‫ألا تريدين أن تعرفي من أكون؟‬
‫أدرنا أنا وأخي كلّ شيء.‬
‫عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫عليكم إنقاذها!‬
‫أريد التحدث إلى "آنجل".‬
‫أنت لا تعرف من يكون.‬ ‫إنه زعيم "جولز". لقد انتهى أمرنا.‬
‫أتظنين أنك ستأخذين مكاني؟‬ ‫أتظنين أنك ستعتلين القمة؟‬
‫أريد أن أعرف من فعل هذا.‬
‫إن كان أخي يتستر على هذا،‬ ‫فسأدمر هذه العائلة.‬
‫هل قدت على الطريق الخاص ليلة أمس؟‬
‫ماذا أرادت أمي؟‬
‫المرأة التي تعرضت للدهس كانت عمتك.‬
‫من منكم أيها الأوغاد دهس زوجتي؟‬
‫من منكم فعل ذلك؟‬
‫وجدت هذا على الطريق! هل كنت أنت؟‬
‫إياك أن تأتي إلى مكتبي‬
‫خلال اجتماع وتسبب فضيحة.‬
‫- لن أسألكم مجددًا.‬ ‫- اسمع، علينا أن نهدأ جميعًا.‬
‫- أيها العم "نورمان"…‬ ‫- "مالوري"، لا تقولي لي شيئًا.‬
‫لقد صاهرت عائلتنا المكتنفة بالمشكلات،‬ ‫لذا اصمتي.‬
‫لن أحذّرك مرة أخرى.‬
‫أيها الوغد،‬ ‫سألقيك من تلك النافذة بكلّ سرور.‬
‫- هيا.‬ ‫- توقّفا فحسب!‬
‫كفى رجاءً، اتفقنا؟‬
‫انهض يا "روي" وافعل شيئًا.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا أمي؟‬
‫أتعرف؟ يا لك من وصمة عار!‬
‫يمكنك قول ذلك مجددًا.‬
‫أنت وذلك المخنّث الناعم.‬
‫"المخنّث الناعم"؟ أيها العجوز، سأبرحك…‬
‫عليك أن تعاود الجلوس. اجلس.‬
‫- أنت ابن عاهرة.‬ ‫- اجلس.‬
‫أنت تسبّ أمنا.‬
‫في البداية،‬ ‫حاولت أن تسلبني نصف هذه الشركة منذ سنوات.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ثم هزمتك في المحكمة.‬
‫ولم تدعني أعيش في سلام منذ ذلك الحين قط،‬ ‫أليس كذلك؟ قط.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا‬ ‫لدعمي لك طوال هذه السنوات رغم حماقتك.‬
‫- حماقتي؟‬ ‫- أجل، أيها الأحمق.‬
‫أنت سبب رفع هذه الدعوى علينا.‬
‫أنا كيميائي حاصل على درجة الدكتوراه.‬
‫أي كيميائي هذا الذي لا يدري‬ ‫ما المواد التي قد تسبب السرطان؟‬
‫كيميائي عرف كيف ينهض بالشركة من البداية.‬
‫لا، أنا فعلت ذلك.‬
‫أبرمت كلّ الصفقات‬ ‫التي أسهمت في نجاح الشركة. أنا فعلت ذلك.‬
‫تبًا لك. تحاول تغيير الموضوع، ليس إلا.‬
‫تفضّل وغيّر الموضوع.‬
‫لقد فعلت للتو.‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫أتعرفون؟ سأغادر المكان. أجل.‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫أتريد محاولة لمسي؟ أعدك، ستندم على ذلك.‬
‫ماذا ستفعل أيها السافل التافه؟‬
‫كفى رجاءً!‬
‫تحمينه دائمًا. لهذا صار بهذه الطبيعة.‬
‫- "هوراس"، أطبق فمك.‬ ‫- لا، مهلًا يا أمي.‬
‫- أي طبيعة تقصد يا أبي؟ أخبرني.‬ ‫- "هوراس".‬
‫أنت فاشل لعين‬
‫تدع رجلًا آخر يعتليك ويضاجعك في مؤخرتك.‬
‫أنت فاشل.‬
‫تبًا لك يا "هوراس"، قلت كفى.‬
‫وأنا جادة!‬
‫أنت فعلتها.‬
‫تعرف أنني لم أفعلها…‬
‫لكن ليتني فعلتها.‬
‫سأفعل أي شيء يجعلك تعيسًا.‬ ‫أرجو المعذرة يا أمي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هذا يكفي رجاءً. من فضلكم!‬
‫لم تفعل شيئًا سوى حماية هذين الفتيين.‬
‫لهذا السبب لم يفلح أي منهما في شيء.‬
‫أين أولادك؟‬
‫أخبرني.‬
‫هذه إهانة دنيئة.‬
‫لا، بل أنت الدنيء.‬
‫أنت دنيء جدًا.‬
‫أعدك…‬
‫إن ماتت زوجتي…‬
‫لا تقل ذلك حتى.‬
‫إن ماتت زوجتي،‬
‫فسأدمر هذه الشركة اللعينة عن بكرة أبيها.‬
‫بأكملها.‬
‫ستفعل ذلك، صحيح؟‬
‫ستفعل هذه الحماقة.‬
‫هيا. دمرها!‬
‫دمرها بأكملها! بئسًا.‬
‫لقد سئمت مساندتكم أيها السفلة بأي حال.‬
‫ما الذي تنظر إليه يا رجل؟‬
‫ليس إليّ.‬
‫حسنًا…‬
‫هل أتابع كلامي؟‬
‫تبًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫اخرجي.‬
‫اصمت.‬
‫اسمعي، لا أملك طاقة كافية لهذا.‬
‫قلت، اصمت.‬
‫هل تدرك حقًا ما الذي تواجهه؟‬
‫لست قلقًا بشأنه.‬
‫أتعلم يا "هوراس"؟‬
‫رأيتك ترتكب بعض الحماقات.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تثر غضبه.‬
‫لم أدهس تلك الساقطة.‬
‫تدرك أنه يعرف كلّ شيء.‬
‫وأقصد كلّ شيء!‬
‫"أوليفيا"، لماذا أنت هنا؟‬ ‫اذهبي إلى الكنيسة.‬
‫أتعرف؟‬
‫حسنًا، لا يريد أحد الإنصات إليّ.‬
‫بالضبط. لذا اغربي عن وجهي.‬
‫أيها الوغد، لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة!‬
‫أتحدّث عنك دائمًا بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف أن هذا الرجل هو الشيطان.‬
‫فافعل ما يحلو لك.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫سيدي؟ هل أنت بخير؟‬
‫وجدت حذاء.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- حذاء على الطريق.‬
‫- صدمها أحد هؤلاء الأوغاد.‬ ‫- من يا سيدي؟‬
‫ابن أخي!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هل أنت في صفي؟‬
‫- تعرف أنني كذلك.‬ ‫- أم إنك مخلص لأخي؟‬
‫- أنا مخلص لك.‬ ‫- عليك معرفة من فعل هذا إذًا.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحد هؤلاء الأوغاد فعلها،‬ ‫وأريد أن أعرف أيهم.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لا تحاول خداعي.‬
‫هل سبق أن خدعتك؟‬
‫إنه غاضب.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ماذا؟ هل تظنني فعلتها أيضًا؟‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫اسمع يا رجل، لا أشبه أخي، اتفقنا؟‬
‫حياتي جامحة، لكنني لا أرتكب الحماقات.‬
‫- "تشارلز"، أرجوك…‬ ‫- أنا لا أسبب المتاعب في إطار العائلة.‬
‫إنه يتحرش بتلك الفتاة المسكينة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت على وشك ممارسة الجنس الفموي معه.‬
‫كفّ عن ذلك. لا تعرف ذلك يقينًا.‬
‫بل أعرف.‬
‫دخلت عليهما فجأة.‬
‫"روي" هو من يجب أن تتقصى أمره إذًا.‬
‫"تشارلز"!‬
‫"تشارلز"، انتظر!‬
‫وما كان ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تشكك فيّ؟‬
‫سألت الرجل سؤالًا فحسب.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وهل تعرف أين سيؤول بك المطاف‬ ‫أنت وتلك الساقطة إن أمرت بذلك؟‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫إياك والتشكيك فيّ مجددًا.‬
‫هل تفهم ما قلت؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا لحماقة الشباب.‬
‫اللعنة يا "تشارلز". انتظر!‬
‫تبًا.‬
‫أتعرف؟ أنصت إليّ. لا يجدر أن تعادي عمك.‬
‫أمي، لا أريدك أن…‬
‫لا، انتظر. يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫- هيا، أخبريني.‬ ‫- إنه خطر.‬
‫هذه العائلة بأكملها خطرة.‬
‫لا يا "تشارلز".‬
‫- إنه خطر حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تظن أنني أمزح؟‬
‫أمي،‬ ‫أريد العودة إلى المنزل وتناول مشروب فحسب.‬
‫أتعرف؟ لا أستوعب ذلك.‬
‫فعلنا كلّ شيء لأجلك. لأجلكما.‬
‫أجل، كلّ شيء باستثناء الصواب.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أعرف الكثير عن عمك، وأقول ذلك لصالحك.‬
‫إياك…‬
‫إياك أن تستفزه أو تثير غضبه.‬
‫حسنًا. فهمت ذلك.‬
‫واسمع،‬ ‫لا تقترب من منزله حين تقود إلى منزلك.‬
‫- أمي، نحن نعيش على الطريق نفسه.‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬
‫لذا أريدك أن تأتي لتمكث معي لبضعة أيام.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أريد التيقن بأن ثورته قد هدأت.‬
‫يجب أن يهدأ.‬
‫- تخشينه حقًا، صحيح؟‬ ‫- لا، لكن عليك أن تخشاه.‬
‫ما الذي تخفينه عني يا أمي؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنصت، هلّا تأتي لتمكث معي بضعة أيام رجاءً.‬
‫سأمكث في فندق.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد أن أخرج للرقص طوال الليل.‬
‫- أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد!‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫"تشارلز"!‬
‫وداعًا.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫لا يبشر بالخير.‬
‫هل من شيء يمكننا فعله حيال ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا لو رفعن هذه الدعوى؟‬
‫ستُضطر الشركة إلى إعلان إفلاسها.‬
‫هل أبدأ بنقل الممتلكات، أم…‬
‫لا. هذا صعب.‬
‫بوسعهم معرفة كلّ المعلومات‬ ‫خلال تقصّي الأدلة.‬
‫وسيواصلون ملاحقتنا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟‬
‫في الواقع…‬
‫في الواقع، ماذا؟‬
‫أنا محاميك و…‬
‫لا، أخبرني.‬
‫لقد عملت لصالح هذه الشركة‬ ‫وهذه العائلة لفترة طويلة.‬
‫- وأعرف أن العلاقات…‬ ‫- أعلم.‬
‫لذا، أنا آسف.‬
‫أجل.‬
‫سأعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫لم لا نحتسي شرابًا؟‬
‫كنت أعمل طوال اليوم. بحقك.‬
‫هيا يا "فارني". مشروب واحد فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫- مشروب واحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"أمي"‬
‫أمي؟‬
‫"كيمي". مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫لكنت أفضل حالًا‬ ‫لو أرسلت إليّ أنا و"فرانك" المزيد من المال.‬
‫أما زال مقيمًا في المنزل؟‬
‫وأين عساه يكون؟‬
‫ما الذي تريدين قوله؟‬
‫أجبت سؤالي بالفعل، لكن…‬
‫كنت سأحاول العودة إلى المنزل،‬ ‫لكن ليس إن كان "فرانك" لا يزال هناك.‬
‫تبًا. أجل.‬
‫لا داعي للقدوم إلى هنا.‬ ‫تجنين أموالًا وفيرة حيث أنت.‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫اسمعي، سأنهي المكالمة.‬ ‫لا يروقه حديثي عبر الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫أُحبك.‬
‫وداعًا.‬
‫من بالباب؟‬
‫أنا "آنجل".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل تريدين أن أقلّك إلى العمل؟‬ ‫- بحوزتي سيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كنت أفكر في ما قلت عنه.‬
‫وتحريت أمره.‬
‫ذلك العجوز ثري.‬
‫حسنًا، وماذا بعد؟‬
‫أردت القدوم لأتحدث إليك عن الأمر‬ ‫حتى نتمكن من تبيّن بعض…‬
‫عمّ تريد التحدث؟‬
‫أنصتي، ضقنا أنا وأنت ذرعًا بهذا الهراء.‬ ‫أليس كذلك؟ لنسرقه.‬
‫يبدو كلامك غبيًا.‬
‫كيف يبدو كلامي غبيًا؟‬
‫قلت إن لديه منزل ضخم، صحيح؟‬
‫بحثت عنه عبر الإنترنت.‬
‫أعرف أن لدى ذلك العجوز خزنة‬ ‫في مكان ما هناك.‬
‫لنسرقه ونرحل من هنا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنا وأنت و"راين" وحبيبتي؟ يمكننا فعل هذا.‬
‫هل تعرف ما سيحدث لنا إن فعلنا ذلك؟‬
‫تقصيت ساعة اليد تلك.‬
‫كانت قيمتها 1,2 مليون دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. وأنت أعدتها إليه.‬
‫أجل، لأنقذ حياتك.‬
‫وحياتي أيضًا.‬
‫أعلم أن بوسعي خداعه، أعرف ذلك فحسب.‬
‫"آنجل"، هل تعرف كم شخصًا قتلهم "جولز"؟‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- إنه شرير.‬
‫بحقك يا "كيمي".‬
‫يرغموننا على العمل بلا هوادة‬ ‫ويحتفظون بكلّ المال.‬
‫ويهددوننا بالسجن بسبب جرائم اقترفناها.‬
‫ليس السجن الذي علينا أن نقلق بشأنه.‬
‫لقد رأينا أكثر من اللازم.‬
‫لا يسعنا الخروج مما تورطنا فيه الآن.‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫بحقك يا "نورمان".‬
‫أنت تعرفني وكنت مقربًا مني.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أنت بحاجة إلى صديقة.‬
‫الصديقة الوحيدة‬ ‫التي أحتاج إليها راقدة هنا.‬
‫جئت لأصلّي معك.‬
‫هل تظنين أن الرب يصغي إليك؟‬
‫الرب يصغي إلينا جميعًا.‬
‫حتى بعد أن تضاجعنا أنا وأنت؟‬
‫وفطر ذلك قلبها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لما أرادت وجودك هنا.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لكنني أريد أن أكون هنا من أجلك.‬
‫لا تريدين ذلك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫تريدين فقط أن تري ما أفعله.‬
‫لا.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫لا أريدك أن تؤذي ابنيّ.‬
‫أي واحد منهما فعل ذلك؟‬
‫أقسم إنهما لم يفعلا ذلك.‬
‫استضافا أصدقاء في منزليهما.‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تقصدين المخنّثين‬ ‫اللذين ذهبا إلى منزل "تشارلز"؟‬
‫"نورمان".‬
‫وتعرفين أن "روي" ما كان ليفعل ذلك‬ ‫لأنه يخفي أمر ساقطاته طي الكتمان.‬
‫لأن "مالوري" قد تقتله.‬
‫لا أعرف من فعل هذا.‬
‫سأرغمه على إخباري.‬
‫ألا يُوجد مجال للتنازل؟‬
‫أتريدين منّي التنازل؟‬
‫انظري إليها.‬
‫دعني أقنعه بإخباري،‬
‫ثم يمكنك ملاحقة من فعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أقتل هؤلاء الأوغاد.‬
‫أعلم هذا.‬
‫بمكالمة هاتفية.‬
‫انتظر.‬
‫لم أرد أن أُضطر لفعل هذا.‬
‫خذه.‬
‫أعرف أنك و"جولز" تتاجران بالنساء والرجال‬
‫منذ أن كان يعمل في المطار.‬
‫وأعرف أنك أطلقت سراحهم جميعًا‬ ‫حين كنت لا تزال قاضيًا.‬
‫أعرف أن العملية تحوّل ملايين الدولارات‬
‫لصالحك ولصالحه من هنا إلى "فلوريدا".‬
‫وأعرف أيضًا‬ ‫أن هؤلاء النساء اختفين ودخلن السجن‬
‫لأنهنّ عصين أوامركما ولم يصدقهنّ أحد.‬
‫لكن يمكنني أن أنقلهنّ‬
‫ليشهدن ضدكما‬
‫وأحبسكما أنت و"جولز" مدى الحياة.‬
‫اسمع يا "نورمان"،‬
‫تركت كلّ هذا ورائي من أجل سلامتي النفسية.‬
‫أتيت إلى هنا لأكون امرأة تقية وورعة.‬
‫لكنك…‬
‫بئسًا، أنت ترغمني على أن أكون الساقطة‬ ‫التي اعتدت أن أكونها.‬
‫لكن الرب شاهد على ما أقول.‬
‫إن لاحقت ابنًا منهما،‬
‫فسوف أدمرك.‬
‫أتظنين أن هذه الترهات ستردعني؟‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫لا يردعني أي تهديد‬
‫حين يتعلق الأمر بشخص يؤذي أحد أحبائي.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لماذا تواصلين حماية هذين الوغدين الفظيعين؟‬
‫لأن الوغدين الفظيعين ابناي،‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمع.‬
‫كنت صامتًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫عزيزي، أنا أعرفك. ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمارست الجنس الفموي معه؟‬
‫- "كالفن". مهلًا يا عزيزي.‬ ‫- فعلتها إذًا.‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- كنت على وشك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- دخل أخوه وأوقف ذلك.‬ ‫- بئسًا.‬
‫لقد توقّف…‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫إنهم يملكوننا، أفهمت؟ إنهم يملكوننا.‬
‫أنت من تستمر بالقول، "سنخرج من هنا."‬
‫لن أتحدّث بشأن هذا.‬
‫قلت إنني لن أتحدّث بشأن هذا الآن. كفاك.‬
‫اسمع.‬
‫لا أرغب في أحد سواك.‬
‫أنت كلّ ما أرغب فيه.‬
‫ستجعلينني أقتله. سأطلق رصاصة على رأسه.‬
‫ابتعدي عني. شكرًا.‬
‫أظن أنني سأحتسي كأس نبيذ أخرى.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- حضرت ذلك الاجتماع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫بم أخبرك؟‬
‫بصورة غير رسمية.‬
‫بحقك.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي بالضبط؟‬
‫كفّ عن حيل المحاماة يا "فارني". بحقك.‬
‫أريد أن أعرف ما عليّ فعله برأيك.‬
‫ماذا عليك فعله بشأن أي صدد؟‬
‫"ماذا عليّ فعله بشأن أي صدد؟"‬ ‫تعرف عمّا أتحدّث.‬
‫لقد نصحت حماي لسنوات.‬
‫عاملني كأنني لست فردًا من العائلة.‬
‫في الواقع،‬
‫أقدّم المشورة القانونية للشركة بأكملها.‬
‫"فارني"، هل تريد أن تضاجعني؟‬
‫أظن أن ذلك سيكون غير لائق تمامًا.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫أظن أن كلينا احتسى ما يكفي من النبيذ.‬
‫وسأغادر.‬
‫لم تجب عن السؤال.‬
‫هل تريد مضاجعتي؟‬
‫"مالوري"…‬
‫سألتك لأن بوسعك ذلك.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن ضاجعت رجلًا يشتهيني.‬
‫رجل يثير المشاعر بداخلي.‬
‫مشاعر استثنائية،‬ ‫لأن "روي" لا يفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫إنه يخونني باستمرار،‬ ‫ولا يمكن لقضيبه الانتصاب معظم الوقت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫اجلس.‬
‫استرخ.‬
‫لأنك لن تتركني أجلس هنا بمفردي.‬
‫سيبدو ذلك مثيرًا للشفقة، صحيح؟‬
‫المظاهر مهمة يا عزيزي.‬
‫لذا سأغادر وأتركك هنا،‬
‫بمفردك.‬
‫ويمكنك أن تدفع الفاتورة.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫أمستعدة يا سيدتي؟‬
‫"جيليان"، لتجدي من يقلّك.‬ ‫"كالفن"، أوصلني إلى المنزل.‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اذهبي إلى الخلف وبدّلي ملابسك.‬
‫استعدي لاعتلاء المسرح!‬
‫ساقطة غبية.‬
‫هذا صحيح. اجني هذا المال الوفير. تبًا.‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫أجل، الساقطة مصابة بالربو ولم تخبرني.‬
‫كانت تعاني مختلف الأعراض.‬ ‫كان عليها أن تخبر "داغا".‬
‫لهذا السبب أُودعت المستشفى الآن.‬
‫تلك الواهنة.‬
‫يجب أن تكوني قوية لتحمّل مؤخرة مثيرة كهذه.‬
‫هيا، دعيني أدبّر لك موعدًا.‬
‫علينا جني المال للدفع لهؤلاء الناس.‬
‫يا فتاة، ساقاك تغطيهما الكدمات.‬
‫أحيانًا، يجب أن تُضرب إحداهنّ لتطيع الأوامر.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عليك وضع مساحيق التجميل على تلك الكدمات.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫تعال إلى الخلف.‬
‫سيدتي؟‬
‫تعال إلى مقعد السيارة الخلفي.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫هل تظن أنني جميلة؟‬
‫سيدتي؟‬
‫كنت يافعة ومثالية.‬
‫الآن تقدّمت في السن و…‬
‫لا أعرف، كان الرجال يتوددون إليّ دومًا.‬
‫يسعون الآن‬ ‫خلف العاهرات الأصغر سنًا مثل "جيليان".‬
‫هل تعرف أنني ألبسها تلك الملابس‬
‫لأجتذب أنظار الرجال إليّ؟‬
‫وما زالوا ينظرون إليها.‬
‫حتى أنت.‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- هل تضاجعها؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫زوجي يضاجعها، أو يريد ذلك.‬
‫إنه أسوأ شخص على الإطلاق.‬
‫ما سبب هذا التعبير؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن كنت تودّ قول شيء، فقله.‬
‫لم طلبت مني الجلوس هنا؟‬
‫أنا هنا لأوصلك إلى المنزل فحسب.‬
‫حسنًا، أوصلني إلى المنزل.‬
‫- لا. لماذا طلبت منّي الجلوس هنا؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫لا بد أن لديك سببًا، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تشتهينني؟‬
‫يبدو أن زوجك لا يمنحك كلّ ما ترغبين فيه.‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫أنت تشتهينني‬
‫لأنني أشتهيك.‬
‫يمكنك أن تمضي قُدمًا وتطرديني،‬ ‫لكنني لا أهتم حقًا في هذه اللحظة.‬
‫لأنني الآن،‬
‫أشتهيك حقًا.‬
‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫يمكننا الذهاب. هيا.‬
‫- يا فتاة، تلك الساقطة لا تجني أي نقود.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫لا أعرف سبب جلب "جولز"‬ ‫لهؤلاء الساقطات الفاشلات.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تفقّدي دفتر حسابها لنرى بكم تدين.‬
‫- لنر.‬ ‫- بكم تدين من المال؟‬
‫اللعنة!‬
‫تلك الساقطة مدينة بـ237 ألف دولار.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫و"راين"؟‬
‫400 ألف دولار.‬
‫يختلق "جولز" هذه المبالغ فحسب.‬
‫أجل، تبًا. سحقًا لهنّ.‬
‫كان علينا دفع ما ندين به. تبًا لهذا الهراء.‬
‫- أجل، لكن المبلغ كان نحو 80 ألف دولار.‬ ‫- أجل، إنه التضخم.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ثم سيضيف بعض الرسوم إلى المبلغ.‬
‫رأيي؟ "ادفعن وإلا ستُحبسن." تبًا لهنّ.‬
‫سيدفعن بعض فوائد التأخر في السداد‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أشبه برسالة، "رُفضت حسابات مهبلك."‬
‫حسنًا. تبًا يا فتاة، سيبقين هنا مدى الحياة.‬
‫هذا وفقًا للخطة. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫هذا رأيي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدها مجددًا.‬
‫- من؟ "كيمي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫لديك طلب في غرفة كبار الشخصيات.‬ ‫لا تجنين أي نقود هنا. هيا.‬
‫تعالي.‬
‫هيا يا سيدة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد الجلوس لتتمكن من رؤية "آنجل"؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تبدين كعادتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫لم لا تجلس وتشاهد "آنجل"؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هل تتصرفين بجفاء‬
‫لأنني لم أذهب للاطمئنان على صديقتك بالأمس؟‬
‫اسمع،‬
‫أنا أرقص، صحيح؟‬
‫هكذا يجري الأمر.‬
‫إلا إذا أردت أن أحضر "آنجل" من أجلك،‬ ‫لكنك لا تريد.‬
‫لذا سأخلع ملابسي، وستدفع المال.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لن أسألك مجددًا.‬
‫لماذا تسألني ذلك باستمرار؟‬
‫هل تحاول التلاعب بي؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لماذا لا ترقصين؟‬
‫كلانا يعرف أنني لا أملك ما يثيرك.‬
‫لا. أنت…‬
‫أنت مخطئة في ظنك.‬
‫حظيت بالكثيرات من مثيلاتك.‬
‫الكثيرات.‬
‫لكن لطالما كنت أشعر بالفضول،‬
‫وحين تقدمت في السن،‬
‫قلت في نفسي، "لم لا؟"‬
‫أهو أول رجل لك؟‬
‫أتيت إلى هنا لأسترخي فحسب،‬ ‫وإن لم تساعديني في ذلك…‬
‫لا يمكنني مساعدتك. أنت تريده.‬
‫ما خطبك يا "كيمي"؟‬
‫لماذا لا تنفك تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫ماذا؟ هل تحاول التلاعب بي؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أعرف من تكون، أفهمت؟‬
‫رأيت الصور في منزلك.‬
‫أجل، وقد أخبرتك بذلك. صحيح؟‬
‫أجل. أنت تتلاعب بي.‬
‫- "كيمبرلي"…‬ ‫- اسمي "كيمي".‬
‫اسمعي…‬
‫مررت بيوم عصيب،‬ ‫ولا أريد التعامل مع هذه الترهات.‬
‫حسنًا، لا بأس. لا تفعل إذًا.‬
‫تعرف مكاني.‬ ‫تعرف كيف تجدني. أنا رهن إشارتك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل، تأرجحي!‬
‫تبًا.‬
‫هل يأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل يعرف أنني هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا تريد أن يراك ابنك هنا.‬
‫عرفته من الصور.‬
‫هل دبّرت هذا؟‬
‫أنت شديد الارتياب.‬
‫يجب أن أخرج من هنا. لا يمكنه أن يراني هنا.‬
‫- استرخ. أنت في جانب النساء.‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫لا يمكنه أن يراني هنا.‬
‫ولا يمكنه…‬
‫- عليه التوقف عن التحدث إلى ذلك الوغد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا، أوقفيه. الآن. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أكملي ذلك!‬
‫بلا شك!‬
‫"آنجل"، يا لإثارتك. عجبًا.‬
‫"آنجل".‬
‫انتظر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد عاد.‬
‫هل يريد مقابلتي الليلة؟‬
‫لا أعرف. يا هذا، إلام تنظر؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ذلك بعد، لكن كفّ عن التحدث إليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف. كفّ عن ذلك فحسب. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي. أخبريه أنني أريد رؤيته الليلة.‬
‫لن أدعك تسرق هذا العجوز.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا.‬
‫- سنهلك لا محالة إن فعلت.‬ ‫- سأقابله في غرفتك…‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأقابله في غرفتك طوال الوقت. أخبريه فحسب.‬
‫عزيزي "آنجل"…‬
‫"آنجل". مهلًا…‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- "كفّ عن التحدث إليه."‬
‫هل يعرف أنه ابني؟‬
‫لا، إنه لا يعرف ذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تحدثت إليه لوقت طويل؟‬
‫يريد مقابلتك الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، في غرفتي.‬
‫لماذا يريد مقابلتي؟‬
‫لماذا تظن ذلك؟ من أجل المال.‬
‫عليك أن تسترخي أو تحتسي شرابًا أو ما شابه.‬
‫اسمعي، أيمكنك البقاء معي هنا حتى يغادر؟‬
‫ستريد "ديليندا" الكثير من المال.‬
‫تعرفين من أكون، صحيح؟ هل هذا مهم؟‬
‫لا تعطيني المال هنا.‬
‫سيعتقدون أنك تنفق ببذخ،‬ ‫وسيبتزونك دومًا بهفواتك…‬
‫لماذا أخبرك؟ أنت تعرف هذا.‬
‫وكيف لي أن أعرف هذا؟‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هل ستخبرينني بما يزعجك؟‬
‫ظننت أنك لن تسألني ذلك مجددًا.‬
‫لم أكن أنوي أن أسألك،‬
‫لكنني ظننت أننا على وفاق.‬
‫كيف تتصور أننا على وفاق‬
‫فيما أنت من تملك كلّ النفوذ؟‬
‫لقد وضعتني في هذا الموقف.‬
‫كيف وضعتك في هذا الموقف؟‬
‫أنت فقط…‬
‫كيف الحال؟‬
‫لقد سرقت ساعتي.‬
‫أجل…‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫لكن تفضّل بالدخول.‬
‫أعدك بأنني سأعوّضك.‬
‫ربما عليك الذهاب في جولة.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لا، سأبقى هنا.‬
‫- ماذا، ألا تثقين بي؟‬ ‫- سأبقى يا "آنجل".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫اذهبي في جولة.‬
‫لا، أظن أنك تريدني أن أبقى هنا.‬
‫فقط…‬
‫أمهليني ساعة.‬
‫قالت "كيمي" إنك رجل لطيف.‬
‫لذا…‬
‫هل هذا كلّ ما قالته؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك المزيد لتخبرني به؟‬
‫لا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أخبرني، كم ستدفع لي الليلة؟‬
‫أريد ألف دولار.‬
‫لقد أخبرتك بالمزيد عني، صحيح؟‬
‫لا. لم تقل شيئًا.‬
‫كيف عرفت أن بوسعي دفع ذلك المبلغ إذًا؟‬
‫أنا…‬
‫تقصيت ساعة اليد تلك، وكانت قيمتها باهظة.‬
‫كنت آمل أن أراك مجددًا.‬
‫لم أظن أنك أردت ذلك.‬
‫بل أردت.‬
‫هل استعرت ساعة يدي‬
‫لتتمكن من تقصيها؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لم أستعرها، لكنني…‬
‫تسعدني رؤيتك مجددًا. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫بوسعي الإبلاغ عنك لتُعتقل.‬
‫ينبئني حدسي بأنك لن تفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أظن أنك تريد أن يعرف أحد بما يجري هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫ستكون مخطئًا‬
‫إن ظننت أنني خائف منك.‬
‫لا أظن أنك خائف.‬
‫جيد.‬
‫أظن أنك متحمس.‬
‫هل أنت متحمس أيها المسيطر؟‬
‫ربما.‬
‫اعتذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫كيف أعرف ذلك؟‬
‫عليك أن تثق بي وحسب.‬
‫أعرف أنك تحب ما تراه.‬
‫يمكنك أن تلمسني.‬
‫تبًا يا رجل! ما هذا؟‬
‫- هل تعاني مرضًا معديًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫فقط…‬
‫ارقص من أجلي.‬
‫بئسًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه ليس معديًا؟‬ ‫- بحقك، لا.‬
‫ارقص فحسب.‬
‫من فضلك.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت التأكد فحسب‬ ‫من حصولك على كلّ ما تريدينه.‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل تريدينني أن أساعدك في ترتيب قميصك؟ إنه…‬
‫لماذا قد أريدك أن تفعلي ذلك؟‬
‫سأخلد إلى النوم لأنني منهكة.‬
‫بالطبع.‬
‫ويجب أن تكون ملابسي غير مهندمة.‬
‫ربما ستدركين طبيعة الوضع‬ ‫إن كدحت في العمل مثلي.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تتلعثمين دومًا. اذهبي إلى شقة المرأب تلك،‬
‫واغربي عن وجهي.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ماذا تفعلين خارج غرفتي؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫سيرانا بقية الموظفين. إنهم نائمون.‬
‫هل ضاجعتها إذًا؟‬
‫- وأنت مارست الجنس الفموي معه.‬ ‫- ضاجعتها إذًا.‬
‫اخرجي من غرفتي.‬
‫سأخبره بذلك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أتعرف ماذا سيفعل بك؟‬
‫- لا أكترث لما سيفعله بي.‬ ‫- بل عليك الاكتراث.‬
‫اخرجي قبل أن يراك الجميع.‬
‫ألا أعني لك شيئًا إذًا؟‬
‫هل تقولين ذلك وأنت على علاقة معه؟‬
‫أجل.‬
‫غادري الغرفة.‬
‫حسنًا أيها القوي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ لى علاقة معه؟‬