[vinheta majestosa]
Você não quer saber quem eu sou?
Eu e meu irmão somos donos de tudo.
[Norman] O que aconteceu?
Vocês têm que salvá-la!
Tenho que falar com o Angel.
Você nem sabe quem ele é. Ele é o chefe do Jules. Agora fodeu.
Tá achando que vai roubar o meu lugar? Minha coroa?
Eu quero saber quem fez essa porra.
Se o meu irmão tá encobrindo isso, vou destruir essa família.
Você dirigiu pela estrada particular ontem à noite?
- O que minha mãe queria? - A mulher atropelada foi sua tia.
Qual dos filhos da puta atropelou a minha mulher?
[grita] Qual de vocês fez isso?
[música tensa]
Eu encontrei isso na estrada! Foi você?
Não entra na minha sala,
numa reunião, fazendo escândalo.
- Eu não vou perguntar de novo. - Escuta, a gente precisa se acalmar.
- Tio Norman… - Mallory, não quero ouvir merda nenhuma.
Você se enfiou nessa família, então cala a porra da boca.
Eu não vou falar mais uma vez.
Filho da puta, te jogo pela janela dando risada.
- Então vem. Eu quero ver… - Parem com isso!
Por favor, chega.
Roy, levanta essa bunda e faz alguma coisa.
O que quer que eu faça, mamãe?
Eu sei lá, mas você é uma vergonha!
Me conta uma novidade. Você e esse frutinha de merda.
Frutinha? Pera aí, coroa. Eu te janto…
Você fica só sentado aí. Senta. Senta aí.
- Você é um grande filho da puta. - [Olivia] Senta.
É, tá falando da nossa mãe.
Primeiro, você tentou me tirar metade da porra da empresa.
- Cacete. - [Norman] Acabei com você no tribunal.
E você nunca me deixou esquecer isso. Nunca.
Devia me agradecer por ter te carregado todos esses anos.
- Carregado? - Sim, carregado.
É por sua causa que estamos enfrentando esse processo.
Eu sou doutor em química. Sou PhD!
Que químico não sabe o que causa câncer?
Um que soube fazer a empresa decolar, pra começo de conversa.
Não, não, não. Eu fiz isso.
Eu dei todos os passos que fizeram essa empresa dar certo. Eu.
Ah, não fode. Acho que você tá só querendo mudar de assunto.
Então pode mudar.
[desdenha] Acabei de mudar.
Foi você, não foi?
Aí, pessoal, quer saber? Vou picar a mula. Falou.
Eu tô falando com você.
Ô coroa, se encostar um dedo em mim, vai se arrepender.
Quer dizer o que vai fazer, seu putinho?
Tá bom, parem, por favor!
Você sempre protege ele. Por isso ele é assim agora.
- Horace, cala boca. - Não, pera aí, mãe.
- Como é que eu sou, pai? Assim como, pai? - Horace.
Você é um perdedor
que deixa outro homem subir nas suas costas e comer o seu rabo.
Você é um perdedor.
Mas que cacete, Horace! Eu falei pra parar!
E eu tô falando sério!
Foi você.
Você sabe que não fui eu,
mas quem dera fosse, né?
Qualquer coisa pra te deixar fodido. Dá licença aqui, mãe.
Filho da puta.
Hum, por favor, já chega. Por favor!
Você não faz nada além de proteger esses meninos.
É por isso que nenhum deles vale nada.
Cadê seus filhos?
Hã?
Tá bom, isso é baixo.
Não, você é.
Você é baixo pra caralho.
Eu te garanto…
se a minha mulher morrer…
Não fala isso.
Se a minha mulher morrer…
juro que eu queimo essa porra toda até virar cinzas.
A porra toda.
Você faria, não faria? Hã?
Você faria uma merda dessas.
Vai em frente. Queima!
Queima tudo! Porra.
[ofega]
Eu já tô cansado mesmo de carregar esses filhos da puta nas costas.
[Roy] Tá olhando o quê, negão?
Pra cima de mim, não, hein?
[respira fundo]
[bufa]
[pigarreia] Bom…
[muxoxo]
…será que eu devo continuar?
Merda!
[suspira, pigarreia]
Vai embora.
Cala a boca.
Olha, eu não tenho forças pra isso.
Eu mandei calar a boca.
Você tem ideia do que você tá enfrentando?
[arfa] Eu não tô nem aí pra ele.
Quer saber, Horace?
Eu já vi você fazer muita besteira.
Que conversa é essa?
Não deixa ele com raiva.
Eu não atropelei aquela piranha.
Você sabe que ele sabe de tudo.
Aquele velho sabe de tudo!
Olivia, por que tá aqui?
- Eu… Vai pra igreja. - Quer saber?
Tá bom, ninguém quer me dar ouvidos.
Exatamente.
Então chispa daqui.
[funga]
Ah, seu filho da puta! Não fala comigo desse jeito!
Eu sempre falo com você assim.
[Olivia] Tá bom.
Você sabe que aquele homem é o diabo.
- [respira fundo] - [Olivia] Então tenta a sorte.
[música tensa]
Senhor.
Tá tudo bem?
Eu encontrei um tênis.
- O quê? - Um tênis na estrada.
- Um daqueles putos atropelou ela. - Quem foi?
Meu sobrinho!
[exclama]
- Nossa… - Escuta, você está mesmo comigo?
- Sabe que eu tô. - Ou você é leal ao meu irmão?
- [Jules] Sou leal ao senhor. - [Norman] É melhor descobrir quem fez.
- Entendeu? - [Jules] Entendi.
Um desses filhos da puta fez isso e eu quero saber qual deles.
Deixa comigo.
Não vacila com isso.
Eu já vacilei?
[motor liga]
[pneus cantam]
- [pneus cantam] - [Charles ri]
Ele tá puto. [ri]
[Jules] É, deu pra perceber.
O quê? Também acha que fui eu?
Eu deveria?
Olha, não sou meu irmão, tá bom?
Eu até vivo no limite, mas não faço merda.
- Charles, escuta só… - E eu não cago onde eu como.
Ele tava lá abusando daquela coitada.
Como assim?
Ela tava prontinha pra chupar.
Olha só, parou aí. Não tem como ter certeza.
Tem, sim.
Eu flagrei eles.
Então é o Roy que você deve investigar.
[Charles desdenha]
Charles!
Charles, espera!
[música tensa]
Que porra foi essa, hein?
- O quê? - Tá me questionando?
Não, só fiz uma pergunta pro cara.
Você sabe quem eu sou?
É claro que sei.
E sabe onde você e aquela piranha vão parar se eu der a ordem?
É, eu sei.
Nunca mais me questiona, hein?
Tá bom? Você entendeu?
Sim, senhor.
Seu moleque de merda.
[Olivia] Charles, espera!
[Charles] Merda!
[Olivia] Olha aqui, presta atenção.
Você não devia provocar o seu tio.
- Mãe, não preciso que me proteja… - Não, espera um pouco.
Eu preciso te falar uma coisa.
- Tá, então vai logo. Fala. - Ele é perigoso.
- Essa família inteira é perigosa. - Não. Não, Charles!
- Ele é perigoso de verdade. - Já saquei, mãe.
Acha que é brincadeira?
Mãe, só quero voltar pra casa e encher a cara.
Olha, eu não entendo.
Nós fizemos tudo por vocês. Por vocês dois.
É, tudo mesmo, menos a coisa certa.
Presta atenção.
Eu sei de muita coisa do seu tio e eu tô falando isso pro seu próprio bem.
Nunca provoque nem mexa com ele!
Tá, mãe, tudo bem, eu entendi.
E escuta. Não se aproxime da casa dele quando estiver voltando pra casa.
- Mãe, a gente mora na mesma rua. - É, eu sei disso.
Mas eu quero que você vá ficar comigo alguns dias.
O que que deu na senhora?
Eu quero esperar ele ficar calmo.
Ele tem que ficar calmo.
- Você tem muito medo dele, não tem? - Não, mas você precisa ter.
O que a senhora tá escondendo?
[suspira]
Escuta, será que você pode ficar comigo alguns dias, por favor?
Mãe, eu me hospedo num hotel qualquer.
Tá bom.
Claro, depois que sair pra dançar a noite inteira.
- Você não tá levando isso a sério, não é? - Tchau, mãe.
Charles!
Tchau, mamãe.
[Olivia choraminga]
- [porta do carro fecha] - [motor liga]
[pneus cantam]
Qual é a gravidade?
[suspira] Tá feio.
Tem alguma coisa que a gente possa fazer?
Acho difícil.
E se elas entrarem com esse processo?
A empresa vai ter que pedir falência.
Hum…
Devo começar a transferir bens ou…
[resmunga] É complicado.
[suspira] Podem conseguir provas com a investigação.
- E ainda continuar atrás da gente. - Merda.
[suspira]
[advogado suspira]
Tsc. Eu lamento.
Como chegamos aqui?
[desdenha] Bom…
"Bom" o quê?
Sou advogado de vocês…
Vai, pode falar.
Trabalho pra essa empresa e pra essa família há muito tempo.
- E eu sei que a dinâmica é… - Eu sei.
Então, eu lamento.
É.
Tá, eu vou pra casa, tá bom?
- [suspira] - Pera aí…
Olha…
Quer beber alguma coisa?
Eu trabalhei o dia inteiro. Por favor.
Varney, qual é. É só uma bebida.
Tá bom.
- Uma. - Beleza.
Vamos lá.
[ambos suspiram]
[telefone tocando]
MÃE
[música de suspense]
Mamãe?
Kimmie. Oi.
Oi.
Hã… Você tá bem?
Ia tá melhor se você mandasse mais dinheiro pra mim e pro Frank.
Hum, ele ainda tá aí?
[debocha] Onde mais ele ia tá?
O que você quer dizer?
Você já respondeu por mim, mas…
Eu ia tentar ir pra casa, mas não se… Não se… Não se o Frank ainda estivesse aí.
[mãe suspira]
Merda. É.
Você não precisa vir aqui. Você tá ganhando bem onde você tá.
É. É, tô sim.
Olha, tenho que desligar. Ele não gosta que eu fique no celular.
Tá bom.
[gagueja] Eu te amo.
Uhum. Uhum.
Tchau.
[batidas na porta]
[suspiro pesado]
Quem é?
É o Angel.
- [mais batidas] - [Kimmie suspira]
O que você quer?
Quer carona pro trampo?
Eu já tenho carona.
Beleza.
Que foi?
Por que tá aqui?
Fiquei pensando no que falou do cara. Eu pesquisei ele.
O maluco é pica-grossa.
Tá bom, e?
Eu só queria trocar ideia com você pra gente ajeitar…
Trocar ideia sobre o quê?
Olha, a gente tá cansado da situação, né? Vamos acabar com ele.
Que merda você tá falando?
[Angel] Que merda eu tô falando?
Falou que ele tem uma puta casa, né?
Eu pesquisei na internet.
Eu tô ligado que o cara tem um cofre escondido.
A gente pega tudo e mete o pé.
Você é pirado.
Eu, você, a Rain e a minha mina. A gente consegue.
Sabe o que acontece se a gente fizer uma coisa dessa?
Eu pesquisei o relógio.
Aquela merda vale um milhão e duzentos.
O quê?
É.
E você devolveu pra ele.
É, pra salvar a porra da sua vida.
Merda, e a minha também.
Eu tô ligado que eu consigo enganar o cara.
Angel, você sabe quantas mortes o Jules tem?
- Como você sabe? - Ele é do mal.
Ah, se liga, Kimmie.
Eles exploram a gente, ficam com a maior parte da grana.
Ameaçam prender a gente por uma cagada ou outra.
Não é com a cadeia que a gente deve se preocupar.
A gente viu demais.
Não tem como escapar disso agora.
Vamos. Vamos trabalhar.
[monitores bipando]
Oi.
Como ela está?
Tá aqui por quê?
[Olivia suspira]
Por favor, Norman.
Você sabe que nós éramos próximos.
Não somos mais.
Você precisa de um amigo.
A única amiga de que eu preciso tá deitada aí.
Eu vim aqui rezar com você.
Você acha que Deus ouve você?
[suspira]
Deus ouve nós todos.
[desdenha]
Mesmo depois de nós dois treparmos por aí?
O que deixou ela arrasada.
Eu sei.
Ela não ia querer ver você por aqui.
Eu sei disso, também.
- Mas eu quero estar aqui por você. - [ri debochado]
Não quer, não.
Por que tá dizendo isso?
Você só quer ver o que eu tô fazendo.
Não.
Não mente pra mim.
[respira fundo] Ah…
Eu… Eu não…
Não quero que você machuque meus filhos.
Qual daqueles moleques fez isso?
Juro que não foram eles.
Eles receberam amigos nas casas deles.
- Amigos? - Sim.
Tá falando dos dois ladrõezinhos que foram na casa do Charles?
- Norman. - E você sabe que o Roy não faria isso.
Porque ele mantém as vadias dele na moita. A Mallory mataria ele.
[gagueja] Eu não sei quem fez isso.
Eu vou fazer ele dizer pra mim.
Não podemos ceder um pouco?
Você quer que eu ceda um pouco?
Olha pra ela.
Deixa eu fazer ele me contar,
e aí você pode ir atrás de quem fez isso.
Eu posso acabar com esses filhos da puta.
Eu sei.
Uma ligação.
Espera aí.
[acorde tenso]
Eu não queria ter que fazer isso.
Toma.
[música tensa]
Eu sei que você e o Jules estão traficando mulheres e homens
desde que ele trabalhou no aeroporto.
E eu sei que, na época do julgamento, você liberou todos.
Eu sei que a operação movimenta milhões de dólares
pra você e pra ele daqui até a Flórida.
E eu também sei que aquelas mulheres desapareceram e foram pra cadeia
porque elas saíram da linha e ninguém acreditou nelas.
Mas elas podem reaparecer.
Testemunhar pro estado.
E trancar você e o Jules pra sempre.
Agora, Norman,
eu deixei tudo isso pra lá pela minha saúde mental.
[debocha]
Eu vim aqui pra ser uma boa mulher, temente a Deus.
Mas você…
Meu Deus, eu acho que você tá querendo que eu seja a megera
que eu já fui um dia.
Mas com Deus como testemunha,
se você tocar em um dos meus filhos,
eu juro,
vou te destruir.
Você acha que essa bobagem vai conseguir me parar?
Eu espero que sim.
Eu tô pouco me fodendo
quando se trata de alguém mexendo com quem eu amo.
Eu também sou assim.
Por que você vive tentando proteger aqueles filhos da puta nojentos?
Porque eles são meus filhos da puta nojentos…
filho da puta.
[Olivia ri convencida]
[porta abre, fecha]
[monitores bipando]
[baixinho] Aí, você tá quieto.
Tô de boa.
- Certeza? - Uhum.
Amor, eu te conheço. O que foi?
O que tá rolando?
[bufa] Você chupou ele?
- Calvin… Espera. - Isso quer dizer que sim.
- Só pode tá de sacanagem. - Eu tava quase lá.
- Mas o irmão dele entrou e interrompeu. - Que merda! Pai amado.
E aí ele parou.
O que eu deveria ter feito?
Me ouve.
Eles controlam, tá bom? Eles controlam.
Você vive dizendo: "A gente vai sair dessa."
- Não vou falar disso com você. - Mas acho que…
- Já falei que não vou falar disso. Para. - Escuta.
Eu só quero você.
Só você. É só você que eu quero.
Vou acabar metendo uma bala na cabeça dele.
Sai de perto de mim. Obrigado.
[Mallory] Acho que vou querer mais uma taça de vinho.
Tem certeza? [ri]
É, você tava na reunião, não tava?
Tava. [pigarreia]
- [Varney suspira] - Então, me conta.
- Contar o quê? - Extraoficialmente.
Tsc.
- Qual é… - Eu quero saber.
- Saber o quê, exatamente? - Não finge que não entendeu, Varney.
Quero saber o que acha que devo fazer.
Sobre o quê?
Como assim? Você sabe do que eu tô falando.
Aconselhou meu sogro durante anos.
Só me trata como se eu não fizesse parte da família.
Bom… [suspira]
- Eu aconselho a empresa inteira. - Hum…
Varney, quer me comer?
[ri incrédulo]
Eu… acho que isso seria muito inadequado.
Responde à pergunta.
Olha, eu acho que nós dois já bebemos bastante,
e eu já vou andando.
Você não respondeu à pergunta.
Você quer me comer?
[suspira] Mallory.
Escuta, porque você pode.
Já faz muito tempo que eu não tenho um homem que me queira.
Isso fez eu sentir, sabe…
alguma coisa especial, porque o Roy não tá fazendo isso.
Ele vive me traindo e não consegue uma ereção na metade das vezes.
E aí?
[pigarreia]
[bufa]
Desculpa.
Eu vou ter que dizer boa noite.
Não, não vai. [pigarreia]
Senta aí.
Relaxa.
Porque você não vai me deixar sentada aqui sozinha.
Ia ser patético, não acha?
Aparências, meu bem.
Então quem vai sou eu, e vou te deixar aqui.
Sozinho.
E pode pagar a conta.
É o mínimo que pode fazer. [pigarreia]
- A senhora tá pronta? - Gillian, tá dispensada.
Calvin, me leva.
[Gillian resmunga]
- [hip-hop tocando] - [homem] Isso aí, gostosa!
[público vibrando]
[homens gritando elogios]
- [Delinda] Qual o seu problema? - [Kimmie] Nenhum.
Eu quero que vá lá pra trás logo e se troque.
E se prepara pra porra do palco!
Piranha idiota.
[homem] É isso aí, gostosa!
Isso aí, faz a grana fluir, cacete.
[burburinho]
[Body ri] Assim não vai ganhar nada.
Olha aí a biscate chegando.
Tá olhando o que aí, porra?
Então, é, a vadia tem asma e não me contou nada.
Ela tava passando por um monte de merda. Devia ter contado pra Daga.
É por isso que ela tá no hospital agora.
Piranha fraca.
Tem que ser uma potranca pra ter uma bunda dessa. [ri]
Tá bom, deixa eu te ajudar.
A gente tem que levar essa grana pra pagar essa turma. Uhum.
Sua perna tá toda roxa.
[Body] Às vezes, tenho que dar uma dura pra manter uma biscate na linha.
Não é verdade?
É verdade.
[Body] Uhum.
É melhor você passar uma maquiagem nisso aí.
[Mallory] Encosta.
- [sinal sonoro] - Tá tudo bem?
Vem aqui atrás.
Senhora?
Vem aqui pro banco de trás.
Sim, senhora.
- [sinal sonoro do carro] - [Calvin grunhe]
[Calvin suspira]
Tá tudo bem?
Você me acha bonita?
Senhora?
Eu já fui jovem e perfeita, sabia?
Agora eu tô ficando mais velha e…
Sei lá, os homens se jogavam pra cima de mim.
Agora eles só querem as mais novas, tipo a Gillian.
Sabia que eu visto ela daquele jeito
pros homens prestarem atenção em mim?
E mesmo assim olham pra ela.
Até você.
- Perdão, o quê? - Tá comendo ela?
Não, senhora.
O meu marido tá, ou tá querendo.
Ele é o pior dos piores.
[Calvin respira fundo]
Que olhar é esse?
Nada.
Hum. Se tem alguma coisa pra me dizer, fala.
Por que eu tô aqui atrás?
Tô aqui pra te levar pra casa, só isso.
Tá, então me leva pra casa.
- Mas por que me chamou aqui atrás? - Você é louco, é?
Bom, você tinha que ter um motivo, não?
O que você quer?
Hum?
Você me quer?
É que parece que o seu marido não tá dando tudo o que você precisa.
Ah…
Olha aí.
Você me quer?
[pigarreia]
Porque eu quero você.
Pode mandar ver
e me mandar embora, mas não tô nem ligando,
porque agora…
[Mallory suspira]
[Calvin] …eu quero você.
- [beijos] - [Mallory respira fundo]
[música de suspense]
[suspiros ecoando]
Tsc. Já podemos ir.
Podemos ir. Vai.
- [respiração pesada] - [beijos]
[Mallory continua respirando pesado]
[geme]
[público vibrando]
[hip-hop animado]
[burburinho]
- Aquela vagabunda não tá ganhando nada. - [Delinda] Nada.
Não sei por que o Jules vive trazendo essas biscates sem graça.
- Cacete. - Olha aí o caderno dela.
Vê quanto ela deve.
- Deixa eu ver aqui. - Quanto ela tá devendo?
Cacete!
- A piranha deve 237 mil dólares. - [Body ri]
- Cacete! E a Rain? - Nossa…
- Puta merda! - Olha aí.
Quatrocentos.
Não, o Jules deve tá inventando isso.
É, mas que se foda.
A gente teve que pagar. Elas que se fodam.
- É, mas era, tipo, uns 80 mil. - É a inflação, vadia.
- [gargalhando] - Sacou?
E ele ainda vai somar mais coisas aqui.
É isso aí, paga ou vai pra cadeia. Foda-se.
Vão pagar até taxa de saldo insuficiente.
Tipo, "xoxota negada".
É isso aí. Elas vão ficar presas aqui pra sempre.
Porra, o plano é esse. Você não faz nem ideia.
É isso que eu falei.
- Gente… - [Body] Que foi?
Ele quer ela de novo.
- Quem, a Kimmie? - É.
Ô!
Chuchu, você tem um VIP. Não tá ganhando nada aqui. Vai lá.
Vai lá.
[público vibrando]
[homem] Desse jeitinho, gostosa!
Oi.
Você quer sentar pra ver o Angel?
[hip-hop continua abafado]
[ri fraco]
- Obrigado. - Tá.
[Horace suspira]
O que foi?
O que foi o quê?
Você tá diferente.
Eu tô bem.
Não parece bem.
Como é que você sabe disso?
Por que não fica aí e vê o Angel?
Tá bom, ótimo.
[funga]
Isso é porque…
eu não fui ver sua amiga ontem?
Olha…
Eu danço, tá?
É assim que funciona.
Só se quiser que chame o Angel pra você, mas não quer.
Então eu tiro a roupa, e você paga.
É assim que funciona.
Qual é o seu problema?
Não vou perguntar de novo.
Por que tá fazendo isso comigo?
Tá querendo fazer joguinho?
[Horace] Que conversa é essa?
Por que não tá dançando?
A gente sabe muito bem que não tenho nada que te excite.
Ah, não, não, não. Isso…
É aí que você se engana.
Eu tive muito do que você tem.
Muito.
Eu…
é que eu sempre fui curioso.
É… Bom, na velhice,
eu falei: "Que se dane."
Ele é seu primeiro?
Eu só vim aqui pra relaxar, se você não vai me ajudar com isso…
[gagueja] Não posso te ajudar. Você quer ele.
Qual o seu problema, Kimmie?
Por que fica repetindo essa pergunta?
Tá querendo fazer joguinho comigo?
Que conversa é essa?
Eu sei quem você é, tá legal?
Eu vi as fotos na sua casa.
[gagueja] Eu te contei tudo, não é?
É. É joguinho.
- Kimberly. - É "Kimmie".
Eu tive um dia péssimo. E não quero aguentar essa merda.
Tá bom, então desencana.
Você sabe onde eu tô, sabe como me encontrar, vocês me pegaram.
[burburinho]
[Horace] Merda!
[homens do público gritando]
Ele vem aqui sempre?
[Kimmie] Não sei.
Ele sabe que tô aqui?
Eu não sei.
Tem certeza?
Ah…
Você não quer que o seu filho te veja aqui.
Eu reconheço ele das fotos.
Você fez isso?
Você tá paranoico.
[tosse]
Tenho que sair daqui. Ele não pode me ver aqui.
- Relaxa, você tá com uma mulher. - Não, não.
Você não entende. Ele não pode me ver aqui.
[gagueja] Ele não pode…
Ele tem que parar de falar com aquele filho da puta.
- Tá bom. - Não, para ele. Agora.
- Vai lá. - Tá bom.
[hip-hop animado continua]
[público vibrando]
- Aleluia, Angel, meu amigo! - Angel.
Aí, ele voltou.
Ele quer me ver hoje?
Não sei. Ei! Tá olhando o quê, caralho?
[Charles] Vou indo.
Ainda não sei, mas para de falar com esse cara.
Por quê?
Eu sei lá, só para, tá bom?
Tá bom.
Aí, fala que eu quero ver ele.
Não vou deixar você roubar aquele velho.
- Por favor! - Não!
- É o nosso pescoço na reta. Tchau! - Encontro ele no seu quarto.
Ei! Encontro ele no seu quarto como na outra vez. Só fala pra ele.
Hum, meu Angel, meu Angel.
Angel, ô, ô, ô!
Então tá.
[hip-hop animado continua]
[público vibrando]
- O que falou pra ele? - "Para de falar com ele."
[gagueja] Ele sabe que é meu filho?
Não, ele não sabe.
- Tem certeza? - Tenho.
Por que ficou falando com ele tanto tempo?
Ele quer ver você hoje.
O quê?
É, lá no meu quarto.
[hesita]
Mas por que ele quer me ver?
Por que você acha? Dinheiro.
Você precisa relaxar, beber alguma coisa, sei lá.
[suspira]
[expira]
[gagueja] Olha só, você pode ficar aqui comigo
até ele sair daqui?
A Delinda vai querer muito dinheiro por isso.
Você sabe quem eu sou, né? Isso importa?
Só não me dá isso aqui.
Vão achar que você é um figurão, vão usar isso contra você.
Por que tô te falando isso? Você sabe muito bem. [suspira]
E como eu saberia disso?
É, cara, foda-se.
Besteira.
[sirene ao longe]
[ronco de escapamento esportivo]
[Horace] Não vai falar o que tá te incomodando?
Achei que não ia perguntar isso de novo.
Eu não ia,
mas a gente tá com uma conexão legal.
Por que acha que a gente tem uma boa conexão
se é você que tem todo o poder?
Você me colocou nessa posição.
[inspira]
Como eu te coloquei nessa posição?
[respiração trêmula]
Você…
[suspira]
Você roubou meu relógio.
É…
Desculpa por isso.
Mas vamos entrar.
Prometo que vou compensar você.
[burburinho distante]
Escuta, você podia dar uma volta.
Vai demorar um pouco.
Não, eu vou ficar quietinha aqui.
[música tensa]
- Você não confia em mim? - Eu vou ficar, Angel.
Tá bom.
Tá.
[suspira]
Dá uma volta.
Não, acho melhor eu ficar aqui.
Beleza, só…
me dá uma hora.
[Kimmie suspira]
[música tensa continua]
[motor liga]
[música se dissipa]
A Kimmie disse que você é legal.
Né?
Foi só isso que ela disse?
Foi.
Tem mais pra eu saber?
Não.
É isso.
Bom…
Quanto vai me pagar por hoje?
Eu preciso de mil.
[ri de leve]
Então tô vendo que ela falou mais de mim, sim, né?
Não. Ela não falou nada.
Como você sabe que eu posso bancar?
Eu…
Eu pesquisei o relógio e vi que vale muito.
Tava torcendo pra te ver de novo.
Eu não achava que você queria.
Queria.
Então você levou meu relógio
pra você poder pesquisar?
Não, eu…
Eu não levei pra isso, mas eu…
Eu tô feliz… Eu tô feliz por ver você de novo. Só isso.
Eu posso denunciar você.
Algo me diz que não vai fazer isso.
Por que não?
Eu acho que você não quer que ninguém saiba disso.
Né?
Tá me ameaçando?
Não, claro que não.
Porque seria um erro
você achar que eu tenho medo de você.
[risinho]
Eu não acho que você tem medo.
Ótimo.
Acho que você tá com tesão.
Tá com tesão, papai?
Eu posso ficar.
Peça desculpas.
Desculpa.
Não vai se repetir.
Como vou saber disso?
Vai ter que confiar.
Sei que você gosta do que tá vendo.
Pode me tocar.
[tossindo]
Que merda, cara! Que porra é essa?
[água correndo]
[tossindo]
- [Angel] O que você tem é contagioso? - Não.
- Que merda que você tem, cara? - [tossindo]
Só…
Só dança pra mim.
[pigarreia]
[Angel] Ah…
[tossindo de leve]
Você tá bem?
- Certeza que não é contagioso? - Por favor, por favor. Não.
Não. Só dança.
Por favor.
Assim.
[grilos cricrilando]
[alarme do carro]
[Mallory pigarreia]
O que tá fazendo aqui?
Só queria ter certeza que tinha tudo o que precisava.
Eu tô bem.
Sim, senhora.
Quer que eu ajude a ajeitar sua blusa? Ela tá um pouco…
Não, não precisa fazer isso.
- Tá. - Eu vou pra cama, tô exausta.
- Claro. - [Mallory murmura]
E é normal eu tá desalinhada.
Talvez soubesse como é se trabalhasse metade do que eu trabalho.
Está totalmente correta.
- Então por que tá aqui, porra? - [gagueja] Me desculpa…
Sempre gaguejando. Vai lá pra cima, pro apartamento da garagem.
E some da porra minha frente.
Sim, senhora.
[música inquietante]
O que deu nela?
[Mallory pigarreia]
[música se dissipa]
[música de suspense]
[Calvin] O que tá fazendo aqui?
[Gillian] Preciso falar com você.
[porta fecha]
Os outros funcionários vão ver a gente. Eles tão dormindo.
Você transou com ela?
- E você chupou ele. - [ri] Então transou.
Sai do meu quarto.
Vou contar pra ele.
- E daí? - [Gillian ri]
- Sabe o que ele vai fazer com você? - Tô me lixando.
Ah, fica esperto.
Vai logo antes que vejam você.
Eu não sou nada pra você?
Você tá com ele e quer falar merda?
[ri]
Eu tô mesmo.
- Cai fora. - [ri]
Tá bom, valentão.
[rindo] Ah, imbecil.
[suspira]
[suspiro pesado]
[música inquietante]
[hesita] Onde é que ela tá?
Ela morreu.
[acorde dramático]
[respiração trêmula]
[hip-hop agitado]
[hip-hop acaba] ]