私は弟と⸺
会社を経営してる
なぜだ？
絶対に助けろ
エンジェルは？
彼はジュールズの雇い主よ
私の座を奪うつもり？
誰の仕業か知りたい
もみ消す気なら 家族をブチ壊す
昨夜 車で私道を通った？
母さんは何と？
ひかれたのは あなたの叔母
私の妻をひいたのは どっちだ
どっちがやった
私道で見つけた お前か？
オフィスに来て⸺
会議中に騒ぎを起こすのか
何度も言わせるな
落ち着きましょう
ノーマン
マロリー 口を挟むな
君は外から来た人間だ 黙ってろ
これが最後の忠告だ
クソ野郎め 窓から落とされたいか
やるのか
おやめ
落ち着いて
ロイ 何とかしなさい
俺に何をしろと？
いい恥さらしね
まったくだ お前も この変態野郎もな
変態だと？
いいから あなたは座ってなさい
お前はアバズレの息子だ
我々の母さんのことか
私を会社から 追い出そうとし⸺
裁判で私に負けた
そのことを ずっと根に持ってるのか
何年も お前の尻拭いをしてる
尻拭い？
そうだとも
訴訟もお前のせいだ
私は博士号の化学者だ
化学者なのに 発がん性物質を知らないのか
だが会社の立ち上げ方は 知ってる
違う 私の功績だ
この会社を 成長させたのは私だ
ふざけるな 話をそらす気か
好きにしろ
そうした
お前だな？
俺はもう行く
お前に言ってる
手を上げる気か？ 後悔するぞ
お前に何ができる？
やめなさいったら
君がかばうから こう育った
黙って
落ち着いて
俺がどう育ったって？
ホーラス
負け犬め
他の男にケツの穴を捧げてる
負け犬だ
ホーラス やめてと言ったでしょ
私は本気よ
お前だな
俺じゃない
でも残念だ
俺があんたを 惨めにしたかった
クソ野郎
お願いだから もうやめてちょうだい
君は彼らを擁護してばかりだ
だからどっちもクズなんだ
お前の子は？
どうだ
反則だ
お前がな
お前は卑劣だ
いいか
妻が死ねば…
やめて
もし妻が死んだら⸺
このクソッタレごと 焼き払ってやる
すべてな
そうか
やれるものならやってみろ
燃やせばいい
何もかもな
面倒ごとばかりで うんざりだ
何を見てる
この女か？
さて…
続けます？
まったく
ビューティ･イン･ブラック
出て行け
お黙り
私には もう耐えられない
お黙りと言ったの
事の重大さを 分かってる？
心配ない
ホーラス
あなたは バカなことをしてる
何の話だ
彼を怒らせないで
私はひいてない
彼は 全部知ってる
つまり〝何もかも〞よ
君はなぜここに？ 教会へ行け
そう
誰も私の話を聞かない
そうだ さっさと出て行け
誰に向かって そんな口を？
私はいつもこうだろ
そう
あの男は悪魔よ
せいぜい頑張るのね
“ビューティ･イン･ブラック”
大丈夫ですか？
靴を見つけた
何と？
靴だよ
クズの仕業だ
誰です？
甥(おい)だ
おい お前は私の味方か？
当然です
兄と私なら？
あなたです
なら犯人を見つけろ
いいな？
はい
どっちの仕業か 突き止めるんだ
お任せを
私をナメるなよ
当然です
キレてる
そのようだ
俺の仕業だと？
どうだ？
俺は兄貴と違う
際どい人生だが バカはしない
チャールズ
面倒は避けてる
兄貴は秘書まで食う
何の話だ？
シャブらせようとしてた
テキトーなことを言うな
事実だ
偶然 見た
ロイを調べるべきだ
チャールズ
待ちなさい
さっきのは何だ
俺の仕事に疑問が？
ただの会話です
俺が誰だと？
知ってます
俺の一声で お前たちのクビが飛ぶ
ですよね
俺に逆らうな
分かったか？
はい
クソガキが
チャールズ 待って
クソ
話を聞いて 叔父さんを敵に回したらダメ
母さん 別に…
待って 話があるの
何だよ
彼は危険よ
家族全員 危険だ
分かってないのね
本当に危険な男なの
そう
冗談だと思う？
家に帰って 一杯やりたい
どうしてなの？
あなたたちのために 何でもしてきた
正しいこと以外ね
聞きなさい
叔父さんのことなら よく知ってる
お願いよ
彼を挑発しないで
分かったよ
帰る時も 彼の家には近づかないで
同じ通りだ
分かってる
２～３日は私の家で過ごして
どうしたんだ
彼が冷静になるまでよ
今は我を忘れてる
怖いの？
いいえ でもあなたは恐れて
何か隠してる？
それは…
数日でいいの お願いだから私の家に来て
ホテルに泊まるよ
分かった
一晩中 踊った後にね
真剣に言ってるのよ
じゃあね
チャールズ
バイバイ
状況は？
よくない
何かできることは？
ないかと
裁判になるとどうなる？
破産申請が必要です
資産を移動すべき？
難しいかと
開示手続きを取られます
逃げ切れません
クソ
すみません
何が原因？
それは…
何よ
私は弁護士なので…
言って
私はこの会社に 長年 尽くしています
社内の力関係が…
すみません
ええ
家に帰ります
ねえ
飲みに行かない？
１日中働いていました
ヴァーニー １杯だけ
はい
１杯です
ええ
行こう
“母さん”
母さん？
キミー
元気だった？
私とフランクにカネを送って
彼はまだそこに？
他にどこへ？
何よ
分かるでしょ？
家に帰りたいけど フランクがいるなら無理
クソ そうね
帰って来なくていい 稼いでるんでしょ？
ええ まあね
もう切るね 彼が電話を嫌がる
分かった
愛してる
じゃあね
誰？
エンジェルだ
何の用？
乗ってく？
車はある
そうか
何よ
何の用？
彼のことだ 調べてみた
金持ちだ
それで？
お前に相談したかった 何か方法が…
何の話？
俺たちは行き詰まってる 彼を襲おう
バカじゃないの？
どこかバカなんだ
豪邸なんだろ？
ネットでも見た
どこかに金庫がある
ここを抜け出そう
ふざけてる
レインも誘う 俺たちならできる
どうなると思ってるの？
あの時計には⸺
120万ドルの価値があった
ウソ
それをお前が返した
あんたの命のためよ
私の命とね
うまくだませる
ジュールズが 何人 殺したと？
さあな
彼は邪悪よ
キミー
死ぬまで働くことになるぞ
懲役をだしにな
問題は刑務所じゃない
知りすぎた
今は抜け出せない
ほら 仕事に行こう
どうも
容体は？
なぜ来た
よして ノーマン
親しくしてたじゃない
もう違う
友人が必要よ
唯一の友がここに寝てる
一緒に祈りに来た
神が耳を貸すと？
神は誰の話でも聞いてる
私たちがヤリまくって 彼女を傷つけた後も？
そうね
彼女が君を嫌がる
そうよね
でもあなたのそばにいる
違うだろ
なぜそう言うの？
見張りたいだけだ
違う
ウソはよせ
息子たちには手を出さないで
どっちの仕業だ
２人とも違う
家に友達が来てた
友達？
ええ
チャールズの変態仲間か？
ノーマン
ロイについては 隠れて女と会ってる
マロリーが許さない
誰の仕業かは知らない
あいつに吐かせるさ
歩み寄ることはできない？
歩み寄るだと？
彼女を見ろ
私が彼から聞き出す 調べるのはその後にして
あいつらを殺してやりたい
そうよね
電話しろ
待って
本望じゃないのよ
どうぞ
あなたとジュールズは 人身売買をしてるわよね
彼は空港で働き⸺
あなたは法廷で 彼らを見逃してた
あなたと彼のこの行動で 何百万ドルも動いてる
ここからフロリダの間でね
刑務所に行った女性たちも 知ってる
勝手な行動をしたせいでね
でも私なら 彼女たちを動かせる
彼女たちから証言を得れば⸺
あなたとジュールズは 一生 刑務所暮らし
ノーマン
心の健康のために このことは忘れてた
信心深い善良な女性として ここに来たの
なのに…
私を昔のクソ女にしたいの？
でも神様が証人よ
あなたが私の息子を狙うなら
私があなたを潰す
こんな脅しが効くとでも？
そう願ってる
どうなろうと かまわない
愛する人を 傷つけられた時はな
私も同じよ
なぜ そこまでして あのクソ息子たちをかばう？
あの子たちは 私のクソ息子だからよ
クソ野郎
ねえ
おとなしいね
大丈夫だ
本当？
何かあったんでしょ？
どうしたの？
シャブったのか
ねえ
イエスか
カルヴィン 待って あれは未遂に終わった
彼の弟が入ってきて しなかった
どうすべきだったと？
聞いて
私たちは支配されてる
あなたも 抜け出したがってた
その話はいい
今 この話をする気はない
聞いて
私にはあなただけ
本当よ
俺に彼を殺させるのか？
離れろ
もう１杯 ワインを
本当に？
あの会議の後よ
ああ
教えて
何をです？
オフレコで
勘弁を
教えて
具体的には？
ヴァーニー 分かるでしょ
どうすべきか教えて
何について？
何の話か分かるでしょ？
義父にも助言してきた
家族の一員ではないと思って
ですが私は 会社全体に助言してます
私とヤリたい？
それは不適切かと思います
質問に答えて
お互い飲みすぎたようです
帰ります
質問に答えてない
ヤリたい？
マロリー
できるのよ
長いこと 男性に求められてないの
あなたには⸺
ロイにはないものを感じる
彼は浮気ばかりで 使い物にならない
それで？
すみません
おやすみなさい
ダメよ
座って
落ち着いて
私をここに残して帰るのは 許さない
哀れに見える
見え方は大事よ
私があなたを置き去りにする
いい？
支払いもして
簡単でしょ
ご帰宅を？
ジリアンは帰っていい
“デリンダズ”
“ＶＩＰルーム”
何してる？
別に
さっさと裏で着替えな
踊る準備をするんだ
まったく
カネを動かすんだよ
何見てんのよ
ぜんそくがあると黙ってた
自業自得だよ デガに言うべきだった
だから今は病院にいる
弱虫が
あんたも このお尻になりたい？
紹介するよ
カネを用意したらね
脚がアザだらけだ
しつけにはお仕置きも必要よ
でしょ？
そうね
メイクで隠すべきね
止めて
何か？
後ろに来て
奥様
後ろに来なさい
はい
大丈夫ですか
私は美人？
奥様？
若くて完璧だったのに⸺
年を取った
昔はよく言い寄られた
今はジリアンにも負ける
彼女は引き立て役なの
それでも男は⸺
彼女を見る
あなたも
何か？
彼女と寝た？
いいえ
私の夫は狙ってる
彼は最悪の男
その顔は？
いいえ
ハッキリ言って
なぜ後ろへ？
家に送るのが務めです
なら運転して
なぜ後ろへ？
何なの？
理由があるはずです
望みは？
俺ですか？
ご主人では物足りないようだ
やっぱりな
欲しいのか
俺もだ
クビにでもすればいい かまうもんか
あんたが⸺
欲しい
もう行って
行って
ちっとも稼いでない
何もな
ジュールズも 何 考えてるんだか
ああ
借金がいくらか見て
どれ
いくら？
これはたまげた
23万7000ドルの借金だ
ヤバい
レインは？
40万ドル
ジュールズがでっち上げた
ああ クタバレ
私たちは借りを返した
８万ドルくらいよね
インフレだ
そうだろ？
そこに彼が加えていくんだ
“払わないと逮捕だ”とね
不渡りの手数料まで 負わされる
“娼婦はお断り”ってね
一生 ここから出られない
それが狙いだ 知らなかった？
それだよ
クソ
何？
また指名だ
キミー？
ああ
おい
ＶＩＰ客のご指名だ
おいで
やあ
エンジェルを見る？
ありがとう
ええ
何だ
何が？
様子が変だ
大丈夫
そう見えない
そう？
黙って エンジェルを見たら？
分かった
昨日 私が⸺
病院に行けなかったからか
ねえ
踊ればいい？
そうでしょ
エンジェルを呼ぶのは嫌よね
踊るから払って
そうよね
どうした
質問してる
なぜ聞くの？
私をだますつもり？
何の話だ
踊らないのか
私には興奮しないでしょ
それは違うぞ
それは誤解だ
女性との経験は豊富だ
かなりね
でもずっと気になってた
それで この年になって⸺
違和感が
彼が初めて？
私はリラックスしに来た 協力しろ
彼がいいんでしょ？
どうしたんだ
なぜそう聞くの？
だます気でしょ？
何の話だ
あなたが誰か知ってる 家で写真を見た
説明しただろ
からかうのね
キンバリー
キミーよ
おい
散々な１日に こんな話したくない
じゃあしないで
私の居場所なら分かるでしょ
クソ
彼は常連か？
知らない
私がいることは？
さあ
本当か？
息子にバレたくないのね
写真に写ってた
君の仕業か？
被害妄想ね
帰る 見られるとマズい
ここは大丈夫
分かってない 知られたら終わりだ
それに彼は…
話をさせるな
ええ
止めろ 今すぐだ
分かった
いいぞ
ハレルヤ エンジェル
エンジェル
待って
ちょっと
彼が来てる
今夜 会うと？
何 見てんのよ
ああ
今の男とは話さないで
なぜ？
分からないけどやめて
分かった
今夜 会いたいと伝えて
強盗はさせない
いいだろ
連帯責任よ
彼に…
じゃあね
いつでも会えると伝えろ
俺のエンジェル
エンジェル おい
分かった
何の話を？
“彼と話すな”と
私の息子だとは？
知らない
本当に？
ええ
何を話してた
今夜 会いたいって
何？
私の家で
なぜ会いたがる
お金のためでしょ
お酒でも飲んで落ち着いて
あいつが帰るまで 一緒にいてくれ
高くつくよ
私が誰か知ってるだろ
ここで渡さないで
大物と知られたら ぼったくられる
知ってるでしょ
なぜ私が知ってると？
何でもない
バカみたい
なぜ不機嫌なんだ
まだ聞いてくるの？
私たちは 仲よくやれてると思ってた
支配権を握ってるのは あなたなのに？
私は人生を壊された
なぜ私のせいにする
だって…
来たね
時計を盗んだ
ああ
すまない
中に入ろう
埋め合わせる
ドライブでもしてろ
時間がかかる
いいえ ここにいる
なぜだ
ここにいる
分かった
おい
ドライブを
残ってほしいのかと
ほんの…
１時間だ
いい人だと聞いた
だから…
他に何を聞いた
何も
何か言いたい？
いや 以上だ
それで 今夜はいくら払える？
1000ドル欲しい
彼女に聞いたようだな
何も聞いてない
なぜ払えると思う？
それは…
時計の値段を調べたんだ
会いたかった
それは意外だ
ああ
調べるために⸺
私の時計を借りたと？
違う
借りてはいない
また会えてよかった それだけだ
通報もできた
しないだろ
なぜだ
誰にも 知られたくなさそうだ
だろ？
脅すのか
まさか
勘違いするな
私は君を恐れない
そうだね
そうか
興奮してるね
そそる？
そうかもな
謝れ
ごめん
二度としない
保証は？
俺を信じて
気に入っただろ？
触る？
クソ 何だ
感染症か？
違う
どうしたんだ
いいから…
踊ってくれ
ビビった
大丈夫だ
感染しない？
当然だ
踊ってくれ
頼む
いいぞ
ここで何を？
ご不便がないか確認です
大丈夫
はい
ブラウスを直しましょうか
なぜあなたが？
もうクタクタなの
ですよね
服も乱れる
私の半分でも働けば分かるわ
そうですね
なぜここにいるの
すみません
車庫の２階の部屋に 戻りなさい
さっさと消えて
はい 奥様
あれは何？
ここで何を？
話がある
他のスタッフに見られる
ヤったの？
お前は？
ヤったのね
出て行け
彼に言う
それで？
何をされると？
何をされてもいい
気にすべきよ
いいから出て行け
私を忘れた？
あの男がいるだろ
そうね
失せろ
分かった
愚かね
彼女はどこ？
死んだよ