Hast du gar keine Fragen dazu?
Die Firma gründeten mein Bruder und ich.
[Norman] Was ist passiert?
Sie müssen ihr Leben retten!
Ist Angel da?
Du weißt nicht, wer er ist. Er ist Jules' Boss. Wir sind gefickt.
Du bist scharf auf meine Position? Denkst, du kannst mich vom Thron stoßen?
Ich will den, der das getan hat, finden.
Wenn mein Bruder das deckt, vernichte ich diese Familie.
Bist du gestern Abend über die Privatstraße gefahren?
Worüber habt ihr gesprochen?
Die Frau, die überfahren wurde, war deine Tante.
Wer von euch Bastarden hat meine Frau überfahren?
Wer hat sie überfahren?
[spannungsvolle Musik spielt]
Ich hab den hier an der Straße gefunden. Warst du's?
Du kommst in mein Büro gestürzt, in ein Meeting, für so eine Szene?
Ich werd meine Frage nicht wiederholen.
Bitte, wir sollten uns jetzt alle etwas beruhigen.
Onkel Norman…
Mallory, ich verzichte auf deinen Kommentar.
Du bist nur durch Heirat Familie, also halt die Klappe.
Hör auf, dich so aufzuspielen.
Pass auf, oder ich schmeiß dich Arschloch aus dem Fenster!
-Komm doch. -Schluss jetzt!
Seid friedlich, bitte.
Roy, beweg deinen faulen Arsch, und tu irgendwas.
Was soll ich denn machen, Mom?
Immer dasselbe. Du bist eine einzige Blamage.
Ja, das seid ihr beide, du und diese dämliche Schwuchtel.
Schwuchtel sagst du nicht zu mir, alter Mann.
Bleib auf deinem Stuhl sitzen. Setz dich wieder. Setz dich.
-Du bist ein gottverdammter Hurensohn. -[Olivia] Setz dich hin. Sei still.
Wie redest du von unserer Mutter?
Du wolltest mich betrügen und mich um die Hälfte des Unternehmens bringen.
-Scheiße. -Aber ich hab vor Gericht gesiegt.
Seitdem lässt du mich nicht mehr in Ruhe, schikanierst mich bei jeder Gelegenheit!
Sei dankbar, dass ich dich Dummkopf jahrelang mitschleppte.
-Dummkopf? -Ja, Dummkopf.
Nur deinetwegen haben wir jetzt diesen Prozess am Hals.
Ich bin Chemiker mit Doktortitel!
Aber jeder Chemiker sollte wissen, was Krebs verursacht.
Ich wusste immerhin sehr gut, wie man ein Unternehmen aufbaut.
Nein, nein, das war ich.
Ich habe die Verträge,
die für die Firma wichtig waren, eingefädelt.
Du bist hinterhältig. Du willst, dass ich vergesse, warum ich hier bin,
und mich in einen Streit verwickeln.
Ganz genau.
Du warst es, oder?
[Charles] Wisst ihr, was? Ich mach mich jetzt vom Acker.
Ich bin noch nicht fertig!
Versuch, mich aufzuhalten. Das wirst du bereuen, das schwör ich dir.
Ach, und was willst du tun, du kleine Schwuchtel?
Hört auf, es reicht!
Ständig musst du ihn beschützen. Darum wurde er so.
Horace, sei still!
Nein, warte, Mom. Was bin ich, Vater? Was bin ich für dich?
Horace.
Ein verfickter Loser,
der sich von einem anderen Mann bespringen und in den Arsch ficken lässt.
-Du bist ein verfickter Loser. -Ich wünsch dir die Pest an den Hals.
Ich sagte, hör auf damit. Und ich meine es ernst!
Du warst es.
Das ist nicht wahr, und du weißt es.
Aber ich wär's gern gewesen.
Ich freu mich immer, wenn du dich mies fühlst.
Entschuldige, Mama.
-Du verdammter Hurensohn. -Ich hab es so satt.
Hör auf mit diesem Gehetze!
Deine beiden Jungs, die hast du immer vor allem beschützt.
Darum taugt keiner von denen zu irgendwas.
Wo sind deine Kinder?
Huh?
Mieser geht es kaum.
Du bist mies. Der Mieseste von allen.
[Musik bleibt spannungsvoll]
Ich verspreche euch…
…wenn meine Frau stirbt…
Nein, sag das nicht.
[Stimme bricht] Wenn meine Frau stirbt…
Ich verspreche euch, ich werde diesen Mistkerl abfackeln!
Und euch alle mit ihm.
Na klar, das machst du. Huh?
Dann machst du uns alle fertig.
Na los, gib's uns!
Mach alles kaputt. Na los!
Ich hab's sowieso satt,
euch verdammte Loser mit durchschleppen zu müssen.
-[Tür geht auf, schließt] -[Stimmengewirr, draußen]
[Roy] Was glotzen Sie so? Huh?
Ich hab keinen Bock mehr. [seufzt]
-[Tür geht auf] -[Stimmengewirr, draußen]
[räuspert sich] Was, äh…
Soll ich weitermachen?
[seufzt genervt] So ein Mist.
[seufzt erneut]
-[Tür geht auf] -[Frau spricht unverständlich]
-[Tür schließt] -[Musik endet]
[Horace atmet laut aus, schnieft, stöhnt]
-Verschwinde. -[Pillen klappern]
Halt die Klappe.
[Deckel poltert]
[Horace pustet laut]
Nicht auch noch du, Olivia. Verschwinde.
Halt jetzt endlich deine Klappe.
Du gehst ein hohes Risiko ein. Ist dir das überhaupt klar?
Soll ich vor ihm Angst haben?
-[spannungsvolle Musik] -Weißt du, was, Horace?
Du hast ja wirklich schon viele dumme Fehler gemacht.
Was willst du damit sagen?
Du darfst ihn nicht provozieren. Das macht ihn wütend.
Ich hab seine Alte nicht umgefahren.
Er weiß alles, das weißt du genau.
Und was das für uns bedeutet, dürfte dir klar sein.
[seufzt genervt]
Olivia, warum bist du hier? Äh… Geh doch in deine Kirche.
Ach, weißt du. Offensichtlich will ja hier niemand auf mich hören, also…
Ganz genau. Also, verschwinde. [schnieft]
[laut] Wie sprichst du denn mit mir, du verdammter Mistkerl?
So rede ich doch immer mit dir.
Ok.
Du weißt doch, dieser Mann ist der reinste Teufel.
-[seufzt genervt] -Also, nur zu.
Tu, was du nicht lassen kannst.
[Musik bleibt spannungsvoll]
Sir? Alles in Ordnung?
Ich hab einen Schuh gefunden.
Und?
Der lag neben der Straße. Einer von denen hat sie überfahren.
Wen meinst du?
Meine Neffen!
-[atmet ein] Also… -Jules, kann ich mich auf dich verlassen?
-Natürlich, Norman. -Oder hältst du etwa zu meinem Bruder?
Ich bin auf deiner Seite.
[Norman] Dann krieg endlich raus, wer das war.
-Verstanden? -[Jules] Ja.
Es war einer von den beiden, und ich will wissen, wer von ihnen!
Ich bin dran.
Jules, verarsch mich nicht.
Hab ich das je?
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
[Reifen quietschen entfernt]
Der ist stinksauer. [lacht]
Ja, das hab ich gemerkt.
Glaubst du auch, dass ich es war?
Sollte ich?
Ich bin nicht wie mein Bruder.
Ich lass es krachen, aber ich bau keine Scheiße.
-Charles, ich… -Ich kack nicht dahin, wo ich esse.
Er hat die arme Kleine belästigt.
Wie bitte?
Sie war dabei, ihm einen zu blasen.
Hör auf damit. Das ist Spekulation.
Oh nein.
Ich hab's gesehen.
Also solltest du dir Roy vornehmen.
[Charles schnauft]
-[Tür geht auf] -Charles!
Charles, warte!
[spannungsvolle Musik spielt]
Scheiße, was war das denn?
-Was? -Fällst du mir in den Rücken?
Ich hab nur was gefragt.
Hast du vergessen, wer ich bin?
Natürlich nicht.
Rate mal, wo du und diese Bitch jetzt wärt,
wenn ich was sagen würde.
-Ja, das weiß ich. -Fall mir nie wieder in den Rücken.
Alles klar? Hast du's kapiert?
Alles klar.
Ihr Wichser, ihr…
[Olivia] Verdammt, Charles, jetzt warte!
[Charles] Shit.
Charles, bitte, hör mir zu. Du darfst deinen Onkel nicht verärgern!
-Mom, du musst mich nicht mehr beschützen. -Nein, hör auf. Hör mir zu.
Da ist etwas, das du wissen musst.
-Was meinst du? Was denn? -Er ist gefährlich.
Unsere ganze Familie ist gefährlich.
Nein, jetzt hör auf, Charles.
-Er ist gefährlich, und zwar wirklich. -Ok.
Du nimmst mich nicht ernst.
Mom, ich will jetzt einfach nach Hause und was trinken.
Ich versteh das nicht.
Haben wir denn nicht alles für dich und deinen Bruder getan, mein Junge?
Ja, alles, aber nicht das Richtige.
Hör mir zu.
Ich weiß so viel über deinen Onkel,
und ich kann dir wirklich nur empfehlen, zu deinem eigenen Besten,
hör auf, ihn zu verärgern und gegen dich aufzubringen.
Ich hab's verstanden.
Und noch was.
Du darfst nicht in seine Nähe kommen, wenn du nach Hause fährst.
-Mom, wir leben an derselben Straße. -Ja, ja, das weiß ich doch.
Am besten wär's, wenn du mit zu mir kommen würdest
für ein paar Tage.
Was ist auf einmal mit dir los?
Ich werde dafür sorgen, dass dein Onkel sich wieder abregt.
Das ist jetzt das Allerwichtigste.
-Du hast Angst vor ihm. Wieso? -Nein, aber du solltest welche haben.
Mom, was verheimlichst du mir?
[seufzt] Hör auf mich, ich bitte dich. Komm mit zu mir, und wohn bei mir.
-Für ein paar Tage. -Ok.
Wenn es dir so wichtig ist, schlaf ich im Hotel.
Ok. [atmet angestrengt]
Aber vorher geh ich tanzen, die ganze Nacht.
Du nimmst es nicht ernst!
-Was für ein Fehler. -Ciao, Mama.
-[Kusslaut] -Charles!
-Bye-bye. -[Olivia japst]
[stöhnt und jammert]
-[Autotür schließt] -[Motor startet]
-[Reifen quietschen] -[Motor dröhnt]
[Musik verklingt]
-Wie schlimm ist die Lage? -[Varney] Hm.
In jedem Fall nicht gut.
Können wir da irgendwas machen?
[Polizeisirenen heulen entfernt]
Ich glaub nicht.
Also, was ist, wenn die wirklich diese Klage einreichen?
Ihre Firma wird dann wohl pleitegehen.
[seufzt] Soll ich schon Vermögenswerte verschieben?
Das wär riskant.
Das kommt dann raus bei den Ermittlungen.
Das bringt überhaupt nichts.
Scheiße.
[seufzt schwer]
[bizarre Musik spielt]
Es tut mir leid.
Wie konnte das passieren?
[seufzt] Wissen Sie, äh…
Ja? Was?
Ich, ähm, bin Ihr Anwalt.
Sagen Sie's bitte.
Ich arbeite schon ziemlich lange für diese Firma und diese Familie.
Mhm.
-Ich kenn die Dynamik, und die ist… -Schon gut.
Es tut mir leid.
Ja.
Dann werd ich nach Hause fahren.
[seufzt]
Hey.
[stöhnt]
Sekunde.
Wollen wir noch was trinken gehen?
Äh, ich war den ganzen Tag unterwegs und hab gearbeitet.
Varney, kommen Sie. Nur ein Drink.
Ok.
-Nur einer. -Ok.
Gehen wir.
[Mallory seufzt]
[Musik verklingt]
[Handy klingelt]
[Klingeln dauert an]
[Polizeisirenen heulen entfernt]
[stöhnt]
[leise, bedrückende Musik spielt]
Mama?
Kimmie. Hallo.
Hallo. Wie geht's dir?
Wenn du Frank und mir mehr Geld schicken würdest,
würde es mir besser gehen.
Ah, er… ist also noch da.
[lacht spöttisch] Wo sollte er sonst sein?
Was wolltest du von mir?
Du hast die Antwort auf meine Frage schon gegeben.
Ich wollte eigentlich wieder nach Hause kommen,
aber… Aber nicht, wenn Frank da ist.
[Leslie seufzt] Scheiße.
Nein. Du… Du willst herkommen?
Warum denn? Du verdienst so gut, wo du bist.
Ja. Ja, das tu ich.
Ich mach jetzt Schluss.
Wenn ich telefoniere,
das mag er überhaupt nicht.
Gut.
Ich hab dich lieb.
Mhm. Mach's gut.
-[Klopfen an der Tür] -[Musik verklingt]
[seufzt]
Wer ist da?
[Angel] Hier ist Angel.
-[Klopfen] -[Kimmie seufzt]
Was willst du hier?
-Dich mit zur Arbeit nehmen. -[stöhnt] Ich komm schon hin.
Ok.
Was noch?
-Warum bist du hier? -Ich hab deinen Typen mal gegoogelt.
Es stimmt.
Er ist stinkreich.
Ok. Und?
Ich wollte nur mal drüber reden, weil ich dachte, wir…
Worüber wolltest du reden?
Uns beide kotzt das hier doch total an.
-Lass ihn ausrauben. -Ts. Du hast wohl 'nen Arsch offen!
Bei dem ist auf jeden Fall was zu holen.
Der wohnt in so 'nem Megahaus, hast du gesagt.
Das hab ich auch gegoogelt.
Da gibt's irgendwo 'nen Safe. Das schwör ich dir.
Den räumen wir aus, und nichts wie weg.
Du hast echt 'nen Schaden.
[pulsierende, treibende Musik spielt]
Ich, du, Rain und meine Süße. Wir kriegen das schon hin.
Weißt du, was mit uns passiert, wenn wir das tun?
Und die Uhr hab ich auch gefunden.
Für die kriegt man 1,2 Millionen Dollar.
Was?
-Ja. -Und du hast sie ihm zurückgegeben.
Und damit dein Scheißleben gerettet.
[stöhnt leise] Und meins auch.
Ich krieg das hin mit dem, das weiß ich.
Hast du 'ne Ahnung, wie viele Menschen Jules getötet hat?
-Woher weißt du das? -Er ist gefährlich.
Komm schon, Kimmie!
Wir reißen uns den Arsch auf und bekommen fast nichts dafür.
Die nehmen uns das Geld ab und drohen uns mit Gefängnis!
Es ist nicht der Knast, vor dem wir Angst haben müssen.
Wir haben zu viel mitgekriegt.
Wir kommen aus der Sache nicht mehr raus.
[Musik bleibt pulsierend, treibend]
Komm schon. Die Arbeit ruft.
[Musik endet]
[Monitor piept rhythmisch]
Hallo.
Wie geht's ihr?
Was willst du hier?
[Olivia schnauft]
Komm schon, Norman.
Du kennst mich schon so lange. Wir waren uns nah.
Das war einmal.
Du brauchst eine Freundin.
Die einzige Freundin, die ich brauche, liegt da.
Ich wollte mit dir zusammen beten.
Denkst du wirklich, dass Gott dir zuhört?
[atmet laut aus]
Gott hört uns allen zu.
[schnaubt spöttisch]
Obwohl wir beide zusammen im Bett waren und ihr damit das Herz gebrochen haben?
Ich weiß.
Sie will bestimmt nicht, dass du hier bist.
Ja, auch das ist mir klar.
Doch ich möchte dir beistehen. Darum bin ich hier.
[lacht spöttisch] Hör auf, Olivia.
Warum sagst du das?
Du willst nur wissen, was ich vorhabe.
Nein.
Hör auf, mich zu belügen.
[atmet laut ein und seufzt]
Ich… Ich will nicht, dass du meinen Söhnen etwas antust.
Wer von den beiden hat es getan?
Ich schwöre, sie waren es nicht.
Sie hatten Freunde zu Besuch bei sich zu Hause.
-Freunde? -Ja.
Du meinst die beiden kleinen Arschficker, die mit zu Charles gefahren sind?
Norman.
Wir wissen beide,
dass Roy seine Schlampen nie mit nach Hause nimmt.
Mallory würde ihm seinen Hals umdrehen.
Ich sag dir ganz ehrlich, ich hab keine Ahnung, wer das getan hat.
Ich schwör's dir, Olivia, das bekomme ich raus.
[atmet besorgt]
Können wir nicht irgendwie aufeinander zugehen?
[lacht gönnerhaft]
Du willst, dass wir aufeinander…
[lacht] Sieh sie dir an.
Lass mich rauskriegen, wer's gewesen ist.
Und dann nimmst du dir einfach den vor, der es war.
Ich kann die beiden Pisser auslöschen.
Ich weiß.
Nur ein Anruf.
Wie du willst.
[geheimnisvolle Musik spielt]
Ich wünschte, ich müsste das nicht tun.
Hier, bitte.
[Musik wird unheilvoll]
Ich weiß, dass du und Jules, als er am Flughafen gearbeitet hat,
Menschen eingeschleust habt.
Ihr beide zusammen wart das.
Und als du dann im Amt warst, hast du alle laufen lassen.
Ich weiß auch, dass im Rahmen der Operation
Millionen für euch hierher nach Florida geflossen sind.
Viele Millionen Dollar.
Und ich weiß auch,
dass viele Frauen einfach verschwunden oder im Knast gelandet sind,
weil sie ungehorsam waren.
Und niemand hat ihnen geglaubt.
Allerdings…
Sollten sie gegen euch beide aussagen,
so könnten sie eine Verkürzung der Haftstrafe erreichen,
und ihr wandert für den Rest eures Lebens ins Gefängnis.
Weißt du, Norman,
ich habe das alles verdrängt, für mein eigenes Seelenheil.
[schnaubt] Als ich hierherkam, wollte ich einfach
gottesfürchtig und anständig sein und mein Mitgefühl zeigen.
Aber du…
Oh Gott, du versuchst, mich wieder in das Biest von damals zu verwandeln.
Aber ich schwör dir, und Gott ist mein Zeuge,
solltest du dich an einem von meinen Söhnen vergreifen,
dann, das schwöre ich, zerstöre ich dich!
Denkst du wirklich, mit diesem Quatsch hältst du mich auf?
Na ja, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Glaub mir, ich scheiß auf alles,
wenn einer meiner Herzens-Menschen so verdammt mies behandelt wird.
Und genau das tu ich auch.
Warum stellst du dich immer noch vor diese jämmerlichen Versager?
Weißt du, es sind nun mal meine jämmerlichen Versager.
Du mieses Schwein.
[Olivia lacht] Hm.
[Tür geht auf, schließt]
-[Monitor piept gleichmäßig weiter] -[Musik verklingt]
[sanft] Hey.
Du bist so still.
Alles gut.
[leise Lounge-Musik spielt]
Ganz sicher?
Mhm.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Babe, ich kenn dich. Was ist, huh?
Irgendwas hast du doch.
Hast du ihm einen geblasen?
[Frau schnauft]
Äh…
-Calvin. -Das heißt, ja.
Calvin, bitte, bitte…
-Es wäre fast dazu gekommen… -Lass mich in Ruhe.
Dann kam sein Bruder plötzlich rein und hat es verhindert.
-Verzieh dich. -Er hat es doch verhindert.
Was hätt ich denn bitte machen sollen?
[Calvin atmet schwer]
Hey, hör mir zu.
Die haben uns in der Hand.
Du weißt, dass sie uns total in der Hand haben,
und du sagst ständig: "Wir müssen hier irgendwie raus."
Aber wie soll das gehen?
Hörst du nicht? Ich sagte, du sollst still sein.
Hör zu.
Der Einzige, mit dem ich zusammen sein will, das bist du.
Niemand anderes.
Ich hätte Lust, ihn umzubringen und ihm 'ne Kugel in den Kopf zu jagen.
Geh weg von mir.
[Mallory] Ich glaube, ich nehm noch ein Glas Wein.
Sicher? [lacht]
-Ja, Sie waren doch auch in dem Meeting. -Stimmt. Ja. [räuspert sich leise]
-[leises Stimmengewirr] -[Lounge-Musik spielt]
Und jetzt, raus damit.
Womit?
Ganz vertraulich.
[klickt mit Zunge] Was soll das?
Ich will's wissen.
-Was genau wollen Sie von mir wissen? -Machen Sie nicht auf Anwalt, kommen Sie.
Ich will wissen, was ich tun soll.
In Hinblick auf was?
Was ist das für 'ne Frage? Sie wissen, was ich meine.
Sie beraten meinen Schwiegervater seit Jahren.
-Tja, ähm… -Ich bin mehr als nur Teil der Familie.
Ja.
Aber ich berate die gesamte Firma.
Mh… Varney, wollen Sie mich vögeln?
[lacht leise]
Ich, äh… Ich denke, das wäre sehr unprofessionell.
Sie weichen mir aus.
Also, ich fürchte, dass wir beide genug getrunken haben.
Und, äh, ich werde mich jetzt verabschieden.
Erst, wenn Sie geantwortet haben.
Wollen Sie mit mir ins Bett?
[seufzt leise] Mallory.
Es wär die Gelegenheit.
Ich war schon lange nicht mehr mit einem Mann zusammen, der mich begehrt.
Der mir das Gefühl gibt, etwas Besonderes zu sein.
Roy tut's jedenfalls nicht.
Er betrügt mich andauernd.
Und bei mir kriegt er nicht mal einen hoch.
Also?
[räuspert sich]
[seufzt]
Tut mir leid.
Aber ich muss jetzt gehen.
[Varney seufzt leise]
Sie gehen nicht.
-Setzen Sie sich. -[seufzt leise]
-Kein Stress. -[schnauft]
Sie werden nicht weggehen und mich ganz allein hier sitzen lassen.
Wie würde das denn aussehen?
Ziemlich erbärmlich.
Darum werde ich jetzt gehen, und Sie bleiben hier sitzen.
Ganz allein.
Und Sie zahlen die Rechnung.
Das ist das Mindeste.
Sie gehen schon, Ma'am?
Gillian, nimm dir 'n Uber. Calvin, du fährst mich.
[lacht leise]
[Rapsong spielt]
[alle johlen und kreischen]
[Johlen dauert an]
-[Delinda] Was stimmt nicht mit dir? Hm? -Gar nichts.
Beweg deinen Arsch nach hinten, und mach dich fertig.
Und sieh zu, dass du langsam auf die Bühne kommst!
Bitch!
So ist gut. Lass die Mäuse springen. Super.
-Die hatte es so was von nötig. -Seh ich auch so…
-[Tänzerin lacht] -Hat sich hoffentlich gelohnt.
[Body] Kann man noch nicht sagen. Da kommt ja unsere zottlige Schlampe.
Toll, dass du auch antanzt.
[Stimmengewirr]
Stell dir vor,
die Bitch hat Asthma und sagt davon nichts.
Sie hatt noch anderen Scheiß, den sie uns verschwiegen hat.
Darum liegt sie jetzt auch im Krankenhaus. Kann nichts ab, die Alte.
Tja, man muss für so einen Arsch schon echte Eier haben. [lacht]
Los, komm, Bitch, mach dich fertig. Wir müssen heut noch Kohle reinholen.
-Ich bin ja dabei. -Mhm.
[Musik spielt weiter im Klub]
Du bist ja überall blau.
[Body] Manche Bitches brauchen einfach mal 'n Arsch voll.
Na, hab ich nicht recht?
-Ja, du hast recht. -[Body] Mhm.
Das musst du aber mit Make-up abdecken.
[Mallory] Halt mal an.
-[Warnton ertönt] -Alles in Ordnung?
-Komm zu mir nach hinten. -Warum?
Ich will, dass du nach hinten kommst.
Ja, Ma'am.
[Türalarm ertönt]
[Alarm hupt]
[Bahnschranke klingelt in der Ferne]
[stöhnt leise]
Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
Findest du mich attraktiv?
Wie bitte?
Ich war immer jung und überall die Schönste.
Jetzt werd ich älter, und…
Ich weiß nicht. Früher haben sich die Männer immer um mich gerissen.
Jetzt wollen sie eher jüngere Frauen wie Gillian.
Ich habe sie absichtlich so gestylt,
damit Männer eher mich beachten.
Doch alle sehen sie an.
So wie du.
-Verzeihen Sie, bitte? -Vögelst du mit ihr?
Nein, Ma'am.
Aber mein Mann. Jedenfalls will er.
Er ist einfach ein ganz mieses Arschloch.
[Calvin atmet schwer]
-[Mallory seufzt] -[pustet]
Was soll dieser Blick?
Gar nichts.
Mh. Wenn du was sagen willst, dann sag es.
Ja, warum bin ich hier hinten? Ich sollte Sie doch nur nach Hause fahren.
Na gut, dann fahr.
-Warum haben Sie mich nach hinten geholt? -Was soll das jetzt?
Das hatte doch sicher einen Grund.
Was wollen Sie?
Hm? Sie wollen mich?
Ihr Mann gibt Ihnen offensichtlich nicht das, was Sie brauchen.
Gut. Ich seh schon.
Sie wollen mich…
[stöhnt] …weil ich Sie will.
Und von mir aus
können Sie mich später entlassen, aber das ist mir jetzt egal.
-[sanft] Denn jetzt will ich das hier. -[sinnliche Musik spielt]
-[Calvin küsst] -[Mallory seufzt lustvoll]
[sinnliche Musik spielt weiter]
[Mallory keucht]
[Keuchen hallt]
-[Mallory stöhnt] -Wir können weiterfahren.
Bitte fahren Sie. Los!
[keucht heftig]
[Mallory keucht weiter]
-[Mallory stöhnt lusterfüllt] -[Musik verklingt]
["Let That Money Talk" von Quise.B spielt]
[Kreischen und Johlen]
-Hey, die Bitch macht ja gar keine Kohle. -[Delinda] Keinen Cent.
Warum schleppt Jules eigentlich immer so traurige Bitches an?
Uh, guck mal ins Buch, wie viel Schulden sie hat.
-Wir gucken mal. -Mhm. Wie viel Schulden hat sie?
Heilige Scheiße!
-Die muss 237.000 $ zurückzahlen. -[Body lacht hämisch]
-Scheiße. -Auweia. Und Rain?
-Oh… -Wie viel hat sie offen?
Vierhundert.
Jules denkt sich den Scheiß einfach aus, glaub ich.
Ist doch egal, scheiß drauf.
Wir mussten auch bezahlen, was bei uns im Buch stand, oder?
-Ja, aber das waren vielleicht 80 Riesen. -Das ist eben die Inflation!
-[lacht schallend] -Verstehst du?
Und er hat wahrscheinlich noch was draufgeschlagen, der Wichser.
Weißt du, ich sag immer "Blechen oder ab in den Knast".
Und dann kommt bestimmt noch 'ne Rechnung vom Gesundheitsamt.
-[lacht] -"Ihre Muschi ist uns teuer!"
-Ok. -[Delinda lacht]
-Die hängen hier fest auf Lebenszeit. -Genau. Das ist ja der Plan.
Verdammt noch mal, das weißt du. Sag ich doch immer.
[unhörbares Flüstern]
-Scheiße. -[Body] Was ist?
Er hat wieder sie bestellt.
-Wen? Kimmie? -Ja.
Hey.
Bitch, du hast 'nen VIP. Hier machst du keine Kohle. Komm.
Komm mit.
[Männer johlen]
[Musik spielt gedämpft weiter]
Hallo.
Wollen Sie da sitzen? Da können Sie Angel sehen.
[Horace seufzt]
[schnaubt]
-Danke. -Ja.
[Horace stöhnt]
Was ist los?
Warum? Was soll sein?
[lacht und seufzt tief]
Du bist anders.
Alles bestens.
So sieht's aber nicht aus.
Woher wollen Sie das wissen?
Machen Sie's sich doch einfach gemütlich und schauen Sie Angel zu.
Ok, gut.
[schnieft]
Ich hab noch nichts… [schnieft]
…wegen deiner Freundin unternommen. Liegt es daran?
Hören Sie. Ich tanze.
Oder? Darum geht's hier.
Ich kann auch Angel kommen lassen, aber das wollen Sie gar nicht.
Also stripp ich jetzt, und Sie bezahlen. So läuft das hier.
Was ist los mit dir?
-Ich frag dich nicht noch mal. -Warum wollen Sie das unbedingt wissen?
Spielen Sie 'n Spielchen mit mir?
Wie meinst du das?
[weiterhin gedämpfte Musik aus dem Klub]
Wir beide wissen doch, dass ich Sie nicht antörn.
Oh nein. Nein, nein, nein, da, äh…
Da täuschst du dich sehr.
Ich war mit vielen Frauen zusammen.
Mit sehr vielen.
Ich, ähm, war schon immer neugierig und, ähm…
Na ja, in meinem Alter wollt ich's mal ausprobieren. [lacht]
Ihr erster Mann?
Ich bin hier, um zu entspannen. Wenn du mir nicht mal dabei helfen willst…
I… Ich kann Ihnen nicht helfen. Sie sind wegen ihm hier.
Was bedrückt dich, Kimmie?
Wieso lassen Sie mich nicht einfach in Ruhe?
Wollen Sie Spielchen mit mir spielen?
Warum denkst du das?
Ich weiß, wer Sie sind, verstehen Sie? Ich hab die Bilder bei Ihnen gesehen.
[seufzt]
Und… Und ich hab's dir doch gesagt, oder?
Ja. Sie spielen.
-Kimberly. -Ich heiße Kimmie.
Hör zu.
["Lie To Me" von Quise.B erklingt aus Klub]
Ich hatte 'nen Scheiß-Tag und hab keinen Bock auf noch mehr Scheiß.
Ok, hab ich auch nicht, also…
Sie wissen ja genau, wo Sie mich finden.
Ich lauf nicht weg.
[reden unhörbar]
[Horace] Scheiße.
Ist der Typ öfter hier?
[Kimmie] Keine Ahnung.
-Weiß er, dass ich hier bin? -Äh… Keine Ahnung.
Sicher nicht?
Oh!
Sie wollen nicht, dass Ihr Sohn Sie hier sieht.
Ich hab ihn auch auf den Fotos gesehen.
Steckst du dahinter?
Sie sind paranoid.
[hustet]
[hustet] Ich muss hier raus. Er… Er darf mich auf keinen Fall hier sehen.
-Ganz ruhig. Hier ist die Frauenseite. -Nein, nein, du verstehst nicht.
Er darf mich auf keinen Fall sehen.
U… U… Und er… Er muss sofort aufhören, mit meinem Typen da zu sprechen.
-Ok. -Kannst du dazwischengehen?
-Los, geh hin. -Na gut.
["Lie To Me" ertönt weiter]
[Johlen und Schreien]
Halleluja, Angel. Du bist mein Typ.
Angel.
Moment.
-Hey. -Was ist?
Er ist wieder da.
Er will mich wiedersehen?
Ey! Glotz woandershin.
[Charles] Gut.
Keine Ahnung, aber hör sofort auf, mit dem zu reden.
-[Charles] Danke, der Rest… -Wieso?
Äh, ah… Hör einfach auf mich. Ok?
Ja.
Hey. Sag ihm, ich würd ihn auch gern sehen.
Ich helf dir nicht, ihn zu überfallen.
-Komm schon! -Nein.
Wir sind am Arsch, wenn du das machst.
-Ich kann mich mit ihm… -Bis dann.
Hey, hey. Ich treff mich mit ihm bei dir, wie sonst auch.
Los, sag's ihm.
Mein Angel, mein Angel.
Angel, hey, wa… wa… wa…
Ok.
-["Lie To Me" ertönt weiter] -[Johlen und Kreischen]
Was hast du ihm gesagt?
"Hör auf, mit ihm zu reden."
-U… Und weiß er, dass das mein Sohn ist? -Nein, weiß er nicht.
-Sicher? -[genervt] Ja!
Worüber hast du so lange mit ihm geredet?
Er würde Sie gern sehen.
Was?
Ja. In meiner Wohnung.
[chillige Hip-Hop-Musik ertönt aus Klub]
W… Warum möchte er mich treffen?
Was glauben Sie wohl? Er will was verdienen.
Kommen Sie doch mal runter. Trinken Sie was, und entspannen Sie sich.
[seufzt]
[weiter Johlen und Kreischen im Klub]
Kimmie, hör zu.
Könntest du bitte hier bei mir bleiben, bis er wieder weg ist?
Delinda wird da 'ne Menge Geld wollen.
Du… Du weißt doch, wer ich bin. Geld spielt keine Rolle.
Nur geben Sie's mir woanders.
Wenn die andern schnallen, dass Sie viel Kohle haben, dann…
Warum sag ich das? Sie wissen das ja.
[atmet laut aus]
Ähm, und woher soll ich das wissen?
Ja, schon klar. Woher auch? Mh…
[leise] Bullshit.
[Polizeisirenen heulen in der Stadt]
[Motor dröhnt]
[Horace] Willst du mir immer noch nicht sagen, was los ist?
Ich glaub's nicht, dass Sie mich das schon wieder fragen.
[Horace] Das wollt ich auch nicht, aber du bist mir was wert, Kimmie.
Ich kapier nicht, wie Sie das sagen können.
Sie haben die völlige Macht über mich.
Sonst wär ich ganz bestimmt nicht hier.
[lacht leise]
Ich hab dich zu nichts gezwungen.
Nein, nur…
Also…
Du hast meine Uhr geklaut.
-[Kimmie seufzt tief] -Ja, äh…
Tut mir echt leid.
Aber kommen Sie doch rein.
Ich versprech, ich mach's wieder gut.
Kimmie, dreh 'ne Runde. Wir brauchen vielleicht einen Moment.
Nein, ich bleib genau hier.
-[düstere Musik spielt] -[schnauft leise]
-Vertraust du mir nicht? -Ich bleib hier, Angel.
Ok.
Hey.
-[Pfiff in der Ferne] -Dreh 'ne Runde.
Nein, ich sollte hierbleiben. Ganz ehrlich.
Weiß du, was?
Gib mir eine Stunde.
Ja?
[Kimmie seufzt]
-[düstere Musik spielt weiter] -[Kimmie schnauft]
[Motor startet]
[Musik wird chillig]
Kimmie meinte, Sie sind nett.
Also…
[Horace seufzt leise]
Ist das alles, was sie gesagt hat?
Ja.
Sollt ich noch was wissen?
Nein.
Nein, nichts.
Und, ähm, was bezahlen Sie mir heute?
Ich koste 1.000.
[lacht leise]
Sie hat doch noch etwas mehr über mich erzählt, hm?
Nein, nein. Sie hat nichts gesagt.
Und wenn ich nicht so viel bezahlen kann?
Ihre
Uhr, die ist 'ne Menge wert. Ich hab sie gegoogelt.
Ich hatte gehofft, dass wir uns noch mal treffen.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Ich schon.
[Horace seufzt]
Dann hast du meine Uhr nur ausgeliehen.
Weil du nachschauen wolltest, was sie wert ist?
Nein, ich…
…wollt sie mir nicht nur ausleihen, aber ich wollte…
Ich wollte Sie wirklich gern wiedersehen.
Ich könnte dich verhaften lassen.
Aber das machen Sie nicht.
Wieso nicht?
Weil Sie nicht wollen, dass jemand das hier mitkriegt,
oder?
Drohst du mir?
Ganz und gar nicht.
Es wär ein grober Fehler,
davon auszugehen, dass ich Angst vor dir habe.
[lacht leise]
Ich glaube nicht, dass Sie Angst haben.
Schön.
Sie sind aufgeregt.
Sind Sie aufgeregt, Daddy?
Das wär möglich.
[Angel stöhnt leise]
Sag Entschuldigung.
Entschuldigung.
Kommt nicht wieder vor.
Woher weiß ich das?
Vertrauen Sie mir.
Ihnen gefällt doch, was Sie sehen.
Sie können mich ruhig anfassen.
[hustet]
-[hustet weiter] -[Platschen]
Verdammt, was ist das für 'ne Scheiße?
-[Angel schnaubt] -[Horace stöhnt leise]
[Wasser läuft]
[hustet weiter]
-Hey, ist das ansteckend? -Nein.
Fuck, was stimmt denn nicht mit Ihnen?
[hustet]
Tanz einfach nur für mich.
[stöhnt]
Alles ok?
-Es ist sicher nicht ansteckend? -[lacht] Nein. Glaub mir, nein.
Tanz einfach.
Bitte.
[chillige Musik dauert an]
-So ist es schön. -[Musik endet]
[Bremse rattert leise]
[Grillen zirpen]
[Calvin stöhnt]
[Alarm hupt]
[Mallory] Was hast du hier zu suchen?
Ich wollte nur sichergehen, dass Sie gut versorgt sind.
Alles bestens.
-Gut, Ma'am. -[Mallory] Mhm.
Aber ich helf auch gern dabei,
Ihre Kleidung wieder in Ordnung zu bringen.
Das schaff ich gut allein.
-Ich geh ins Bett. Ich bin erledigt. -[sanfte Musik]
-Kein Wunder. -[Mallory] Mhm.
Und das ist ganz normal.
Das wüsstest du, wenn du nur halb so hart arbeiten würdest wie ich.
Da haben Sie natürlich recht.
Was hast du dann hier zu suchen?
Äh… Es tut mir leid.
Immer stammelst du rum. Verzieh dich in dein kleines Apartment.
Hau ab. Ich will dich nicht mehr sehen.
Ja, Ma'am.
[Schritte entfernen sich]
Was stimmt mit der nicht?
[Musik verklingt]
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Calvin stöhnt leise]
[Calvin] Warum stehst du vor meinem Zimmer?
[Gillian] Weil ich mit dir reden muss.
[Calvin seufzt]
[Tür schließt]
-Was, wenn uns jemand sieht? -[keucht, schnieft]
-Was willst du? -Du hast mit ihr gevögelt.
-Du hast ihm einen geblasen. -Es stimmt also.
Raus aus meinem Zimmer.
Ich sag's ihm.
-Na und? -[Gillian lacht]
Weißt du, was er dann mit dir macht?
-Kümmert mich 'nen Scheiß, was der macht. -Oh… Wär aber besser.
Verschwinde, bevor dich jemand sieht.
[weinerlich] Und ich bedeute dir gar nichts?
Das fragst du, nachdem du mit ihm rumgemacht hast?
[schluchzt]
Das tu ich.
-Los, verschwinde. -[lacht gequält]
Ok, du machst einen auf ganz hart. Du wirst dich noch wundern.
[seufzt]
-[Tür geht auf] -Scheiße. Fuck.
[Tür fällt zu]
-[seufzt leise] -[Musik endet]
[Schritte nähern sich]
[traurige Musik spielt]
Was, äh… Wo… Wo ist sie?
Sie ist gestorben.
[Musik wird dramatisch]
[japst]
[schluchzt]
[Musik schwillt an und endet dann]
[lässiger Hip-Hop-Song spielt]
[Song verklingt] p-Song spielt]