti i ja trebamo plan.
Kakav plan?
Moramo se držati plana.
Ući ćemo i smješkati se.
Stari gad.
Moramo se praviti da ga obožavamo da nas ne razbaštini.
-Zato, evo. -Što je to?
Malo podizanja.
Ne, treba te spustiti.
Izgledaš kao da si pun koke.
Braco, ne trebam tvoju drogu, jebote. Uzmi.
Da nas bar ne povezuje ni oporuka ni obitelj.
Pa, nećeš dugo čekati.
Smrad će ionako uskoro umrijeti.
Nemoj biti siguran.
Zli ljudi često dugo žive.
Istina.
Mama je došla, znaš?
Pitala me jesam li sinoć vozio našom cestom.
Sranje!
-Sranje. -Što je?
Jebemti.
-Što se zbiva? -Želim da budeš iskrena.
Uvijek jesam.
Jesu li Roy ili Charles sinoć vozili privatnom cestom?
Što?
Znaš da ne volim ponavljati.
Ne, znam.
Samo nisam sigurna. Mogu pitati, ali…
Zašto? Što je?
Pregažena je Normanova beskorisna žena.
Oh. Je li dobro?
Norman ne zna. Ali bijesan je.
Što?
Slušaj. Znaš da sam otišla iz kompanije jer sam mrzila sve to.
Norman je jako nasilan.
Sve će uništiti pomisli li da je izdan.
Dobro.
Pitat ću ga.
Majko.
Zdravo.
Što se događa?
Razgovaram s tvojom ženom.
Sada sam ja ovdje pa možeš…
Možeš i sa mnom.
Radije bih s njom.
Njega nećeš napasti kao što si mene?
Mallory, poslije ćemo dovršiti razgovor.
-Mama je i dalje jebena… -Pazi kako se izražavaš.
Charlese, idi.
Dobro, nema problema.
U uredu sam ako me trebate.
Moram ovo pregledati prije sastanka uprave.
Što je majka htjela?
Žena koja je pregažena tvoja je teta.
Normanova žena.
Lažeš, jebote.
Ne lažem.
Jules mi je jutros rekao.
Zašto mi nisi rekla?
Ne moram ti ništa reći.
Zašto uopće govorimo o tome? Bila je stara.
-Imam posla, nemam vremena za to… -Ma zbiljam si…
Baš si zla.
Jebena crna rupa.
Prvo, rekao si "zbiljam"?
Rugala se sova sjenici, seronjo.
Koliko su roditelji potrošili na tebe, a kažeš "zbiljam".
I znaš da ću doznati s kojom kurvom spavaš.
-S kojom to? -Tupan si.
Ma ne, glup si ko stup.
Samo se šlagiraš
i spavaš s kurvama.
Onda mi dolaziš s ovim sranjima.
Znaš što? Samo si paranoična.
-Paranoična si. -Aha.
Takva si. I znaš što?
Mislim da te nitko nije zvao.
Je li?
Nazovi moju ženu.
Zovem moju ženu.
Ma koji vrag?
Kao što rekoh, glup si.
Jebi se.
Jebote.
Charlese.
Što?
Ma kako…
Što je?
Reci mom telefonu neka zove moju ženu.
-Nemam ženu. -Budalo.
To traži od mog telefona.
-Jebote. -Zovem moju ženu.
Koji vrag? Kako je to uopće moguće?
Koji vrag?
Jesi li ti glup?
-Daj opet. -Što?
Daj opet.
Neću.
Zbunjen sam.
Kako je to moja žena mogla izvesti
kad sam sve zaštitio lozinkom?
UI ti je uključen. Isključi ga.
Kako?
Daj.
Da vidim.
Vidiš to?
Tako se isključi.
Smjestila mi je.
Tko?
Gadura mi je smjestila.
Roy.
Miči se.
Ljutit će se na tebe.
-Tko? -Jules.
Baš me briga.
Znaš da te ne žele u bolnici.
I baš me briga.
Nemoj da ti naude, Kimmie.
Odmaraj se.
Moraš na posao.
Pusti mene. Idi.
Sutra možeš opet doći.
Neću te ostaviti ovdje.
Dobro mi je. Idi na posao.
Moraš biti dobro.
Znaš da se uvijek borim. Mogu ja to.
Znam.
I ti se boriš.
Ne poznaju te.
Ne znaju da znaš biti nemilosrdna ženska.
Ali ja te poznajem.
Zato moraš otići odavde.
Nešto sam doznala.
Sjećaš se skupa Beauty in Black?
Reci mi zašto vlasnik te kompanije
vodi sve ovo u što smo se uplele?
Umirem od straha.
Što?
U klub je došao jedan lik.
Htio je jednog tipa, spojila sam ih.
I onda je…
Muljao mi je.
Zbunjuješ me.
Otišla sam u njegovu kuću i vidjela fotografije s Julesom.
Jules godinama to vodi za njega.
Što to govoriš?
Objasnit ću ti kad budeš bolje.
Ma to nema nikakvog smisla.
Zašto bi išao u klub ako je bogat?
Zašto te Jules nije odveo k njemu, kao onom drugom?
Royu.
Molim?
Zove se Roy. I njegov je sin.
-Jebote. -Užas.
Previše mi se spava.
Spavaj. Ovdje sam.
Ne. Idi na posao.
Bit ću dobro.
Idi.
Dođi sutra.
Ulazi.
HITNA POMOĆ
Ništa nisi naučila.
Poslao si ih da me pretuku.
Što?
Boljelo me i morala sam ići doktoru.
Boljelo te?
Da, jako.
Da nisam džentlmen,
pokazao bih ti što je bol.
Žao mi je, Julese.
Znaš, kad donesem odluku,
ne mijenjam je.
Julese, molim te.
Izađi iz auta
i stani pred ona kola hitne pomoći.
Što?
Ne volim ponavljati.
Već smo u bolnici.
Ništa ti neće biti.
Stani tamo.
Boli te?
Sad ćeš vidjeti što je bol.
Stani pred jebenu hitnu pomoć.
Julese, molim te.
Budem li još jedanput morao ponoviti…
Van!
Stani tamo i da se nisi micala.
Tu!
Sranje!
Sve te sigurnosne postavke!
Više ne mogu ni ubiti govno!
Dođi ovamo, kozo!
Dođeš li opet u ovu bolnicu,
u mrtvačnicu ćeš.
Pas mater!
Julese.
-Nazvat ću te. -Prekini.
Smjestila mi je, stari.
Tko?
Ona ženska koju si mi poslao.
-Ma ne… -Ne, ne razumiješ.
Želim je vidjeti večeras.
Dobro.
Dogovori to. Zato što, znaš…
Nekako…
Nekako bih volio da malo pati.
Rekao sam da ne smiješ prljati ruke.
Boli me briga! Dogovori to, želim je večeras vidjeti.
Dobro.
Dogovorit ću.
Na istome mjestu.
Oprosti zbog razgovora. Isto mjesto.
Što radiš?
-Pisao sam bilješke. -Daj mi telefon.
-Tata. -Daj jebeni telefon.
Možete ići, hvala lijepa.
Idemo.
"Hoću da me žestoko jebeš da svršim."
Moraš to čitati naglas?
Tvoj sin to šalje muškarcu, Olivia.
Prestani.
Zbog tebe je takav.
Tata, nitko nije kriv što sam gej.
Obojica ste sjebani.
Hej. Toliko o tvome planu.
Što?
Ništa nije rekao.
Možemo li se posvetiti ovomu? Jako je važno.
Odvjetniče Varney, recite. Koliko sad ima tužitelja?
Još 43 žene
pridružile su se zajedničkoj tužbi.
Moramo se nagoditi.
To se širi kao rak.
S razlogom nisi dio ove obitelji.
Još imam dionice.
Zašto ih ne prodaš?
Ma ne treba mi ovo.
Uspije li tužba,
tvoje dionice, moje dionice, svačije će dionice biti bezvrijedne.
Zašto ih onda želiš?
Olivia.
Bogati.
Znaš što?
Moram se ići moliti.
Oh, sad je religija hobi.
Nije hobi.
Idi. Idi se ti moliti.
I idem, evo odmah.
Sjednite, Olivia, molim vas.
Ne, neka ode na to posebno mjesto, poslije ćemo joj sve reći.
Prestanite, molim vas. Možemo li bar mirno dovršiti sastanak?
Nisam za nagodbu.
To će samo izazvati poplavu.
No, osiguranje plaća do 100 milijuna dolara.
-A koliko traže? -Traže 1,5 milijardu.
Da.
To će izazvati naš bankrot.
Da.
Kako se to sranje dogodilo?
Kako se dogodilo?!
Gledajte tko nam se pridružio.
Tko je od vas smradova pregazio moju ženu?
Tko je to učinio?!
Prijevod titlova: Vida Živković ju ženu?