Non vuoi sapere chi sono? Io e mio fratello gestivamo tutto.
Tesoro, cos'è successo?
Dovete salvarla!
Devo parlare con Angel.
Non sai chi è. È il capo di Jules. Siamo fottuti.
Pensi di prenderti la mia corona?
Voglio sapere chi è stato.
Se mio fratello sta nascondendo tutto, distruggerò questa famiglia.
Hai percorso la strada privata ieri sera?
- Cosa voleva mia madre? - La donna investita era tua zia.
Chi di voi stronzi ha investito mia moglie?
Chi di voi è stato?
L'ho trovata per strada! Sei stato tu?
Non venire nel mio ufficio, durante una riunione, a fare una scenata.
- Non te lo chiederò più. - Dobbiamo calmarci.
- Zio Norman… - Mallory, non dire un cazzo.
Hai sposato uno di questi stronzi, quindi taci.
Non te lo dirò un'altra volta.
Stronzo, ti faccio fare un volo dalla finestra.
- Andiamo. - Smettetela!
Smettetela, ok?
Roy, alza il culo e fa' qualcosa.
Che vuoi che faccia, mamma?
Sei un disgraziato, cazzo!
Puoi ben dirlo. Tu e questa dannata checca.
Checca? Aspetta, ti faccio…
Devi rimetterti a sedere. Siediti.
- Sei un figlio di puttana. - Siediti.
Parli di nostra madre.
Hai provato a fottermi la mia metà dell'azienda.
- Merda. - E ti ho battuto in tribunale.
E non mi hai più perdonato, da allora.
Sii grato per l'aiuto che ti ho dato, idiota.
- Idiota? - Sì, idiota.
Questa causa è colpa tua.
Sono un chimico con un dottorato.
Che chimico non sa cosa causa il cancro?
Quello che sa come fondare un'azienda.
Quello l'ho fatto io.
Ho stipulato io tutti gli accordi affinché decollasse.
Vaffanculo. Vuoi solo cambiare argomento.
Avanti, cambialo.
L'ho fatto.
Sei stato tu, vero?
Sapete che c'è? Io me ne vado.
Ti sto parlando.
Mettimi le mani addosso e te ne pentirai.
Cosa vorresti fare, troietta?
Smettetela, vi prego!
Lo proteggi sempre. Ecco perché è così.
- Horace, zitto. - No, aspetta.
- Così come, padre? Così come? - Horace.
Sei un fallito che si fa scopare il culo da altri uomini.
Sei un fallito.
Maledizione, Horace, ti ho detto di smetterla. Dico sul serio!
Sei stato tu.
Sai che non sono stato io,
ma vorrei averlo fatto.
Qualsiasi cosa per renderti infelice. Scusa, mamma.
Che bastardo.
Puoi smetterla, per favore? Ti prego!
Non hai fatto altro che proteggerli.
Per questo sono entrambi due nullità.
Dove sono i tuoi figli?
Bel colpo basso.
Mai basso quanto te, lurido verme.
Te lo giuro.
Se mia moglie muore…
Non dirlo neanche.
Se mia moglie muore,
farò crollare l'intera baracca.
Tutta quanta.
Lo faresti, vero?
Faresti una stronzata simile.
Avanti, fa' pure.
Fa' crollare la baracca. Dio.
Tanto sono stanco di portarvi tutti sulle mie spalle.
Che cazzo ti guardi?
Porca troia.
Beh…
Posso continuare?
Merda!
Vattene.
Sta' zitto.
Senti, non ho la forza per questo.
Stai zitto, cazzo.
Hai qualche idea di chi ti stai mettendo contro?
Non mi preoccupa lui.
Sai una cosa, Horace?
Ti ho visto fare cose stupide.
Di che parli?
Non farlo arrabbiare.
Non ho investito quella stronza.
Sai che sa tutto.
Intendo proprio tutto!
Olivia, perché sei qui? Vai in chiesa.
Sai una cosa?
Nessuno vuole ascoltarmi.
Esatto. Quindi vattene.
Pezzo di merda, non parlarmi così!
Parlo sempre di te così.
Va bene.
Sai che quell'uomo è il diavolo.
Sfidalo pure.
Signore? Tutto bene?
Ho trovato una scarpa.
- Come? - Una scarpa sulla strada.
- Uno di loro l'ha investita. - Chi?
Mio nipote!
- Wow. - Senti, sei dalla mia parte?
- Sì. - O sei fedele a mio fratello?
- Sono fedele a te. - Allora scopri chi è stato.
- Hai capito? - Sì.
È stato uno di quegli stronzi, e voglio sapere quale.
Ci penso io.
Non mi fottere.
L'ho mai fatto?
Beh, è incazzato.
Sì, ho notato.
Anche tu credi sia stato io?
Dovrei?
Non sono mio fratello, ok?
Vivo al limite, ma non faccio cazzate.
- Charles, ti prego… - Non cago dove mangio.
Stava molestando quella poveretta.
Che vuoi dire?
Stava per fargli un pompino.
Smettila. Non lo sai per certo.
Sì, invece.
Li ho visti.
Dovresti indagare su Roy.
Charles!
Charles, aspetta!
Che cazzo era?
- Cosa? - Dubiti di me?
Gli ho fatto una domanda.
Hai idea di chi sono?
Certo che sì.
E sai dove finirete tu e lei se dico una sola parola?
- Sì, lo so. - Non dubitare mai più.
Va bene? Capito?
Sì, signore.
Mocciosi del cazzo.
Charles, cazzo, aspetta!
Merda.
Ascoltami. Non dovresti inimicarti tuo zio.
- Mamma, non ho bisogno che tu… - No, aspetta. Devo dirti una cosa.
- Ok, sentiamo. - È pericoloso.
Tutta la famiglia è pericolosa.
No, Charles.
- Lui è davvero pericoloso. - Ok.
Credi che stia scherzando?
Voglio solo andare a casa e bere qualcosa.
Non capisco.
Abbiamo fatto tutto per te. Per entrambi.
Tutto tranne la cosa giusta.
Ascoltami.
So tante cose di tuo zio, e te lo dico per il tuo bene.
Non…
Non schernirlo o provocarlo.
Ok, ho capito.
E, senti, non avvicinarti a casa sua quando torni a casa.
- Mamma, viviamo sulla stessa strada. - Sì, lo so.
Voglio che tu venga a stare da me per qualche giorno.
Che ti prende?
Voglio essere sicura che si calmi.
Deve calmarsi.
- Hai davvero paura di lui, eh? - No, ma tu dovresti.
- Cos'è che non mi dici? - Beh…
Senti, vieni a stare da me per qualche giorno, per favore?
Prenderò una camera in hotel.
Va bene.
Prima vado a ballare tutta la notte.
- Non mi prendi sul serio! - Ciao, mamma.
Charles!
Ciao ciao.
Quanto è grave?
Non va bene.
Possiamo fare qualcosa?
Non credo.
E se facessero causa?
L'azienda dovrà dichiarare bancarotta.
Dovrei spostare risorse o…
No. È difficile.
Lo scoprirebbero prima del processo.
- E non ci salverebbe. - Merda.
Mi dispiace.
Come siamo arrivati qui?
Beh…
Cosa?
Sono il vostro avvocato e…
No, dimmi.
Lavoro per questa azienda e questa famiglia da anni.
- E so che la dinamica è… - Lo so.
E mi dispiace.
Sì.
Ehi, vado a casa, va bene?
Ehi.
Andiamo a bere qualcosa?
Ho lavorato tutto il giorno. Andiamo.
Varney, andiamo. Solo un drink.
Va bene.
- Uno. - Ok.
Andiamo.
MAMMA
- Mamma? - Kimmie. Ehi.
Ciao, come va?
Dovresti mandare altri soldi a me e Frank.
È ancora lì?
Dove vuoi che sia?
Cosa vuoi dire?
Hai risposto per me, ma…
volevo provare a tornare a casa, ma non se Frank è ancora lì.
Merda. Sì.
No, non c'è bisogno di venire qui. Guadagni bene dove sei.
Sì. Certo.
Senti, devo andare. Non vogliono che stia al telefono.
Va bene.
Ti voglio bene.
Ciao.
Chi è?
Sono Angel.
Cosa vuoi?
Vuoi un passaggio?
Ho la macchina.
Va bene.
Cosa c'è?
- Che ci fai qui? - Pensavo a quanto hai detto.
L'ho cercato.
- Quel nero è ricco sfondato. - Ok, e quindi?
Volevo parlartene così possiamo, sai, capire un po'…
Parlarmi di cosa?
Senti, siamo stufi di questa merda, no? Derubiamolo.
Ma sei stupido?
Perché mai, cazzo?
Hai detto che ha una villona. L'ho cercato su Internet.
Avrà di certo una cassaforte lì.
Ce la facciamo aprire.
Sei pazzo.
Io, te, Rain e la mia ragazza? Possiamo farcela.
Sai cosa ci succederebbe, poi?
Ho cercato l'orologio.
Quella merda vale 1,2 milioni di dollari.
Cosa?
Sì. E tu gliel'hai restituito.
Sì, per salvarti la vita.
- La mia e la tua. - So di poterlo fregare, lo so.
Angel, sai quanta gente ha ucciso Jules?
- Come lo sai? - È malvagio.
Dai, Kimmie.
Ci sfruttano e si tengono tutti i soldi, minacciando di spedirci in galera.
Non è la galera che dobbiamo temere.
Abbiamo visto troppe cose.
Non si esce da questa merda.
Forza, andiamo a lavorare.
Ciao.
Come sta?
Cosa ci fai qui?
Andiamo, Norman.
Io e te siamo sempre stati legati.
Non più.
Ti serve un'amica.
L'unica amica che mi serve è sdraiata qui.
Sono venuta a pregare con te.
Credi che Dio ti ascolti?
Dio ci ascolta tutti.
Anche dopo che io e te abbiamo scopato?
Le abbiamo spezzato il cuore.
- Lo so. - Non ti vorrebbe qui.
So anche quello.
Ma voglio essere qui per te.
No, non è vero.
Perché dici così?
Vuoi solo vedere cosa faccio.
- No. - Non mentirmi.
Non voglio che tu faccia del male ai miei figli.
Chi è stato di loro?
Non sono stati loro.
Avevano amici ospiti a casa.
- Amici? - Sì.
Intendi i due culattoni che erano da Charles?
Norman.
E sai che Roy non lo farebbe perché tiene le sue puttane segrete.
Mallory lo ucciderebbe.
Non so chi sia stato.
Glielo farò dire.
Non possiamo trovare un compromesso?
Vuoi trovare un compromesso?
Guardala.
Lascia che lui lo dica a me, e poi puoi prendertela col colpevole.
Potrei farli fuori entrambi.
Lo so.
Con una telefonata.
Aspetta.
Non volevo doverlo fare.
Prendilo.
So che tu e Jules avete un traffico di donne e uomini
da quando lavorava all'aeroporto.
E che, quando facevi il giudice, li scagionavi.
So che l'operazione muove milioni di dollari
per te e per lui da qui alla Florida.
E so anche che quelle donne scomparivano e andavano in prigione
se superavano il limite e nessuno gli credeva.
Ma posso farle spostare,
collaborare con la giustizia
e far rinchiudere te e Jules per sempre.
Allora, Norman,
mi sono lasciata tutto alle spalle per la mia salute mentale.
Sono venuta qui per essere una brava donna timorata di Dio.
Ma tu…
Oddio, stai cercando di farmi tornare la stronza di una volta.
Ma che Dio mi sia testimone,
prenditela ancora con uno dei miei figli
e io ti distruggerò.
Pensi che queste stronzate mi fermeranno?
Lo spero proprio.
Non me ne frega un cazzo di queste cose
quando qualcuno vuole fottere una persona a me cara.
E nemmeno a me.
Perché continui a proteggere quegli orribili stronzi?
Perché sono i miei orribili stronzi…
brutto stronzo.
Ehi.
Sei silenzioso.
Sto bene.
Sicuro?
Tesoro, ti conosco. Che c'è?
Che succede?
Gliel'hai succhiato?
- Calvin. - Sì, eh?
Calvin, aspetta.
- Scherzi? Ma che cazzo. - Stavo per farlo.
- È entrato suo fratello e l'ha fermato. - Cristo.
E non è successo. Cosa avrei dovuto fare?
Ascoltami.
Loro ci posseggono. È così.
Sei tu che continui a dire che ne usciremo.
Non voglio parlarne.
Ho detto che non voglio parlarne adesso.
Ascolta.
Io voglio solo te. Solo e soltanto te.
Vuoi che lo uccida, forse? Allontanati da me. Grazie.
Prendo un altro bicchiere di vino.
Sicura?
- Eri a quella riunione, no? - Sì.
Allora, dimmi.
- Cosa? - In via non ufficiale.
- Andiamo. - Voglio saperlo.
- Cosa, esattamente? - Non fare l'avvocato, Varney. Su.
Voglio sapere cosa dovrei fare.
Per cosa?
Come, per cosa? Sai di cosa parlo.
Hai consigliato mio suocero per anni.
Trattami come se non facessi parte della famiglia.
Io consiglio l'intera azienda.
Varney, vuoi scoparmi?
Credo che sarebbe molto inappropriato.
Rispondi alla domanda.
Abbiamo bevuto a sufficienza.
E io me ne vado.
Non hai risposto alla domanda.
Vuoi scoparmi?
Mallory…
Perché puoi farlo.
È da tanto che un uomo non mi desidera, sai?
Che non mi fa provare qualcosa. Roy decisamente non lo fa.
Continua a tradirmi. E nemmeno gli si alza più.
Allora?
Mi dispiace.
Devo darti la buonanotte.
No, invece.
Siediti.
Rilassati.
Non mi lascerai seduta qui da sola.
Farei una brutta figura, no?
L'apparenza conta.
Quindi io me ne andrò e ti lascerò qui,
da solo.
E tu pagherai il conto.
È il minimo, direi.
È pronta?
Gillian, trova un passaggio. Calvin, portami a casa.
- Che diavolo ti prende? - Niente.
Riporta il culo lì e cambiati.
Preparati per il palco!
Stupida stronza.
Così, fate piovere soldi. Merda.
Che cazzo hai da guardare?
La stronza ha l'asma e non me l'ha detto.
Aveva un sacco di problemi. Avrebbe dovuto dirlo a Daga.
Ecco perché ora è in ospedale. Malaticcia del cazzo.
Devi essere uno stallone per reggere un culo simile.
Se lo vuoi, organizzo.
Dobbiamo fare soldi per pagare questa gente.
Hai le gambe nere e blu.
A volte servono le botte per tenere in riga una stronza. Vero?
È vero.
Ti conviene truccare quei lividi.
Accosta.
Tutto bene?
Vieni dietro.
Come?
Sali sul retro.
Sì, signora.
Va tutto bene?
Mi trovi bella?
Come dice?
Un tempo ero giovane e perfetta, sai?
Ora sto invecchiando e…
Gli uomini mi si lanciavano addosso.
Ora guardano le più giovani, come Gillian.
Sai che la vesto così affinché…
gli uomini guardino solo me?
Però continuano a guardare lei.
Anche tu.
- Come dice? - Te la scopi?
No, signora.
Mio marito sì, o vuole farlo.
È il peggio del peggio.
Cos'è quella faccia?
Niente.
- Se hai qualcosa da dire, dillo. - Perché sono qui?
Devo accompagnarla a casa e basta.
Ok, allora fallo.
- No. Perché mi ha chiamato qui? - Sei pazzo?
Doveva avere un motivo, no?
Cosa vuole?
Vuole me?
Sembra che suo marito non le dia ciò che le serve.
Sì, esatto.
Lei vuole me
perché io voglio lei.
Mi licenzi pure, ma a questo punto non mi importa.
Perché ora
io voglio lei.
Possiamo andare.
Avanti, andiamo.
- Quella stronza non guadagna. - Niente.
Perché Jules ci porta queste sfigate?
- Merda. - Guarda sul registro quanto gli deve.
- Vediamo. - Quanti soldi sono?
Accidenti!
Quella stronza deve 237.000 dollari.
- Cavoli! - Cavoli!
E Rain?
Quattrocentomila.
Jules s'inventa quelle cifre.
Sì, merda. Fanculo.
Noi abbiamo dovuto pagare, no?
- Sì, ma erano 80.000 dollari. - Sì, c'è l'inflazione.
Capito?
E poi ci aggiungerà qualcosa per sé.
"Paga o fatti rinchiudere." Fanculo.
Sono gli interessi per lo scoperto.
"Figa rifiutata."
Ok, ma rimarranno qui a vita.
Il piano è quello. Non lo sapevi?
È quello che dico.
- Cavoli. - Che c'è?
La vuole di nuovo.
- Chi, Kimmie? - Sì.
Ehi.
Hai un VIP. Tanto qui non fai soldi. Andiamo.
Forza.
Dai, bella!
Ciao.
Vuoi sederti per vedere Angel?
- Grazie. - Figurati.
Che c'è?
Che intendi?
Sei diversa.
Sto bene.
Non sembra.
Come fai a saperlo?
Perché non ti siedi e guardi Angel?
Va bene.
Ti comporti così
perché non sono andato dalla tua amica, ieri?
Ascolta,
io ballo, ok?
È così che funziona.
A meno che tu non voglia che chiami Angel.
Io mi spoglio e tu paghi.
Funziona così.
Che ti prende?
Non te lo chiederò più.
Perché continui a chiedermelo? È un gioco, per caso?
Che stai dicendo?
Perché non balli?
Sappiamo che non ho niente che ti eccita.
No. Oh, no, è…
È qui che ti sbagli.
Ho avuto molto di quello che hai tu.
Molto.
Sono sempre stato curioso
e, beh, arrivato a questa età
mi sono detto: "Perché no?"
È il primo?
Sono venuto per rilassarmi e se non vuoi aiutarmi a farlo…
Non posso aiutarti. Tu vuoi lui.
Che ti prende, Kimmie?
Perché continui a chiedermelo?
Vuoi giocare con me?
Di che parli?
So chi sei. Ho visto le foto a casa tua.
Sì, e te l'ho detto, no?
Sì. Stai giocando.
- Kimberly… - Sono Kimmie.
Senti…
Ho avuto una giornata di merda, e non voglio discutere.
Ok, quindi non farlo.
Sai dove sono. Sai come trovarmi. Mi avete in pugno.
- Sì! - Oh, sì, muovilo!
Merda.
Viene spesso qui?
Non lo so.
Sa che sono qui?
Non lo so.
Sicura?
Non vuoi che tuo figlio ti veda.
Lo riconosco dalle foto.
Sei stata tu?
Sei paranoico.
Devo andarmene. Non può vedermi qui.
- Rilassati. Sei dalla parte delle donne. - Non capisci. Non può vedermi qui.
E non può…
- Non può parlare con lui. - Ok.
- No, fermalo. Ora. Avanti. - Va bene.
Forza!
Niente soldini!
Alleluia, Angel, mio Dio.
Angel.
Aspetta.
- Ehi. - Dimmi?
È tornato.
Vuole vedermi stasera?
Non lo so. Ehi. Che cazzo guardi?
Sì.
Non lo so ancora, ma smettila di parlargli.
- Perché? - Non lo so. Smettila. Va bene?
Va bene.
Ehi. Digli che voglio vederlo stasera.
Non lo puoi derubare.
- Ma dai! - No.
- Ci fanno il culo. - Ci vediamo a ca…
- Ciao. - Ehi.
Ci vediamo a casa tua. Tu diglielo.
Angel, il mio angelo…
Angel, ehi…
Ok.
- Cosa gli hai detto? - Di non parlargli.
- Sa che è mio figlio? - No, non lo sa.
- Sei sicura? - Sì.
- Perché ci hai parlato così a lungo? - Vuole vederti stasera.
Cosa?
Sì, a casa mia.
Perché vuole vedermi?
Perché, secondo te? Per soldi.
Devi rilassarti o bere qualcosa.
Senti, puoi stare qui con me finché non se ne va?
Delinda vorrà un sacco di soldi.
Sai chi sono, vero? Ti sembra un problema?
Ma non darmeli qui.
Penseranno che sei un riccone da spremere.
Perché te lo dico? Lo sai già.
E come farei a saperlo?
Sì, come vuoi.
Da non credere.
Vuoi dirmi cosa ti succede?
Pensavo che non l'avresti richiesto.
Non vorrei farlo, ma io e te abbiamo un bel rapporto.
Come facciamo ad averlo se sei tu che hai tutto il potere?
Mi hai messa in questa posizione.
Come ti avrei messa in questa posizione?
Tu…
Ehi.
Mi hai rubato l'orologio.
Sì.
Mi dispiace.
Ma entriamo.
Posso farmi perdonare.
Ehi, ti conviene fare un giro.
Ci vorrà un po'.
No, io resto qui.
- Non ti fidi di me? - Resto, Angel.
Va bene.
Ehi.
Fatti un giro.
È meglio che resti qui.
Dammi…
solo un'ora.
Kimmie dice che sei un brav'uomo, quindi…
Ha detto solo questo?
Sì.
C'è altro che vuoi dirmi?
No.
Tutto qui.
Quanto mi paghi stasera?
Ne voglio 1000.
Quindi qualcosa te l'ha detto, eh?
No. Non ha detto un cazzo.
E come sai che posso permettermelo?
Io…
ho cercato l'orologio e ho visto che vale un sacco.
Speravo di rivederti.
Non pensavo volessi.
Sì, invece.
Hai preso in prestito l'orologio
per poterne cercare il valore?
No, io…
Non l'ho preso in prestito, ma sono felice di rivederti, tutto qui.
Potrei farti arrestare.
Qualcosa mi dice che non lo farai.
Perché no?
Non credo tu voglia che la cosa si sappia.
Giusto?
Mi stai minacciando?
No, per niente.
Sarebbe un errore…
credere che ho paura di te.
Non credo tu abbia paura.
Bene.
Credo che tu sia eccitato.
Sei eccitato, papi?
Potrei.
Di' che ti dispiace.
Mi dispiace.
Non succederà più.
Come faccio a saperlo?
Devi fidarti di me.
Ti piace quello che vedi.
Puoi toccarmi.
Merda! Cazzo!
- È contagioso? - No.
Che cazzo hai, fratello?
Ti prego, balla per me.
Dio.
È tutto a posto.
- Sicuro che non sia contagioso? - Ma dai. Non lo è.
Balla e basta.
Ti prego.
Così.
Cosa ci fai qui?
Volevo controllare che avesse ciò che le serviva.
Sto bene.
Sì, signora.
L'aiuto a sistemare la camicetta? È un po'…
Perché dovresti farlo?
Vado a letto. Sono esausta.
Certo.
E sarò anche in disordine,
ma tu sapresti che significa se lavorassi quanto me.
Ha ragione.
Allora perché cazzo sei qui?
Mi dispiace.
Sempre a balbettare. Torna all'appartamento sul garage
e levati di mezzo.
Sì, signora.
Che le prende?
Che ci fai qui?
Devo parlarti.
Il resto dello staff ci vedrà. Stanno dormendo.
Te la sei scopata?
- E tu l'hai succhiato a lui. - Quindi è un sì.
Esci dalla mia stanza.
Glielo dirò.
E allora?
Sai cosa ti farà?
- Non m'importa. - Oh, beh, dovrebbe importarti.
Esci prima che ti vedano tutti.
Io non conto niente per te?
Parli tu che vai con lui?
Sì.
Levati dal cazzo.
Ok, tipo tosto. Che idiota che sei.
Dov'è?
È morta.
Sottotitoli: Marta Di Martino sei.