Nem érdekel, ki vagyok? A testvéremmel együtt vezettük a céget.
Mi történt, drágám?
Muszáj megmenteniük!
Beszélnem kell Angellel.
Fogalmad sincs, ki a pasi. Ő Jules főnöke. Rábasztunk!
A helyemre pályázol? A koronám kell, mi?
Tudnom kell, ki a fasz tette ezt vele!
Ha a bátyám ezt eltusolja, tönkreteszem az egész családot.
Jártál tegnap este a magánúton?
Mit akart az anyám?
Az elütött nő a nagynénéd.
Melyikőtök gázolta el a feleségemet, mi?
Melyikőtök tette?
Ezt az úton találtam. Te voltál?
Ne merj berontani az irodámba
egy ülés kellős közepén, hogy jelenetet rendezz!
- Nem kérdezem meg újra. - Szerintem mindenki nyugodjon meg!
- Norman bácsi… - Te egy szót se szólj!
Te beházasodtál ebbe a szarságba, úgyhogy fogd be!
Nem mondom el még egyszer!
Örömmel kidoblak azon az ablakon, te szarházi!
- Akkor gyerünk! - Elég legyen!
- Fejezzétek be! - Roy, állj fel, és csinálj valamit!
- Mégis mit kéne tennem, anya? - Tudod, mit? Szégyent hozol rám.
Mondd ezt újra, te meg az a kibaszott homár!
Homár? Nana, vénember, töröld ki a…
Ülj csak le szépen! Gyerünk!
- Ülj le! - A rohadt anyádat!
Ezzel az anyánkat becsmérled.
Pár éve próbáltad elvenni tőlem a cég felét.
- Bassza meg! - Nyertem a bíróságon,
és azóta is felhánytorgatod a dolgot, igaz? Azóta is!
Hálás lehetsz, hogy ennyi éve eltartalak, te hülye!
- Hülye? - Igen. Hülye vagy.
Miattad folyik ellenünk ez a per.
PhD-s vegyész vagyok!
Melyik vegyész nem tudja, milyen szarok okoznak rákot?
Az, amelyik tudta, hogy indítsuk el az egész céget.
Én indítottam el.
Én építettem ki az üzletet. Az az én érdemem.
Baszd meg, tesó! Csak terelni akarod a témát.
Úgyhogy hajrá, csináld!
Már megtettem.
Te voltál, ugye?
Tudjátok, mit? Én dobbantok innen.
Hozzád beszélek!
Ha egy ujjal is hozzám érsz, meg fogod bánni!
Mit fogsz tenni, te kis faszfej?
Elég legyen már! Kérlek!
Mindig őt véded. Ezért olyan, amilyen.
- Kussolj, Horace! - Várj, anya!
- Milyen vagyok, apa? Mondd csak! - Horace!
Egy kibaszott lúzer vagy, aki engedi, hogy egy másik pasi sebbe kúrja.
- Egy igazi lúzer vagy. - A picsába, Horace! Azt mondtam, elég!
Komolyan mondtam!
Te tetted.
Tudod, hogy nem én voltam.
De azt kívánom, bár én tettem volna.
Bármit megtennék, hogy szenvedj. Bocs, anya!
Rohadék!
Hagyd már abba! Kérlek szépen!
Folyton csak véded a fiaidat.
Éppen ezért nem vitték semmire.
A te gyerekeid hol vannak?
Mi?
Ez durva volt.
A te beszólásaid durvák, és te is az vagy.
A szavamat adom,
hogy ha a feleségem meghal…
Ilyet ne is mondj!
Ha a feleségem meghal…
A fejetekre gyújtom ezt a rohadt kócerájt.
Az egész céget.
Tényleg megtennéd, mi? Megtennéd ezt az őrült lépést.
Tedd csak meg! Gyújtsd fel!
Gyújtsd fel az egészet! Atyám…
Elegem van, hogy ti mind az én munkám gyümölcséből éltek jól.
Mit bámul, haver?
Elképesztő!
Nos, hölgyeim…
Folytassam?
Basszus!
A SZÉPSÉG ÁRA
Tűnj innen!
Fogd be!
Ehhez most nincs erőm.
Azt mondtam, fogd be!
Van fogalmad arról, mivel állsz szemben?
Nem félek Normantől.
Tudod, mit, Horace?
Láttalak már hülyeségeket csinálni.
Miről beszélsz?
- Ne dühítsd fel a testvéredet! - Nem én ütöttem el azt a picsát.
Tudod, hogy mindenről tud. Szó szerint mindenről!
Olivia, miért vagy itt? Menj a templomba!
Tudod, mit?
Mindegy, úgysem hallgat rám senki.
Nem bizony. Húzz innen a francba!
Ne beszélj így velem, te szarházi!
Mindig így beszélek rólad.
Értem én…
De tudod, hogy a testvéred maga az ördög.
Rohanj csak a vesztedbe!
FEKETE SZÉPSÉG
Uram! Jól van?
Találtam egy cipőt.
- Mit? - Egy cipőt az út mellett.
- Az egyik rohadék ütötte el Inát. - Ki, uram?
Az egyik unokaöcsém!
- Hű! - Mondd csak, velem vagy?
- Igen. - Vagy a bátyám mellett állsz?
- Maga mellett állok. - Akkor tudd meg, ki tette!
- Megértetted? - Igen.
Az egyik szemétláda tette, és tudni akarom, melyik.
Kiderítem.
Ne merj csalódást okozni nekem!
Okoztam én valaha?
Eléggé feltolta az agyát.
Igen, azt látom.
Te is engem gyanúsítasz?
Téged kellene?
Nem hasonlítok a bátyámra.
Veszélyesen élek, de nem csinálok hülyeségeket.
- Charles, kérlek… - Nem harapok az engem etető kézbe.
- Roy a múltkor zaklatta azt a lányt. - Hogy érted?
- A csaj készülte lepippantani. - Elég ebből! Ezt nem tudhatod biztosra.
De igen.
- Rájuk nyitottam. - Akkor Roynak lehet vaj a füle mögött.
Charles!
Várj, Charles!
Ez meg mi a jó fene volt?
- Micsoda? - Megkérdőjelezel?
Csak feltettem egy kérdést.
Tudod te, hogy ki vagyok?
Természetesen.
És tudod, hogy egy szavamba kerül, és neked meg annak a ribinek annyi?
- Igen, tudom. - Akkor soha többé ne kérdőjelezz meg!
Megértettük egymást?
Igen, uram.
Rohadt kölykök!
- Az isten szerelmére, Charles! Várj! - A fenébe!
Hallgass ide, fiam! Ne ingereld a nagybátyádat!
Anya, nem kell engem…
Nem! Várj! El kell mondanom neked valamit.
- Akkor mondd már a fenébe! - Norman veszélyes.
Az egész családunk veszélyes.
Nem, Charles!
- Ő ténylegesen veszélyes. - Értem.
Azt hiszed, viccelek?
Anya, csak haza akarok menni, és inni valamit.
Hát én nem értelek téged.
Mindent megtettünk érted és a bátyádért.
Csak nem, amit kellett volna.
Hallgass ide!
Sokat tudok a nagybátyádról, és a saját érdekedben mondom:
Ne ócsárold vagy piszkáld!
Jó, megértettem.
És ne is menj a háza közelébe, mikor hazafelé mész!
- De hát egy út mentén lakunk, anya. - Igen, tudom.
Szóval, kérlek, gyere, és aludj nálam egy pár éjszakát!
- Mi ütött beléd? - Azt akarom, hogy biztosan lenyugodjon.
Le kell nyugodnia.
- Tényleg félsz tőle, igaz? - Nem, de neked félned kéne.
Mit titkolsz előlem?
Charles…
Ami fontos, hogy pár napot velem maradj, rendben?
Kiveszek egy hotelszobát.
Az is jó.
Azután, hogy végigbuliztam az éjszakát.
- Nem veszed komolyan a helyzetet! - Szia, anya!
Charles!
Pápá!
Mennyire rémes a helyzet?
Eléggé.
Tehetünk bármit?
Nem igazán.
Mi lesz, ha perre viszik az ügyet?
Akkor a cégnek csődeljárást kell indítania.
- Elkezdjem átmozgatni a vagyont valahogy? - Ez trükkösebb helyzet.
Az kiderülne a betekintés során,
és felhasználhatnák ellenünk.
A francba!
Sajnálom.
Hogy jutottunk ide?
Hát…
Hát mi?
Én ügyvéd vagyok, és…
Nem. Mondd csak!
Elég régóta dolgozom ennek a cégnek és a családotoknak.
- És a dinamikátok az… - Tudom.
Úgyhogy sajnálom.
Én is.
Szerintem elindulok haza.
Figyelj!
Hahó!
Menjünk, igyunk valamit!
Egész nap dolgoztam, szóval hagyjuk!
Ne már, Varney! Egy ital csak belefér!
Jó, legyen.
- Egy ital! - Rendben.
Menjünk!
ANYUCI
Anyuci?
Szia, Kimmie!
Szia! Hogy vagy?
Jobban lennék, ha küldenél még pénzt nekem meg Franknek.
Akkor… még mindig ott van?
Mégis hol lenne?
Miért kérdezted?
Már megkaptam a választ, de…
Megpróbáltam volna hazamenni, de akkor nem megyek, ha Frank még ott van.
A francba! Igen.
Nem kell ide jönnöd. Jól keresel ott, ahol vagy.
Igen, jól.
Most mennem kell. Frank nem szereti, ha telefonálok.
Rendben.
Szeretlek!
Szia!
Ki az?
Angel vagyok.
Mit akarsz?
- Kell egy fuvar a munkába? - Van mivel mennem.
Oké.
Mi van?
- Miért jöttél? - Foglalkoztat, amit a pasiról mondtál.
Utánaolvastam.
- Azt a csókát felveti a pénz. - Igen, és?
Gondoltam, hogy beszélhetnénk, és kieszelhetnénk valamit…
Mit eszelhetnénk ki?
Mindkettőnknek tele a töke ezzel a helyzettel, nem? Kapjuk el!
Ez egy oltári nagy hülyeség!
Miért gondolod ezt?
Azt mondtad, egy villában lakik.
Rákerestem a neten.
Tuti, hogy van abban a kecóban egy széf.
- Kapjuk el a tagot, és léceljünk le! - Te megőrültél!
Te, Rain, a csajom meg én? Meg tudnánk oldani.
Tudod, mi történne, ha megtennénk?
Rákerestem az órájára is.
Az, kérlek, 1,2 milliót ér.
Hogy mennyit?
Bizony. Te meg visszaadod neki.
Igen, hogy mentsem az irhádat.
- Meg a sajátomat is, basszus! - Ki tudnám játszani. Érzem.
Tudod, hány embert tett el Jules láb alól?
- Te tudod? - Jules gonosz.
Ne már, Kimmie!
Halálra dolgoztatnak minket, és megtartják a pénzt.
Börtönnel fenyegetnek egy régi ballépésért.
Nem a börtön miatt kell aggódnunk.
Túl sokat tudunk.
Most már nem jutunk ki ebből.
Gyere! Menjünk dolgozni!
Szia!
Hogy van?
Mit keresel itt?
Jaj, Norman!
Régen olyan közel álltunk egymáshoz.
Pontosan. Régen.
Szükséged van egy barátra.
Az egyetlen, akire szükségem van itt fekszik az ágyon.
Azért jöttem, hogy imádkozzak veled.
Szerinted Isten meghallgat téged?
Isten mindenkit meghallgat.
Azután is, hogy összejártunk,
és összetörtük Ina szívét?
Tudom.
Nem akarná, hogy itt legyél.
Ezt is tudom.
De miattad akarok itt lenni.
Ugyan kérlek!
Miért így reagálsz?
Csak az érdekel, mit csinálok.
Nem.
Ne hazudj nekem!
Nem akarom, hogy bántsd a fiaimat.
- Melyik kis rohadék tette ezt Inával? - Egyik sem. Esküszöm.
Barátok voltak mindkettőjüknél.
- Barátok? - Igen.
A két ferde hajlamúra gondolsz, akik Charlesnál jártak?
Norman!
És tudod, hogy Roy nem tenne ilyet. Titkolja a kurvás ügyeit,
mert Mallory kinyírná miattuk.
Nem tudom, ki tette.
Majd én kisajtolom belőle.
Nem köthetnénk kompromisszumot?
Kompromisszumot akarsz kötni?
Nézd már Inát!
Kifaggatom Royt, és utána elláthatod a tettes baját.
Mindkét szemétládát kicsinálhatnám.
Tudom.
Csak egy hívás kell.
Na várjunk!
Nem akartam ehhez folyamodni.
Vedd el!
Tudom, hogy Julesszal nőket és férfiakat csempésztek,
mióta a reptéren dolgozott,
és hogy elengedted őket, mikor még bíró voltál.
Tudom, hogy az üzletetek dollármilliókat hoz a konyhára
neked és Julesnak innentől egészen Floridáig.
Plusz az is tiszta, hogy egyes nők elszöktek, de végül börtönbe kerültek,
mert kiutat kerestek, de senki sem hitte el nekik a csempészetet.
De megmozgathatok pár szálat,
elérhetem, hogy tanúskodjanak ellenetek,
és egy életre lecsukjanak titeket Julesszal.
Tudod, Norman,
ezt az egészet a mentális egészségemért hagytam magam mögött.
És istenfélő emberként jöttem most ide.
De te…
Istenem! Te próbálod kihozni belőlem azt a fúriát, aki régen voltam.
De Isten a tanúm,
hogy ha bármelyik fiamnak bántódása esik,
akkor én bizony tönkre foglak tenni.
Azt hiszed, ez a szarság megállít?
Merem remélni.
Hát én nagy ívben teszek rá,
mert ha valaki baszakszik egy szerettemmel, nem állok jót magamért.
Én is pont ugyanezt teszem.
Miért próbálod még mindig azokat a seggfejeket védeni?
Mert ők az én seggfejeim,
te seggfej!
Édes!
Elég szótlan vagy.
Jól vagyok.
Tuti?
Ismerlek. Mondd el, mi a baj!
Mi történt?
Lecumiztad Rayt?
- Cal! - Tehát igen.
Calvin, várj!
- Ugye csak viccelsz?! - Csak majdnem.
Mi a franc?!
- Az öccse ránk nyitott, és leálltunk. - Atyaég!
Roy leállt… Mit kellett volna tennem?
Figyelj!
A tulajdonaik vagyunk. Te is tudod.
Te mondogatod mindig, hogy kijutunk ebből a szituból.
- Nem erről beszéltem. - Én…
Ezt nem most fogjuk megbeszélni. Elég!
Édesem!
Én csak téged akarlak.
Te kellesz, csak te.
Ne akard, hogy golyót röpítsek a fejébe! Állj arrébb! Kösz.
Szerintem én iszom még egyet.
Biztos vagy benne?
- Egy ilyen ülés után érthető, nem? - Igen.
Szóval hallgatlak!
- Mit akarsz hallani? - Valami nem hivatalosat.
Na ne!
Tudni akarom.
- Pontosan mire vagy kíváncsi? - Ne ügyvédkedj itt nekem!
Mondd el a véleményedet! Mit kéne tennem?
- Mivel kapcsolatban? - Pontosan tudod, mivel kapcsolatban.
Évek óta te vagy az apósom tanácsadója.
Tegyél úgy, mintha nem családtag lennék.
Tudod, én…
Az egész cég tanácsadója vagyok.
Varney, meg akarsz dugni?
Szerintem az rendkívül helytelen lenne.
A kérdésre válaszolj!
Szerintem mindketten eleget ittunk, úgyhogy én most hazamegyek.
Nem válaszoltál a kérdésre.
Meg akarsz dugni?
Mallory…
Én benne lennék.
Olyan rég vágyott rám egy férfi, tudod?
Aki megmozgatott.
Akinek a vágyai tárgya lehettem. Roynak nem vagyok az.
Folyton megcsal, és az esetek felében fel sem áll neki.
Szóval…
Bocsáss meg!
De most jó éjt kell kívánnom.
Ez nem így megy.
Ülj le!
Nyugi!
Nem fogsz egyedül hagyni ennél az asztalnál.
Szánalmasnak tűnnék, nemde?
A látszat számít.
Úgyhogy én foglak faképnél hagyni téged.
Itt az asztalnál.
És a cechet is állhatod.
Ennyit igazán megtehetsz.
Mehetünk?
Oldd meg a hazautat, míg Calvin hazavisz!
DELINDA KLUBJA
- Mi a bajod van neked? - Semmi.
Csipkedd magad, és öltözz át!
Készülj a színpadra!
Buta liba!
Úgy ám! Szórjad a pénzt, bassza meg!
Mit bámulsz, mi?
Szóval ja. A ribi asztmás, és nem mondta.
Egy csomó problémája volt, amiről szólnia kellett volna Dagának.
Ezért van most a kórházban.
Gyenge picsa.
Csak egy igazi kemény csaj bír el egy ilyen seggel.
Hadd hozzalak össze Dagával! Kell a pénz, hogy fizesd, amit kell.
Csajszi! Kék-zöld a lábad!
Néha egy verés segít helyre tenni valakit.
Ugye, Kimmie?
Igen.
Akkor korrektorozd be jól!
Állj félre!
Minden rendben?
Gyere hátra!
Asszonyom?
Gyere ide a hátsó ülésre!
Igenis, asszonyom!
Minden rendben van?
Szerinted szép vagyok?
Tessék?
Anno fiatal voltam és tökéletes, tudod?
Most öregszem, és…
Bomlottak utánam a pasik.
Most meg az olyan pipik után koslatnak, mint Gillian.
Azért kérem, hogy úgy öltözzön, ahogy…
Hogy a férfiak engem figyeljenek.
De még így is meg-megnézik.
Még te is.
- Tessék? - Dugod?
Nem, asszonyom.
A férjem igen, vagy legalább is akarja.
Ray a legrosszabb mind közül.
- Mi ez az arckifejezés? - Semmi.
- Ha mondanál valamit, hallgatlak. - Miért vagyok itt hátul?
Nekem csak haza kell vinnem.
Akkor vigyél haza!
- De miért hívott ide? - Te teljesen hülye vagy?
Biztosan volt rá oka.
Mit akar?
Engem akar?
Úgy látom, a férje nem elégíti ki minden szükségletét.
Tehát innen fúj a szél.
Akar engem,
mert én akarom önt.
Ha akar, kirúghat, de most már egyáltalán nem érdekel.
Mert most…
akarom önt.
Mehetünk is!
Menjünk már! Kérem!
- Ez a ribi semmit sem keres. - Egy fityinget sem.
Nem értem, Jules miért hoz ilyen csajokat ide.
- Basszus! - Nézzük meg, Kimmie mennyivel tartozik!
- Nézzük csak! - Mennyivel jön Julesnak?
Azt a rohadt!
A csaj 237 000-rel lóg.
- Durva! - Az bizony.
És Rain?
Ő négyszázzal.
Jules random találja ki ezeket.
Az biztos, basszus!
A fontos, hogy a saját zsozsónkat törlesszük.
- Az enyém úgy 80 rongy volt. - Plusz infláció, csajszi!
Érted a dörgést?
És Jules akkor rátesz még egy keveset. „Fizetsz, vagy irány a börtön!” Basszus!
Majd jó kis büntetődíjat is felró nekik, és a kártyájukat visszautasítják!
Ezek örökre itt ragadnak, Delinda.
Talán épp ez a terv, nem gondolod? Legalább is szerintem.
- Ezt nevezem! - Mi az?
A pasi őt akarja.
- Kimmie-t? - Aha.
Kimmie!
Van egy VIP-vendéged. Itt semmit sem kapsz. Gyere!
Gyere csak!
Gyerünk, csajszi!
Üdvözlöm!
Üljön le, hogy láthassa Angelt!
- Köszönöm! - Nincs mit?
Mi a baja?
Hogy érti?
Máshogy viselkedik.
Semmi bajom.
Nem úgy tűnik.
Honnan veszi?
Csak üljön le, és nézze Angelt, jó?
Jó.
Dühös,
mert nem látogattam meg tegnap a barátnőjét?
Figyeljen,
én táncolok, érti?
Ennyi az egész.
Idehozhatom Angelt, ha akarja, de ugye nem akarja.
Én vetkőzök, maga fizet.
Ez most az a szitu.
Mi baja van?
Nem kérdezem meg újra.
Miért kérdezgeti folyton ezt? Játszadozik velem, vagy mi?
Miről beszél?
Miért nem táncol nekem?
Mindketten tudjuk, hogy én nem tudom felizgatni.
Nem, ez nem olyan…
Ebben téved.
Sok olyanban volt részem, amit maga tudsz adni.
Rengetegben.
De mindig is kíváncsi voltam, és most, hogy öreg vagyok,
úgy gondoltam: „Egye fene!”
Ő az első pasi?
Én lazítani jöttem ide, ha nem segít ebben…
Maga Angelt akarja, így nem tudok.
Mi baja van, Kimmie?
Miért kérdezi folyton ezt?
Próbál kijátszani, vagy mi?
Most miről beszél?
Tudom, ki maga, érti? Láttam a képeket a házában.
Jó, és el is mondtam, nemde?
Igen, ezért játszik velem.
- Kimberly… - Csak Kimmie!
Figyeljen…
Pocsék napom volt, és nincs kedvem ehhez a szarhoz.
Rendben. Akkor hagyjuk is!
Tudja, hol vagyok, és hogy talál meg. Szóval ez kész.
- Igen! - Lengesd csak!
Bassza meg!
Sokszor jön ide?
Nem tudom.
Tudja, hogy itt vagyok?
Nem tudom.
Biztos ez?
Nem akarja, hogy a fia itt lássa.
Megismerem a képekről.
Ez a maga műve?
Maga paranoiás!
Ki kell jutnom. A fiam nem láthat itt.
- Nyugodjon meg! Ez a női oldal. - Nem érti. Nem láthat meg itt!
És nem tudhatja, hogy… Nem lehet…
- Nem beszélhet tovább azzal a fasszal! - Oké.
- Állítsa meg! Gyerünk! - Jól van.
Ez kemény!
Az ám, apám!
Halleluja, Angel! Istenem!
Angel!
Egy pillanat.
- Szia! - Mizu?
Visszajött.
Látni akar ma este?
Nem tudom. Hé, te mit bámulsz?
Bocs!
Az még nem tiszta, de ezzel a taggal ne beszélj!
- Miért? - Nem tudom, csak ne beszélj vele, jó?
Jól van.
Mondd neki, hogy én látni akarom később.
Nem hagyom, hogy kirabold.
- Kérlek! - Nem.
- Nekünk annyi, ha megteszed. - Hadd lássam nálad…
- Szia! - Kimmie!
Találkozom vele nálad, ahogy a múltkor. Mondd neki!
Jaj, angyalkám! Angel!
Angel! Várj…
Vettem.
- Mit mondott neki? - Hogy ne beszéljen vele.
Angel tudja, hogy ő a fiam?
Nem, nem tudja.
- Biztos ez? - Igen.
- Miért beszélt vele ennyit? - Mert találkozni akar magával.
Mi?
Ja, nálam ma este.
Miért akar találkozni?
Maga szerint miért? Pénzt akar.
Le kéne nyugodnia! Igyon valamit, vagy nem tudom.
Itt maradna velem, míg a fiam el nem megy?
Delinda sok pénzt akar majd ezért.
Tudja, ki vagyok, nem? Ez nem számít?
Nekem itt ne jöjjön ezzel!
A többiek azt hiszik, szépen tejel, és ezzel visszaélnének…
Miért mondom ezt el? Ismeri a dörgést.
Honnan ismerném a dörgést?
Jó, hagyjuk a fenébe!
Mekkora kamu, öregem!
Elmondja végre, mi zavarja?
Azt hittem, nem kérdezi meg újra.
Nem tenném, de kezd jó lenni a viszonyunk.
Honnan veszi, hogy kezd jó lenni, mikor az egész a maga kezében fut össze?
Maga a helyzetem oka.
Hogy lennék én az oka?
Hát hogy…
Üdv!
Ellopta az órámat.
Igen…
Bocsánat.
De jöjjön be!
Jóváteszem, becsszó.
Szerintem te menj el kocsikázni!
- Elleszünk egy darabig. - Nem, én ugyan megyek sehova.
- Nem bízol bennem? - Maradok, Angel.
Rendben.
Megyek.
Menjen kocsikázni!
A maga érdekében inkább maradnék.
Adjon…
egy órát!
Kimmie szerint maga rendes.
És…
Csak ezt mondta rólam?
Igen.
Mást is tudnom kell?
Nem.
Ennyit elég.
Amúgy mennyit fog perkálni ma este?
Ezer dolcsi kéne.
Szóval mégis mondott mást is, mi?
Nem. Szart sem mondott.
Akkor honnan tudja, hogy belefér ennyi?
Onnan, hogy…
Lecsekkoltam az óráját, és elég sokat ér.
Reméltem, hogy újra találkozunk.
Nem hittem, hogy így lesz.
Pedig így van.
Kölcsönvette az órámat…
hogy lecsekkolhassa, mennyibe fájt?
Nem…
Nem kölcsönvettem, de…
Most örülök, hogy újra itt vagyunk kettesben.
Letartóztathatom.
Kétlem, hogy megtenné.
Hogyhogy?
Úgy, hogy szerintem nem akarja, hogy ez kitudódjon. Jól látom?
Most fenyeget?
Nem! Dehogy.
Nagy hiba lenne azt hinnie,
hogy tartok magától.
Egy percig sem hittem.
Akkor jó.
Szerintem most izgatott.
Izgatott, Apuci?
Talán igen.
Mondja, hogy sajnálja!
Sajnálom!
Nem fog többet előfordulni.
Mi erre a biztosíték?
Csak bíznia kell bennem.
Tudom, hogy tetszem magának.
Megérinthet.
Basszus! Mi a tosz?
- Fertőző betegsége van? - Nem.
Mi a szar volt ez, haver?
Csak…
Csak táncoljon nekem!
Atyám!
Nem lesz baja.
- Tutira nem fertőző? - Jaj! Dehogy az.
Táncoljon már!
Kérem!
Remek.
Mit keresel idelent?
Tudni akartam, megkapott-e mindent, amit akart.
Igen.
Remek, asszonyom.
Segíthetek megigazítani a ruháját? Egy kicsit…
Miért kellene segítened?
Megyek, lefekszem. Kimerültem.
Érthető.
A ziláltságom nem meglepő.
Te is ilyen lennél, ha legalább fele annyit dolgoznál, mint én.
- Igaza van. - Akkor mi a faszt keresel itt?
Elnézést kérek.
Ne hebegj-habogj! Menj fel a garázs fölötti lakásodba,
és ne is lássalak!
Igenis, asszonyom.
Mi ütött belé?
Mit keresel a szobám előtt?
Beszélnünk kell!
A többi dolgozó megláthat. Alszanak.
Szóval megdugtad?
- Te leszoptad Royt. - Tehát igen!
Húzz el a szobámból!
Elmondom Roynak.
Na és?
Tudod, mit tesz veled?
- Leszarom, mit tesz. - Szerintem nem kéne!
Lépj le, mielőtt bárki meglát.
- Én semmit sem jelentek neked? - Ezt kérdezed, mikor Royjal kavarsz?
Így van.
Húzz a picsába!
Oké, kemény fiú!
Te bolond vagy!
Hol van?
Meghalt.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó érdezed, mikor Royjal kavarsz?