¿No quieres saber quién soy?
Mi hermano y yo lo manejamos todo.
Mi amor, ¿qué pasó? ¡Tiene que salvar a mi esposa!
Necesito hablar con Angel.
No sabes quién es. Él es el jefe de Jules. Estamos jodidos.
¿Crees que ocuparás mi lugar y conseguirás mi corona?
- [Kimmie gime] - Quiero saber quién mierda hizo esto.
Si mi hermano está encubriéndolo, destruiré a esta familia.
¿Manejaste por el camino privado anoche?
- ¿Y qué quería mi madre? - La mujer atropellada era tu tía.
¿Quién de ustedes, hijos de puta, atropelló a mi esposa?
¿Quién de ustedes lo hizo?
[música de tensión]
¡Encontré esto en el camino! ¿Fuiste tú?
No vengas a mi oficina,
a una junta, y hagas una escena.
- No voy a volver a preguntar. - Oigan, todos necesitamos calmarnos.
- Tío Norman… - Mallory, no trates de calmarme.
Te casaste con esta basura. ¡Cierra la puta boca!
No te lo diré otra vez.
Sacaré tu culo por esa ventana con gusto, cabrón.
- Atrévete. - ¡Es suficiente!
Por favor, ya basta.
Roy, levanta tu puto trasero y haz algo.
¿Y qué quieres que haga, mamá?
No lo sé, pero eres una maldita vergüenza.
Puedes decir eso de nuevo. Tú y este maldito desviado.
¿Desviado? Oye, viejo. Te voy a enseñar…
Cállate y vuelve a sentarte. Siéntate. Siéntate.
- [Roy ríe entre dientes] - Tú eres un maldito hijo de puta.
Bueno, esa sería nuestra madre.
Intentaste robarme la mitad de esta compañía hace años.
- Vas de nuevo… - [Norman] Te gané en la corte.
No me has permitido olvidarlo desde entonces jamás.
Agradéceme el haber cargado con tu estupidez tantos años.
- ¿Estupidez? - ¡Sí, estupidez!
Por ti lidiamos con esta demanda.
Yo soy químico con doctorado, imbécil.
¿Qué químico no sabe que esta mierda causa cáncer?
Uno que supo cómo iniciar esta compañía perfectamente.
No, no, no. Yo lo hice.
¡Yo hice todos los tratos que hicieron funcionar la empresa!
Cierra la puta boca. Solo estás intentando cambiar de tema.
Pues adelante, cámbialo.
Lo acabo de hacer.
- [música de tensión continúa] - Fuiste tú, ¿no?
[Charles] ¿Saben qué? Me voy de aquí.
Estoy hablando contigo.
Si te atreves a tocarme, juro que te vas a arrepentir.
¿Y qué podría hacer alguien como tú?
¡Ya basta, por favor!
Ay, te la pasas protegiéndolo. Por eso salió como es.
- Horace, ya cállate. - No, espera, mamá.
- ¿Cómo salí, padre? ¿Cómo? Ya dime. - Horace…
Eres un pobre inútil
que deja que otro hombre se le suba y le dé por el culo.
Eres un fracasado.
¡Puta madre, Horace! Dije que ya basta y hablo en serio.
Tú fuiste.
Sabes que no lo hice,
pero me habría gustado.
Lo que sea que te haga sentir miserable.
Perdón, mamá.
Hijo de puta.
Por favor, ya basta. ¡Se lo suplico!
No has hecho nada más que proteger a tus hijos.
Por eso es que los dos son unos inútiles.
¿Y tus hijos?
[música de tensión continúa]
[Horace] ¿Eh?
Eso fue despreciable.
¿No como tú?
Tú eres el despreciable.
Te prometo
que si mi esposa muere…
No digas eso.
Si mi esposa muere…
voy a prenderle fuego a esta puta compañía.
Y a ustedes también.
Es en serio, ¿no? ¿Eh?
¿Harías esa estupidez?
¡Adelante! ¡Quémala!
¡Quémalo todo!
Imbécil…
Estoy cansado de estar cargando con todos ustedes.
[música de tensión continúa]
[Roy] ¿Qué mierda estás mirando?
A la mierda esto…
[puerta se abre]
[carraspea] Bien…
¿Ya puedo continuar?
[chasquea la lengua] Mierda…
Vete.
Cállate.
Mira, no tengo fuerzas para esto.
¡Dije que cierres la boca!
¿Tienes la menor idea de a qué te enfrentas?
No estoy preocupado por él.
¿Sabes qué, Horace?
Te he visto hacer muchas estupideces.
¿De qué hablas?
No debes hacerlo enojar.
Yo no atropellé a esa maldita perra.
Sabes que él lo sabe todo.
¡Y me estoy refiriendo a todo!
Olivia, ¿para qué has venido? Vete a la iglesia.
¿Sabes qué?
Está bien. Aquí nadie quiere escucharme.
Exactamente. Así que lárgate.
Hijo de puta, ¡no me estés hablando de esa forma!
[música inquietante]
Siempre te he hablado de esa forma.
Okey.
Tú sabes que tu hermano es el diablo.
[Horace] Mm…
Así que sigue molestándolo.
Señor, ¿se encuentra bien?
Encontré un zapato.
- ¿Señor? - Un zapato en el camino.
- Uno de ellos la atropelló. - ¿Quién, señor?
¡Uno de mis sobrinos!
- Guau… - Oye, ¡dime!
- ¿Estás conmigo? - Sabe que así es.
- ¿O eres leal a mi hermano? ¡Dime! - Estoy con usted.
[Norman] Entonces quiero que averigües quién la atropelló.
[Jules] Sí.
Uno de esos pendejos lo hizo y quiero saber cuál de ellos.
Lo investigo.
[música amenazante]
No te atrevas a traicionarme.
¿Cuándo lo he hecho?
[chirrido de neumáticos]
Está furioso. [ríe]
Sí, me di cuenta.
¿Y crees que yo la atropellé?
¿Debería?
Oye, no soy mi hermano, Jules.
Vivo al límite, pero no hago estupideces.
- Charles, por favor… - Nunca cago donde como.
- Él anda acosando a esa pobre chica. - ¿De qué hablas?
Ella estaba a punto de chupársela.
Ya basta. No lo sabes con seguridad.
Sí, claro.
Yo los vi.
Roy es a quien deberías investigar.
[puerta se abre]
¡Charles!
Charles, ¡espera!
[tono ominoso]
¿Qué chingados fue eso?
- ¿Qué? - ¿Me estás cuestionando?
No, solo hice una pregunta.
¿Sí sabes quién diablos soy?
Claro que sí.
¿Y sabes dónde estarán tú y esa perra si yo lo ordeno?
[suspira] Sí, lo sé.
Nunca vuelvas a cuestionarme.
¿Sí? ¿Me entendiste?
Sí, señor.
- Maldito imbécil… - [Olivia] Charles, ¡espera!
[Charles] Mierda…
¿Sabes qué? Escúchame. No deberías estar retando a tu tío.
- Mamá, no necesito que me protejas… - No, escucha, por favor.
Necesito decirte algo.
- Pues ya, dilo. - Él es peligroso.
- [música estresante] - Toda esta familia es peligrosa.
No. No entiendes, Charles. Él es un hombre peligroso.
Okey.
¿Crees que no hablo en serio?
Mamá, solo quiero ir a casa y tomar un trago.
¿Sabes? No lo entiendo.
Nosotros hicimos todo por ti y por tu hermano.
Sí, todo menos lo correcto.
Escúchame bien.
Yo conozco muy bien a tu tío y te lo estoy diciendo por tu propio bien.
No… no te burles ni lo tientes tampoco.
Está bien, ya entendí.
Y cuídate.
No te acerques a su casa cuando vayas a la tuya.
- Mamá, vivimos en el mismo camino. - Sí, yo… yo lo sé.
Y quisiera que te quedes conmigo por unos días.
¿Cuál es el problema contigo?
Quiero estar segura de que todo se calme.
Él tiene que calmarse.
- Le tienes mucho miedo, ¿no? - No, pero tú deberías tenerlo.
- Mamá, ¿qué es lo que no me has dicho? - [gime]
Hijo, ¿podrías venir a quedarte conmigo unos días?
- Mamá… - Te lo suplico.
Me voy a quedar en un hotel.
Está bien.
Pero después de salir a bailar toda la noche.
- No estás tomando esto en serio, Charles. - Adiós, mamá.
¡Charles!
Nos vemos, mamá.
[Olivia balbucea]
- [gruñe] - [música estresante continúa]
[rugido de motor]
¿Qué tan grave es esto?
No es nada bueno.
¿Y podemos hacer algo?
No lo creo.
¿Qué pasaría si procede esta demanda?
La compañía tendría que declararse en quiebra.
¿Deberíamos mover activos o…?
Eso es complicado.
[exhala] Obtendrían toda esa información en la investigación.
Y seguirían persiguiéndonos.
Mierda.
[suspira]
[Varney] Ah…
Lo lamento.
¿Cómo llegamos aquí?
Pues…
Pues ¿qué?
Yo soy tu abogado y…
¡Ya! Dime.
[música de suspenso suave]
He trabajado para esta compañía y esta familia durante mucho tiempo.
- Y sé que la dinámica es muy… - Lo sé.
Así que lo siento.
Sí.
Mejor me voy a casa, ¿sí?
Oye…
Te invito un trago.
He estado trabajando todo el día. Lo sabes.
Varney, por favor. Solo un trago.
[música se torna juguetona]
Sí, claro.
- Solo uno. - Claro.
Vamos.
[suena celular]
MAMÁ
¿Mamá?
Kimmie, hola.
Hola. ¿Y cómo estás?
Estaría mejor si nos envías a Frank y a mí más dinero.
Ah… ¿Él sigue ahí?
¿Dónde más estaría?
¿Qué estás insinuando?
Lo respondiste por mí, pero…
Intentaría volver a casa, pero no si… no si Frank todavía está allí.
[exhala molesta] Mierda.
Sí.
No tienes que venir. Te pagan muy bien donde trabajas.
Sí. Sí, la verdad.
Hija, debo colgar. No le gusta que esté hablando por teléfono.
Está bien.
Te… te amo.
Ajá, ajá… Bye.
[música triste de piano]
[golpean la puerta]
[suspira] ¿Quién es?
Soy Angel.
- [golpea] - [suspira] ¿Qué quieres?
¿Te llevo al trabajo?
Me van a llevar.
Okey.
¿Qué?
- ¿Por qué estás aquí? - Pensaba en lo que dijiste.
Lo busqué.
Ese negro está forrado.
Sí, ¿y?
Vine a hablar para que podamos, tú sabes, resolver cosas.
¿De qué quieres hablar?
Estamos hartos de esta mierda, ¿verdad?
Robémosle.
No digas estupideces.
¿Por qué digo estupideces?
Tú dijiste que tenía una mansión, ¿no?
Lo busqué en internet.
Ese negro debe tener una caja fuerte.
Robémosle y larguémonos de aquí.
Estás desquiciado.
[música de suspenso]
¿Tú, yo, Rain y mi chica? Podemos lograrlo.
¿Sabes qué nos pasará si hacemos esto?
También busqué su reloj.
Y vale como 1.2 millones.
¿Qué?
Sí. Y se lo devolviste.
Para salvar tu puta vida.
Y la mía también.
Sé que puedo con él. Lo sé.
Angel, ¿sabes cuántos ha matado Jules?
- ¿Estás segura? - Él es malvado.
¡Carajo, Kimmie!
¡Nos explotan y se quedan con nuestro dinero!
Nos amenazan con la cárcel por la estupidez que hicimos.
No es la cárcel lo que nos debe preocupar.
Hemos visto demasiado.
No hay forma de que salgamos de esto.
Camina.
Vamos a trabajar.
[pitidos rítmicos]
Hola.
¿Cómo está?
¿Por qué estás aquí?
Por favor, Norman.
Me conoces y éramos cercanos.
Eso ya pasó.
Necesitas una amiga.
La única amiga que necesito está acostada aquí.
Pero yo vine a orar contigo.
¿Crees que Dios está escuchándote?
Oh…
Dios nos escucha a todos.
¿Incluso después de que tú y yo nos acostamos?
Lo que le rompió el corazón.
Lo sé.
Ella no querría que estuvieras aquí.
Eso también lo sé.
Pero quiero estar aquí para apoyarte.
[ríe con sorna]
No, claro que no.
¿Por qué estás diciendo eso?
Solo viniste a ver lo que estoy haciendo.
No.
No quieras engañarme.
[suspira]
Yo no quiero que lastimes a mis hijos.
¿Cuál de tus dos hijos lo hizo?
Juro que no lo hicieron.
Invitaron amigos a sus casas.
- ¿Amigos? - Sí.
¿Te refieres a esos maricas que fueron a la casa de Charles?
Norman…
Sabes bien que Roy no lo haría porque mantiene a sus perras ocultas,
y Mallory le cortaría la cabeza.
Yo… yo… yo no sé quién hizo esto.
Voy a obligarlos a que me digan la verdad.
¿No podemos llegar a un acuerdo?
¿Quieres llegar a un acuerdo conmigo?
Mírala a ella.
Permíteme que investigue y luego podrás ir tras quien lo hizo.
Puedo hacer que eliminen a esos hijos de puta.
Lo sé.
Con una llamada.
Espera.
No quería llegar a esto.
Tómalo.
[música amenazante]
Yo sé que tú y Jules han traficado mujeres y hombres
desde que él trabajaba en el aeropuerto.
Y sé que, cuando estabas en la corte, los liberaste a todos.
Y sé que la operación mueve millones de dólares
para ti y para él, desde aquí hasta Florida.
Y también sé que esas mujeres desaparecieron
y fueron a la cárcel
porque se pasaron de la raya, y nadie les creyó,
pero puedo hacer que las muevan.
Y se convertirán en testigos.
Y los encerraré a ti y a Jules de por vida.
Ahora, Norman…
Yo me alejé de todo esto por mi salud mental.
[exhala]
Vine aquí para actuar como una buena mujer temerosa de Dios.
Pero tú…
Oh, Dios, estás intentando que vuelva a ser la perra que solía ser.
Pero juro que Dios es mi testigo.
Si te atreves a ir por alguno de mis hijos,
te juro que te voy a destruir.
¿Crees que esta porquería logrará detenerme?
Eso es lo que espero.
[música amenazante continúa]
Todo me importa un carajo
cuando alguien a quien amo resulta lastimada, Olivia.
Y yo pienso igual.
¿Por qué sigues protegiendo a esos horribles hijos de puta?
Porque ellos son mis horribles hijos de puta,
hijo de puta.
[ríe]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Hola.
Estás muy callado.
Estoy bien.
¿Seguro?
Ajá.
Amor, te conozco. ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
¿Se la chupaste?
[suena música ambiental tranquila a lo lejos]
- [susurra] Calvin… - Es un sí.
- Cálmate. Espera. - ¿Cómo te atreviste?
- Estaba a punto de… - Calla.
…cuando su hermano entró y por eso se detuvo.
- Jesucristo… - Él se detuvo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Escúchame, Calvin.
Son nuestros dueños, ¿okey? Nos poseen.
Eres tú quien dice: "Vamos a salir de esto, nena".
- No voy a hablar contigo nunca más. - Cariño…
- Dije que no. Nunca más. - Amor…
Yo solo te quiero a ti. Créelo. Eres al único que quiero.
Harás que les meta una bala en la cabeza.
Aléjate de mí. Gracias.
[Mallory] Tomaré otra copa de vino.
- [música ambiental tranquila continúa] - ¿Segura? [ríe]
- Sí, estuviste en esa junta, ¿no? - Sí, ahí estuve. [carraspea]
Entonces, dime.
¿Decirte qué?
Extraoficialmente.
Vamos.
Quiero saber.
- ¿Quieres saber qué exactamente? - No actúes como abogado, Varney.
Quiero saber qué debería hacer.
- ¿Qué deberías hacer de qué? - ¿De qué? Tú sabes de qué hablo.
Has aconsejado a mi suegro durante años.
Mira, trátame como si no fuera parte de la familia.
Bien. Mm…
Asesoro a toda la empresa.
[Mallory] Mm.
Varney, ¿quieres cogerme?
[exhala]
Yo creo que eso sería muy inapropiado.
Responde la pregunta.
Yo creo que ambos hemos bebido suficiente
y ya debería irme de aquí.
No me respondiste.
¿Quieres cogerme o no?
Mallory…
Porque podría suceder.
Pasó mucho tiempo desde que estuve con un hombre que me deseara,
que me hiciera sentir algo, algo especial,
porque Roy definitivamente no lo hará.
Sigue engañándome y no logra mantener la erección.
¿Entonces?
[Varney carraspea]
Lo lamento.
Tengo que despedirme.
No, claro que no.
Siéntate.
Relájate.
Porque no vas a dejarme sentada aquí sola.
Me vería patética, ¿verdad?
Apariencias, cariño.
Así que yo me voy y te voy a dejar aquí.
Solo.
Y puedes pagar la cuenta.
Es lo mínimo que puedes hacer.
¿Está lista?
Gillian, busca quien te lleve. Calvin, llévame a casa.
[Gillian] Mm.
[suena música sensual de hip hop por altavoces]
- [Delinda] ¿Qué te pasa? - [Kimmie] Nada.
Mueve las nalgas y ve adentro. Cámbiate rápido.
¡Prepárate para este turno, estúpida!
Hija de puta…
Tienes que hacer que ese dinero fluya, perra.
[diálogos indistintos]
¿Qué carajos estás mirando?
[música sensual de hip hop continúa a lo lejos]
Entonces, sí, la perra tiene asma y no me lo dijo.
Tenía todo tipo de enfermedades. Debió decirle a Daga.
Es por eso que ahora está en el hospital, por pendeja.
Necesitas un semental para llenar este culo.
[ríe]
Anda, deja que te arreglen.
Tenemos que ganar dinero para pagarle a esta gente. Ajá.
Tus piernas son negras y azules.
[Body] A veces hay que dar palizas para suavizar a una perra.
¿O no, perra?
- Así es. - [Body] Ajá.
Pues mejor maquíllate esos moretones.
[Mallory] Detente.
¿Todo está bien?
Pásate acá atrás.
¿Cómo?
Pásate al asiento trasero.
Como ordene.
[campanadas de cruce ferroviario]
[Calvin suspira]
¿Todo está bien?
¿Tú crees que soy hermosa?
¿Perdón?
Yo era joven y perfecta, ¿sabes?
Me estoy haciendo vieja y…
Antes los hombres se arrojaban sobre mí.
Ahora miran a perras jóvenes, como Gillian.
Le pido que se vista así para que…
los hombres se fijen en mí.
Pero siguen mirándola.
Incluso tú.
¿Cómo dijo?
- ¿Te la estás cogiendo? - No, señora.
Mi marido sí, o eso quiere.
Es lo peor de lo peor.
[Calvin suspira]
¿Por qué me ves así?
Nada.
- Si tienes algo que decir, dilo ya. - ¿Por qué estoy atrás?
Debo llevarla a casa. Es todo.
Entonces llévame a casa.
- No. ¿Por qué me pidió que me pasara? - ¿Estás loco?
Debió tener una razón, ¿no es así?
¿Qué quiere?
¿Me quiere a mí?
¿Porque su marido no le está dando todo lo que necesita?
Ah… Ahí está.
Me quiere a mí
[gime] porque yo sí la deseo.
Si quiere, despídame,
porque en este punto no me importa, porque…
la deseo.
[besa]
[música íntima y suave]
- Ya podemos irnos. - [música se torna sombría]
Vámonos. ¡Ya!
[Mallory gime]
[suena música sensual de hip hop]
¿Qué tal? Esa perra no está haciendo dinero.
[Delinda] Nada.
No sé por qué Jules trae a estas perras escuálidas.
- Sí. - Saca su libro. Quiero ver cuánto debe.
- Vamos a ver. - Mm, dime cuánto le debe.
¡Demonios!
- Esa perra debe 237 000 dólares. - [ríe]
- ¡Maldición! - ¡Maldición! ¿Y Rain?
- Ah… - ¿Es mucho?
Cuatrocientos.
Jules debe estar inventando esos números.
Sí. ¡Que se jodan!
Nosotras pagamos. Que se jodan también.
- Sí, pero solo fueron como 80. - Es por la inflación, perra.
¿Me entiendes?
Y seguro le va a agregar más ceros.
O sea, que paguen o las encierran. ¡A la mierda!
Jamás van a tener fondos suficientes para pagar.
¡Serán culos declinados!
Okey. Se van a quedar atrapadas aquí de por vida.
- Sí, ese es el plan. ¿Qué? ¿No lo sabías? - [ríe]
- Eso me gusta. - [inaudible]
- Adivina. - ¿Qué?
Él la quiere de nuevo.
- ¿Quién? ¿Kimmie? - Sí.
[música de hip hop continúa]
[Delinda] Ey…
Perra, tienes un VIP. Aquí no ganas nada. Vamos.
¡Vamos!
[suena música sensual a lo lejos]
Hola.
¿Quieres sentarte para ver a Angel?
Gracias.
Sí.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Por qué?
[Horace] Mm.
Estás diferente.
Estoy bien.
No te ves bien.
¿Y tú cómo sabes?
¿Por qué no te quedas ahí a mirar a Angel?
Sí, como quieras.
¿Esto es porque…
no fui a ver a tu amiga ayer?
Mira.
Yo bailo. ¿Sí?
Así funciona esto.
A menos que quieras que llame a Angel, pero, si no, entonces me desnudo y pagas.
Eso es lo que es esto.
¿Qué sucede contigo?
[música sensual continúa]
No lo volveré a preguntar.
¿Por qué te interesa tanto?
¿Estás intentando jugar conmigo?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no bailas?
Ambos sabemos que no tengo nada que te excite.
Ah, no, no, no. Ahí es…
Ahí es donde te equivocas.
He tenido mucho de lo que ofreces.
Mucho.
Pero…
siempre he tenido curiosidad y…
Bueno, en mi vejez…
dije: "¿Por qué no?".
¿Él es el primero?
Solo vine aquí para relajarme y si no vas a ayudarme con eso…
Yo… yo… yo no puedo. Lo quieres a él.
¿Qué es lo que te pasa, Kimmie?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
[música sensual continúa]
¿Estás intentando jugar conmigo?
¿De qué estás hablando?
Sé quién eres, ¿sí?
Vi todas las fotos en tu casa.
Ay…
Y te conté de eso, ¿o no?
Sí. Juegas conmigo.
- Kimberly. - Soy Kimmie.
Mira…
[suena música animada de hip hop]
Tuve un mal día. Y no lidiaré con esta mierda.
Perfecto, pues no lo hagas.
Sabes dónde estoy y cómo encontrarme. Ustedes son mis dueños.
[Horace] Mierda…
[tono de tensión]
¿Él viene mucho aquí?
- No lo sé. - ¿Sabe que estoy aquí?
No lo sé.
¿Segura?
[música inquietante]
Ah…
No quieres que tu hijo te vea aquí.
Lo reconocí por las fotos.
¿Tú hiciste esto?
Estás paranoico.
[tose]
Tengo que salir ahora. No puede verme aquí.
- Relájate. Es el lado de las mujeres. - No lo entiendes. No puede verme aquí.
Y no… no puede… no puede… Que deje de hablar con ese hijo de puta.
- Está bien. - No, no. Detenlo.
- Ahora. ¡Ve! - Está bien.
[música animada de hip hop continúa]
- Aleluya, Angel, muchacho. - Angel…
- Ah, espérame. ¿Qué pasa? - Oye, volvió.
¿Quiere verme esta noche?
No lo sé. Ey, ¿qué carajos miras?
[Charles] ¿Qué? Nada. Eh…
No lo sé todavía, pero deja de hablar con él.
¿Por qué?
No sé. Solo para, ¿sí?
Lo entiendo.
Oye, dile que quiero verlo hoy.
No le vas a robar a ese negro.
- ¡Por favor! - ¡No! Nos hundes si lo haces.
- Lo veré en tu casa. - Adiós.
Ey, lo veré en tu casa como siempre.
Solo díselo.
Mm… Mi Angel, mi Angel…
Angel, espera, espera, espera. Ay…
Okey.
[música animada de hip hop continúa]
- ¿Qué le dijiste? - "Deja de hablar con él".
¿Angel sabe que él es mi hijo?
No, no lo sabe.
- ¿Segura? - ¡Sí!
¿Por qué hablaste con él tanto tiempo?
Él quiere verte esta noche.
¿Qué?
Sí, en mi hotel.
¿Por qué? ¿Por qué quiere verme?
¿Por qué crees? Por dinero.
Necesitas relajarte o tomar una copa o algo así.
[Horace] ¡Ah!
Mira, ¿puedes quedarte aquí conmigo hasta que se vaya?
Delinda va a querer mucho dinero por eso.
Sabes quién soy, ¿verdad? ¿Eso importa?
Simplemente no me lo des aquí.
Pensarán que eres un pez gordo. Te convertirás en objetivo.
¿Por qué te digo esto? Tú lo sabes. [resopla]
¿Y cómo podría saber eso?
Sí, claro, como digas. Mm…
Qué pendejadas.
[sirenas a lo lejos]
[Horace] ¿Me vas a decir qué te molesta?
[Kimmie] Pensé que no me preguntarías otra vez.
[Horace] Así era, pero…
tenemos algo bueno en marcha.
¿Cómo crees que tenemos algo bueno cuando eres tú el que tiene todo el poder?
Tú me pusiste en esta posición.
¿Y cómo es que te puse en esta posición?
Es que…
Hola.
Me robaste el reloj.
Sí. Eh…
Lo lamento mucho.
Pero entra.
Prometo que puedo compensarte.
Oye, ve a dar una vuelta.
Esto tomará tiempo.
No, me voy a quedar justo aquí.
- ¿No confías en mí? - Me voy a quedar aquí, Angel.
Sí, claro.
Bien.
[música de suspenso]
Ve a pasear.
No, creo que quieres que me quede aquí.
Solo…
dame una hora.
[Kimmie suspira]
Kimmie dijo que eres un buen tipo, así que…
[música rítmica suave]
¿Eso es todo lo que dijo?
Sí.
¿Me contarás algo más?
No.
Eso es todo.
Bueno…
¿Cuánto me pagarás hoy?
Necesito 1000.
[ríe]
Entonces, ella te contó más de mí, ¿eh?
No, no. Ella no dijo nada.
¿Cómo sabes que podría pagarte tanto?
Yo…
busqué ese reloj y es muy valioso.
Ya quería volver a verte.
No pensé que lo harías.
Pues sí.
¿Te llevaste mi reloj
para poder…
valuarlo?
No, yo…
Lo tomé, pero solo… solo me alegra verte de nuevo.
Eso es todo.
Podría hacer que te arresten.
[música rítmica suave continúa]
Algo me dice que no harás eso.
¿Por qué no?
Porque no creo que quieras que alguien sepa sobre esto.
¿No?
¿Me estás amenazando?
No, para nada.
Sería un error…
que pienses que te tengo miedo.
[ríe entre dientes]
No creo que tengas miedo.
Bien.
Creo que estás emocionado.
¿Estás emocionado, papi?
Tal vez sí.
[música se torna sensual]
Di que lo lamentas.
Lo lamento.
No volverá a suceder.
¿Cómo sé que es cierto?
Tendrás que confiar en mí.
Sé que te gusta lo que ves.
Puedes tocarme.
- [tose] - [música sombría]
¡Puta madre! ¿Qué te pasa?
[se queja]
[correr de agua]
- ¿Lo que tienes es contagioso? - [disfónico] No…
¿Qué carajos te pasa, hermano?
[tose]
[disfónico] Solo baila para mí.
[gime]
[Angel] ¡Ah!
Estarás bien.
- ¿Seguro que no es contagioso? - Por favor, no.
Solo baila.
Por favor.
[música sensual se reanuda]
Eso es.
[canto de cigarras]
[Mallory] ¿Qué haces aquí?
Quería asegurarme de que tuviera todo lo necesario.
Estoy bien.
- Sí. - [Mallory] Ajá.
¿Quiere que le ayude a arreglar su blusa? Está un poco…
¿Por qué tendría que arreglarla?
Me voy a la cama. Estoy exhausta.
- Por supuesto. - [Mallory] Ajá.
Por eso luzco así.
Sabrías cómo es eso si trabajaras la mitad de duro que yo.
Está absolutamente en lo correcto.
¿Por qué carajos estás aquí abajo?
Lo siento mucho.
Siempre tartamudeando. Lleva tu trasero a tu habitación.
Y ya no me estés jodiendo.
Sí, señora.
[música triste suave]
¿Qué le pasa?
[inaudible]
[Calvin] ¿Qué estás haciendo aquí?
[Gillian] Necesito hablar contigo.
[música inquietante]
[susurra] El resto del personal nos verá. Están durmiendo.
¿Te la cogiste?
- Y tú se la chupaste. - Sí. Y tú también. [exhala]
Sal de mi cuarto.
Se lo diré.
- ¿Y? - ¿Y? ¿Sabes lo que te va a hacer?
- Me importa un carajo lo que me haga. - Pues debería importarte.
Sal antes de que todos te vean.
[con voz llorosa] ¿Yo no te importo, Calvin?
- ¿Me dices eso y te acuestas con él? - [solloza]
Así es.
- Vete a la mierda. - [ríe]
Está bien, grandote.
[ríe] Qué estúpido eres.
- [puerta se abre] - [resopla]
[puerta se cierra]
[tono sombrío]
No. ¿Dónde está ella?
Ella murió.
[tono siniestro intenso en aumento]
[música de hip hop]
Subtítulos: Alejandra Garbarello ]