Non vuoi sapere chi sono? Io e mio fratello abbiamo fatto tutto.
Che le è successo?
Dovete salvarla.
Devo parlare con Angel.
Tu non sai chi è quel tizio. È il capo di Jules. Siamo rovinati.
Credi che mi rimpiazzerai e mi toglierai la corona?
Voglio sapere chi è stato a ridurla così.
Se mio fratello sta insabbiando tutto, distruggerò questa famiglia.
Sei rincasato passando nella strada privata, ieri sera?
Che voleva la mamma?
La donna investita ieri notte era tua zia.
Chi di voi maledetti bastardi ha investito mia moglie?
Voglio sapere chi è stato!
[musica tensiva]
Ho trovato questa sulla strada! Sei stato tu?
Non venire nel mio ufficio, durante una riunione, a fare scenate.
- Non ve lo chiederò di nuovo. - Perché non cerchiamo tutti di calmarci?
- Zio Norman. - Non provare a dirmi stronzate, Mallory.
Hai sposato tutto questo schifo, quindi sta' zitta.
Non te lo ripeterò un'altra volta.
Figlio di puttana, ti scaravento fuori dalla finestra!
- Fallo! - Insomma, smettetela!
Vi prego, basta, ok?
Roy, alza quel culo e fa' qualcosa.
Che cosa vuoi che faccia, mamma?
Non lo so, tanto sei solo una disgrazia.
Sì, puoi dirlo forte. Lui e quel fottuto finocchio.
"Finocchio"? Aspetta, vecchio. Ti spacco…
Rimetti quel culo sulla sedia. Siediti. Siediti.
- Tu sei un figlio di puttana. - [Olivia] Siediti.
Beh, è di nostra madre che parli.
Prima hai cercato di fottermi metà dell'azienda anni fa.
- Oh, cazzo. - Poi ti ho rovinato in tribunale.
E da allora non sei mai riuscito a perdonarmi, vero? Mai!
Dovresti ringraziarmi per averti salvato il culo.
- "Salvato il culo"? - Sì, esatto.
È colpa tua se abbiamo questa causa ora.
Sono un chimico con un dottorato di ricerca.
Quale chimico non sa quale sostanza causa il cancro?
Uno che sa come avviare un'azienda, tanto per cominciare.
No. Quello l'ho fatto io.
Ho stretto io gli accordi per avviare l'azienda.
Sono stato io.
Beh, vaffanculo. Stai cercando di cambiare argomento.
Tutto qui. Su, cambialo pure.
L'ho appena fatto.
Sei stato tu, vero?
Ok, sentite, io me ne vado. Sì.
Sto parlando con te.
Prova ad avvicinarti e ti prometto che te ne pentirai.
E che cazzo farai, stronzetto di merda?
Basta, smettetela, vi prego!
Vedi, lo proteggi sempre. Perciò è diventato così.
- Horace, sta' zitto. - No, aspetta, mamma.
- Come sono diventato? - Horace.
Sei un povero fallito
che si fa ingroppare e se lo fa mettere nel culo da un altro uomo.
Sei un fallito.
Porca puttana, Horace. Ho detto di smetterla.
E dico seriamente!
Sei stato tu.
Lo sai che non è così,
ma vorrei averlo fatto.
Farei di tutto per rovinarti la vita. Scusa, mamma.
Figlio di puttana.
Vi prego, adesso smettetela. Vi prego!
Non hai fatto altro che proteggere i tuoi figli.
Per questo sono due coglioni che non valgono un cazzo.
E i tuoi figli dove sono?
Eh?
Ok, sei scorretto.
No, tu lo sei.
Uno scorretto del cazzo.
Te lo prometto.
Se mia moglie muore…
Non dirlo neanche.
Se mia moglie muore…
darò fuoco personalmente a questo posto del cazzo.
[musica tensiva continua]
Te l'assicuro.
Lo faresti, vero?
Eh? Faresti una cazzata del genere.
Coraggio. Brucialo!
Brucia tutto! Cazzo.
Tanto sono stufo di mantenere tutti voi figli di puttana.
[porta si chiude]
[Roy] Che hai da guardare, stronzo?
Non guardare me.
[porta si apre]
[si schiarisce la voce] Beh…
Che faccio, continuo?
Merda.
[musica sfuma]
Fuori.
Sta' zitto.
- [lieve tonfo] - [tintinnio di pillole]
Ascolta, non ho… le energie per questo.
Devi chiudere la bocca.
Hai una vaga idea di chi ti sei messo contro?
Lui non mi preoccupa.
[musica cupa]
Sai una cosa, Horace?
Ti ho già visto fare delle cose stupide.
Di cosa parli?
Non farlo arrabbiare. Non ti conviene.
Non ho investito io la stronza.
Sai che lui sa sempre tutto.
E se dico "sempre tutto", intendo tutto!
[balbetta] Olivia, perché sei qui? Che…
- Vattene in chiesa. - E va bene.
Tanto lo so che nessuno vuole ascoltarmi.
Esatto. Quindi, fuori dai coglioni.
Figlio di puttana, non osare parlarmi in questo modo!
Io ti parlo sempre in questo modo.
Ok.
Sai bene che quell'uomo è il diavolo.
[inspira]
Fa' come vuoi, Horace.
[musica cupa sfuma]
[musica tensiva]
Signore?
Va tutto bene?
Ho trovato una scarpa.
- Signore? - Una scarpa sulla strada.
- Uno di loro l'ha investita. - Chi, signore?
Mio nipote!
- Cavolo. - Senti, tu sei con me?
- Sa che lo sono. - O sei fedele a mio fratello?
- Lo sono a lei. - [Norman] Allora scopri chi è stato.
- Mi hai sentito? - [Jules] Sì.
È stato uno di quei figli di puttana, e voglio sapere quale.
Ci penso io.
Non azzardarti a deludermi.
L'ho mai fatto?
[motore si avvia]
[stridio di pneumatici]
[musica tensiva sfuma]
- [ridacchia] È bello incazzato. - Sì, questo lo vedo.
Credi che sia stato io?
Dovrei?
Senti, non sono mio fratello, ok?
Vivo al limite, ma non faccio stronzate.
- Charles… Ti prego. - E non caco dove mangio.
- E poi molesta quella povera ragazza. - Che vuoi dire?
Gillian stava per succhiarglielo.
Senti, smettila. Non lo sai per certo.
No, lo so.
Li ho sorpresi.
Allora è Roy che dovresti controllare.
[Charles ridacchia]
[porta si apre]
[musica tensiva]
Come cazzo ti viene in mente?
- Cosa? - Mi metti in discussione?
Ho solo fatto una domanda.
Hai idea di chi diavolo sono?
Certo che lo so.
E sai che fine fate tu e quella puttana se io dico una parola?
Sì, lo so.
Non ti permettere mai più.
D'accordo? Hai capito?
Sì, signore.
Mocciosi del cazzo.
- [Olivia] Charles, maledizione, aspetta! - Merda.
Charles, ascoltami. Non dovresti inimicarti tuo zio.
Mamma, non serve che tu…
No, su, ascolta. Devo assolutamente dirti una cosa.
- Avanti, dilla, cazzo. - Lui è pericoloso.
Tutta questa famiglia è pericolosa.
No. No, Charles. Lui è pericoloso sul serio.
- Ok. - Credi che stia scherzando?
Mamma, voglio solo andare a casa e bere qualcosa.
Davvero io non ti capisco.
Abbiamo fatto di tutto per te, per tutti e due.
Sì, tranne la cosa giusta.
Ora ascoltami.
So molte cose su tuo zio, e te lo sto dicendo per la tua incolumità.
Non devi…
Non devi insultarlo, e non provocarlo.
Ok, ho capito.
[piange] E, ti prego, non avvicinarti a casa sua
quando torni con l'auto.
- Mamma, viviamo nella stessa strada. - Sì, sì, questo lo so.
Quindi voglio che tu venga a stare da me per qualche giorno.
Ma che cavolo ti prende?
Voglio soltanto assicurarmi che si calmi.
Deve prima calmarsi.
- Hai paura di lui, vero? - No, ma tu devi averne.
- Mamma, che cosa non mi stai dicendo? - Beh…
Senti, vuoi venire a stare da me almeno per qualche giorno, per favore?
Preferirei prendere una stanza in un hotel.
Ok.
Dopo essere andato a ballare tutta la notte.
- Non stai prendendo la cosa seriamente! - Ciao, mamma.
[sussulta] Charles!
Ciao, ciao.
[Olivia balbetta, scossa]
- [portiera si apre, si chiude] - [motore si avvia]
[stridio di pneumatici]
- Quanto è grave la situazione? - [Varney] Mm.
Abbastanza, direi.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Non credo.
Che cosa succede se intentano la causa?
L'azienda dovrà dichiarare la bancarotta.
[sospira]
Comincio a spostare beni o…
No. È rischioso.
[espira] Possono ottenere le informazioni durante l'istruttoria.
- Continuerebbero a starci addosso. - Cazzo.
[sospira]
[musica intrigante]
Ah…
Mi dispiace.
Perché è successo?
Beh…
"Beh", cosa?
Beh, io… sono il vostro avvocato e…
No, dimmelo.
Lavoro per questa azienda e per questa famiglia da tanto tempo.
- E so che le dinamiche sono quelle… - Capisco.
Quindi, mi dispiace.
Già.
Senti, io vado a casa.
[inspira]
Ehi.
[musica intrigante cessa]
- Ehi. - [musica riprende]
Perché non beviamo una cosa?
È tutto il giorno che lavoro e, beh…
Varney, andiamo. Solo un bicchiere.
D'accordo.
- Uno. - Ok.
Andiamo.
[Mallory espira]
- [musica sfuma] - [cellulare squilla]
[cellulare continua a squillare]
MAMMA
[musica cupa]
Mamma?
Kimmie. Ciao.
Ehi. Come stai?
Starei molto meglio se inviassi a me e a Frank altri soldi.
Ah. Lui… è ancora lì?
[sbuffa] Dove dovrebbe essere?
[musica si fa nostalgica]
Che cosa vuoi sapere?
In realtà hai già risposto, ma…
volevo provare a tornare, ma non se… Frank è ancora lì.
[sospira] Oh, dai. Cazzo. Sì.
No, non devi venire qui. Guadagni bene lì dove lavori.
Sì, è vero.
Senti, devo andare. Non gli piace che sto al telefono.
D'accordo.
Ti… Ti voglio bene.
Mm, mm. Mm, mm. Ciao.
[bussano alla porta]
[musica sfuma]
[sospira]
Chi è?
Sono Angel.
- [Angel bussa ancora] - [soffia]
Che cosa vuoi?
- Ti porto al lavoro? - Ho già un passaggio.
Ok.
Che c'è?
Perché sei qui?
Ho pensato a quanto hai detto sul tipo. Ho fatto una ricerca.
È ricco sfondato.
Ok, e allora?
Volevo parlarti e capire come risolvere le cose.
E vorresti parlare di cosa?
Senti, siamo stanchi di questa merda, giusto? Rapiamolo.
Cazzo, ma sei stupido.
Ah, sì? Io sarei uno stupido?
Hai detto che ha una casa enorme, no?
Ho controllato su Internet.
Quello stronzo ha una cassaforte da qualche parte.
Rapiamolo e togliamoci dal cazzo.
Sei fuori di testa.
[musica intrigante]
Io, tu, Rain e la mia ragazza. Possiamo farcela.
Sai cosa succederebbe se lo facessimo?
Ho cercato quell'orologio.
Quel coso vale un milione e 200.000.
Cosa?
Già. E tu gliel'hai ridato.
Sì, per salvarti la vita, cazzo.
La tua e anche la mia.
So che posso fotterlo, lo so.
Tu non immagini i morti che ha sulle spalle Jules.
- Come lo sai? - È un demonio.
Andiamo, Kimmie!
Ci sfruttano, e si tengono tutti i nostri soldi.
Ci minacciano con il carcere per delle cazzate.
Non è del carcere che dobbiamo avere paura.
Abbiamo visto troppo.
Non usciamo più da questa merda.
Andiamo. Andiamo al lavoro.
[bip dal monitor]
[musica sfuma]
Ciao.
Come sta?
Perché sei qui?
Andiamo, Norman.
Una volta eravamo uniti, noi due.
Ora non più.
Ti serve un'amica.
L'unica amica che mi serve è sdraiata qui.
Beh, sono venuta a pregare con te.
Credi che Dio ti dia ascolto?
[espira]
Dio… ascolta tutti noi.
[ridacchia]
Anche dopo che io e te abbiamo scopato?
Cosa che le ha spezzato il cuore.
Lo so.
Di certo non ti vorrebbe qui.
So anche questo.
Ma io voglio restare qui per te.
[ridacchia]
No, non è vero.
Perché stai dicendo così?
Vuoi solo vedere cosa sto facendo.
No.
Non mentirmi.
[sospira]
Io… Io non voglio… che tu faccia del male ai miei figli.
Dimmi quale dei due stronzi è stato.
Giuro che non sono stati loro.
Ho visto che avevano degli amici in casa.
- Amici? - Sì.
Intendi quei due culi rotti che sono andati a casa di Charles?
Norman.
E Roy non invita nessuno perché è bravo a nascondere le sue troie.
Mallory lo ucciderebbe.
[balbetta] Io… non lo so chi è stato.
Beh, lo costringerò a confessare.
[sussulta]
Possiamo trovare… un compromesso?
Vuoi che troviamo un compromesso?
Guardala.
Lascia che io lo convinca a dirmelo, e poi potrai scagliarti su chi è stato.
Potrei farli uccidere, quei figli di puttana.
Lo so.
Con una telefonata.
Aspetta.
[musica di suspense]
Non volevo essere costretta a farlo.
Tieni.
Ecco, io so che tu e Jules siete dei trafficanti di donne e uomini
da quando lui lavorava all'aeroporto.
E so che, quando eri in panchina, hai prelevato quella gente.
E so che questa operazione muove milioni di dollari
per te e per lui da qui fino in Florida.
E poi so anche che alcune di quelle donne sono scomparse o finite in galera
perché sono uscite di senno e non sono state credute.
Però io posso aiutarle,
consegnare allo Stato le prove
e far rinchiudere te e Jules per tutta la vita.
Sai, Norman,
mi ero lasciata tutto questo alle spalle per la mia salute mentale.
[sbuffa]
Ero venuta qui per dimostrarti che sono una brava donna timorata di Dio.
Ma tu…
Oh, Signore, mi stai mettendo alla prova tirando fuori la stronza che è in me.
Ma che Dio mi sia testimone,
tu prova a toccare anche solo uno dei miei figli,
e io ti distruggerò.
Credi che queste puttanate riusciranno a fermarmi?
Lo spero davvero.
Non me ne frega un cazzo
quando c'è di mezzo qualcuno che scherza con la vita di chi amo.
Non frega neanche a me.
Perché continui a proteggere quegli schifosi figli di puttana?
Perché loro sono i miei schifosi figli di puttana,
figlio di puttana.
[Olivia ride]
[porta si apre, poi si chiude]
[bip dal monitor continua regolare]
[musica di suspense sfuma]
[sussurra] Ehi.
Sei silenzioso.
Sto bene.
Sei sicuro?
Mm, mm.
Amore, ti conosco. Che succede?
Che succede?
Glielo hai succhiato?
- Calvin… - Quello è un sì.
- Aspetta. - Mi prendi per il culo.
- Stavo per farlo, ma suo fratello… - Non ci credo…
- …è entrato e ci ha fermato. - Cristo santo.
[piagnucola] Ci ha fermato. Che cosa avrei dovuto fare? Io…
Ascoltami.
Ci hanno in pugno, ok?
Ci hanno in pugno. Sei tu che dici sempre: "Riusciremo a uscirne".
Non ne voglio parlare ora.
- Ma io non… - Non ne voglio parlare. Smettila.
Ascolta.
Io voglio solo te.
Te. Non voglio altro.
Mi costringerai a sparargli in testa.
Levati. Stammi lontana, grazie.
[Mallory] Credo che prenderò un altro calice di vino.
Sei sicura? [ride]
- Sì. C'eri anche tu alla riunione, no? - Eh, sì.
[vociare dei clienti]
Allora, dimmi.
Dirti cosa?
Resterà tra noi.
[schiocca le labbra] Andiamo.
Voglio sapere.
- Che cos'è che vuoi sapere? - Non fare l'avvocato con me. Andiamo.
Che cosa pensi che dovrei fare?
Che devi fare rispetto a cosa?
"Rispetto a cosa"? Sai di che parlo.
Hai supportato mio suocero per anni.
Trattami come se non facessi parte della famiglia.
Beh… [esita]
- Io supporto l'intera azienda. - Mm.
Varney, vuoi scoparmi?
[ridacchia]
Io… ritengo che sarebbe fuori luogo.
Rispondi alla domanda.
Credo che abbiamo entrambi bevuto abbastanza.
E me ne andrò a casa.
Non hai risposto alla domanda.
Vuoi scoparmi?
Mallory…
Sì, perché puoi farlo.
È tanto che non sto con un uomo che mi desideri, lo sai?
Che mi faccia sentire di essere speciale, perché Roy di sicuro non lo fa.
Continua a tradirmi. Il più delle volte neanche gli si alza.
Allora?
[si schiarisce la gola]
Mi dispiace.
Ma devo darti la buonanotte.
No, non credo.
Siediti.
Rilassati.
Non vorrai mica lasciarmi seduta qui da sola.
Sarebbe patetico, non credi?
Le apparenze, tesoro.
Sarò io ad andarmene e a lasciarti qui,
da solo.
Puoi pagare il conto.
È il minimo che puoi fare.
È pronta, signora?
Gillian, trova un passaggio. Calvin, portami a casa.
[ridacchia]
[musica hip hop suona dalle casse]
- [Delinda] Che hai in testa? - Niente.
Ehi, porta il tuo culo lì dentro e vatti a cambiare.
Sbrigati a salire su quel palco!
Stupida puttana.
Sì, così. Fate piovere soldi, cazzo.
- Così non farai un soldo. - Sì, hai ragione.
- [Body ride] - [donna] Già.
Che cazzo hai da guardare?
Sì, quella puttana ha l'asma e non me l'ha detto.
Aveva dei problemi, cazzo. Doveva dirlo a Daga.
Ecco perché è in ospedale, adesso.
Fragilina del cazzo.
Ecco, questo è un culo adatto a uno stallone. [ride]
Avanti. Ti do una mano.
Dobbiamo guadagnare per ripagare queste persone. Mm, mm.
[musica hip hop continua, lontana]
[Body] Lascia fare a me.
Ehi, hai le gambe piene di lividi.
[Body] A volte servono le botte per tenere a bada una puttana.
Non è vero?
- È vero. - [Body] Mm, mm.
Beh, mettici sopra un po' di trucco.
[Mallory] Accosta.
- [bip di freno a mano] - Va tutto bene?
Vieni qui dietro.
Come dice?
Sul sedile di dietro.
Sì, signora.
- [Calvin espira] - [trillo di allarme]
[sospira]
È tutto a posto?
Tu mi trovi bella?
Come?
Una volta ero giovane e perfetta, sai?
Ora sto invecchiando e…
Non lo so. Gli uomini si gettavano ai miei piedi.
Ora guardano le puttanelle come Gillian.
La vesto in quel modo così che gli uomini…
prestino attenzione a me.
E guardano lo stesso lei.
Anche tu.
- Come, scusi? - Te la stai scopando?
No, signora.
Mio marito sì, o vuole farlo.
Lui è il peggiore del mondo.
[sospira]
- Cos'è quello sguardo? - Niente.
- Se devi dire qualcosa, dilla. - Perché sono qui dietro?
Voglio riportarla a casa. Tutto qua.
Allora portami a casa.
- E perché mi ha fatto sedere qui? - Sei impazzito?
Beh, dev'esserci una ragione, no?
Che cosa vuole?
Vuole me?
Sembra che suo marito non le stia dando ciò che le serve.
Sì, è così.
Lei vuole me…
[espira] …perché io voglio lei.
E potrà anche licenziarmi, ma a questo punto non mi interessa.
Perché adesso…
[musica sensuale]
…io la desidero.
[baci]
[musica sensuale continua]
[Mallory espira]
Possiamo andare adesso.
Possiamo andare. Vai.
[ansima]
[Mallory continua ad ansimare]
[geme di piacere]
[musica hip hop suona dalle casse]
[vociare dei clienti]
- Tesoro, quella non guadagna un soldo. - [Delinda] Niente.
Non so perché Jules ci porti queste patetiche troie.
- Eh. - Guarda il quaderno, vedi quanto deve.
- Oh, no. Sì, vediamo un po'. - Quanti soldi deve?
Cazzo!
- Quella puttana deve 237.000 dollari! - [Body ride di gusto]
- Cavolo! - Cavolo!
- E Rain? Quanto deve? - Ehm…
Quattrocento.
- Jules dev'essersi inventato quei numeri. - Sì, cazzo. Vaffanculo.
Noi abbiamo ripagato tutto. Che si fottano.
- Sì, ma dovevamo tipo 80.000. - Sì, c'è l'inflazione, bella.
Capito che intendo? E lui ci aggiungerà qualche cazzata sopra.
Perciò, pagate o sarete rinchiuse. Fanculo.
E avranno anche le commissioni di massimo scoperto.
Ecco, "patata rifiutata".
Ok. Cazzo, resteranno bloccate qui a vita.
Merda, è quello il piano. Che, non lo sai?
Te lo sto dicendo.
[inudibile]
- Cavolo. - [Body] Che c'è?
Lui la vuole di nuovo.
- Chi, Kimmie? - Sì.
[musica hip hop continua]
Ehi.
Bella, hai un VIP. Non fai soldi qui. Vieni.
Andiamo.
[clienti gridano, fischiano]
[musica hip hop continua nel locale]
Ciao.
Vuoi sederti per guardare Angel?
- Grazie. - Sì.
Che cos'hai?
Che vuoi dire?
Sei diversa.
Sto bene.
Non sembrerebbe.
E tu che ne sai?
Perché non resti lì… a guardare Angel?
Ok, va bene.
[tira su col naso]
Non sarà perché…
non sono andato a trovare la tua amica, ieri?
Senti,
io ballo. D'accordo?
È così che funziona.
A meno che non debba chiamarti Angel, ma non vuoi.
Quindi io mi spoglio, e tu paghi.
Funziona così.
Che cosa ti prende?
- Non te lo chiederò di nuovo. - Perché continui a chiedermelo?
Mi… Mi stai prendendo in giro?
Di cosa stai parlando?
Avanti, balla.
Sappiamo entrambi che non ho niente che ti eccita.
Oh, no, no, no. È qui…
È qui che ti sbagli.
Ho avuto molte donne come te.
Molte.
È che sono… [inspira]
Sono sempre stato curioso.
Beh, con la vecchiaia,
ho detto: "Perché no?"
Lui è il tuo primo?
Sono venuto qui per rilassarmi, e se non vuoi aiutarmi a farlo…
Io… Io non posso aiutarti. Tu vuoi lui.
Che cos'hai, si può sapere?
Perché continui a chiedermelo?
[balbetta] Mi stai prendendo in giro?
Ma che stai dicendo?
Io lo so chi sei, d'accordo?
Ho visto le foto a casa tua.
Sì, e… E io ti ho parlato. Giusto?
Sì. Mi prendi in giro.
- Kimberly… - Sono Kimmie.
Senti.
È una giornata del cazzo. E non voglio fare certi discorsi.
Ok, allora non farli.
Sai dove sono. Sai come trovarmi. Sono roba vostra.
[uomo] Sì, così!
[Horace] Cazzo.
- [musica cupa] - [uomo] Fa' vedere come ti muovi!
Lui viene spesso qui?
[Kimmie] Non lo so.
Sa che io ci sono?
Non lo so.
Sicura?
[uomo] Facci sognare!
Oh!
Non vuoi che tuo figlio ti veda qui.
L'ho riconosciuto dalle foto.
Sei stata tu?
Tu sei paranoico.
[tossisce]
[continua a tossire]
Devo andarmene. Non… Non… Non può vedermi qui.
- Rilassati. Sei nel lato delle donne. - No. Tu non capisci.
Non deve vedermi qui.
E non… Non può. Angel…
- Non può parlare con quel bastardo. - Ok.
- No. Fermalo. Adesso, coraggio. - D'accordo.
[musica hip hop dalle casse]
[uomo 2] Sei uno spettacolo! Uh!
[clienti gridano]
[uomo 3] Non fermarti!
Alleluia, Angel. Mio Dio. Oh.
Angel.
Un attimo.
- Ehi. - Che c'è?
È tornato.
Vuole vedermi stasera?
Non lo so. Ehi! Che cazzo ti guardi?
Sì, ehm… Ti aspetto lì.
Ancora non lo so, ma smetti di parlare con lui.
- Perché? - Non lo so, ma smettila. D'accordo?
D'accordo.
Ehi, digli che voglio vederlo.
- Non puoi rapinare quel vecchio. - Andiamo!
No! Ci giochiamo il culo se lo fai.
- Ci vedremo da te. - Ciao.
Ehi. Ci vedremo a casa tua come l'altra volta. Diglielo e basta.
Mm, il mio Angel. Il mio Angel…
Angel, ehi… Oh, oh, oh…
Ok.
- [musica hip hop continua] - [clienti acclamano]
- Che gli hai detto? - "Smetti di parlarci."
[balbetta] Lo sa che è mio figlio?
No, non lo sa.
- Sicura? - Sì.
- Perché avete parlato così tanto? - Vuole vederti stasera.
Cosa?
Sì, a casa mia.
[balbetta] Perché vuole vedermi?
Perché, secondo te? Per soldi.
Cerca di rilassarti, prenditi qualcosa da bere.
[sospira]
Ehi, ascolta, puoi rimanere qui con me finché non se n'è andato?
Delinda vorrà molti soldi.
Sai chi sono, giusto? Ha importanza?
Ma non darmeli qui.
Penseranno che sei un pezzo grosso e ti assilleranno.
Che te lo dico a fare? Lo sai.
E… come farei a saperlo?
Sì, certo, come no.
Che puttanate.
[sirena suona in lontananza]
[auto sgassa]
[Horace] Allora, mi dici cosa ti preoccupa?
Credevo che non me l'avresti più chiesto.
Non volevo, ma… alla fine siamo una bella squadra.
Come fai a dire che siamo una bella squadra
se sei tu ad avere tutto il potere?
Mi hai messo tu in questa posizione.
Come? Ti ho messo io in questa posizione?
Tu hai… [sospira]
Ehi.
Mi hai rubato l'orologio.
Sì, ehm…
Scusa, mi dispiace.
Ma dai, entriamo.
Prometto che mi farò perdonare.
Ehi, è… meglio sei ti fai un giro.
- Ci vorrà un po'. - [schiocca la lingua] No, io rimango qui.
[musica cupa]
- Non ti fidi di me? - Io rimango qui, Angel.
Ok.
Ehi.
[espira]
Fatti un giro.
No, forse anche tu vuoi che resto.
Senti,
dammi un'ora.
[Kimmie sospira]
[musica cupa continua]
[motore si avvia]
[musica cupa sfuma]
Kimmie dice che sei gentile.
Mm.
[musica hip hop sensuale]
Ti ha detto solo questo?
Già.
Hai altro da dirmi?
No.
È tutto.
Beh, ehm…
Quanto mi pagherai stasera?
Me ne servono 1.000.
Quindi Kimmie ti ha detto altro su di me, eh?
No, no. Non ha detto un cazzo.
Come sai che posso permettermelo?
Io…
ho cercato quell'orologio, e vale un sacco.
Speravo di rivederti.
Non credevo che lo volessi.
Sì.
Perciò l'hai preso in prestito…
per poter fare…
delle ricerche?
No, io…
non l'ho preso in prestito, ma…
Ma sono contento di vederti. Tutto qui.
Potrei farti arrestare.
Qualcosa mi dice che non lo farai.
Perché no?
Beh, non credo che tu voglia che la cosa si sappia.
Giusto?
Mi stai minacciando?
No, nient'affatto.
Sarebbe uno sbaglio…
pensare che io abbia paura di te.
Non penso che hai paura.
Bene.
Penso che sei eccitato.
Sei eccitato, papino?
Potrei esserlo.
Di' che ti dispiace.
Mi dispiace.
Non succederà di nuovo.
Come faccio a saperlo?
Puoi solo fidarti.
So che ti piace.
Puoi toccarmi.
[tossisce]
[musica si fa cupa]
Merda, amico! Che cazzo fai?
[scroscio d'acqua]
[continua a tossire]
- È contagioso quello che hai? - No.
Che cazzo hai che non va, bello?
[ansima] Sen…
Tu balla per me.
[Angel sbuffa]
[Horace espira, tira su col naso]
Tranquillo.
- Sicuro che non è contagioso? - Ah. Ma no, ma no.
Balla e basta.
Ti prego.
[musica sensuale riprende]
Così, sì.
[musica sensuale cessa]
[frinire di grilli]
[trillo di allarme]
[Mallory] Tu che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che avesse tutto ciò che le serve.
Sono a posto.
- Sì, signora. - Mm.
Vuole che le sistemi il vestito? È un po'…
E perché dovresti farlo?
Vado a letto. Sono esausta.
Ma certo.
È normale essere in disordine.
Magari lo sapresti, se lavorassi la metà di quanto lavoro io.
Ha assolutamente ragione.
- Quindi perché non sei in camera tua? - Ehm…
Mi… Mi dispiace…
Balbetti sempre. Porta il tuo culo di sopra in camera tua.
Vattene, non ti voglio vedere.
Sì, signora.
[musica intrigante]
Ma che problema ha?
[musica intrigante sfuma]
[musica di suspense]
[Calvin espira]
Che ci fai davanti alla mia camera?
[Gillian] Devo parlare con te.
Qualcuno dello staff potrebbe vederti. Non voglio guai.
Te la sei scopata?
- E tu gliel'hai succhiato. - Oh, quindi l'hai fatto.
Esci dalla mia camera.
Glielo dirò.
- E quindi? - [ridacchia]
- Sai che ti farà? Lui… - Non me ne frega un cazzo.
Oh, beh, peggio per te.
Vattene prima che ti vedano tutti.
[frigna] Quindi non conto niente per te?
Parli tu che vai con lui?
[piagnucola]
Esatto.
- Vattene, cazzo. - [ridacchia]
Ok, fai il duro.
[ride] Che stupido.
- [porta si apre] - Cazzo.
[porta si chiude]
[espira]
[musica di suspense sfuma]
[musica intrigante]
[balbetta] Dov'è finita?
È morta.
[musica si fa drammatica]
[respira, scossa]
[musica drammatica sfuma]
[musica hip hop]
[musica hip hop sfuma] a]