Відповідай. Ти заїхав по приватній дорозі?
Чого ти питала про це? Підставити мене хочеш?
Це погано, Баді.
Їй не ти потрібна, а лікар.
Приборкай її, поки інші шльондри не подумали, що вона тебе нагнула.
Я радше її приб'ю.
Ану, вставай.
Вона порізалася. Сідай.
Мені потрібно, щоб ти й інші дівчата просто виконали домовленість.
-Я домовлюся за 500. -Я ще не бачив таких чесних повій.
Господи.
Знайшла?
Так. Де взяти воду?
На кухні.
Ясно.
Прошу.
Дякую.
Я вдячний за твою допомогу.
Скоро стане легше.
Ліки допомагають.
Залізь у мою кишеню, гаразд?
Візьми, скільки треба.
Мені нічого не треба. Просто провідайте мою подругу.
Вибирати не доведеться.
Бери гроші. А я сходжу до твоєї подруги.
Дякую.
Хто вона?
Більше, ніж подруга?
Вона мені як сестра.
Врятувала мене і дбала, коли я ще нічого не тямила.
А ти інша. Ти в курсі?
Тобто інша?
У тебе…
Від тебе віє турботою.
Чому ти так думаєш?
Я побудував бізнес на тому, що розбираюся в людях.
Ясно.
У тебе не виникло запитань?
Я давно навчилася не ставити забагато питань, тому ні.
Впевнений, ти чула про Beauty in Black родини Белларі.
Так, звісно.
А я Горацій Гарт Белларі.
Ми з братом керували всім.
Він був хіміком…
а я вивчав бізнес у Вортоні.
Ідеальна пара.
Користуєшся моїми продуктами?
Ще з дитинства.
Тоді припини.
Випрямляч для волосся, він вбиває жінок.
Рак.
Мабуть, це те, що називають кармою.
У мене рак простати.
Що посієш…
те й пожнеш, так?
Мої рідні не знають.
Дякую за вечір.
Я цього не забуду.
Будь ласка.
Я б хотів побачити його знову.
Я йому скажу.
Хоч він і довбаний злодій.
Він вкрав мій годинник.
Поверни його мені.
Це пам'ятна річ.
Напиши її ім'я,
і я навідаюся до неї завтра.
Я і свій номер напишу.
Хоча, здається, він у тебе вже є.
Чому ти так думаєш?
Байдуже.
Але мені треба звідси вибратися.
Візьми вантажівку.
Вона належить садівнику.
-Вантажівку? -Так.
Повернеш, коли привезеш мій годинник.
Гаразд.
Поверну.
ВІЧНОЗЕЛЕНІ ПЕЙЗАЖІ
Якого хріна?
ЦІНА КРАСИ
Містере Белларі.
Де вона?
-У палаті. -Проведіть мене до неї.
Авжеж. Сюди.
Перш ніж зайдемо…
Що сталося?
Ми не знаємо, сер.
Вона одужає?
-Поки не знаємо. -Люба.
-Ми робимо все, щоб їй було зручно. -Люба.
Ви мусите її врятувати!
Ми намагаємося…
Моя родина подарувала вам це крило лікарні!
Врятуйте її!
-Ми робимо все можливе. -Хочу поговорити з директором! Зараз!
-Негайно! -Я його покличу.
-Приведіть негайно! -Так, сер.
Люба.
Люба, все буде гаразд. Я тут.
Я тут.
Я…
Я з тобою, серденько.
-Щось сталося? -Мені потрібен Енджел.
Інакше нам усім гайки.
Він спить в кімнаті. Не розбуди дитину.
Гаразд.
Енджеле!
Прокинься.
-Якого… -Де, бляха, годинник?
-Якого хріна ти тут? -Де він?
Я його заслужив.
-Ніфіга. -Вали звідси.
Ти не уявляєш, що це за годинник.
Та мені насрати. Я його заслужив.
-Ти не розумієш, хто він. -Старий невдаха.
-І мені байдуже. -Та ні. Він бос Джулса.
Ми в повній сраці.
Що?
Якщо коротко, я була в нього вдома.
У нього є фотки з Джулсом.
У нього величезний маєток, приватна дорога.
Там лише кілька будинків. Коротше, Джулс не справжній бос.
Це цей чувак.
Чекай, він такий запакований?
Пошукай.
Його звати Горацій Белларі.
Не може бути.
Кажу тобі.
Віддай клятий годинник, Енджеле.
-У цього чела стільки бабла? -Так.
Джулс виконує брудну роботу. А керує всім цей мужик.
І якщо не поверну годинник, нам тринда.
Крихітко.
Ні.
-Крихітко. -Ні.
Господи.
Та що з тобою таке?
Ці чуваки можуть тебе вбити.
Скажи Джулсу, я не знав.
Ні. Ні, треба діяти кмітливіше.
Що?
Чел на мене розізлиться, і мене депортують нафіг.
Знаєш що, Енджеле?
Ти мене в це все втягнув. Тепер ми квити.
Ні, ти втягнула мене в це.
Тепер ми квити.
-Перепрошую. -Ага.
Мені набридло це лайно, Енджеле.
Що це за фігня?
Вона прийшла до мене додому?
Мене це дістало.
Тепер ще й дитина плаче?
Як ви, сер?
-Як ви? -Глянь, що з нею зробили.
Боже мій.
Що кажуть лікарі?
Чекаємо новин.
Вона щось казала?
Яким чином?
Я про те, чи говорила вона, коли її привезли?
Ні.
Я просив не виходити на пробіжку.
Але вона обожнює бігати…
Йшов дощ. Думають, її збила машина.
Пощастило, що вона вижила.
А де вона бігала?
Вона зазвичай бігає вздовж дороги.
Іноді в парку.
Я хочу знати, хто це зробив.
І дізнаєтеся.
-Гаразд. Розберися, друже. -З нею все буде добре.
Як можна таке казати?
Ти цього не знаєш.
Я помолюся за неї.
Зранку?
Я мушу щодня прокидатися поруч з тобою, кохана.
Ти знаєш, що я теж втомилася.
-Дозволь мені спати в іншій кімнаті. -Щоб прислуга бачила?
Краще стули пельку.
Не говори зі мною так.
Тоді змирися.
Думаєш, це смішно?
Ти знаєш, яка ти сексі, коли злишся.
Це до біса смішно.
-Візьми слухавку. -Мені треба в душ.
Чорт.
Алло.
Це Джулс.
Знаю.
Я дзвонив Рою. Він поруч?
Тут, але не поруч. Ти знаєш, який він недоумок.
-Меллорі. -Що? Я знаю, що в нас сьогодні зустріч.
Я знаю, кого збили.
-Не розумію, про що ти. -Це безпечна лінія.
Я ж кажу, не розумію, про що ти.
-Навіть мені не довіряте? -Якщо хотів щось сказати — кажи.
Це Іна.
Вона була на пробіжці.
А якого хріна та лярва бігала під дощем?
Вона жива.
Вона говорить?
Ні. У медикаментозній комі.
Гаразд, вона вже не молода.
Вона не вживе.
А ви, вочевидь, дуже через це засмучені.
Слухай, щось треба зробити?
Я розберуся.
Добре. Тоді про що ми говоримо?
Він лютує і хоче знати, що сталося.
Гаразд. Це добре.
Він тобі довіряє, тому ти можеш…
Я можу що?
Та ну, Джулсе. Не починай викаблучуватися.
Ти голова служби безпеки. Ти в заповіті Горація,
і якщо її не буде, то ти отримаєш більше.
Тому можна я закінчу макіяж і не говоритиму про цю каргу?
Так, звісно.
Слухай, якщо ти в курсі всього, Джулсе…
розкажи, з ким він був учора.
-Не розумію, про що ви. -З якою хвойдою він був?
Ще поговоримо, Меллорі.
Бачиш, чому я тобі не довіряю?
-Хто там? -Відчини кляті двері!
Що таке?
Хочемо пригостити тебе сніданком.
Ні, не варто. Я вже поїла.
Чому ця сучка така ворожа?
Не знаю.
Як твоя подружка?
Я не знаю.
Сучко, ти дограєшся. Як вона?
Я не граюся.
Я нічого не збираюся робити.
Та ми в курсі.
Ми тут, щоб у цьому переконатися.
Так.
Нащо? Джулс уже сказав мені мовчати.
Щось ти так боїшся Джулса.
А варто було б мене боятися. Я роблю так, як він хоче.
Я нічого не скажу.
Ми дамо тобі стимул стулити пельку і покажемо, хто тут головний,
бо ти постійно на мене наїжджаєш.
Я на тебе не наїжджала. Нічого не треба робити.
-Хочеш зайняти моє місце? -Ні.
Хочеш забрати мою корону?
-Ні, я… -Ти маєш справу з Баді.
-Ні, я не хотіла… -Що, сучко?
Підніми її. Тягни сюди.
Тягни її сюди.
Не по обличчю!
Іди сюди.
-Ану не рипайся… -Зараз ти отримаєш!
Так! Усе, ходімо.
Ходімо.
Бляха.
-Ми добре її відмудохали. -Добряче.
Храм зачинений.
Але ми роздаємо їжу в загальному залі,
хіба що ви молитеся…
Нормане.
Усе гаразд? Що сталося?
-Іна. -Що з нею?
Вона все, що в мене залишилося.
Що сталося?
Це хтось з твоїх хлопців?
Ти про що?
-Не бреши мені, Олівіє. -Про що ти говориш?
Ми єдині, хто живе на тій вулиці.
Хтось з твоїх синів її збив?
Вони п'ють, гуляють, ганяють по тій дорозі під 200 км/год.
Нормане, ти мене лякаєш. Поясни, що сталося.
Хтось її переїхав, вона в лікарні.
О ні.
Нормане, мені так шкода.
Скажи мені.
Чому ти думаєш, що це хтось із них?
Я просто хочу знати.
Її тіло знайшли на евакуаційні стоянці в Індіані.
А як вона туди потрапила з вашої приватної дороги?
Я заплуталася.
Якщо мій брат хоче це зам'яти…
я знищу всю родину.
Чекай, Нормане. Одну…
Резиденція Белларі.
Мені треба поговорити з Горацієм.
А хто дзвонить?
Це Олівія. Ти знаєш, хто я.
Даруйте, його немає.
Джеймсе, я знаю, що ти брешеш. Дай йому телефон.
Мені дуже шкода. Вдалого дня.
Ти ж знав…
Вам допомогти?
Мені треба до лікаря. Була сутичка.
Яка сутичка?
Просто сутичка. Звичайна.
Поліцію викликати?
-Ні. -Вам загрожує небезпека?
Гаразд. Що у вас тоді?
У мене дуже болять боки. Там, де ребра.
За шкалою від одного до десяти наскільки боляче?
-На одинадцять. -Ясно.
Присядьте, заповніть це. Вас оглянуть, коли буде час.
Мені треба чекати навіть коли так боляче?
Озирніться, люба. Вас оглянуть, щойно буде час.
Припиніть!
-Мамо, якого хріна? -Ану…
-Я сказала годі! -Мамо, що…
Щоб я не бачила тут твоєї мерзенної чорної дупи!
-Мамо, що ти робиш? -Чорт…
Гаразд.
Зараз подивимось.
Ану.
Гаразд, «Кері Дін Джонс.
Західна 176-та вулиця, будинок 3435».
Мамо.
Поясниш йому, в кого тепер є його адреса й дані?
Іди.
Що за…
Іди прикрий свою голу дупу!
Ми з твоїм батьком зробили все для вас з братом.
Я просто не…
Що це за лайно?
Знаєш що? Це просто ганебно.
Я вже не знаю, хто гірший:
ти чи твій ледачий брат.
Як ти сюди потрапила?
Думаєш, я не можу потрапити туди, де ти?
Гаразд, чого ти хочеш?
Ти вчора ввечері заїжджав по приватній дорозі?
За кермом був не я, а він.
Мамо.
Стули пельку.
Можеш пояснити, що відбувається?
Мамо.
Іди в будинок, одягнися.
Через годину буде зустріч акціонерів.
Мені байдуже, що там у компанії.
За які кошти ти оплачуєш цей будинок, який купили ми?
Іди одягайся і гляди, щоб твоя срака була на зустрічі.
-Вам допомогти? -Так, я до Рейн Латтімор.
Що смішного?
Нічого. Вона в кінці коридору.
…стежте за показниками.
Рейн.
-Кіммі? -Так.
Я тут.
Треба було тебе слухати.
Нічого.
З тобою все буде добре.
Не буде.
Буде. Не кажи так.
Мені сказали, що в мене тромби.
Дуже багато.
Вони величезні.
Вони потраплять у легені.
-Я помру. -Ні, не помреш.
Хто це сказав?
Медсестри.
Як вони це лікують?
Не знаю.
-Тут навіть лікарів немає. -Що?
У них немає лікарів.
Чекай.
Я піду поговорю з кимось, добре?
Мені так боляче.
Я зараз повернуся, Рейн.
-Я все дізнаюся. -Не кидай мене.
Будь ласка.
Я не кидаю. Я принесу тобі щось від болю.
Вони сміялися з мене.
Вони підсилають людей, щоб насміхатися з мене, ображати.
Я зараз повернуся.
Не кидай мене, будь ласка.
Рейн.
Мем?
Вона холодна.
-Мем? -Що?
Ваша свекруха тут.
Якого хріна…
Якого хріна вона завжди приходить рано?
Це так бісить.
У мене немає часу.
Вона мало всіх не звільнила під час розлучення.
Усі її ненавидять. Як вона наважилася показатися тут?
Нащо я тобі це розказую?
Скажи Рою, що прийшла його мама.
Привіт.
-Треба поговорити. -Гаразд.
Ходімо до мене в кабінет?
Чого всі витріщилися? Я допомогла все це створити.
Це правда.
Чого ти хочеш?
Ну, я точно не хочу розбиратися з цією фігнею.
Тоді звали.
Але, як і ти, я мушу подбати про спадок.
Тоді якого хріна ти говориш зі мною, Чарльзе?
Бо нам треба продумати план гри.
Який план?
Треба дотримуватися плану.
Ми підемо туди з усмішкою.
Старий сучий син.
Треба вдавати, що ми його обожнюємо, бо ще викреслить із заповіту.
-Тому це тобі. -Що це?
Настрій підняти.
Тобі треба щось, щоб розслабитися.
Ти наче коксом вгашений.
Братику, мені не потрібна твоя наркота. Забери.
Хотів би я, щоб ми не були пов'язані заповітом і цією родиною.
Ну, чекати вже не довго,
бо той виродок усе одно скоро сконає.
Не розраховуй.
Злі люди живуть довго.
Твоя правда.
Чув, що мама тут?
Розпитувала, чи не їздив я вчора по приватній дорозі.
Чорт.
-Чорт. -Що?
Бляха.
-Що сталося? -Мені треба, щоб ти сказала правду.
Я завжди кажу.
Рой чи Чарльз заїжджали вчора по приватній дорозі?
Що?
Ти знаєш, я ненавиджу повторювати двічі.
Так, знаю.
Я просто не впевнена. Можу запитати, але я…
А що? Щось сталося?
Недолугу дружину Нормана переїхали.
З нею все гаразд чи…
Норман не знає. Але він лютує.
Що?
Слухай, ти знаєш, що я пішла з компанії,
бо все це ненавиділа.
Норман дуже жорстокий.
Він розвалить тут усе, якщо відчує зраду.
Слухайте, я…
Я запитаю.
Мамо.
Привіт.
Що відбувається?
Я розмовляла з твоєю дружиною.
Ну, я прийшов. Тепер можеш…
поговорити зі мною.
Краще я з нею поговорю.
Не хочеш на нього нападати як на мене?
Меллорі, закінчімо цю розмову пізніше.
-Бачив? Мама така ж довбана… -Стеж за язиком.
Чарльзе, вийди.
Добре. Звісно.
Якщо треба, я у себе в кабінеті.
Мені треба звірити цифри до засідання.
Чого хотіла мама?
Жінка, яку переїхали, — твоя тітка.
Дружина Нормана.
Та не бреши.
Не брешу.
Джулс сказав мені вранці.
А чому мені не сказала?
Бо я не зобов'язана.
І чому ми взагалі про це говоримо? Вона вже стара.
У мене купа справ. Нема на це часу.
На протязі цих років
ти завжди була зла…
Ти грьобане скупчення зла.
Невже ти сказав «на протязі»?
Ми з одного тіста ліплені, вилупку.
Батьки купу грошей змарнували, а ти кажеш «на протязі».
Ти ж у курсі, що я дізнаюся, що за сучку ти трахаєш?
-Яку з них? -Ти тупий.
Забудь. Ти просто довбень.
Ти весь час під кайфом,
спиш зі своїми повіями,
а потім приходиш до мене з цим лайном.
Сонце, знаєш що? У тебе параноя. Кажу тобі.
-Ти параноїчка. -Аякже.
От хто ти. Розумієш?
Я не вірю, що тобі хтось дзвонив.
Справді?
Подзвони дружині.
Дзвоню дружині.
Що за фігня?
Я ж кажу, ти тупий.
Пішла ти.
Чорт.
Чарльзе.
Що?
З якого дива…
Що?
Попроси мій телефон подзвонити дружині.
-У мене немає дружини. -Йолоп.
Попроси мій телефон подзвонити моїй дружині.
-Чорт. -Дзвоню дружині.
Якого хріна? Як таке взагалі можливо?
Якого біса?
Ти тупий?
-Скажи ще раз. -Що?
Скажи ще раз.
Ні.
Я не доганяю.
З якого дива моя дружина може це робити?
Я думав, на цій хріні є пароль.
У тебе ввімкнутий ШІ. Вимкни його.
Як?
Дай сюди.
Покажи.
Бачиш це?
Тут треба вимкнути.
Вона мене підставила.
Хто?
Та сука мене підставила.
Рою…
Геть з дороги.
Він на тебе розсердиться.
-Хто? -Джулс.
Мені байдуже.
Вони не хочуть, щоб ти тут була.
Мені байдуже.
Не дай їм себе скривдити, Кіммі.
Відпочинь.
Тобі треба на роботу.
Не хвилюйся за мене. Іди.
Прийдеш до мене завтра.
Я тебе тут не залишу.
Усе буде добре, мала. Іди на роботу.
Ти мені потрібна здорова.
Ти знаєш, що я боєць. Я впораюся.
Знаю.
І ти теж.
Вони тебе не знають.
Не знають, якою безжальною сукою ти можеш бути.
А я знаю.
Тому тобі треба йти.
Я дещо дізналася.
Пам'ятаєш б'юті-конференцію?
Скажи, чому власник тієї компанії
керує лайном, в яке ми вляпалися?
Я нажахана.
Що?
Цей чувак прийшов у клуб.
Хотів побути з іншим чуваком, тому я це влаштувала,
а він просто…
Він знущався з мене.
Щось я заплуталася.
Я була в нього вдома, бачила його фотки з Джулсом.
Джулс роками керує замість нього.
Що ти кажеш?
Поясню, коли тобі стане краще.
Ні. Просто це якесь безглуздя.
Нащо йому йти в клуб, якщо він такий багатий?
Чому Джулс просто не відвіз тебе, як до того чувака?
До Роя.
Кого?
Його звати Рой, він його син.
-Якого хріна? -Усе заплутано.
Я занадто сонна для цього.
Спи. Я буду тут.
Ні. Йди на роботу.
Усе буде добре.
Іди.
Приходь до мене завтра.
Сідай.
ШВИДКА
Ти не вчишся.
Ти послав їх побити мене.
Що?
Мені було боляче, я пішла до лікаря.
Тобі було боляче?
Так, дуже.
Якби я не був джентльменом,
то показав би, що таке біль.
Вибач, Джулсе.
Знаєш, коли я щось вирішую,
то потім не змінюю думку.
Джулсе, будь ласка.
Виходь.
І стань перед машиною швидкої.
Що?
Я не люблю повторювати.
Ми все одно біля лікарні.
Усе з тобою буде гаразд.
Стань там.
Боляче їй.
Я покажу тобі біль.
Стань перед клятою машиною швидкої.
Джулсе, будь ласка.
Якщо я повторю це ще раз…
Геть!
Стій там! І щоб не рипалася!
Стій там!
Чорт!
Усі ці запобіжники — лайно.
Вже нікого вбити не можна!
Іди сюди, сучко!
Якщо знову повернешся в цю лікарню,
то лише в морг.
Сучий син.
Джулсе.
-Так, я передзвоню. -Клади слухавку.
Вона мене підставила.
Хто?
Сучка, яку ти мені підклав.
-Не думаю… -Ні. Ти не розумієш.
Я хочу сьогодні з нею побачитися.
Гаразд.
Влаштуй усе. Бо, розумієш…
Я хочу…
Я хочу, щоб вона трохи помучилася.
Я казав, що не варто бруднити руки.
Мені насрати, Джулсе. Влаштуй все так, щоб ми сьогодні побачилися.
Добре.
Я все влаштую.
У тому ж місці.
Вибач що перебив. Але у тому ж місці.
Що ти робиш?
-Просто робив нотатки, щоб… -Дай телефон.
-Тату… -Дай мені телефон.
Ви можете йти. Дуже дякую.
Тому…
«Хочу, щоб ти трахнув мене так, щоб я кінчив».
Горацію, це обов'язково читати вголос?
Твій син пише це іншому чоловіку, Олівіє.
Припини.
Це ти винна, що він такий.
Тату, ніхто не винен, що я ґей.
Ви обидва довбануті.
Агов. Як там твій план?
Що?
Він нічого не казав.
Ви можете приділити увагу? Це дуже важливо.
Адвокате Варні, продовжуйте. Скільки вже позивачів?
Ще 43 жінки
приєдналися до колективного позову.
Просто треба погодитися на їхні умови.
Бо це розростається, наче рак.
Ти не просто так більше не належиш до цієї родини.
У мене досі є акції.
Чому не продаєш?
Знаєш, мені це не треба.
Якщо цей позов буде успішним,
твої акції, мої акції, усі акції стануть нічого не варті.
Тоді нащо вони тобі, Горацію?
Олівіє…
Чорт.
Знаєте що?
Мені треба десь помолитися.
Ой, згадала про своє релігійне хобі.
Це не хобі.
Ну ж бо. Іди помолися.
Так, піду. Просто зараз.
Олівіє, будь ласка, сядьте.
Ні, хай іде у своє особливе місце. Ми потім їй розповімо.
Припиніть. Можете потерпіти хоча б доки триває ця зустріч?
Не можна погоджуватися.
Бо почнеться цунамі позовів.
І страхова компанія може покрити лише до 100 мільйонів доларів.
-А скільки вони просять? -Півтора мільярда.
Так.
Тоді компанія збанкрутує.
Так.
Як ви до цього довели?
Як це сталося?
Гляньте, хто вирішив приєднатися.
Хто з вас, виблядків, переїхав мою дружину?
Хто з вас це зробив? , переїхав мою дружину?