Cevap ver. Hususi yoldan mı geldin?
Niye hususi yolu soruyorsun? Tuzak mı?
Durum kötü Body.
Sana değil, doktora ihtiyacı var.
Diğerleri bu kızı lider sanmadan haddini bildirsen iyi olur.
O karıyı öldürürüm.
Hadi, kalk.
Kendini kesti. Hadi.
Senden ve diğer kızlardan istediğim tek bir şey var.
Anlaşmanıza uyun.
-500'e ayarlarım. -Hiç dürüst bir fahişeyle tanışmamıştım.
Tanrım.
-Buldun mu? -Evet. Nereden su getirebilirim?
Mutfaktan.
Tamam.
Al.
Teşekkürler.
Bana yardım ettiğin için sağ ol.
Birazdan iyi olurum.
İlaçların faydası oluyor.
Cebime bakar mısın?
İhtiyacın kadar al.
Arkadaşımı kontrol etmen dışında bir şeye ihtiyacım yok.
Bir seçim yapmak zorunda değilsin.
Hem parayı vereceğim hem de arkadaşına ulaşacağım.
Teşekkürler.
Arkadaşın kim? Arkadaştan fazlası mı?
Kardeşim gibi.
Ben her şeyden habersizken beni kurtardı ve korudu.
Sen farklısın.
Ne açıdan farklı?
Sende…
Yüreğinde şefkat var.
Neden öyle düşünüyorsun?
İnsanları tanımak üzerine bir iş kurdum.
Anladım.
Soru sormayacak mısın?
Uzun zaman önce fazla soru sormamayı öğrendim. Yani hayır.
Bellarie Beauty in Black'i duymuşsundur.
Evet, tabii ki.
Ben Horace Heart Bellarie.
Bütün işi kardeşimle yönettik.
O kimyagerdi.
Ben de Wharton'da işletme okudum.
Mükemmel ikili.
Ürünlerimi kullanıyor musun?
Küçüklüğümden beri.
Kullanmayı bırak.
Kostikli düzleştirici kadınları öldürüyor.
Kanser.
Yaşananlara o yüzden karma diyorlar.
Prostat kanseriyim.
Eden…
…bulur, değil mi?
Ailem bilmiyor.
Bu gece için teşekkürler.
Bunu unutmayacağım.
Rica ederim.
Onu yine görmek istiyorum.
Söylerim.
Gerçi hırsız çıktı.
Saatimi çaldı.
Geri almanı istiyorum.
Manevi değeri var.
Arkadaşının adını yaz.
Yarın iletişime geçeceğim.
Kendi numaramı da yazarım.
Gerçi elinizde olduğunu düşünüyorum.
Neden?
Hiç.
Benim gitmem gerekiyor.
Kamyoneti al.
Bahçıvanın.
-Kamyoneti mi alayım? -Evet.
Saatimle birlikte getirirsin.
Tamam.
Getiririm.
EVERGREEN PEYZAJ
Nasıl ya?
Bay Bellarie.
Nerede o?
-Odada. -Beni ona götürün.
Elbette. Buyurun.
Girmeden önce…
Ne oldu?
Bilmiyoruz efendim.
İyileşecek mi?
-Durumu belirsiz. -Canım.
Onu rahat ettirmeye çalışıyoruz.
Onu kurtarmanız şart!
Evet, çabamız…
Hastanenin bu binasını ailem yaptırdı!
Kurtarmanız şart!
-Elimizden geleni yapıyoruz. -Başhekimi istiyorum!
-Hemen! -Size göndereceğim.
-Hemen gelsin! -Tabii efendim.
Hayatım.
Hayatım, iyileşeceksin. Buradayım.
Buradayım.
Ben…
Yanındayım hayatım.
Ne vardı?
Angel'la konuşmam gerek.
Yoksa çok kötü şeyler olacak.
İçeride uyuyor. Bebeğimi uyandırma!
İyi.
Angel!
Uyan!
-Ne… -Saat nerede lan?
-Niye geldin? -Saat nerede?
-Saati hak ettim. -Etmedin!
-Defol git. -Saati bilmiyorsun bile.
Bilmeme gerek yok. Hak ettim.
-Kim olduğunu bilmiyorsun. -Ezik bir ihtiyar.
-Umurumda değil. -Adam Jules'un patronu.
Boku yedik.
Ne?
Özetleyeyim. Adamın evine gittim.
Jules'la fotoğrafları var.
Hususi yolu olan bir malikânede yaşıyor. Yolda birkaç ev var.
Her neyse, asıl patron Jules değil, o.
Bir dakika, o kadar zengin mi?
Araştır.
-Adı Horace Bellarie. -Yok artık.
Aynen öyle.
Saati ver Angel.
-Bu kadar zengin mi? -Evet.
Jules pis işleri yapıyor. Asıl patron bu.
Saati götürmezsem sıçarız.
Hayatım…
Hayır.
-Hayatım… -Hayır!
Tanrım.
Kızım, sen iyi misin?
Bu adamlar sizi öldürür.
Jules'a bilmediğimi söyle.
Hayır. Bu boku zekice halletmeliyim.
Ne?
Herif bana sinirlenecek, sınır dışı edileceğim.
Bak Angel…
Beni bu işe sen bulaştırdın. Ödeştik say.
Hayır, asıl sen beni bu işe bulaştırdın.
Ödeştik.
-Pardon. -Evet.
Saçmalıklarından bıktım Angel.
O neydi öyle?
Kadın evime geliyor.
Bıktım artık.
Bebeğim de ağlıyor.
İyi misiniz efendim?
-İyi misiniz? -Bak ne yapmışlar.
Tanrım.
Doktorlar ne diyor?
Haber bekliyoruz.
Konuştu mu?
Nasıl konuşsun?
-Yani geldiğinde konuşuyor muymuş? -Hayır.
Koşmamasını söylemiştim.
Ama koşmayı çok seviyor.
Yağmur yağıyordu. Ona araba çarptığını düşünüyorlar.
Sağ olduğu için şanslı.
Nerede koşuyordu?
Genellikle yolda koşuyor.
Bazen de parkta.
Bunu yapanı öğrenmek istiyorum.
Öğreneceksiniz.
Tamam. Hadi iş başına.
İyileşecek.
Bunu nasıl söyleyebiliyorsun? Bilmiyorsun ki.
Onun için dua edeceğim.
Bu saatte?
Her gün uyanıp seni görüyorum hayatım.
Bundan bıktım.
-Başka odada uyuyayım. -Personel mi görsün?
Kapa çeneni.
Benimle böyle konuşma.
Hallet bakalım.
Sence bu komik mi?
Böyle sinirliyken seksi oluyorsun.
Buna çok gülüyorum.
-Telefona bak. -Duş almam gerek.
Sıçayım.
-Alo? -Ben Jules.
-Biliyorum. -Roy'u aradım, ulaşamadım. Oralarda mı?
Evde ama burada değil. Biliyorsun, aptal adam.
-Mallory. -Ne? Bugün toplantımız olduğunu biliyorum.
Ezilen kişiyi öğrendim.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Bu güvenli bir hat.
Dedim ya, neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bana güvenmiyor musun? -Bak, konuşmak istiyorsan konuş.
Ina'ymış.
Koşuya çıkmış.
Karı neden yağmurda koşuya çıkmış?
-Yaşıyor. -Konuşuyor mu?
Tedavi amaçlı komaya sokulmuş.
Neyse, yaşı var.
Kurtulmaz.
Görüyorum ki çok üzgünsün.
Bunu saklamak gerekiyor mu?
-Hallediyorum. -Güzel. O zaman neden konuşuyoruz?
Adam savaşa hazır, olanları öğrenmek istiyor.
E, iyi işte.
Sana güveniyormuş, şey yapabilirsin…
-Ne yapabilirim? -Hadi ama Jules. Bana masal anlatma.
Güvenlik şefisin. Horace'ın vasiyetinde varsın.
Kadın olmazsa veya giderse payın artar.
Bu ihtiyar karıyı konuşmak yerine makyajımı yapsam?
Evet, tabii.
Dur, madem her şeyi biliyorsun Jules…
Dün gece kiminle birlikteydi?
-Konuyu anlamadım. -Hangi karıyla birlikteydi?
Görüşürüz Mallory.
İşte bu yüzden güvenmiyorum.
-Kim o? -Aç lan kapıyı!
Ne oldu?
Seni kahvaltıya götüreceğiz.
Yok, ben yedim.
Niye düşman gibi davranıyor?
Bilmiyorum.
Senin kız nasıl?
Bilmiyorum.
-Yalan söyleme. Kız nasıl? -Yalan söylemiyorum.
Hiçbir şey yapmayacağım.
Onu biliyoruz.
Ama garanti etmek için geldik.
Evet.
Neden? Jules sessiz kalmamı söyledi.
Evet, Jules'tan korkuyorsun.
Benden korkman lazım. Onun yapmayacağını yapmaya geldim.
Bir şey söylemeyeceğim.
Sana konuşmamayı
ve buraların kimden sorulduğunu öğreteceğiz.
Bana manyak gibi düşman kesildin.
Düşman kesilmedim. Bir şey yapmanıza gerek yok.
-Yerimi mi alacaksın? -Hayır.
Tahtıma mı oturacaksın? Ha?
-Ben… -Body misin?
-İstemiyorum… -Ha, kaltak?
Kaldır. Buraya getir.
Buraya getir.
Yüzüne vurma!
Gel.
-Lan seni… -Ağzına sıçacağım!
Evet! Hadi, gidelim.
Gidelim.
-Karının ağzına sıçtık! -Aynen öyle.
Sığınak kapalı.
Burs salonunda yemek yiyoruz
ama dua etmek istiyorsan…
Norman.
İyi misin? Ne oldu?
-Ina. -Ne oldu ona?
Dünyada başka kimsem kalmadı.
Ne oldu ona?
Oğullarından biri mi yaptı?
Neyi?
-Bana yalan söyleme Olivia. -Neden bahsediyorsun?
O yolda sadece biz yaşıyoruz.
Oğullarından biri mi çarptı?
İçiyorlar, parti yapıyorlar. O yolda 150 kilometre hızla gidiyorlar.
Norman, beni korkutuyorsun. Konuyu söyle.
Birisi ona çarpmış. Hastanede.
Olamaz.
Norman, geçmiş olsun.
Söyle o zaman.
Niye onların yaptığını düşünüyorsun?
Sadece bilmek istiyorum.
Onu Indiana'da bir çekici alanında bulmuşlar.
Hususi yolundan oraya nasıl gitsin?
Kafam karıştı.
Abim bunu örtbas ediyorsa…
Bu aileyi yok ederim.
Bekle Norman! Bir…
-Bellarie'lerin evi. -Horace ile konuşacağım.
-Kim arıyor diyeyim? -Olivia. Kim olduğumu biliyorsun.
Üzgünüm. Bugün çıktı.
James, yalan söylediğini biliyorum. Telefonu ona ver.
Çok üzgünüm. İyi günler.
Yani…
-Buyurun. -Doktora geldim. Kavgaya karıştım.
-Nasıl bir kavga? -Kavga işte. Normal.
-Polis gerekiyor mu? -Hayır.
Tehlikede misiniz?
Tamam. Neyiniz var?
Yanlarım acıyor. Kaburgam.
Acınıza 1'den 10'a kadar puan verin.
-11. -Tamam.
Bunu doldurun. En kısa sürede çağıracağız.
10'dan fazla ağrıyor, bekleyecek miyim?
Etrafına bak canım. En kısa sürede.
Durun!
-Anne, ne oluyor? -Hemen…
-Dur dedim! -Anne, ne…
Buradan defolup gitsen iyi edersin!
-Anne, ne yapıyorsun? -Sen…
Tamam.
Bakalım neymiş.
Bakalım.
Tamam, "Cary Dean Jones".
"3435 Batı 176. Cadde."
Anne.
Adresine ve bilgilerine kimin ulaştığını ona söylemek ister misin?
Git.
Ne…
Git de çıplak kıçını ört.
Babanla ben, sen ve kardeşin için her şeyi yaptık.
Ben hiç…
Bu bok ne?
Yok artık, yazıklar olsun.
Hanginiz daha beter, bilmiyorum. Sen mi, o tembel abin mi?
Buraya nasıl girdin?
Senin olduğun her yere giremez miyim sence?
Tamam, ne istiyorsun?
Dün gece hususi yolda araba kullandın mı?
Ben değil, o kullandı.
Anne.
Sus.
Söyler misin, neler oluyor?
Anne.
Eve gir ve giyin.
Bir saate kurul toplantın var.
O şirkette olanlar umurumda değil.
Aldığımız bu evin parası nereden geliyor sanıyorsun?
Giyineceksin ve geleceksin.
-Buyurun. -Rain Lattimore'u görmeye gelmiştim.
Komik olan ne?
Hiç. Sondaki odada.
…değerlerine bakmak için.
Rain.
-Kimmie? -Evet.
Geldim.
Seni dinlemeliydim.
Sorun yok.
İyileşeceksin.
-Hayır, iyileşmeyeceğim. -İyileşeceksin. Öyle deme.
Kan pıhtıları varmış.
Bir sürü.
Ve devasa.
Ciğerlerime gidecekler.
-Öleceğim. -Hayır, ölmeyeceksin. Bunu kim söyledi?
Hemşireler.
İyileştirmek için ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Doktor bile yok.
Ne?
Doktor yok.
Bir dakika.
Birileriyle konuşacağım, tamam mı?
Çok acı çekiyorum.
Hemen geliyorum Rain.
-Sorular soracağım. -Beni bırakma.
Lütfen bırakma.
Gitmiyorum. Ağrın için bir şey getireceğim.
Bana gülüyorlardı.
Gösterdikleri insanlar gülüyorlar, beni üzüyorlar.
Hemen geliyorum.
Beni bırakma lütfen.
Rain.
Efendim.
-Efendim. -Soğuk.
-Efendim. -Ne?
Kayınvalideniz geldi.
Niye…
Niye hep erkenden geliyor?
Çok sinir bozucu. Buna vaktim yok.
Boşanma sürecinde herkesi kovdurmaya kalktı.
Herkes ondan nefret ediyor. Neden geliyor ki?
Sana neden anlatıyorum ki?
Roy'a annesinin geldiğini söyle.
Merhaba.
-Konuşmamız gerek. -Tamam.
Odama geçelim.
Niye herkes bana bakıyor? Burada emeğim var.
Evet, doğru.
Doğru.
Ne istiyorsun?
Bu saçmalıklarla uğraşmak istemediğim kesin.
O zaman çık.
Benim de düşünmem gereken bir miras var.
O zaman niye benimle konuşuyorsun Charles?
Seninle bir plana ihtiyacımız var.
Ne planı?
Plana bağlı kalmalıyız.
Oraya gidip gülümseyeceğiz.
Şerefsiz ihtiyar.
Adama tapıyormuş gibi görüneceğiz ki vasiyetten çıkmayalım.
-Al. -Bu ne?
Uyarıcı.
Yok, sakinleştirecek bir şey lazım. Kokain almış gibisin.
Kardeşim, maddene ihtiyacım yok. Al.
Keşke bu ailede ve vasiyette bağımız olmasaydı.
Fazla beklemeyeceksin çünkü herif yakında ölecek.
Emin olma.
Kötü insanlar uzun yaşar.
Hakkın var.
Annem geldi.
"Dün gece hususi yoldan geçtin mi?" dedi.
-Sıçayım. -Ne?
Siktir.
-Neler oluyor? -Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Hep dürüstüm.
Roy veya Charles dün gece hususi yolda araba kullandı mı?
Ne?
Biliyorsun, lafımı tekrar etmeyi sevmem.
Biliyorum.
Emin değilim. Onlara sorabilirim, ama…
Neden? Neler oluyor?
Norman'ın işe yaramaz karısını ezmişler.
Durumu iyi mi, yoksa…
Norman bilmiyor. Ama çok öfkeli.
Ne?
Şirketi bunlardan nefret ettiğim için bıraktım, biliyorsun.
Norman çok vahşi.
-İhanet hissederse burayı başınıza yıkar. -Bakın, ben…
Ona sorarım.
Anne.
Merhaba.
Neler oluyor?
Karınla konuşuyordum.
Geldim, artık…
Benimle konuşabilirsin.
Onunla konuşmam daha iyi.
Bana saldırdığın gibi saldırmayacak mısın?
Mallory, bu tartışmayı sonra bitireceğiz.
-Annem hâlâ adi bir… -Lafına dikkat et.
Charles, git.
Tamam, tabii.
İhtiyacınız olursa odamdayım.
Kurul toplantısından önce rakamları inceliyorum.
Annem ne istiyormuş?
Ezilen kadın yengenmiş.
Norman'ın eşi.
Yalan söylüyorsun.
Hayır.
Jules bu sabah söyledi.
Bana neden söylemedin?
Mecbur değilim.
Hem niye konuşuyoruz? Kadın yaşlıydı.
-Çok işim var. Buna vaktim yok. -Sen tam…
"Şeytancasın."
Kara bulutsun sen.
"Şeytancasın" değil, "şeytansın".
Ayrıca sen kendine bak.
Eğitimine o kadar para harcandı, yanlış cümle kuruyorsun.
Yattığın fahişeyi de bulacağım, biliyorsun, değil mi?
-Hangisi? -Aptalsın.
Hayır, sende beyin yok.
Tek yaptığın kafayı bulmak, sürekli fahişelerinle yatmak.
Sonra gelip bana sataşıyorsun.
Hayatım, sen paranoyaksın. O kadar.
-Paranoyaksın. -Paranoya.
Sen busun. Ve biliyor musun?
-Sana telefon edildiğini sanmıyorum. -Gerçekten mi?
Eşimi ara.
"Eşim" aranıyor.
Ne oluyor?
Dediğim gibi, aptalsın.
Siktir git.
Sıçayım.
-Charles. -Ne?
Nasıl…
Ne?
Telefonuma "Eşimi ara" de.
-Eşim yok ki. -Aptal.
Telefonuma "Eşimi ara" de.
-Kahretsin. -"Eşim" aranıyor.
Ne oluyor? Bu nasıl mümkün oluyor be?
Ne oluyor?
Sen aptal mısın?
-Tekrar ara. -Ne?
Tekrar ara.
Hayır.
Kafam karıştı işte.
Eşim bunu nasıl yapabiliyor?
Şifre koydum sanıyordum.
Yapay zekâ açık. Onu kapat.
Nasıl?
Ver şunu.
Bakayım.
Şunu görüyor musun?
Bu kapatıyor.
Bana tuzak kurmuş.
Kim?
O karı bana tuzak kurmuş.
Roy…
Çekil.
Sana kızacak.
-Kim? -Jules.
Umurumda değil.
Seni burada istemiyorlar.
Umurumda değil.
Seni üzmesinler Kimmie.
Dinlen.
İşe gitmelisin.
Beni merak etme. Git.
Yarın gelirsin.
Seni burada bırakmayacağım.
Bir şey olmaz kızım. Git hadi.
İyi olmanı istiyorum.
Savaşçı olduğumu biliyorsun. Halledeceğim.
Biliyorum.
Sen de öylesin.
Seni tanımıyorlar.
Acımasız bir kadın olabileceğini bilmiyorlar.
Ama ben seni tanıyorum.
Bu yüzden gitmelisin.
Bir şey öğrendim.
Güzellik kongresi vardı ya?
O şirketin sahibi olan adam neden bizim bulaştığımız işlerin başında?
Çok korkuyorum.
Ne?
Bu adam kulübe geldi.
Bir erkeği istiyordu, ayarladım.
Ama…
Beni oyuna getirdi.
Kafamı karıştırıyorsun.
Evine gittim. Jules'la fotoğraflarını gördüm.
Jules'un yıllardır yürüttüğü işler onunmuş.
Ne diyorsun?
İyileştiğinde açıklarım.
Ama hiç mantıklı değil.
Zenginse neden kulübe gitsin?
Niye diğer adam gibi seni Jules'un götürmesini istemesin?
-Roy. -Kim?
İsmi Roy. O adamın oğlu.
-Nasıl ya? -Karman çorman.
Anlamayacak kadar uykuluyum.
Uyu. Burada olacağım.
Hayır. İşe git.
Bana bir şey olmaz. Git.
Yarın gelirsin.
Bin.
AMBULANS
-Öğrenmiyorsun, değil mi? -Onları beni dövmeye gönderdin.
Ne?
Acı çekiyordum, doktora gitmem gerekti.
Acı mı çekiyordun?
Evet, çok.
Efendi bir adam olmasaydım
sana acıyı gösterirdim.
Üzgünüm Jules.
Bir karar verdiğimde
fikrimi değiştirmem.
Jules, lütfen.
Arabadan in ve şu ambulansın önünde dur.
Ne?
Lafımı tekrarlamayı sevmem.
Zaten hastanedeyiz.
Bir şey olmaz.
Orada dur.
Acı mı çekiyorsun?
Sana acıyı göstereyim.
Sıçtığımın ambulansının önünde dur.
Jules, lütfen.
Lafımı bir kere daha tekrar ettirirsen…
İn!
Orada dur ve hareket etme.
Orada!
Sıçayım!
Sıçtığımın güvenlik sistemleri. Artık insan öldüremiyoruz.
Gel lan buraya!
Bir daha bu hastaneye gelirsen
morga girersin.
Orospu çocuğu.
Jules.
-Sonra arayacağım. -Kapat şunu.
Bana tuzak kurmuş.
Kim?
Ayarladığın kaltak.
-Sanmıyorum… -Yok, anlamıyorsun.
Bu gece onu görmek istiyorum.
Tamam.
Ayarla. Çünkü…
Onun biraz
acı çekmesini istiyorum.
Elini kirletmemeni söylemiştim.
Sikimde değil Jules. Bu geceye buluşma ayarla.
Tamam.
Ayarlarım.
Aynı yerde.
Telefon için kusura bakma.
Ne yapıyorsun?
-Not alıyordum… -Telefonu bana ver.
-Baba… -Ver dedim lan.
Çıkabilirsiniz. Teşekkürler.
Evet…
"Beni sert becermeni ve boşaltmanı istiyorum."
Horace, onu sesli okumak zorunda mısın?
Oğlun bunu bir adama yazmış Olivia.
Kes şunu.
Böyle olması senin suçun.
Baba, gey olmam kimsenin suçu değil.
İkiniz de uslanmazsınız.
Hey. Planın buraya kadarmış.
Ne?
Bir şey söylemedi.
Dikkatimizi verebilir miyiz? Bu çok önemli.
Avukat Varney, devam edin. Davacı sayısı kaç?
Toplu davaya katılan 43 kadın daha var.
Uzlaşmamız şart.
Kanser gibi büyüyor.
Bu ailenin parçası olmamanın bir sebebi var.
Hisselerim duruyor.
Satsana.
Bunlarla uğraşamam.
Bu dava önem kazanırsa
hisselerin, hisselerim, herkesin hisseleri çöp olacak.
O zaman neden istiyorsun Horace?
Olivia…
Sıçayım.
Yok, yok…
Bir yere gidip dua etmeliyim.
Şimdi de din takıntısı başladı.
Takıntı değil.
Hadi, gidip dua et.
Evet, şu anda gidiyorum.
Olivia Hanım, lütfen oturun.
Yok, o özel yere gitsin. Biz sonra anlatırız.
Lütfen durun. Bu toplantıyı geçirecek kadar anlaşalım.
Bence uzlaşmayalım.
Yoksa dalgalar büyür.
Ama sigorta şirketi 100 milyon doları karşılıyor.
-Ne kadar istiyorlar? -1,5 milyar dolar.
Evet.
Şirket batar.
Evet.
Bu bok nasıl yaşandı?
Nasıl oldu?
Kimler gelmiş.
Hangi şerefsiz, karımı ezdi?
Hanginiz yaptınız?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay .