Даже не спросишь, кто я?
Мы с братом это основали.
Норман, что случилось?
Спасите ее!
Энджел дома?
Ты не понимаешь, кто это. Он босс Джулса. Нам хана.
На мою должность метишь? Ты это задумала, тварь?
Выясни, кто это. Я должен знать.
Если замешан мой брат… Этой семье конец.
Ты вчера ехал по нашей частной дороге?
Зачем мама приходила?
Женщина, которую сбили… твоя тетя.
Кто из вас, чертовых уродов, сбил мою жену?
Кто это сделал?!
Вот что лежало у дороги. Это ты?!
Не смей врываться на совещание и орать тут.
Я дважды повторять не буду.
Давайте все немного успокоимся.
Дядя Норман…
Маллори, тебя никто не спрашивает.
Ты тут только из-за этого придурка, так что заткнись.
Я дважды не повторяю, Норман.
А тебя я с радостью бы выкинул в окно, Гораций.
Давай.
-Прекратите! -Пожалуйста, хватит.
Рой, ты же у нас такой герой, что сидишь?
А что я тут могу сделать, мам?
Не знаю! Позорище семьи.
Полностью согласен.
Этот петух недалеко ушел.
-Ты меня щас петухом назвал, старый… -Ты не лезь, сиди
спокойно. Давай, сядь!
-А вот ты — главный позор. -Сиди уже.
Что ж, а ты тогда кто?
Я тот, кого однажды чуть не лишили
моей половины компании.
-Господи… -А когда я отстоял свою честь и долю
в суде, ты мне жить не дал, не то что заслужить прощение.
Да я тащу тебя на себе столько лет, и ни слова благодарности.
-Тащишь? -Да, тащу.
Этот иск лежит у нас только по твоей вине.
Да я доктор химических наук!
Чьи формулы вызывают повсеместный рак?
Чьи старания и таланты дали вообще открыть эту фирму.
Нет. Я открыл ее.
Все сделки и рабочие процессы были на мне. Это я открыл.
Да пошел ты!
Только и делаешь, что переводишь разговор на другую тему.
Именно.
Это ты, да?
Знаете что? Пойду-ка я отсюда.
Я с тобой говорю!
Если хоть пальцем меня тронешь, сильно пожалеешь.
И что же ты мне сделаешь, говнюк мелкий?
Прекратите уже!
Ты его всегда защищаешь, поэтому он у тебя такой.
-Гораций, хватит. -Нет, мне интересно, мам.
Какой это я, отец? В чем я не такой?
Не смей.
Ты ничтожество. На тебя взбираются мужики
и трахают тебя, потому что ты ничтожество.
Провались ты уже! Я сказала, не смей так с ним говорить!
Значит, ты.
Не-а, я этого не делал. Но лучше бы я.
Чтоб рожу твою довольную не видеть. Мам, я пошел.
Ублюдок.
Ну хватит, прошу вас.
Прекратите!
Ты защищаешь этих молокососов от всего.
Поэтому из них ничего не вышло и не выйдет.
А твои где?
А?
Ты низко пал.
Нет уж.
Это ты низко пал.
Я клянусь…
Если жена умрет…
Не говори так.
Если жена умрет…
Я весь этот ваш цирк в пепел превращу.
В пепел.
Какие угрозы!
А?! В пепел он превратит.
В пепел. Давай!
Всё испепели тут, всё!
Я все равно затрахался вас, паразитов, на горбу своем тащить.
Ты чё на нее пялишься, козел?
Зачем она тебе?
Что ж.
Мне продолжать?
Черт.
Убирайся.
Заткнись.
У меня сейчас на тебя сил нет.
Послушай меня.
Ты не понимаешь, с кем связываешься?
А мне плевать.
Ты послушай
Ты всякое в жизни творил, дорогой.
Например что?
Не зли его.
Я не сбивал его женушку.
Ты забываешь, он всё знает.
Ему известно всё!
Оливия, зачем пришла?
-Иди вон… молись. -Знаешь…
Я устала. Никто тут меня не слышит.
И правильно. Вот и катись отсюда.
Ты как со мной разговариваешь, урод?
Как всегда, ничего нового.
Ты знаешь…
…что этот старикан — дьявол.
Он сожрет тебя с потрохами.
Сэр… Все в порядке?
Я кроссовок нашел.
Что?
Возле дороги лежал.
Это кто-то из них.
Кто?
Племянник!
-Ох ты. -Джулс, ты за меня или нет?
Конечно за вас.
Или ты моему брату служишь?
Я вам служу.
Тогда, будь добр, выясни, кто сбил мою жену, понял?
Да.
Это точно кто-то из них, я хочу знать, кто именно.
Выясню.
Не подведи меня.
Я подводил?
Как он завелся.
Интересно, почему?
Тоже думаешь, что это я?
А надо?
Я не мой брат, понял?
Я всякое творю, но не такое.
-Чарльз, не надо. -Я в колодец не плюю.
Как он с той несчастной девчонкой.
Ты о чем?
Она уже на коленях стояла.
Остановись.
Ты не знаешь точно.
Знаю.
Я сам видел.
Так что, проверь-ка лучше Роя.
Чарльз!
Чарльз, стой!
Это что щас было?
-Что? -Ты указываешь мне?
Нет, посоветовал.
Ты забыл, с кем разговариваешь?
Забудешь тут.
Тогда ты в курсе, что с вами будет, если я хоть слово скажу.
Да, знаю.
Советует он мне.
Понял? Договорились?
Да.
Распустились.
Чарльз, черт, подожди!
Черт.
Сынок, послушай. Не иди против своего дяди.
-Мам, не нужно меня защища… -Да подожди ты. Ты
просто не всё знаешь.
-Ну так говори уже. -Он очень опасен.
-У нас тут вся семейка опасна. -Да нет, нет, Чарльз.
-По-настоящему опасен. -Ладно.
Ты думаешь, это сказки?
Мам, я хочу поехать домой и расслабиться.
Да что же это такое?
Мы всё для вас с братом делали, всё давали.
Всё, кроме того, что нужно.
Запомни.
Я многое знаю про твоего дядю и тебе говорю ради твоего же блага.
Не вздумай дразнить его.
Ладно, я понял.
И, послушай, даже мимо его дома не езди, пожалуйста
Но мы по одной дороге ездим.
Да знаю-знаю я.
Может… У меня пока поживешь пару дней?
С чего это вдруг?
Потому что ему нужно время остыть.
И успокоиться.
Ты так его боишься, мама?
Да нет. Я боюсь за тебя.
Мам, что ты не договариваешь?
Неважно. Просто переезжай ко мне ненадолго,
сынок?
Я уж лучше номер сниму в отеле.
Ладно.
Только до этого отлично погуляю.
Да я серьезно же тебе говорю!
Пока, мам.
Чарльз!
Пока!
Ну что, всё плохо?
Есть такое.
И ничего нельзя сделать?
Ничего.
И если они подают в суд, то что?
Компания подает на банкротство.
Мне начинать выводить деньги?
Нет, не получится.
Об этом узнают. Не сейчас, так позже.
И будет только хуже.
Черт.
Мне жаль.
Как нас угораздило?
-Ну… -Что «ну»?
Я… адвокат.
Скажи мне.
Я давно уже работаю на эту компанию и эту семью и знаю…
-…что это закономерно. -Ну нет.
Ничего не сделать.
Да.
Ну, мне пора домой.
Слушай.
Эй.
Выпьешь со мной?
Я правда очень устал.
-Так что… -Да ладно тебе. По одной?
Хорошо.
По одной.
Ладно.
Договорились.
Мама?
Привет, да.
Привет.
Ты как?
Ты, кажется, забыла нам с Фрэнком денюжки отправить.
Э-э… Он…
еще живет там?
А где ему еще жить?
Ничего не скажешь?
Ты уже все сказала, так что…
Я хотела домой как-нибудь приехать, но раз там… раз там Фрэнк, то нет.
Понятно.
Да уж.
Зачем тебе сюда, когда ты там неплохо зарабатываешь?
Да, есть такое.
Ладно, я пошла.
Он не любит, когда я треплюсь.
Хорошо.
Лю… Люблю тебя.
М-м-хм. Пока.
Кто там?
Энджел.
Ну чего тебе?
Подвезти до работы?
Не надо.
Ладно.
Что?
Зачем пришел?
Думал про мужика этого.
Поискал там…
Он богатенький.
И что с того?
Хотел просто… обсудить там с тобой это… дельце, сама понимаешь…
– Какое еще дельце?
Нас обоих достала эта жалкая жизнь.
Грабанём его.
Тупее ничего не придумал?
Я хоть что-то придумал.
Ты была в его крутом особняке, так?
Я тут погуглил немножко…
И в таких домах всегда припрятан сейф.
Грабанём его и свалим.
Ты двинулся.
Ты с Рэйн, я с женой.
У нас получится.
Ты хоть подумал, что с нами сделают?
Я часики пробил.
Они стоят миллион двести тысяч.
Что?
Ага. А ты просто отдала.
Чтобы шкуру твою спасти.
Да и себя тоже.
Я бы смог это дельце провернуть.
Ты знаешь, сколько у Джулса цепных псов?
А ты?
На всех хватит.
Слушай, Кимми.
Нас эксплуатируют и
все деньги забирают.
А если откажемся, в тюрьму упекут.
Нам уже не о тюрьме беспокоиться надо.
Мы много знаем.
И просто так никто не отпустит.
Пошли.
На работу пора.
Привет.
Как она?
Зачем пришла?
О чем ты, Норман?
Мы же как-то дружили раньше.
Это раньше.
Ты совсем один.
Я не один, со мной здесь жена.
Тогда давай помолимся.
Думаешь, Бог услышит тебя?
Да. Нас слышит Бог.
Даже после наших с тобой амуров?
Она так и не пережила.
Знаю.
Она бы не желала тебя тут видеть.
И это знаю.
Но я сейчас пришла к тебе.
Нет, не ко мне.
Ну с чего ты взял?
Просто последить за мной хочешь.
Нет.
Не ври мне.
Я… Я прошу… не трогать моих сыновей.
Тогда скажи, кто из них это сделал.
Да никто, никто из них.
У них гости дома были вчера.
-Гости? -Да.
Ты о тех петушках, которые к Чарльзу домой бегают?
Норман.
Рой наоборот свой курятник подальше от дома держит.
Иначе Мэллори убьет его.
Я… я… да я не знаю, кто это.
Мне он точно расскажет.
Может с тобой… договоримся?
Договоримся?
Посмотри на нее.
Давай лучше он скажет мне…
и тогда ты будешь мстить виновнику?
Я могу просто заказать этих ублюдков.
Я знаю.
Один звонок.
Один звонок?
Не хотела прибегать к этому…
но пора.
Как видишь… Я в курсе вашей с Джулсом
торговле людьми…
когда он работал в аэропорту.
А еще, что ты их отпустил, когда сам сел на скамью подсудимых.
И что ваши махинации на миллионы долларов…
работают отсюда до самой Флориды.
И что девушки отправлялись в тюрьму или бесследно исчезали…
когда выходили из-под контроля. И им никто не верил.
Знаешь, а ведь я могу…
выступить свидетелем…
И посадить вас с Джулсом надолго.
Итак, Норман.
Не хотела я этим всем заниматься, чтобы сохранить нервы.
И пришла-то к тебе сейчас как смиренная верующая.
И вот ты…
Боже мой, просто будишь во мне зверя, о котором я уже забыла.
Но, Бог мне свидетель.
Если с их головы упадет хоть один волос…
то я тебя уничтожу.
Думаешь, твои угрозы что-то изменят?
Я очень надеюсь.
Да мне насрать на твои угрозы, если речь о моем любимом человеке.
Представь, мне тоже.
Почему ты защищаешь этих конченных уродов?
Потому что они мои конченные уроды.
А ты нет.
Кэл…
Ты что-то тихий.
И что?
Мало ли.
Милый, ну скажи. Что не так?
Что с тобой?
Ты сосала ему?
Кельвин!
-Значит, да. -Кельвин, нет-нет-нет.
-– Ты прикалываешься, да? С ума сойти. -– Нет, до дела не дошло.
-– Его брат вошел и помешал ему. -– Господи боже.
– Он остановил…
его.
А что мне оставалось?
Сам знаешь, их слово – закон.
Мы никто. Ты один говоришь, что мы выберемся отсюда…
– Я сейчас не об этом с тобой говорю.
-– Выберемся. -Сказал же, что не об
этом говорю. Остановись.
Слушай.
Я только тебя хочу.
-Мне никто не нужен. -Не накручивай меня, а то я
ему просто башку прострелю.
Отойди от меня. Всё.
Ну что, еще по одной?
Еще?
Будто на нашем заседании не был.
Был.
Так что скажешь?
-Что сказать? -Неофициально.
Брось.
Скажи уже.
Что вам сказать конкретно?
Не прикидывайся, Варни. Сам знаешь.
В такой ситуации что мне делать?
В какой ситуации?
В какой, в какой… Дурачком не прикидывайся.
Ты на свекра работал столько лет.
Относись ко мне как к посторонней.
Ну…
Я адвокат всей семьи.
Варни, хочешь меня трахнуть?
Я… Я считаю, это будет непрофессионально.
На вопрос ответь.
Мы, кажется… слишком много выпили.
И мне лучше пойти.
На вопрос так и не ответил.
Хочешь потрахаться?
-Мэллори. -Есть такая возможность.
Меня так давно уже не желал мужчина, что я забыла…
каково это — желать.
Роя желать бесполезно: ему это не надо.
Он изменяет налево и направо. На меня не встает.
Ну что?
Простите.
Я все же попрощаюсь.
Нет уж.
Посиди.
Отдохни.
Ты же не собирался оставить меня тут в одиночестве?
Жалкое было бы зрелище.
Не забывай про имидж.
Так что, дорогой, прощаться буду я.
Счастливо.
И про счет не забудь.
Большего толку от тебя нет.
Вы закончили?
Джиллиан, свободна. Кельвин, едем домой.
Ты где опять шлялась?
Нигде.
Иди в гримерку и переодевайся уже.
Чтобы через минуту вышла! Стерва.
Класс. Зарабатывай деньги, сучка.
Да нет. Реально?
Такой не заплатят.
Вон, смотри, идет такая же плюгавая, вшивая.
Спокойно пройти не можешь?
Так что, у этой сучки была, оказывается, астма.
А она ни мне, ни Скальпелю не сказала об этом.
Теперь валяется в больничке.
Слабачка.
Только породистые вынесут такую попу, скажи?
Давай, девочки, пора за работу.
Нам еще платить и платить ребятам.
М-м-хм.
Да у тебя все ноги в синяках.
Иногда хорошая трёпка идёт тёлке только на пользу.
Согласна?
Согласна.
М-м-хм.
Ну тогда хоть спрячь их как-то под тоналкой.
Тормози.
В чем дело?
Сядь назад.
Что?
Сядь назад, говорю.
Сейчас.
С вами всё хорошо?
Скажи, я красивая?
Что?
Раньше-то понятно — красотка была.
Сейчас уже не та…
Мужики на меня гроздями вешались.
А теперь вешаются на молоденьких, как Джиллиан.
Думаешь, я просто так ее стрёмно одеваю?
Чтоб на меня больше смотрели.
А на нее все равно смотрят.
Ты тоже.
Не понял вас?
Спишь с ней?
Да нет.
Муж спит или просто хочет.
Трахает всё, что движется.
Что за взгляд?
Ничего.
Если есть, что сказать, скажи.
Зачем я вам здесь?
Моя задача — отвезти вас, и всё.
Ну так и вези.
Тогда зачем вы сюда позвали?
С ума сошел?
Зачем-то же позвали, правильно?
Чего вы хотите?
Меня?
Раз ваш муж не удовлетворяет вас, кто-то другой должен.
Правильно.
Меня хотите…
…и я вас хочу.
Можете уволить…
но мне уже все равно, потому что хочу только одного…
Вас.
Можем ехать.
Поехали, поехали.
Ноль. Откуда только Джулс берет
этих пришибленных?
Загляни, посмотри-ка, сколько она нам должна.
Да уж.
-Посмотри хорошенько! -Ага, щас глянем.
Сколько должна?
Во дела!
Сучка торчит 237 тысяч долларов.
-Блин! -Блин!
А Рэйн? Сколько?
Э-э…
Четыреста.
Джулс просто рисует эти цифры.
Да уж. Пошли они.
Вы свое выплатили и живете.
У нас было где-то по 80.
Вот тебе инфляция!
Сечёшь?
А потом вырастет что-нибудь.
Тут либо плати, либо на нары. Капец!
«У вас тут нехватка средств на счете».
-«Ваша киска отклонена». -Ну да!
-Прикинь, они тут на всю жизнь. -Черт, в этом суть! Только догадалась?
А ты думала!
Блин.
Что?
Он снова ее зовет.
Кого, Кимми?
Ага.
Эй.
У тебя випчик. Ты тут все равно ничего не косишь,
пойдем.
Пошла.
Привет.
Садитесь, его отсюда видно.
Спасибо.
Да.
Что с тобой?
Что со мной?
Ты изменилась.
Да нет.
Еще как да.
С чего вы взяли?
Сидите себе тут, смотрите на него.
Ладно, хорошо.
Это из-за…
Твоей подружки, которую я не проведал?
Так.
Я танцовщица.
И всё. Просто танцую.
Если вам нужен Энджел, я приведу. Не вопрос.
Так что, я танцую…
Вы платите.
Так что случилось?
Я не люблю повторять.
А зачем эти вопросы?
Это способ издевательства такой?
О чем ты говоришь?
Да потому что вас во мне ничего не заводит.
О нет, нет, нет. Ты тут…
Тут ты ошибаешься.
У меня таких, как ты, много было.
Много.
Просто…
Мне всегда было интересно, ну…
В таком возрасте…
Решил попробовать.
Так он первый?
Я пришел сюда отдохнуть и расслабиться, а ты начинаешь…
Ну вам же он нужен.
Да что с тобой, Кимми?
Да что вы прицепились?
Мне не нравятся эти ваши приколы.
Какие еще приколы?
Я знаю, кто вы, понятно?
Видела фотки у вас дома.
Но я же тебе сам рассказал, так?
Так. Значит, приколы.
Кимберли.
Я Кимми.
Слушай.
Я не в настроении.
Не хочу еще и с твоим разбираться.
Ну и не разбирайтесь.
Вы знаете, кто я. Знаете, где, я. Мне не сбежать.
Черт.
Он тут часто бывает?
Не знаю.
Он знает про меня?
Не знаю.
Уверена?
Ааа!
Вы не хотите, чтобы сын вас видел.
Узнала его по фоткам.
Ты его привела?
Вы что, сбрендили?
Как уйти отсюда, чтобы он меня не видел?
Да вы на женской половине.
Нет-нет, ты не поняла. Ему нельзя видеть меня.
И что он… что он… с этим-то разговаривает?
Пусть уйдет черт.
Ладно.
Нет-нет, нет, пусть уйдет. Быстро.
Поняла.
Аллилуйя, мой Энджел! Ох!
Энджел.
Секунду.
Слушай.
Он здесь.
-Он меня опять хочет? -Не знаю… Эй!
Иди отсюда.
Про это пока не знаю, но не говори с этим.
Почему?
Просто не надо и всё.
Ладно?
А. Ладно. Передай, что я готов.
-Я не дам тебе его грабануть. -Да что с тобой?!
Нет! Иначе нам кранты.
-Давай снова у тебя. -Пока.
Эй-эй. Встретимся у тебя, как тогда. Просто передай.
М-м… Ангелочек. Энджел, эй, эй, ты куда?
Я жду.
Что ты ему сказала?
«Не говори с этим».
А он… он знает, что это мой сын?
Нет, не знает.
Ты уверена?
Да!
А о чем тогда так долго говорили?
Он хочет встретиться.
Да?
Да, снова у меня.
А почему он хочет встречи?
Влюбился он… в деньги!
Расслабьтесь уже или выпейте чего-нибудь.
Послушай, посиди тут со мной, пока он не уйдет, ладно?
Делинда с меня бабло спросит.
Ты уже знаешь, кто я.
Я все решу.
Только тут не давайте.
А то решат, что вы Буратино, и будут трясти.
Говорю, как будто вы сами не знаете.
А… откуда я должен знать?
А чье это заведение?
Не ваше?
Так и не скажешь, что с тобой?
Я думала, вы уже отстали с этим вопросом.
Ну почти…
Я же вижу, что с тобой что-то не то.
А что со мной может быть то, когда я целиком в вашей власти?
Из-за вас я тут оказалась.
В смысле, из-за меня оказалась?
Просто… Ладно.
Ты украл часы.
Ну да…
Прошу прощения.
Что в дверях стоим?
Обещаю, заглажу вину.
Ну, ты, это…
Потусуйся где-нибудь.
Мы надолго.
Нет, я лучше тут подожду.
Не доверяешь, что ли?
Я подожду тут!
Ладно.
Не жди.
Будет лучше, если я подожду.
Да нет…
Давай через час.
Кимми говорит, вы хороший чел.
Только это говорит?
Да…
А что еще должна?
Нет…
Ничего.
Ну так…
Так сколько заплатите?
Давайте тыщу.
Значит, она всё-таки рассказала, да?
Нет, ничего не говорила.
Почему тогда столько просишь?
Я…
Часики прогуглил, и… дорогие.
Я правда хотел увидеться.
Очень в этом сомневаюсь.
Правда.
И часы ты взял…
Просто чтобы…
Прогуглить?
Нет, я…
Конечно… Просто… Просто… Рад вас видеть. Правда.
А если я сдам тебя?
Да нет, вряд ли сдадите.
Почему нет?
Потому что тогда вы и себя сдадите.
Да?
Угрожаешь мне?
Ни в коем случае.
Не думай, что я…
поддаюсь на угрозы или шантаж.
На шантаж — нет.
Именно.
А на меня — да.
Прав, Папуль?
Возможно.
Проси прощения.
Простите.
Больше не повторится.
А гарантии?
Вот ваши гарантии.
Ну как, убедительно?
Проверьте.
Да блин! Что за…
Это заразно или нет?
Нет.
Да блин, что с вами такое?
Давай… Только танец.
Ну как?
-Это точно не заразно? -Да господи, нет.
Танцуй.
Прошу.
Вот так…
Ты что тут забыла?
Просто проверяю, что у вас тут всё хорошо.
Зачем?
Незачем.
Ну вот блузка у вас, например, съехала, вот тут…
Что ты тут забыла, а?
Я иду спать. Я вымотана.
Доброй ночи.
И если я так выгляжу…
Это потому что пашу, как лошадь, в отличие от моей ассистентки.
Вы полностью правы.
Так что ты тут забыла?
-Простите, я… -Заикаешься. Переночуй
в квартире над гаражом…
Только с глаз уйди.
Простите меня.
Что это с ней?
Что ты тут забыла?
Поговорить надо.
Нас же увидят тут вместе.
Тихо.
Трахнул ее?
-А ты ему сосала. -Значит, да.
Вали давай.
Я скажу ему.
И что?
Знаешь, что он с тобой сделает?
-Да мне все равно, что он сделает. -О, это ты зря…
Вали отсюда, пока не увидели.
Значит, я для тебя никто?
А я для тебя кто, если ты с другими?
Это я?
Убирайся.
Ну-ну, любовничек. Неудачник.
А где она?
Умерла. а?