Nu vrei să știi cine sunt? Eu și fratele meu am clădit totul.
Ce s-a-ntâmplat, iubito?
Trebuie s-o salvați!
Îl caut pe Angel.
Habar nu ai cine e. E șeful lui Jules. Suntem terminați!
Crezi că o să-mi iei locul? Sau coroana?
Vreau să aflu cine a făcut asta.
Dacă fratele meu va mușamaliza, voi distruge familia.
Ai condus aseară pe drumul privat?
Ce voia mama?
Femeia lovită de mașină e mătușa ta.
Care dintre voi mi-a lovit soția?
Care a făcut-o?
Am găsit ăsta pe drum! Tu ai fost?
Nu veni în biroul meu,
în timpul unei ședințe, să faci scandal.
- Nu mai întreb o dată. - Hai să ne calmăm.
- Unchiule Norman… - Mallory, nu mă lua cu prostii!
Tu ai intrat în familia asta de rahat. Așa că taci!
N-am să mă repet.
Nenorocitule, cu drag te arunc pe geam.
- Să te văd. - Încetați!
Opriți-vă!
- Roy, mișcă-te și fă ceva! - Ce ai vrea să fac, mamă?
Sunteți o rușine!
Poți s-o mai spui o dată. Tu și ciudatul ăsta!
Ciudat? Stai așa, omule. Îți rup…
Așază-te acum! Ia loc.
- Du-te-n mă-ta, nenorocitule. - Ia loc.
Vezi că vorbești de mama noastră.
Ai încercat să-mi iei jumătate de companie.
- Rahat! - Apoi ai pierdut la tribunal.
Dar nu mi-ai dat deloc pace de atunci.
Zi mersi că te-am cărat în spate atâta timp.
- M-ai cărat? - Da.
Din cauza ta suntem în proces.
Sunt chimist cu doctorat.
Ce chimist nu are habar ce anume cauzează cancer?
Unul care știe să pună bazele unei companii.
Nu, eu am făcut asta.
Eu am pus bazele acestei companii.
Du-te dracului! Încerci să schimbi subiectul.
Schimbă-l!
Am făcut-o deja.
Tu ai fost, nu?
Știi ceva? Eu o să plec.
Cu tine vorbesc!
Vrei să mă atingi? Promit că o să regreți.
Ce o să faci, târfă mică?
Încetați, vă rog!
Mereu îl protejezi. De aia a ajuns așa.
- Taci, Horace! - Stai puțin, mamă.
- Cum sunt, tată? Cum sunt? - Horace.
Ești un ratat trist
care lasă un alt bărbat să-l călărească și să-l fută.
Ești un ratat.
Am spus să încetezi, Horace!
Și vorbesc serios!
Tu ai făcut-o!
Știi că n-am făcut-o eu…
deși aș vrea s-o fi făcut.
Orice ca să suferi, în mă-ta. Scuză-mă, mamă.
Ticălosule!
Vă rog să încetați. Vă rog!
N-ai făcut decât să-i protejezi mereu.
De aia sunt zero barat amândoi.
Ai tăi unde sunt?
Josnic.
Nu, tu ești josnic. Ești jalnic.
Îți jur…
că dacă soția mea moare…
Să nici nu spui asta.
Dacă soția mea moare…
o să ard totul din temelii.
Totul!
Ai face-o, nu?
Ai face o așa prostie.
Haide. Arde tot!
Arde tot! Doamne!
Oricum m-am săturat să vă car pe toți în spate.
La ce naiba te uiți, negrule?
Nu înghit asta!
Ei bine…
Să continui?
Fir-ar să fie!
- Ieși! - Taci!
N-am putere pentru asta.
Am spus să taci!
Ai idee cu ce te confrunți?
N-am griji din cauza lui.
Știi ceva, Horace?
Te-am văzut făcând prostii la viața ta.
Ce vorbești?
Nu-l înfuria.
N-am călcat-o eu pe târfa aia.
Ești conștient că el știe tot.
Absolut totul!
Olivia, ce cauți aici? Du-te la biserică.
Știi ceva?
Bine, pe mine nu mă ascultă nimeni.
Exact. Așa că ieși naibii de aici!
Nu-mi vorbi așa, nenorocitule!
Mereu vorbesc așa despre tine.
Bine.
Știi că omul ăla e diavolul.
Încearcă-ți norocul!
Domnule? E totul în ordine?
Am găsit un pantof.
- Domnule? - Un pantof pe drum.
- Unul dintre ei a lovit-o. - Cine, dle?
Nepotul meu!
Ascultă. Ești de partea mea?
- Știți că da. - Sau îi ești loial fratelui meu?
- Vă sunt loial. - Atunci află cine a făcut asta.
- Mă auzi? - Da.
Unul dintre nemernici a făcut-o și vreau să știu care.
Mă ocup.
Să nu mă tragi în piept.
Am făcut-o vreodată?
Zău că-i supărat.
Da, am văzut.
- Și tu crezi că eu am făcut-o? - Am motiv?
Nu sunt ca fratele meu, da?
Trăiesc la limită, dar nu fac prostii.
- Charles, te rog… - Nu mă cac unde mănânc.
- O hărțuiește pe biata fată. - Ce vrei să spui?
Urma să i-o sugă.
Încetează! Nu știi sigur.
Știu sigur.
- Am intrat peste ei. - La Roy trebuie să fii atent.
Charles!
Așteaptă, Charles!
Ce naiba a fost asta?
- Ce? - Te-ndoiești de mine?
I-am pus o întrebare doar.
Știi cine naiba sunt?
Sigur că știu.
Și știi unde veți ajunge dacă spun eu?
- Da, știu. - Nu te îndoi de mine!
- Ai înțeles? - Da, domnule.
- Puștani nenorociți! - Așteaptă, Charles!
Băga-mi-aș!
Știi ceva? N-ar trebui să-ți înfurii unchiul.
Mamă, n-am nevoie să…
Nu, stai așa. Trebuie să-ți spun ceva.
- Spune atunci! - E periculos!
Întreaga familie e periculoasă.
Nu, Charles!
- El e cu adevărat periculos. - Bine.
Crezi că glumesc?
Mamă, vreau să merg acasă și să beau ceva.
Știi ce? Nu înțeleg.
Am făcut totul pentru tine. Pentru amândoi.
- Totul, cu excepția a ce trebuia. - Ascultă la mine!
Știu multe despre el și o spun pentru binele tău.
Nu…
Nu-l batjocori și nu-l ispiti!
Bine, înțeleg.
Și nu te apropia de casa lui când mergi spre casă.
- Mamă, locuim pe același drum. - Da, știu asta.
Vreau să vii să stai la mine câteva zile.
Ce-ai pățit?
Vreau să mă asigur că se calmează. Trebuie să se calmeze.
- Ți-e teamă de el, nu? - Nu! Dar ție trebuie să-ți fie.
Ce anume nu-mi zici, mamă?
Păi…
Vrei să vii să stai la mine câteva zile?
Voi sta la un hotel.
Bine.
După ce ies și dansez toată noaptea.
- Nu iei lucrurile în serios! - Pa, mamă!
- Charles! - Pa!
Cât e de grav?
Nu e bine.
Putem face ceva?
Nu văd ce.
Și dacă vor intenta procesul?
Compania trebuie să declare faliment.
Să încep să mut active…
Nu. E delicat.
Pot obține toate informațiile astea.
- Și tot ne vor vâna. - Rahat!
Îmi pare rău.
Cum am ajuns aici?
Ei bine…
Ce?
Sunt avocatul vostru și…
Nu, spune-mi.
Lucrez pentru compania și pentru familia asta de mult.
- Știu că dinamica e… - Știu.
Îmi pare rău.
Da.
Mă duc acasă, bine?
Hai să bem un pahar.
Am lucrat toată ziua. Haide!
Hai, Varney. Un pahar.
Bine.
- Unu. - Bine.
Să mergem.
MAMA
Mamă?
Salut, Kimmie!
Salut! Cum ești?
Aș fi mai bine dacă ne-ai mai da bani mie și lui Frank.
E tot acolo?
Unde altundeva?
Ce vrei să spui?
Mi-ai răspuns deja, dar…
Voiam să vin acasă, dar nu cât e Frank acolo.
Rahat! Bine.
Nu e nevoie să vii. Faci bani frumoși acolo unde ești.
Da, așa e.
Trebuie să închid. Nu-i place să vorbesc la telefon.
Bine.
Te iubesc.
Pa!
- Cine e? - Angel.
Ce vrei?
- Te duc la muncă? - Am cu ce să merg.
Bine.
Ce e?
- Ce vrei? - M-am gândit la ce ai zis despre el.
L-am căutat.
E putred de bogat.
Bun. Și?
Voiam să vorbim despre asta și să vedem…
Despre ce?
Amândoi ne-am săturat de viața asta. Hai să-l jefuim.
Vorbești prostii.
De ce vorbesc prostii?
Ziceai că are o casă imensă.
L-am căutat pe internet.
Sunt convins că are și un seif.
Să luăm banii și să fugim.
Ai înnebunit.
Eu, tu, Rain și fata mea? Putem face asta.
Știi ce ni se poate întâmpla?
Am verificat ceasul.
Drăcia aia valora 1,2 milioane.
Ce?
Da, iar tu i l-ai dat înapoi.
Da, ca să-ți salvez viața.
- Rahat! Și pe a mea. - Știu că i-o pot trage.
Angel, știi câte cadavre are Jules la activ?
- De unde știi? - E malefic.
Hai, Kimmie!
Ne pun la jug și ne iau toți banii.
Ne amenință cu închisoarea pe nedrept.
Nu de închisoare trebuie să ne temem.
Am văzut prea multe.
Nu mai avem cum să scăpăm.
Haide! Mergem la muncă.
Bună!
Cum se simte?
Ce cauți aici?
Haide, Norman!
Noi doi eram apropiați.
Nu mai suntem.
Ai nevoie de un prieten.
Singurul meu prieten e în patul ăsta.
Am venit să mă rog cu tine.
Crezi că Dumnezeu te ascultă?
Dumnezeu ne aude pe toți.
Chiar și după ce ne-am făcut de cap?
Și i-am frânt inima.
Știu.
N-ar vrea să fii aici.
Și asta știu.
Dar vreau să fiu aici pentru tine.
Ba nu.
De ce spui asta?
Vrei doar să vezi ce fac.
Nu.
Nu mă minți!
Nu vreau să-mi rănești fiii.
- Care dintre ei a făcut-o? - Jur că nu au făcut-o ei.
Chemaseră prieteni în vizită.
- Prieteni? - Da.
Adică pidosnicii ăia doi care au fost la Charles?
Norman.
Și știi că Roy n-ar face-o pentru că-și ține târfele ascunse.
Mallory l-ar ucide.
Nu știu cine a făcut-o.
O să-l fac să-mi spună.
Nu putem ajunge la un compromis?
Vrei să accept un compromis?
Uită-te la ea!
Lasă-mă să-l conving să-mi spună, iar apoi faci ce crezi cu vinovatul.
Aș putea să-i omor pe amândoi.
Știu.
Doar un telefon.
Așteaptă.
Nu voiam să fac asta.
Ia-l!
Știu că tu și Jules ați făcut trafic cu femei și bărbați
încă de când el lucra la aeroport.
Iar când erai judecător, i-ai achitat pe toți.
Știu că în schemă se învârt milioane de dolari
pentru amândoi, de aici până în Florida.
Și mai știu că acele femei au dispărut și au ajuns la închisoare
pentru că au întrecut măsura și nimeni nu le-a crezut.
Dar pot face să fie mutate,
să depună mărturie împotriva voastră,
iar tu și Jules veți fi închiși pe viață.
Acum, Norman,
am lăsat toate în urmă pentru sănătatea mea psihică.
Am venit aici ca femeie cu frică de Dumnezeu.
Dar tu…
Doamne, încerci să faci din mine scorpia care am fost.
Dar Dumnezeu mi-e martor
că, dacă te atingi de unul dintre fiii mei,
te voi distruge cu mâna mea.
Crezi că rahaturile astea mă vor opri?
Sper din suflet.
Mă doare în cur
când cineva se joacă cu viața omului drag mie.
Și pe mine.
De ce tot încerci să-i protejezi pe nenorociții ăia oribili?
Pentru că sunt nenorociții mei oribili…
nenorocitule!
Ești tăcut.
N-am nimic.
Ești sigur?
Te cunosc, scumpule. Ce e?
Ce se întâmplă?
I-ai supt-o?
- Calvin. - Deci da.
Calvin, așteaptă!
- Cred că glumești. - Urma să…
Ce dracu'?
- Fratele lui a intrat și ne-a oprit. - Isuse!
S-a oprit… Ce trebuia să fac?
Ascultă-mă!
Le aparținem. Ai înțeles?
Tu ești cel care tot spune: „O să scăpăm.”
Nu vorbesc despre asta.
Am spus că nu vorbesc despre asta. Taci!
Ascultă.
Te vreau doar pe tine.
Pe tine. Doar pe tine.
Mă faci să-i trag un glonț în cap.
Dă-te de lângă mine. Mersi!
Mai vreau un pahar de vin.
Ești sigură?
- Ai fost la ședința aia, nu? - Da.
Spune-mi!
Ce să-ți spun?
Neoficial.
- Haide! - Vreau să știu.
- Ce anume vrei să știi? - Nu face pe avocatul cu mine.
Ce crezi că ar trebui să fac.
În legătură cu ce?
Știi despre ce vorbesc.
L-ai consiliat pe socrul meu mulți ani.
Tratează-mă de parcă n-aș face parte din familie.
Consiliez întreaga companie.
Varney, vrei să mi-o pui?
Ar fi foarte nepotrivit.
Răspunde la întrebare.
Cred că am băut destul.
Eu am să plec.
N-ai răspuns la întrebare.
Vrei să mi-o pui?
Mallory…
Pentru că poți.
N-am avut de mult un bărbat care să mă vrea.
Cu care să simt ceva.
Ceva special, fiindcă Roy sigur nu o face.
Mă tot înșală. De multe ori nici nu are erecție.
Așadar?
Îmi pare rău.
Trebuie să zic noapte bună.
Ba nu.
Așază-te!
Relaxează-te.
N-o să mă lași singură la masă.
Ar părea jalnic, nu?
Aparențele, dragule.
Plec eu și te las pe tine aici,
singur.
Și poți plăti nota.
Măcar atât să faci.
Gata, doamnă?
Gillian, du-te acasă! Calvin, du-mă acasă.
- Ce naiba e cu tine? - Nimic.
Du-te în spate și schimbă-te!
Pregătește-te pentru scenă!
Boarfă proastă.
Fă banii să curgă! Asta e!
La ce dracu' te uiți?
Deci are astm și nu mi-a spus.
Are tot felul de probleme. Trebuia să-i spună lui Daga.
De aia e în spital. Sensibila naibii!
Trebuie să fii armăsar să faci față unui așa fund.
Te aranjez.
Trebuie să le aducem bani.
Ai picioarele vinete.
Uneori le dai bătaie ca să asculte.
Nu-i așa?
Așa e.
Ar fi bine să le acoperi cu ceva.
Oprește!
E totul în regulă?
Vino în spate.
Doamnă?
Vino pe bancheta din spate.
Da, doamnă.
E totul în ordine?
Mă consideri frumoasă?
Doamnă?
Eram tânără și perfectă.
Acum îmbătrânesc…
Bărbații îmi făceau avansuri.
Acum se uită la gagici tinere ca Gillian.
Știi că o îmbrac așa doar ca…
bărbații să se uite la mine?
Și tot ei îi trag ocheade.
Chiar și tu.
- Poftim? - I-o tragi?
Nu, doamnă.
Soțul meu o face. Cel puțin vrea.
E cel mai rău dintre cei răi.
- Ce-i cu privirea aia? - Nimic.
- Dacă ai ceva de spus, spune. - Ce caut aici?
Sunt doar șoferul, atât.
Bun, atunci du-mă acasă.
- Nu. De ce m-ai chemat în spate? - Ai înnebunit?
Sigur aveai un motiv.
Ce dorești?
Pe mine?
Pare că soțul tău nu-ți oferă tot ce ai nevoie.
Da, asta e.
Mă vrei pe mine
fiindcă eu te doresc.
Poți să mă concediezi după asta, oricum nu-mi mai pasă.
Pentru că acum…
eu te doresc.
Putem pleca acum.
Du-te!
- Fato, târfa aia nu face niciun ban. - Nimic.
De ce le tot aduce Jules pe jalnicele astea?
Ia vezi câți bani datorează.
- Să vedem. - Cât datorează?
Nu cred!
Târfa aia datorează 237.000 de dolari.
- La naiba! - La naiba!
Și Rain?
Patru sute.
Jules inventează cifrele astea.
Da. Dă-le naibii!
Și noi ne-am plătit datoria.
- Da, noi am avut 80 de mii. - Inflație, fată!
Știi ce zic?
Și a mai pus ceva peste. Să plătească sau să le închidă! Ducă-se!
O să fie tot cu fonduri insuficiente.
„Păsărică refuzată”.
Da! O să rămână aici pe veci!
Ăsta e planul. Nu știai?
Asta zic și eu.
- La naiba! - Ce?
Iar o vrea.
- Pe Kimmie? - Da.
Ai un VIP. Aici nu scoți nimic.
Haide!
Hai, cucoană!
Bună!
Stai acolo ca să-l vezi pe Angel?
- Mulțumesc. - Da.
Ce e?
Ce anume?
Ești altfel.
N-am nimic.
Nu așa pare.
De unde știi?
Ia loc și privește-l pe Angel.
Bine, fie.
E vorba despre faptul că n-am fost ieri la prietena ta?
Ascultă…
eu dansez.
Așa funcționează.
Dacă nu vrei să-l chem pe Angel, ceea ce nu vrei.
Eu mă dezbrac, tu plătești. Așa stau lucrurile.
Ce e cu tine?
Nu mai întreb o dată.
De ce mă tot întrebi asta?
Încerci un joc cu mine?
Ce vrei să spui?
De ce nu dansezi?
Știm amândoi că nu eu te excit.
Nu. Nu e…
Aici greșești.
Am avut multe ca tine.
Multe.
Dar mereu am fost curios,
iar la vârsta mea înaintată
merita să încerc.
E primul tău?
Am venit să mă relaxez, iar dacă tu nu mă ajuți…
Nu te pot ajuta. Pe el îl vrei.
Ce e cu tine, Kimmie?
De ce mă tot întrebi asta?
Te joci cu mine?
Despre ce vorbești?
Știu cine ești, da? Am văzut pozele la tine acasă.
Da. Eu ți-am spus cine sunt, nu?
Da. Te joci.
- Kimberly… - Sunt Kimmie.
Uite…
Am avut o zi de căcat și n-am chef de rahaturi.
Bine. Să nu ai.
Știi unde sunt, știi unde mă găsești. Toți știți.
- Da! - Da, unduiește-te!
Rahat!
Vine des pe aici?
Habar nu am.
Știe că sunt aici?
Habar nu am.
Ești sigură?
Nu vrei ca fiul tău să te vadă aici.
Îl recunosc din fotografii.
Tu ai făcut asta?
Ești paranoic.
Trebuie să plec. Nu mă poate vedea aici.
- Calm. Ești la femei. - Nu înțelegi.
Nu mă poate vedea aici.
Și nu poate…
- Să nu mai vorbească cu ăla. - Bine.
- Oprește-l. Acum. Haide. - Bine.
Să vedem!
Așa e.
Aleluia, Angel! Dumnezeule!
Angel!
- Doar puțin. - Ce e?
- S-a întors. - Vrea să mă vadă diseară?
Nu știu. La ce mă-ta te uiți?
Da.
Nu știu, dar nu mai vorbi cu el.
- De ce? - Nu știu. N-o mai face. Bine?
Bine.
Spune-i că vreau să-l văd diseară.
Nu te las să-l jefuiești.
- Haide! - Nu.
- E fundul nostru în joc. - Ne vedem…
Pa!
Ne vedem tot la tine. Spune-i!
Angel, îngerul meu…
Angel…
Bine.
- Ce i-ai spus? - „Nu mai vorbi cu el.”
Știe că e fiul meu?
Nu știe nimic.
- Ești sigură? - Da.
- De ce ai vorbit cu el atât? - Vrea să te vadă diseară.
Ce?
Da, la mine.
De ce vrea să mă vadă?
De ce crezi? Pentru bani.
Trebuie să te relaxezi. Bea ceva.
Rămâi cu mine până pleacă el?
Delinda o să vrea mulți bani.
Știi cine sunt, nu? Contează?
Nu mi-i da aici.
O să creadă că ești mahăr, o să te îmbrobodească…
De ce îți spun? Știi asta.
De unde să știu eu asta?
Fie, omule.
Prostii.
Îmi spui ce te frământă?
Credeam că nu mă mai întrebi.
Nu voiam, dar mi se pare că ne înțelegem.
Ce te face să crezi asta, când tu deții toată puterea.
Tu m-ai pus în postura asta.
Cum te-am pus în postura asta?
Ai…
Salut!
Mi-ai furat ceasul.
Da…
Îmi pare rău.
Hai să intrăm.
Promit că mă revanșez.
Tu poate mergi la o plimbare.
Va dura ceva.
Nu, rămân aici.
- N-ai încredere în mine? - Rămân, Angel!
Bine.
Hei!
Fă o plimbare.
Nu, cred că vrei să rămân.
Doar…
lasă-mi o oră.
Kimmie a zis că ești de treabă.
Deci…
Doar atât ți-a spus?
Da.
Mai e ceva de știut?
Nu.
Asta e tot.
Cât plătești în seara asta? Am nevoie de o mie.
Deci ți-a spus mai multe.
Nu, nu mi-a spus nimic.
De unde știi că-mi permit?
Eu…
am verificat ceasul. Valorează mult.
Speram să te revăd.
Nu credeam că vei vrea.
Am vrut.
Mi-ai împrumutat ceasul…
ca să-l evaluezi?
Nu, eu…
Nu l-am împrumutat…
Mă bucur să te revăd, atâta tot.
Aș putea cere să fii arestat.
Cred că n-o vei face.
De ce?
Nu vrei să afle cineva despre asta.
Nu?
Mă ameninți?
Nu, deloc.
Ar fi o greșeală…
să crezi că mi-e teamă de tine.
Nu cred că te temi.
Bun.
Cred că ești entuziasmat.
Ești entuziasmat, tati?
Aș putea fi.
Cere-ți scuze!
Iartă-mă!
Nu mai fac.
De unde știu asta?
Trebuie să ai încredere.
Știu că-ți place ce vezi.
Poți pune mâna.
Rahat! Ce dracu'?
- E contagios? - Nu.
Ce naiba e cu tine, frate?
Sunt…
Dansează-mi doar.
Doamne!
E-n regulă.
- Sigur nu e contagios? - Fii serios, nu!
Dansează.
Te rog.
Asta e.
Ce cauți aici?
Voiam să mă asigur că aveți tot ce vă trebuie.
Mă descurc.
Da, doamnă.
Să vă ajut cu bluza? E puțin…
De ce să vreau asta?
Merg la culcare. Sunt epuizată.
Desigur.
Am dreptul să fiu răvășită.
Și tu ai fi dacă ai munci jumătate cât mine.
Așa e.
De ce dracu' ești aici?
Îmi pare rău.
Te bâlbâi mereu. Urcă în apartamentul de la garaj și dispari din fața mea!
Da, doamnă.
Ce-i cu ea?
Ce cauți în fața camerei mele?
Trebuie să vorbim.
O să ne vadă angajații. Toți dorm.
I-ai tras-o?
- Tu i-ai supt-o lui. - Deci ai făcut-o.
Ieși de aici!
O să-i spun.
Și?
Știi ce-ți va face?
- Nu-mi pasă ce-mi va face. - Ai face bine să-ți pese.
Ieși până nu te vede lumea.
Nu însemn nimic pentru tine?
Îmi spui asta cât ești cu el?
Da.
Ieși naibii!
Bine, durule.
Ce prost ești!
Unde e?
A murit.
Subtitrarea: Linda Pricăjan el?