Ne želiš znati tko sam?
Brat i ja sve smo vodili.
Ljubavi, što je bilo?
Morate je spasiti!
Trebam Angela.
Ne znaš tko je on. On je Julesov šef. Najebali smo.
Želiš me zamijeniti? Želiš mi uzeti krunu?
Želim znati tko je to učinio.
Ako moj brat to zataškava, uništit ću ovu obitelj.
Jesi li sinoć vozio privatnom cestom?
Što majka želi?
Pregažena je tvoja teta.
Tko je od vas pregazio moju ženu, smradovi?
Tko je to učinio?!
Ovo sam našao na cesti. Ti si?
Ne možeš doći u moj ured,
na sastanak, i izazvati scenu.
-Neću ponovno pitati. -Slušajte, smirimo se malo.
-Striče Norman. -Mallory, ništa mi ne govori.
Udala si se za jednog od govnara, začepi.
Neću ponavljati.
Seronjo, rado ću te baciti kroz prozor.
-Hajde. -Prestanite!
Prestanite, molim.
Roy, diži to dupe i učini nešto.
Što želiš da učinim?
Jebena propalico.
Bogme. I ti i ova jebena tetkica.
Molim? Sad ćeš dobiti, stari.
Sjedni. Hajde, sjedni.
-Ti si kujin sin. -Sjedni.
Govoriš o našoj majci.
Prvo me pokušaš zajebati i uzeti mi pola tvrtke.
-Majketi. -Onda te porazim na sudu.
I otad ne dopuštaš da to zaboravim.
Budi sretan što te vučem sve ove godine, budalo.
-Budala sam? -Da, budala.
Zbog tebe nas sada tuže.
Čovječe, ja sam doktor kemije.
Koji kemičar ne zna što uzrokuje rak?
Onaj koji zna pokrenuti kompaniju.
Ne, to sam ja učinio.
Ja sam zaslužan za sve ugovore koji su stvorili tvrtku.
Ma jebi se. Samo mijenjaš temu. Promijeni je, hajde.
Upravo jesam.
To si bio ti, zar ne?
Idem ja, aha.
Tebi govorim.
Samo me pokušaj taknuti. Požalit ćeš, vjeruj.
Ma što ćeš ti učiniti, curice?
Dajte prestanite!
Uvijek ga štitiš. Zato je takav.
-Začepi, Horace. -Ne, čekaj, mama.
-Kakav sam, oče? Kakav? -Horace.
Jebeni si bijednik.
Dopuštaš muškarcima da ti se penju na leđa i jebu te u guzicu. Bijedan si.
Proklet bio, Horace, rekla sam da prestaneš!
Ozbiljno ti kažem!
Ti si.
Znaš da nisam ja.
Ali da bar jesam.
Samo da ti zagorčim život, jebemti. Oprosti, mama.
Gade jedan.
Dajte prestanite, molim vas!
Uvijek samo štitiš te momke.
Zato nijedan od njih ništa ne vrijedi.
Gdje su tvoja djeca?
Ha?
Jadno.
Ne, ti si jadan.
Ti si jadan, jebote.
Obećavam ti.
Ako moja žena umre…
Ne govori to.
Ako moja žena umre…
Sve ću ovo spaliti do temelja.
Sve.
I učinio bi to.
Ha? Učinio bi nešto tako glupo.
Spali, samo daj!
Sve spali! Bože.
Ionako mi je dosta toga da vas nosim na grbači, gadovi.
Što ti gledaš?
Odoh.
Pa…
Da nastavim?
Sranje.
CIJENA LJEPOTE
Izlazi.
Daj šuti.
Nemam snage za ovo.
Šuti, kažem.
Znaš li s čime točno imaš posla?
On me ne zabrinjava.
Znaš što, Horace?
Vidjela sam svakakve tvoje gluposti.
O čemu ti?
Nemoj ga naljutiti.
Nisam pregazio žensku.
Znaš da sve zna.
Baš sve!
Olivia, zašto si ovdje? Idi u crkvu.
Znaš što?
Dobro, mene nitko ne želi slušati.
Tako je. Zato odjebi.
Jebem ti mater, ne obraćaj mi se tako!
Uvijek tako govorim o tebi.
Dobro.
Znaš da je taj čovjek sam vrag.
Samo izvoli.
Gospodine, jeste li dobro?
Našao sam tenisicu.
-Molim? -Tenisicu, na cesti.
-Netko od tih smradova ju je udario. -Tko?
Moj nećak!
-Ajme. -Slušaj. Jesi li uz mene?
-Znate da jesam. -Ili si odan mom bratu?
-Vama sam odan. -Onda doznaj tko je to učinio.
-Jesi li čuo? -Da.
Jedan od tih smradova je kriv, želim znati koji.
U redu.
Nemoj me zajebati.
Jesam li ikad?
Bome je ljut.
Da, vidim.
I ti misliš da sam ja?
Trebao bih?
Slušaj, nisam isti kao brat.
Živim na rubu, ali ne radim gluposti.
-Charlese. -Ne serem ondje gdje jedem.
A on maltretira onu jadnicu.
Što to znači?
Htjela mu je popušiti.
Prestani, nisi siguran.
Jesam.
Zatekao sam ih.
Dakle, Roya trebaš istražiti.
Charlese!
Čekaj!
Što je to bilo, jebote?
-Što? -Sumnjaš u moje riječi?
Samo sam ga nešto pitao.
Znaš li ti tko sam ja?
Naravno.
A znaš li gdje ćete biti ti i ta kuja ako ja tako kažem?
Da, znam.
Da nisi više sumnjao u mene.
Dobro? Jasno?
Jasno.
Jebeni mulci.
Charlese, čekaj, kvragu!
Sranje.
Slušaj me. Ne bi trebao ljutiti strica.
Mama, ne moraš se…
Ne, čekaj. Nešto ti moram reći.
-Pa reci onda. -Opasan je.
Cijela obitelj je opasna.
Ne. Ne, Charlese.
-On je zbilja opasan. -Dobro.
Misliš da se šalim?
Mama, samo želim otići kući i nešto popiti.
Ne razumijem.
Sve smo učinili za tebe. Za obojicu.
Sve osim onog što ste trebali.
Slušaj me.
Puno toga znam o tvome stricu i za tvoje ti dobro kažem.
Nemoj…
Nemoj ga izazivati ni iskušavati.
Dobro, shvaćam.
I ne idi blizu njegove kuće na putu kući.
-Živimo na istoj cesti. -Znam.
Želim da dođeš k meni na nekoliko dana.
Što je tebi?
Želim da se malo smiri.
Mora se smiriti.
-Baš ga se bojiš. -Ne, ali ti trebaš.
Što mi to prešućuješ?
Pa…
Slušaj, samo dođi k meni na nekoliko dana, molim te.
Idem u hotel.
Dobro.
Nakon što ću cijelu noć plesati.
-Ne shvaćaš to ozbiljno! -Bok, mama.
Charlese.
Bok.
Koliko je situacija gadna?
Nije dobra.
Možemo li što učiniti?
Ne bih rekao.
Što će biti ako nas tuže?
Kompanija će morati bankrotirati.
Da počnem premještati sredstva?
Ne, nije tako jednostavno.
Sve to mogu doznati.
I opet bi nas progonili.
Sranje.
Žao mi je.
Kako smo došli do toga?
Pa…
Što?
Vaš sam odvjetnik.
Ne, reci.
Dugo radim za ovu kompaniju i ovu obitelj.
-Znam da su odnosi… -Znam.
Žao mi je.
Da.
Idem kući.
Hej.
Idemo na piće?
Radim cijeli dan. Ne bih.
Varney, samo jedno piće.
Dobro.
-Jedno. -Dobro.
Idemo.
MAMA
Mama?
Kimmie, hej.
Hej. Kako si?
Bila bih bolje da Franku i meni pošalješ još novca.
Još je kod tebe?
Gdje bi drugdje bio?
Što želiš reći?
Ti si odgovorila.
Htjela sam pokušati doći kući, ali ne ako je Frank još kod tebe.
Majku mu. Da.
Ne moraš dolaziti. Dobro zarađuješ ondje.
Da, baš.
Moram ići. Ne sviđa mu se da telefoniram.
Dobro.
Volim te.
Bok.
Tko je?
Angel.
Što hoćeš?
Da te odvezem na posao?
Imam prijevoz.
Dobro.
Što je?
Zašto si došao?
Razmišljao sam o njemu.
Proguglao sam ga.
Lik je pun love.
Dobro, i?
Htio sam da razgovaramo o tome i smislimo…
O čemu da razgovaramo?
I tebi i meni je dosta ovoga, zar ne? Opelješimo ga.
Zvučiš ko jebena budala.
Ja sam budala?
Rekla si da ima kućerinu.
Potražio sam je na internetu.
Znam da lik negdje u kući ima sef.
Opljačkajmo ga i bježimo.
Poremećen si.
Ti, ja, Rain i moja cura to možemo.
Znaš li što bi nam se dogodilo?
Proguglao sam sat.
Vrijedi 1,2 milijuna.
Što?
Da. A ti si mu ga vratila.
Da ti spasim život, jebote.
I sebi.
Znam da ga mogu obraditi.
Znaš li koliko je ljudi Jules ubio?
-Kako znaš? -Zao je.
Daj, Kimmie!
Ubijamo se od posla, a sve nam uzimaju.
Prijete nam zatvorom zbog nečeg što smo učinili.
Ne treba nas zatvor zabrinjavati.
Previše znamo.
Sad se više ne možemo izvući iz toga.
Hajde, idemo na posao.
Zdravo.
Kako je ona?
Zašto si došla?
Daj, Normane.
Znaš da smo bili bliski.
Više nismo.
Trebaš prijateljicu.
Jedina prijateljica koju trebam leži ovdje.
Došla sam se moliti s tobom.
Misliš da te Bog sluša?
Bog nas sve čuje.
Čak i nakon našeg jebavanja?
Koje joj je slomilo srce.
Znam.
Ona ne bi htjela da si ovdje.
I to znam.
Ali zbog tebe želim biti ovdje.
Ne želiš.
Zašto to kažeš?
Samo te zanima što radim.
Ne.
Ne laži mi.
Ne želim da naudiš mojim sinovima.
Koji od njih je to učinio?
Kunem se da nisu oni.
Prijatelji su bili kod njih.
-Prijatelji? -Da.
Ona dva dupedavca koja su bila kod Charlesa?
Normane.
A Roy sigurno nije jer on svoje ženske sa strane taji.
Mallory bi ga ubila.
Ne znam tko je to učinio.
Natjerat ću ga da mi kaže.
Možemo li postići neki kompromis?
Od mene tražiš kompromis?
Pogledaj je.
Daj da ja od njega doznam tko je kriv, onda napadni krivca.
Mogu dati ubiti smrada.
Znam.
Jednim pozivom.
Samo čas.
Nisam ovo htjela učiniti.
Uzmi.
Znam da ti i Jules trgujete muškarcima i ženama
otkad je radio na aerodromu.
I znam da si ih puštao kad si bio sudac.
Znam da time i ti i on zarađujete milijune dolara
odavde do Floride.
I znam da su ove žene nestale i završile u zatvoru
jer su bile neposlušne i nitko im nije vjerovao.
Ali mogu postići da ih presele.
Da postanu svjedokinje.
I da ti i Jules doživotno završite u zatvoru.
Normane.
Sve sam ovo ostavila za sobom radi svog psihičkog zdravlja.
Došla sam s nakanom da budem dobra bogobojazna žena.
Ali ti…
Bože, želiš da opet budem gadura kakva sam bila.
Ali Bog mi je svjedok.
Napadneš li samo jednog mog sina,
uništit ću te.
Misliš da će me te gluposti zaustaviti?
Bogme se nadam.
Živo mi se jebe za to.
Ako je napadnut netko koga volim.
I ja to mogu reći.
Zašto stalno želiš zaštititi te grozne smradove?
Zato što su oni moji grozni smradovi.
Smrade jedan.
Hej.
Tih si.
Dobro sam.
Sigurno?
Dušo, poznajem te. Što je?
Što se događa?
Pušila si mu?
-Calvine. -Jesi.
Čekaj malo.
-Ne vjerujem. -Čekaj. Htjela sam.
Jebote.
-Ali ušao je njegov brat. -Zaboga.
I prekinuo nas. Što sam trebala?
Slušaj me.
Mi smo njihovo vlasništvo, dobro?
Ti stalno govoriš da ćemo se izvući.
Neću o tome.
Rekao sam da neću o tome sada. Dosta.
Slušaj.
Želim samo tebe.
Samo tebe želim.
Još ću ga ubiti, sprašiti mu metak u glavu. Makni se, hvala.
Još ću jednu čašu vina.
Sigurno?
-Da, pa bio si na sastanku. -Jesam.
Onda, reci.
Što to?
Neslužbeno.
Daj.
Želim znati.
-Što točno želiš znati? -Ne glumi odvjetnika. Daj.
Što misliš da trebam učiniti?
U vezi s čim?
U vezi s čim? Znaš o čemu govorim.
Godinama si svekrov savjetnik.
Pravi se da nisam dio obitelji.
Pa, savjetnik sam cijele kompanije.
Varney, želiš li me jebati?
Mislim da bi to bilo vrlo neprilično.
Odgovori na pitanje.
Mislim da smo oboje dovoljno pili.
I idem kući.
Nisi mi odgovorio.
Želiš li me jebati?
Mallory.
Mogao bi, znaš.
Dugo nisam bila s nekim tko me želi.
S kim nešto osjećam.
Nešto posebno. S Royem nije tako.
Stalno me vara. Često mu se i ne diže.
Onda?
Žao mi je.
Moram ti poželjeti laku noć.
Ne.
Sjedni.
Opusti se.
Nećeš me ovdje ostaviti samu.
To bi izgledalo jadno, zar ne?
Dojam, dragi.
Zato idem ja i ja ću tebe ostaviti ovdje.
Samog.
I plati račun.
Bar to možeš.
Idete kući?
Gillian, nađi prijevoz. Calvine, vozi me.
-Koji je tebi vrag? -Ništa mi nije.
Nosi se otraga i presvuci se.
Pripremi se za nastup!
Glupača.
Tako je, neka lova teče. Bogati.
Što gledaš, jebote?
Da, ženska ima astmu, a nije mi rekla.
Imala je razna sranja, trebala je reći Dagi.
Zato je sad u bolnici.
Slaba jadnica.
Samo ždrebica može nositi ovakvu guzicu.
Daj da i tebe sredimo.
Znaš da im moramo zarađivati.
Noge su ti crne i plave.
Nekad treba malo namlatiti žensku da bude poslušna.
Zar ne?
Tako je.
Prekrij te masnice nečim.
Stani.
Sve u redu?
Dođi k meni.
Gospođo?
Dođi ovamo.
U redu.
Je li sve u redu?
Jesam li ti lijepa?
Gospođo?
Bila sam tako mlada i savršena.
Sada sam starija.
Ne znam, muškarci su se bacali na mene.
Sada gledaju mlađe ženske, poput Gillian.
Znaš da je onako oblačim
zato da gledaju mene?
A opet gledaju nju.
Čak i ti.
-Molim? -Ševite se?
Ne, gospođo.
Moj muž se ševi s njom. Ili to želi.
On je zbilja dno dna.
Čemu taj pogled?
Ma ništa.
-Ako nešto želiš reći, reci. -Zašto sam ovdje?
Samo vas trebam odvesti kući.
Dobro, onda me vozi.
-Ne. Zašto sam ovdje? -Što je tebi?
S razlogom ste me zvali, zar ne?
Što hoćete?
Mene želite?
Jer čini se da vam muž ne daje sve što trebate.
Da.
Želite me
zato što ja vas želim.
Možete me otpustiti, ovaj čas me nije briga.
Ovaj čas
želim vas.
Možemo ići.
Idemo, vozi.
-Ta ženska ništa ne zarađuje. -Ništa.
-Ne znam zašto Jules dovlači te jadnice. -Bogati.
Pogledaj koliko je dužna.
-Da vidimo. -Koliko je dužna?
Bogati!
Ženska je dužna 237 000 dolara.
-Bogati! -Bogati!
A Rain?
Četiristo.
Ma Jules izmišlja.
Da. Jebote, jebeš njih.
Mi smo morale otplatiti dug. Jebote.
-Ali to je bilo 80 somova. -Inflacija, ženo!
Shvaćaš?
I onda još malo doda.
Plati ili ćeš u zatvor. Jebeš njih.
Dodat će im i kamate jer nemaju dovoljno za otplatu.
Pica odbijena!
Da! Čovječe, cijeli život će biti ovdje.
Pa to je plan, ne znaš, jebote?
Tako ti je to.
-Bogati. -Što?
Opet je želi.
-Koga, Kimmie? -Da.
Hej.
Imaš VIP gosta. Ovdje ne zarađuješ. Dođi.
Hajde.
Dođi, ženo!
Zdravo.
Hoćete sjesti da vidite Angela?
-Hvala ti. -Da.
Što je?
Što je što?
Drukčija si.
Sve je u redu.
Ne bih rekao.
Otkud vi znate?
Sjedite i gledajte Angela.
Dobro, može.
Je li razlog
to što jučer nisam otišao tvojoj prijateljici?
Slušajte.
Plesačica sam, dobro?
Trebam vam plesati.
Osim ako ne želite da dođe Angel, a ne želite.
Plaćate mi za striptiz.
To ovdje radimo.
Što ti je?
Neću pitati opet.
Zašto to stalno pitate?
Obrađujete me?
O čemu ti?
Zašto ne plešeš?
Jasno je da nemam ništa što želite.
A, ne, nije tako.
Griješiš.
Dobivao sam puno toga što ti imaš.
Puno.
Samo sam oduvijek znatiželjan.
I sada u starosti
htio sam i to probati.
On vam je prvi?
Došao sam se opustiti. Ako mi ne želiš pomoći…
Ne mogu vam pomoći ako želite njega.
Što ti je, Kimmie?
Zašto to stalno pitate?
Obrađujete me?
O čemu ti?
Znam tko ste, dobro? Vidjela sam fotografije u kući.
Da, i to sam ti i rekao, zar ne?
Da, muljate.
-Kimberly. -Kimmie.
Slušaj.
Imao sam usran dan i ne trebam ova sranja.
Dobro, nema problema.
Znate gdje sam, znate me naći. Vaša sam.
To, pleši!
Sranje.
Često dolazi?
Ne znam.
Zna li da sam ovdje?
Ne znam.
Sigurno?
Ne želite da vas sin ovdje vidi.
Prepoznajem ga s fotki.
Ti si ovo sredila?
Paranoični ste.
Moram otići. Ne smije me ovdje vidjeti.
-Bez brige, na ženskoj ste strani. -Ne shvaćaš.
Ne smije me vidjeti ovdje.
I ne smije…
-Neka prestanu razgovarati. -Dobro.
-Ne, odmah ih zaustavi. Hajde. -Dobro.
Daj opet!
Tako je!
Aleluja, Angele, Bože moj.
Angele.
Samo čas.
Što je?
Došao je.
Želi me vidjeti?
Ne znam. Koji kurac ti gledaš?
Aha.
Ne znam još, ali makni se od ovog.
-Zašto? -Ne znam, samo prestani. Dobro?
Dobro.
Reci mu da ga želim vidjeti večeras.
Nećeš ga opljačkati.
-Daj! -Ne.
-Nadrapat ćemo. -Idemo tebi.
-Zbogom. -Hej.
Naći ćemo se kod tebe, samo mu reci.
Angele moj.
Angele. Hej!
Dobro.
-Što si mu rekla? -Da se makne od njega.
Zna li da je on moj sin?
Ne zna.
-Sigurno? -Da.
-Zašto ste tako dugo razgovarali? -Želi da se vidite.
Što?
Da, kod mene.
Zašto želi da se vidimo?
Što mislite? Da zaradi.
Opustite se malo, popijte nešto.
Bi li ostala sa mnom dok ne ode?
Delinda će za to tražiti puno.
Znaš tko sam. Mijenja li to stvar?
Nemojte mi dati ovdje.
Mislit će da masno plaćate i must će vas.
Zašto vam to govorim? Pa znate.
A kako bih ja to znao?
Aha, da, čovječe.
Kako god.
Bi li mi rekla što te muči?
Mislila sam da to više nećete pitati.
Nisam htio, ali dobro nam je.
Kako nam je dobro ako vi držite sve konce u rukama?
Zbog vas sam u ovoj situaciji.
Zbog mene? Kako?
Baš ste…
Bok.
Ukrao si mi sat.
Jesam.
Žao mi je.
Ali uđimo.
Iskupit ću se, obećavam.
Ti bi mogla na vožnju.
Potrajat će.
Ne, ostat ću.
-Ne vjeruješ mi? -Ostajem, Angele.
Dobro.
Hej.
Idi na vožnju.
Ne, bolje da ostanem.
Daj mi
samo jedan sat.
Kimmie kaže da ste dobri.
Dakle…
Samo to je rekla?
Da.
Želite reći još nešto?
Ne.
To je sve.
Pa, koliko mi večeras plaćate?
Trebam tisuću.
Dakle, ipak je još nešto rekla o meni.
Ne, ništa nije rekla.
Kako onda znaš da imam toliko?
Pa,
taj sat je jako vrijedan, istražio sam.
Htio sam vas opet vidjeti.
Nisam mislio da to želiš.
Želio sam.
Posudio si moj sat
zato da nešto doznaš o njemu?
Ne.
Nisam ga posudio.
Ali drago mi je što vas opet vidim, to je sve.
Mogu te prijaviti policiji.
Nešto mi govori da nećete.
Zašto ne?
Mislim da ne želite da ovo itko zna.
Zar ne?
Prijetiš mi?
Ne, uopće ne.
Pogriješio bi
kad bi mislio da te se bojim.
Ne mislim da se bojite.
Fino.
Mislim da ste uzbuđeni.
Jeste li uzbuđeni, tatice?
Možda.
Ispričaj se.
Žao mi je.
Neće se ponoviti.
Otkud mogu znati?
Morat ćete mi vjerovati.
Znam da vam se ovo sviđa.
Samo dirajte.
Jebote, što je to?!
-Je li to nešto zarazno? -Nije.
Što je vama, čovječe?
Samo…
Samo mi pleši.
Čovječe.
Ne brini se.
-Sigurno nije zarazno? -Daj. Nije.
Samo pleši.
Molim te.
Tako.
Zašto si ti ovdje?
Htjela sam provjeriti imate li sve što trebate.
Imam.
Da, gospođo.
Da vam popravim ovratnik? Malo je…
Zašto bi to radila?
Idem u krevet, mrtva sam umorna.
Naravno.
I trebala bih biti nesređena.
Možda bi to znala da i upola toliko radiš.
Imate pravo.
I, zašto si ovdje?
Ispričavam se.
Uvijek mucaš. Nosi se u svoj stan i miči mi se ispred očiju.
Da, gospođo.
Što joj je?
Zašto si ispred moje sobe?
Moramo razgovarati.
Netko će nas vidjeti. Osoblje spava.
Poševio si je?
-Ti si njemu pušila. -Dakle, jesi.
Van iz moje sobe.
Reći ću mu.
Pa?
Znaš što će učiniti?
-Boli me briga. -Trebalo bi te biti briga.
Idi dok te nisu vidjeli.
Ništa ti ne značim?
To mi kažeš, a s njim si?
Da.
Van, jebote.
Dobro, frajeru.
Budalo jedna.
Gdje je ona?
Umrla je.
Prijevod titlova: Vida Živković i briga.