[jingle d'introduction]
Ça ne t'intéresse pas d'en savoir plus ?
J'ai fondé l'entreprise avec mon frère.
Que s'est-il passé ?
Vous devez la sauver !
Je dois parler à Angel.
Tu sais pas qui il est. C'est le patron de Jules.
On est foutus.
Tu crois me remplacer ? Tu veux voler ma couronne ?
[Kimmie gémit]
Chope l'ordure qui a fait ça.
Si mon frère est au courant, je détruirai cette famille !
Tu as pris la voiture pour revenir ici hier soir ?
- Pourquoi ma mère était là ? - La femme renversée… c'est ta tante.
Je veux savoir qui a voulu tuer ma femme.
Qui est le responsable ?
J'ai trouvé ça sur la route ! C'était toi ?
[musique de tension]
Tu ne peux pas faire irruption dans mon bureau en pleine réunion
pour faire une scène.
Je ne le redemanderai pas.
On doit garder notre calme.
Oncle Norman…
Mallory, arrête. Tu n'as pas ton mot à dire.
Ça ne te regarde pas, alors ferme-la !
Je vais te le dire une dernière fois.
Je vais te faire passer par la fenêtre si tu continues !
- Ferme-la ! - Non !
- Arrêtez ! - Arrêtez, s'il vous plaît.
Roy, tu veux pas te lever et aider ?
Tu veux que je fasse quoi ?
J'en sais rien, mais là, tu me fais honte.
Ça, je te le fais pas dire ! Lui et cette petite pédale !
"Petite pédale" ? Ferme-la, vieux con !
- Je vais te casser la gueule ! - Rassieds-toi.
[Charles] T'entends ça ?
Toi, là. T'es un sacré fils de pute !
Ah oui ? T'es en train de parler de notre mère, là.
Tu m'as arnaqué pour récupérer la moitié de l'entreprise.
- Fait chier. - Et j'ai eu gain de cause.
Et ça, tu l'as jamais digéré. Tu me le reprocheras toujours !
Tu devrais me remercier d'avoir gardé un con comme toi.
- Un con comme moi ? - Oui, pauvre con.
C'est ta faute si on a ces procès.
De quoi tu parles ? Je suis chimiste, j'ai une thèse.
Ah oui, t'es chimiste ?
Un chimiste responsable de cancers ?
L'entreprise n'aurait jamais décollé sans moi, tu le sais !
Non, c'est grâce à moi !
J'ai passé tous les marchés pour que ça fonctionne.
J'ai tout fait !
Va te faire foutre ! T'essaies de changer de sujet,
mais vas-y, tu peux essayer !
C'est déjà fait. [grognement moqueur]
C'est toi, j'en suis sûr !
[Charles soupire] Moi, j'y vais.
Salut.
Je m'adresse à toi !
Quoi ? Tu veux qu'on se batte ? Tu vas le regretter.
Et tu comptes faire quoi, petite merde ?
Mais arrêtez, par pitié !
Tu le surprotèges. C'est pour ça qu'il est comme ça.
Horace, ferme-la !
Attends, maman. Papa, dis-moi comment je suis !
- Horace ! - T'es une petite merde.
Tu laisses un homme te grimper dessus pour te la foutre dans le cul !
T'es une merde !
[Olivia] Ça suffit !
Je vous ai dit d'arrêter immédiatement, alors ferme-la, Horace !
[soupire] C'était toi.
Tu sais que j'ai rien fait.
Mais j'aurais bien aimé.
Je saisirais la moindre occasion de te faire du mal. Pardon.
Quel petit fils de pute !
[soupire] Pitié. Arrêtez, c'est bon, par pitié !
Tu n'as fait que protéger tes garçons toute leur vie.
C'est pour ça que tu as fini par élever des incapables.
Tes enfants, ils sont où ?
[grogne]
[Horace] Hein ?
Ça, c'est très bas.
Et toi, alors ? Toi, t'es personne, et tu le sais.
Je te promets…
que si ma femme ne survit pas…
Tu peux pas dire ça.
[inspire]
Si ma femme ne survit pas…
je vais tout péter,
je vais tous vous détruire les uns après les autres.
Je vais vous anéantir.
[Horace] T'en serais bien capable, hein ?
Tu serais capable d'une connerie pareille.
Vas-y ! Brûle tout !
Tu peux tout faire péter ! Putain.
[soupire] J'en ai ras le cul de tous vous porter à bout de bras.
[Horace soupire]
[la porte s'ouvre et se ferme]
- [Me Varney soupire] - [Roy] Tu regardes quoi ?
Tss. J'ai eu ma dose.
[Roy soupire]
[la porte s'ouvre]
[se racle la gorge] Bon…
[il soupire]
Je continue ou on en reste là ?
Fait chier.
[Olivia soupire et se racle la gorge]
[la musique s'estompe]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Non, dégage.
Tais-toi un peu.
Pas maintenant. J'ai pas la force.
Je t'ai dit de te taire. Ferme-la !
Est-ce que tu te rends compte de ce qu'il va se passer ?
- [musique sombre] - Moi, j'ai pas peur de lui.
Tu sais quoi, Horace ?
Je t'ai vu en faire des conneries depuis le temps.
De quoi tu parles ?
Il ne vaut mieux pas le mettre en colère.
Je n'ai pas renversé cette pétasse.
Je te rappelle qu'il est au courant de tout.
Il a des dossiers complets sur toi et toute la famille !
Olivia, pourquoi tu es là ?
Hein ? Va à l'église !
Tu sais quoi ?
J'ai compris. Personne ne m'écoute jamais.
Tout à fait.
Alors, vas-y, dégage. [renifle]
Tu te prends pour qui ? Je t'interdis de me parler comme ça !☺
Je t'ai toujours parlé comme ça.
Si tu veux.
Tu sais très bien que Norman est le diable incarné.
- Alors, continue. - [soupire]
Te gêne pas.
[la musique sombre continue]
Monsieur,
tout va bien ?
J'ai trouvé une chaussure.
- Pardon ? - Une chaussure sur la route !
- Un de ces connards l'a percutée. - Qui ça ?
Un de mes neveux !
- [soupire] - Alors, tu fais quoi ?
- Tu es de mon côté ? - Bien sûr.
Ou tu préfères être loyal à mon frère ?
Je suis avec vous.
- [Norman] Alors, trouve le coupable. - [Jules] Oui.
Un de ces petits cons a renversé ma femme,
et je veux savoir lequel !
Je m'en occupe.
[musique de tension]
Et surtout, ne me la fais pas à l'envers.
C'est pas mon genre.
[le moteur démarre]
[crissement de pneus]
Il est énervé. [rit]
Ouais, j'ai vu ça.
Tu penses aussi que c'est moi ?
C'est le cas ?
Écoute, je suis pas mon frère, OK ?
Moi, je me mets pas dans la merde.
- Charles, écoute… - Et je chie pas là où je mange.
Alors que lui harcèle cette pauvre fille.
Comment ça ?
Elle allait lui faire une pipe.
Dis pas n'importe quoi. T'es pas sûr de ça.
Si, je t'assure.
Je les ai surpris.
Vous devriez enquêter du côté de Roy.
[Charles ricane]
Charles !
Charles, attends !
- [musique inquiétante] - Pourquoi t'as dit ça ?
- Quoi ? - Tu doutes de moi ?
Non. J'ai juste posé une question.
Tu sais qui je suis ?
Oui, évidemment.
Tu sais où toi et l'autre pétasse allez atterrir si tu continues ?
Oui, je sais.
Alors, ne me remets pas en question.
D'accord ? C'est compris ?
Oui, monsieur.
- J'hallucine. - [Olivia] Charles, attends !
[Charles] Fait chier.
S'il te plaît, écoute !
Tu devrais éviter de provoquer ton oncle.
- Pas la peine de me proté… - Non, écoute-moi !
Je dois te dire un truc important.
Alors, vas-y, parle !
Il est très dangereux.
- Toute cette famille est dangereuse. - Non, Charles !
Lui, il est vraiment dangereux.
- OK. - Tu crois que je plaisante ?
[soupire] Je veux juste rentrer chez moi et boire un verre.
- Je comprends pas. - [soupire]
On a tout fait pour toi et ton frère. On vous a tout donné.
Oui, tout sauf ce qu'il fallait.
Écoute-moi !
Je sais beaucoup de choses sur ton oncle, et je dis ça pour ton bien.
Tu dois faire attention.
Évite de le pousser à bout.
Oui, je sais, je t'ai entendu.
Écoute.
Ne t'approche pas de chez lui en rentrant, on sait jamais.
- On vit sur la même route ! - Oui, je le sais très bien !
Donc je veux que tu viennes dormir chez moi au moins quelques jours.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Je veux attendre qu'il se calme.
C'est trop dangereux pour l'instant.
T'as vraiment peur de lui ?
Non. Mais toi, tu devrais.
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - [soupire]
Écoute, tu veux bien venir dormir chez moi,
même que quelques jours, s'il te plaît !
Non, ça va. Je préfère aller à l'hôtel que chez toi.
D'accord.
Mais d'abord, je vais aller danser toute la nuit.
Tu dois me prendre au sérieux !
Au revoir, maman.
Charles !
- Bye-bye ! - Euh…
- [grogne de frustration] - [le moteur démarre]
[crissement de pneus]
[fin de la musique]
- Y a de quoi s'inquiéter ? - Euh…
- Oui, je crois. - Hmm.
On peut faire quelque chose ?
Pas grand-chose.
Et s'ils décident d'intenter une action en justice ?
L'entreprise sera obligée de déposer le bilan.
[soupire]
Je devrais déplacer des actifs ou…
Non. C'est trop risqué.
[soupire] Ils pourraient le découvrir pendant l'enquête préliminaire
et nous poursuivre quand même.
Merde.
[soupire]
[Me Varney soupire]
[musique douce]
Je suis désolé.
Comment c'en est arrivé là ?
Eh bien…
Eh bien, quoi ?
Je suis votre avocat et…
Non, dites-moi.
Je travaille pour cette entreprise et cette famille depuis un bon moment.
- Et je sais que votre dynamique est… - Oui, je sais.
Donc je suis désolé.
Oui.
Bon, euh, je pense que je vais y aller.
- Hé. - Hé.
- [fin de la musique] - Attendez.
On va prendre un verre ?
J'ai travaillé toute la journée. Je peux pas.
- [musique aguichante] - Allez. Juste un verre.
D'accord.
- Un seul. - Un seul.
[Mallory] On y va ?
[fin de la musique]
[sonnerie de téléphone]
- [soupire] - [le téléphone continue de sonner]
[inspire] Maman ?
Kimmie. Salut.
- [musique inquiétante] - Salut. Euh, ça va ?
Ça irait mieux si tu pouvais
nous envoyer de l'argent à Frank et moi.
Oh. Alors… il est encore là ?
[rit] Où il serait, sinon ?
[musique mélancolique]
T'as autre chose à dire ?
T'as déjà répondu à ma question, mais…
Je voulais rentrer à la maison, mais… pas si Frank est encore là.
[ricane] Putain. Ouais.
C'est pas la peine de revenir.
- Tu gagnes beaucoup d'argent là où t'es. - Oui.
Oui, ça va.
Bon… [soupire]
Je dois y aller. Il aime pas quand je suis au téléphone.
D'accord.
Euh, je t'aime.
Mm-hmm. Hmm. Bye.
[coups à la porte]
[soupire] C'est qui ?
- [coups à la porte] - [elle soupire]
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je t'accompagne au taf ? - [soupire]
C'est pas la peine.
D'accord.
- Quoi ? - [soupire]
- Tu veux quoi ? - Je pensais à ce que tu m'as dit sur lui.
J'ai fait des recherches.
Il est plein aux as.
D'accord. Et ?
Je voulais te parler.
On doit trouver un truc, établir un plan.
Comment ça ?
On en a marre de cette situation de merde, non ? On doit en profiter.
N'importe quoi. Arrête tes conneries.
Écoute-moi avant de m'envoyer chier.
Il a une énorme baraque, non ?
J'ai regardé sur Internet.
Il a forcément un coffre-fort planqué quelque part.
On devrait le braquer et se casser.
Ça va pas, t'es dingue ?
[musique de tension]
Toi, moi, Rain et ma meuf. On peut y arriver.
Tu sais ce qui va nous arriver si on fait ça ?
J'ai regardé le prix de la montre.
Ce truc vaut au moins 1 200 000 dollars.
- Quoi ? - Ouais.
Et tu veux vraiment lui rendre ?
Ouais, pour essayer de te sauver la vie.
Putain. Et la mienne aussi.
Je sais que je peux l'avoir, j'en suis certain.
Angel, tu sais combien de mecs Jules a butés ?
- Tu le sais, toi ? - C'est le diable !
C'est bon, Kimmie !
Ils nous exploitent et prennent ce qu'on gagne !
Ils menacent de nous envoyer en taule pour des conneries !
Moi, c'est pas de la prison dont j'aurais peur.
On en sait beaucoup trop sur eux.
On s'en sortira pas vivants, c'est clair.
Allez.
On va bosser.
- [fin de la musique] - [bips du moniteur cardiaque]
Salut.
[Olivia soupire]
Comment elle va ?
- Pourquoi t'es là ? - [soupire]
S'il te plaît, Norman.
N'oublie pas qu'on a été proches, toi et moi.
Plus maintenant.
Tu sais que je suis ton amie.
La seule amie qui compte est allongée dans ce lit.
Eh bien, je suis venue prier avec toi.
Tu penses que Dieu va t'écouter ?
[soupire]
Le Seigneur nous écoute tous.
[rire moqueur]
Il nous écoute, alors qu'on a eu une aventure ?
Une aventure qui lui a brisé le cœur.
Je sais.
Elle ne voudrait pas te savoir ici.
Ça, je le sais aussi.
Mais je tiens à être présente pour toi.
[rire moqueur]
Non, c'est pas vrai.
Et pourquoi tu dis ça ?
Tout ce que tu veux, c'est me surveiller.
Non.
Arrête de me mentir.
[inspire] Euh…
Je t'assure que je ne mens pas.
Mais je ne veux pas que tu touches à mes garçons.
Alors, dis-moi lequel est responsable.
Je te jure qu'ils n'ont rien fait.
Ils ont reçu quelques amis chez eux ce soir-là.
- Des amis ? - Oui.
Tu parles des deux tafioles chez Charles ?
Norman…
Et Roy n'invite personne, car il reste discret pour voir ses putes.
Mallory le tuerait si elle l'apprenait.
Je te dis que je ne sais pas qui a fait ça.
Dans ce cas, je vais le forcer à me le dire.
[gémit de peur]
Tu ne veux pas qu'on trouve un compromis ?
[rit]
Tu me demandes de faire des compromis ? [rit]
Regarde-la.
[soupire] Laisse-moi lui tirer les vers du nez d'abord,
et puis, tu pourras essayer de découvrir qui a fait ça.
Tu sais, si je veux, je peux les faire buter.
Oui, je sais.
Il suffit d'un appel.
Très bien.
[musique menaçante]
Je ne voulais pas en arriver là,
mais tiens.
Je sais que toi et Jules avez organisé un trafic de femmes et d'hommes
depuis qu'il travaille à l'aéroport.
Vous arrêtez des jeunes et les obligez à travailler pour vous.
Et je sais que cette opération vous a rapporté des millions de dollars,
à toi comme à lui, d'ici jusqu'en Floride.
Et c'est pas terminé.
Je sais que des femmes ont disparu
et se sont retrouvées incarcérées pour ne pas avoir fait comme vous vouliez,
et personne ne les a crues.
Mais je peux très bien les faire sortir de prison.
Les preuves sont prêtes à être envoyées.
Préparez-vous, toi et Jules, à rester en prison toute votre vie.
Tu sais, Norman,
je n'avais encore rien dit pour protéger ma santé mentale.
[rit] Et je suis venue te voir pour être une bonne chrétienne,
une personne bienveillante.
Mais toi… Oh, mon Dieu.
Avec ton comportement, tu me forces à redevenir la garce que j'étais.
Et que Dieu m'en soit témoin,
si tu décides de toucher à ne serait-ce qu'un cheveu de mes fils,
alors je ferai tout pour te détruire.
Tu penses vraiment que tu vas m'arrêter avec tes documents ?
Je l'espère pour toi.
J'en ai rien à foutre.
Quand on touche à la personne que j'aime, rien ni personne ne peut m'arrêter.
Et je peux dire la même chose.
Pourquoi tu continues à protéger ces salopards ?
Ils ne le méritent pas.
Parce que ce sont les miens.
Ce sont mes salopards.
Salopard.
[Olivia ricane]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'estompe]
[musique classique]
[doucement] Hé.
T'es bien silencieux.
Ça va.
T'es sûr ?
Mm-hmm.
Bébé, je te connais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu l'as sucé ?
Calvin.
Donc c'est oui.
- J'étais sur le point, mais… - Tu te fous de moi.
J'y crois pas, putain.
Après, son frère est entré pour m'en empêcher.
Il s'est rien passé.
- Tu voulais que je fasse quoi ? - [soupire]
Tu peux m'écouter ?
Calvin, on leur appartient, tu le sais.
C'est toi qui répètes : "On va s'en sortir".
Arrête ! Je peux pas en parler maintenant. C'est pas la peine.
Écoute.
C'est toi que je veux. Rien que toi, et personne d'autre.
Je vais finir par les buter un par un.
Éloigne-toi, t'es trop près. Merci.
[Mallory] Je vais prendre un autre verre.
Vous êtes sûre ? [rit]
Oui. Vous étiez à la réunion, non ?
En effet. Mmm.
- [musique classique] - [léger brouhaha]
Donc, dites-moi.
Vous dire quoi ?
Ça reste entre nous.
Je peux pas.
Je veux savoir.
- Savoir quoi ? - Ne jouez pas à ce jeu-là avec moi.
Je veux savoir quoi faire.
Quoi faire à quel sujet ?
"À quel sujet ?"
Vous savez bien. Vous conseillez mon beau-père depuis des années.
Traitez-moi comme si je n'étais pas de cette famille.
Eh bien… [soupire]
Je conseille l'entièreté de l'entreprise.
Vous voulez me baiser ?
[rit de surprise]
Euh, je pense que ce serait très inapproprié.
Répondez à la question.
Je pense que ça suffit.
On a assez bu comme ça.
Il vaut mieux que j'y aille.
Vous n'avez pas répondu à la question.
Est-ce que vous voulez me baiser ?
[se racle la gorge] Mallory…
Parce que vous pouvez.
Ça fait longtemps qu'un homme n'a pas posé les mains sur moi.
Je veux ressentir quelque chose.
Quelque chose de spécial. Roy en est incapable.
Il passe son temps à me tromper et a du mal à bander.
Alors ?
[se racle la gorge]
Je suis désolé.
Je vais devoir vous laisser.
Hors de question. [se racle la gorge]
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Vous n'allez pas quitter cette table et me laisser toute seule.
Ce serait pathétique, vous ne croyez pas ? [rit]
- Les apparences sont importantes. - [soupire]
Dans ce cas, je vais y aller, et vous, vous allez rester ici,
tout seul.
Et vous allez payer l'addition.
[petit rire]
C'est la moindre des choses. Hmm ?
Vous êtes prête, madame ?
Gillian, rentre par toi-même. Calvin va me raccompagner.
[petit rire]
[musique hip-hop et cris d'excitation]
[homme] Vas-y, continue. Allez.
[Delinda] C'est quoi ton problème ?
[grogne] Bouge ton cul, va te changer. On a pas que ça à faire.
Tu devrais déjà être sur scène, petite conne !
Pas possible.
C'est ça. Fais pleuvoir les billets, c'est bien.
- Regarde. - C'est mieux, t'as raison.
[brouhaha et rires]
Tu regardes quoi, toi ?
Cette pouffe m'avait pas dit pour son asthme.
Et ses problèmes de santé. Elle aurait dû le dire à Daga.
C'est pour ça qu'elle est à l'hôpital. Elle était trop fragile.
Il faut être hyper solide pour assumer un cul pareil. [rit]
Je peux te brancher aussi si tu veux.
Il faut se faire un max pour les rembourser. [rit]
[Body] C'est sans risque.
Meuf, t'as des bleus partout sur les jambes.
[Body] Des fois, faut les remettre à leur place.
T'es pas d'accord ?
- Ouais, c'est vrai. - [Body rit]
Tu devrais mettre du maquillage dessus.
[Mallory] Arrête-toi.
Tout va bien ?
Viens avec moi à l'arrière.
Pardon ?
Viens t'asseoir à l'arrière.
Oui, madame.
[Calvin grogne]
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que tu me trouves belle ?
Pardon ?
Y a pas si longtemps, j'étais jeune et parfaite.
Mais je commence à vieillir, et…
Je sais pas.
Avant, les hommes étaient tous à mes pieds. [rit]
Maintenant, ils s'intéressent à des jeunes comme Gillian.
Tu sais, je m'habille comme ça dans le seul but
d'attirer l'attention des hommes.
Mais ils la regardent quand même.
Même toi.
- Pardon ? - Vous couchez ensemble ?
Non, madame.
Mon mari baise avec elle, ou il en a envie.
Ce mec est vraiment la pire pourriture.
[Calvin soupire]
Pourquoi cette tête ?
- Pour rien. - Hmm.
Si tu veux parler, vas-y.
Je fais quoi ici ?
Je devais juste vous raccompagner.
Dans cas, raccompagne-moi.
Pourquoi me dire de m'asseoir derrière ?
Non, mais ça va pas ?
Vous devez bien avoir une raison.
Vous voulez quoi ?
C'est moi que vous voulez ?
Votre mari semble avoir du mal à vous satisfaire.
[Calvin soupire]
Oh oui, c'est ça.
Vous me voulez… [se racle la gorge]
… parce que moi, je vous veux.
Vous pouvez essayer
de me virer, mais rendu là, je m'en fous,
parce que pour l'instant… [baiser]
… c'est vous que je veux.
- [musique douce] - [baisers]
[Mallory halète]
Ça va. On peut y aller.
Démarrez. Allez, vite.
[Mallory halète]
[Mallory gémit de plaisir]
[musique hip-hop et cris d'excitation]
Regarde.
- Elle fait pas un centime. - [Delinda] Rien.
Je comprends pas pourquoi Jules nous ramène des cassos pareilles.
- Ouais. - Regarde combien elle doit.
- Je vais regarder. Hmm. - Elle est à combien ?
Bordel ! C'est abusé !
Cette conne lui doit 237 000 $.
- Putain ! - Quand même !
Et Rain ?
Elle doit 400.
Jules a gonflé la note, pas possible.
Elles l'ont bien cherché. On a dû rembourser ce qu'on devait aussi.
- On est passées par là. - Mais nous, c'était 80 000.
C'est l'inflation, ma poule. [rit] On y peut rien.
Et je suis sûre qu'il a des trucs à ajouter.
Soit tu rembourses, soit tu vas en prison.
Si ça continue, on va devoir leur ajouter des agios.
On va marquer "chatte refusée".
Ça, ouais. Ces pétasses vont rester coincées ici pour toujours.
C'est ce qui est prévu. Tu savais pas ?
On sait comment ça se passe.
- Sérieux… - Quoi ?
Il la demande encore.
- Qui ça ? Kimmie ? - Ouais.
Hé !
Descends, t'as un VIP.
Tu gagnes rien, de toute façon. Bouge. Dépêche-toi.
[musique hip-hop douce]
[soupire] Salut.
Vous voulez vous asseoir pour mater Angel ?
Merci.
Ouais.
[soupire]
[Horace grogne]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça ?
T'es différente.
Non, tout va bien.
Ç'a pas l'air, pourtant.
Comment vous pouvez savoir ?
Contentez-vous de rester assis et regardez Angel.
D'accord. Très bien.
[renifle]
Tu m'en veux parce que… j'ai pas été voir ton amie à l'hôpital hier ?
Écoutez…
Je danse. C'est tout.
Ça marche comme ça.
Ou je peux aller chercher Angel, mais vous voulez pas.
Alors, je me déshabille, vous payez, et on s'arrête là.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me répèterai pas.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Vous essayez de me manipuler ?
Tu parles de quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On sait que ce que j'ai à offrir ne vous excite pas.
Oh, si. Au contraire. [rit]
C'est là que tu fais erreur.
J'ai déjà bien profité de tout ce que tu as à offrir.
J'en ai profité.
Mais j'ai… toujours été un peu curieux, et…
Enfin, je me fais vieux.
Alors, pourquoi pas essayer ?
[il rit]
C'est votre premier ?
Je suis venu me détendre. On arrête si t'es pas prête à m'aider.
Je peux pas vous aider. C'est lui que vous voulez.
Dis-moi ce qui va pas.
Pourquoi vous insistez avec ça ?
Vous essayez de me piéger ?
Tu veux parler de quoi ?
Je sais très bien qui vous êtes, d'accord ?
J'ai vu les photos chez vous.
Oui, et je t'en avais parlé. Pas vrai ?
Ouais. Vous vous foutez de moi.
- Kimberly… - C'est Kimmie.
Écoute… [soupire]
J'ai passé une mauvaise journée, et je suis pas d'humeur.
Très bien. Alors, on arrête.
Vous savez où me trouver.
Je vous appartiens, de toute façon.
[musique du club]
[Horace] Putain.
- [musique inquiétante] - [Horace soupire]
Il vient souvent ici ?
[Kimmie] Je sais pas.
Il sait que je suis là ?
Je sais pas.
T'es sûre ?
Oh.
Vous voulez pas que votre fils vous voie ici.
Je le reconnais des photos.
T'avais tout prévu ?
- Non. Vous êtes parano. - [soupire]
[tousse]
Je dois sortir. Il ne doit pas me voir ici.
Détendez-vous, vous êtes côté femmes.
Tu comprends pas. Il est hors de question qu'il me voie ici.
Il doit arrêter ce qu'il fait. Il doit arrêter de lui parler.
- Ouais, OK. - Non, vas-y, maintenant.
OK !
Alléluia. Angel, t'es tombé du ciel ?
Angel.
- Hé. - Quoi ?
Il est revenu.
Quoi, il veut me voir ?
Je sais pas, mais… Tu regardes quoi ?
[Charles] Rien.
Tu dois arrêter de parler à ce mec-là.
Pourquoi ?
Je sais pas, mais tu dois arrêter. D'accord ?
Ouais.
Hé. Dis-lui que je veux le voir ce soir.
Je te laisserai pas le braquer.
- S'il te plaît ! - Non ! On va y passer, sinon.
- Je peux aller chez toi. - Non !
On va chez toi comme la dernière fois.
T'as juste à le prévenir.
Mon petit ange. Reviens, attends ! Ho ! Attends.
OK.
[la musique hip-hop et les cris continuent]
Tu lui as dit quoi ?
D'arrêter de lui parler.
Il est au courant que c'est mon fils ?
Non, il sait pas.
- T'es sûre ? - Oui.
Pourquoi c'était si long ?
Il veut vous voir ce soir.
- Quoi ? - Ouais, il veut vous voir chez moi.
Et pourquoi il veut me voir ?
À votre avis ? Pour le pognon.
Vous devez vous détendre. Prenez un verre, je sais pas.
[Horace soupire]
Écoute.
Tu peux rester avec moi le temps qu'il parte ?
Delinda va me réclamer beaucoup d'argent.
[soupire] T'as pas oublié qui je suis ? Ça peut aider, non ?
Me donnez pas d'argent ici, alors.
Ils vous prendront pour un gros poisson à faire chanter.
Pourquoi je vous raconte ça ? Vous le savez. [soupire]
Et… comment je le saurais ?
Ouais, c'est ça. Bien sûr.
Peu importe.
- [fin de la musique] - [sirènes de police]
[le moteur gronde]
[Horace] Qu'est-ce que t'as ?
[Kimmie] Arrêtez de poser cette question.
[Horace] Je voulais pas, mais ça allait bien entre nous, non ?
Comment vous pouvez dire ça,
alors que c'est vous qui avez tout le pouvoir.
C'est votre faute si j'en suis là.
Je peux savoir en quoi je suis responsable ?
[soupire]
Vous avez…
[Kimmie] Salut.
[renifle] Tu m'as volé ma montre.
Ouais, euh…
Je suis vraiment désolé.
Mais vous voulez entrer ?
Je vous promets de me rattraper.
Et…
Tu devrais aller faire un tour. On en a pour un moment.
Non, je préfère rester ici.
[musique sombre]
- Tu me fais pas confiance ? - Je vais rester ici.
OK.
Allez.
Va faire un tour.
Non, il vaut mieux que je reste.
Ça va.
Reviens dans une heure.
[la musique devient lancinante]
- [démarrage] - [vrombissement du moteur]
- [accélération] - [la musique s'atténue]
[musique hip-hop lente]
Kimmie dit que vous êtes gentil.
Hmm.
C'est tout ce qu'elle t'a dit ?
Oui.
Je dois savoir autre chose ?
Non.
- Ça suffit. - Hmm.
Bon…
Vous me payez combien ce soir ? Il me faut 1 000.
Ah.
Donc elle t'en a dit un peu plus sur moi, en fin de compte.
Non. Elle a rien dit du tout.
Comment tu sais que j'ai cet argent ?
J'ai…
J'ai regardé la valeur de la montre, et elle vaut très cher.
Je voulais vous revoir.
Je ne pensais pas que tu voudrais.
Si.
Alors, tu m'as emprunté ma montre
uniquement pour faire des recherches sur sa valeur ?
Non, je… [rit]
Je l'ai pas empruntée, j'avais envie…
Enfin, je suis content de vous revoir, c'est tout.
Je pourrais te dénoncer à la police.
Quelque chose me dit que vous le ferez pas.
Ah oui ?
J'imagine que vous voulez pas que les gens sachent pour nos rendez-vous.
Ce sont des menaces ?
Non, pas du tout.
Tu te méprends gravement
si tu penses que j'ai peur de toi.
[petit rire]
Je sais que vous avez pas peur.
Bien.
Non, vous êtes excité.
Alors, je t'excite, Daddy ?
Oui, c'est possible.
Dis que t'es désolé.
Je suis désolé.
Ça se reproduira pas.
Comment je peux en être sûr ?
Il va falloir me faire confiance.
Je sais que t'aimes ce que tu vois.
Tu peux me toucher.
[se racle la gorge]
- [tousse] - [musique inquiétante]
Putain, c'est quoi ?
[grogne de douleur]
[continue de tousser]
- C'est contagieux ce que vous avez ? - Non.
Putain, c'est quoi votre problème ?
[tousse] Rien.
Contente-toi de danser pour moi. [grogne]
[Horace halète et renifle]
Tout va bien.
C'est vraiment pas contagieux ?
Non, ça l'est pas. T'en fais pas.
Allez, danse.
S'il te plaît.
[musique lancinante]
Voilà.
[fin de la musique]
[klaxon]
[Mallory] Pourquoi tu es là ?
Je veux m'assurer que vous avez ce que vous voulez.
Oui, ça va.
Bien, madame.
Vous voulez que je vous aide à remettre votre veste ?
Pourquoi je voudrais de ton aide ?
Pour rien.
- Je vais me coucher. Je suis épuisée. - Comme vous voulez.
Et normal que je sois débraillée.
Tu comprendrais si tu faisais le quart de ce que je fais.
Oui, vous avez totalement raison.
Alors, qu'est-ce que tu fous ici ?
Euh, je, je… suis désolée.
Arrête de bégayer et dégage. Retourne dormir dans ton petit appart.
Je t'ai assez vue.
[musique douce]
Oui, madame.
Elle a un problème ?
[Mallory] Mmm.
[fin de la musique]
- [musique lente] - [Calvin soupire]
[Calvin] Pourquoi t'es devant ma chambre ?
[Gillian] Il faut qu'on parle.
[Calvin soupire]
[la porte se ferme]
- Les autres employés vont nous voir. - [rit]
- Ils dorment. - Tu l'as bien baisée ?
- Toi, tu l'as sucé. - Ah. Alors, tu l'as fait.
Dégage de ma chambre.
Je vais lui dire.
- Et ? - [rires et sanglots]
- Tu sais ce qu'il va te faire ? - J'en ai rien à foutre.
Moi, je m'inquiéterais.
Sors de ma chambre avant qu'on te voie.
Alors, je représente rien pour toi ?
Tu me dis ça alors que t'es avec lui ?
[rit et sanglote]
Exactement.
Alors, dégage.
[continue de rire et pleurer] Si tu veux.
Mais tu vas le regretter.
- [la porte s'ouvre] - [Calvin soupire]
[la porte se ferme]
[soupire de tristesse]
[musique de tension]
Euh, où est-ce qu'elle est ?
Elle est morte.
[musique d'horreur]
- [la musique s'intensifie] - [sanglote]
[la musique devient hip-hop]
[fin de la musique] hip-hop]