Δεν θες να μάθεις ποιος είμαι;
Εμείς τα διευθύναμε όλα.
Αγάπη μου, τι έγινε;
Πρέπει να τη σώσετε!
Θέλω τον Έιντζελ.
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
Το αφεντικό του Τζουλς. Τη γαμήσαμε!
Θες τη θέση μου; Να μου κλέψεις το στέμμα;
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε, γαμώτο.
Αν τα κουκουλώνει ο αδερφός μου, θα σας καταστρέψω.
Οδήγησες στον ιδιωτικό δρόμο χθες βράδυ;
Τι ήθελε;
Η γυναίκα στον δρόμο ήταν η θεία σου.
Ποιος χτύπησε τη γυναίκα μου, καριόληδες;
Ποιος από σας το έκανε;
Βρήκα αυτό στον δρόμο!
Εσύ το έκανες;
Μην μπουκάρεις στο γραφείο μου, ενώ έχουμε σύσκεψη,
και κάνεις σκηνή.
Δεν θα ρωτήσω ξανά.
Άκου, πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι.
Θείε Νόρμαν…
Μάλορι, μη βγάλεις τσιμουδιά.
Τα λούστηκες με τον γάμο σου, οπότε βγάλε τον σκασμό.
Δεν θα σ' το ξαναπώ.
Θα σε πετάξω απ' το παράθυρο, καριόλη.
-Για έλα. -Σταματήστε!
Σταματήστε.
Ρόι, ξεκουνήσου και κάνε κάτι.
Τι θες να κάνω, μαμά;
Είσαι η ντροπή της οικογένειας, γαμώτο.
Αυτό ξαναπές το.
Κι εσύ κι αυτή η αδερφή.
"Αδερφή"; Όπα, γέρο, θα σου σπάσω…
Εσύ παλουκώσου. Κάτσε κάτω.
Πουτάνας γιε.
Μάλλον τη μάνα μας εννοείς.
Πήγες να μου φας τη μισή εταιρεία πριν χρόνια.
-Άντε πάλι. -Κέρδισα στο δικαστήριο.
Δεν μου το συγχώρεσες ποτέ αυτό.
Ποτέ!
Να λες κι ευχαριστώ που σε κάλυπτα, βλάκα.
-Βλάκας; -Ναι, βλάκας.
Εσύ φταις που μας κάνουν μήνυση.
Εγώ είμαι χημικός με διδακτορικό!
Ποιος χημικός δεν ξέρει τι μαλακίες προκαλούν καρκίνο;
Αυτός που ξέρει πώς να ιδρύσει μια εταιρεία.
Όχι. Εγώ το έκανα αυτό.
Εγώ έκλεισα τις συμφωνίες που απογείωσαν την εταιρεία.
Άντε γαμήσου, ρε. Εσύ θες ν' αλλάξεις το θέμα.
Άλλαξέ το, λοιπόν.
Μόλις το άλλαξα.
Εσύ το έκανες, έτσι;
Εγώ λέω να την κάνω. Ναι.
Σου μιλάω!
Θα με βαρέσεις; Τόλμα και θα το μετανιώσεις.
Τι θα κάνεις, μωρή κότα;
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Πάντα τον προστατεύεις. Γι' αυτό βγήκε έτσι.
-Χόρας, σκάσε. -Όχι. Περίμενε, μαμά.
Πώς βγήκα, πατέρα; Πώς βγήκα;
Χόρας…
Είσαι ένας άχρηστος,
και κάθεσαι να σε γαμάνε στον κώλο άλλοι άντρες.
Ένας άχρηστος.
Που να σε πάρει, Χόρας!
Είπα να σταματήσεις!
Και το εννοώ!
Εσύ το έκανες.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.
Αλλά θα το 'θελα.
Για να φαρμακωθείς, γαμώτο. Με συγχωρείς, μαμά.
Κάθαρμα.
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ!
Μόνο να τους προστατεύεις ξέρεις.
Γι' αυτό είναι κι οι δύο τιποτένιοι μαλάκες.
Τα δικά σου παιδιά;
Πού είναι;
Πέφτεις χαμηλά.
Εσύ πέφτεις χαμηλά.
Εσύ, γαμώτο.
Σ' το υπόσχομαι.
Αν πεθάνει η γυναίκα μου…
Ούτε να το λες αυτό.
Αν πεθάνει η γυναίκα μου…
θα βάλω μπουρλότο σ' αυτήν την κωλοεταιρεία.
Στα πάντα.
Θα το έκανες, σωστά;
Θα την έκανες τη μαλακία.
Εμπρός. Κάψ' την!
Κάψ' τα όλα!
Θεέ μου.
Βαρέθηκα να πληρώνω εγώ τα σπασμένα σας, μαλάκες.
Εσύ τι κοιτάς, ρε;
Ο μαλάκας.
Λοιπόν…
Να συνεχίσω;
Σκατά.
Φύγε.
Σκάσε.
Δεν έχω τη δύναμη γι' αυτό…
Είπα, σκάσε.
Έχεις ιδέα με τι πας να τα βάλεις;
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Ξέρεις κάτι, Χόρας;
Σ' έχω δει να κάνεις πολλές βλακείες.
Τι εννοείς;
Μην τον εξαγριώνεις.
Δεν την πάτησα εγώ τη σκρόφα.
Ξέρεις ότι αυτός ξέρει τα πάντα.
Κι εννοώ τα πάντα!
Ολίβια, τι κάνεις εδώ;
Άντε στην εκκλησία.
Ξέρεις κάτι;
Εντάξει. Κανείς δεν θέλει να μ' ακούσει.
Ακριβώς. Γι' αυτό, ξεκουμπίσου, γαμώτο.
Καριόλη, μη μου μιλάς έτσι εμένα!
Πάντα μιλάω έτσι για σένα.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι αυτός ο άντρας είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Εμπρός, βάλ' τα μαζί του.
Κύριε.
Είστε καλά;
Βρήκα ένα παπούτσι.
-Τι; -Ένα παπούτσι στον δρόμο.
-Ένας απ' αυτούς τη χτύπησε. -Ποιος;
Ο ανιψιός μου!
Άκου. Είσαι μαζί μου;
-Το ξέρετε. -Ή είσαι αφοσιωμένος στον αδερφό μου;
-Σ' εσάς. -Τότε, μάθε ποιος το έκανε.
-Με άκουσες; -Ναι.
Ένα απ' αυτά τα καθάρματα ήταν,
και θέλω να μάθω ποιος!
Το 'χω.
Μη μου κάνεις μπαμπεσιά.
Το έχω κάνει ποτέ;
Τα 'χει πάρει λίγο.
Ναι, το βλέπω.
Κι εσύ εμένα υποπτεύεσαι;
Θα 'πρεπε;
Άκου, δεν είμαι ο αδερφός μου.
Ζω στα άκρα, αλλά δεν κάνω μαλακίες.
Τσαρλς…
Δεν χέζω εκεί που τρώω.
Παρενοχλούσε το καημένο το κορίτσι.
Τι εννοείς;
Ετοιμαζόταν να του πάρει πίπα.
Σταμάτα. Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Τους έπιασα στα πράσα.
Τον Ρόι πρέπει να ψάξεις.
Τσαρλς!
Τσαρλς, περίμενε!
Τι σκατά είπες;
-Τι; -Μ' αμφισβητείς;
Λέω απλώς να τον ρωτήσεις.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Φυσικά και ξέρω.
Ξέρεις πού θα βρεθείς κι εσύ κι η σκρόφα αν το πω εγώ;
Ναι, ξέρω.
Εμένα δεν θα μ' αμφισβητείς.
Εντάξει; Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα, κύριε.
Κωλόπαιδα.
Τσαρλς, περίμενε, να πάρει!
Γαμώτο.
Άκου να σου πω.
Μην πηγαίνεις κόντρα στον θείο σου.
Μαμά, μη με προστ…
Όχι, περίμενε. Πρέπει να σου πω κάτι.
Έλα τώρα.
Είναι επικίνδυνος.
Όλη η οικογένεια είναι.
Όχι, Τσαρλς!
Είναι πραγματικά επικίνδυνος.
Εντάξει.
Νομίζεις ότι σε δουλεύω;
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι και να πιω.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάναμε τα πάντα για σένα. Και για τους δυο σας.
Τα πάντα εκτός απ' το σωστό.
Άκουσέ με.
Ξέρω πολλά για τον θείο σου.
Σ' το λέω για το δικό σου καλό.
Μη…
Μην τον χλευάζεις και μην τον προκαλείς!
Εντάξει, κατάλαβα.
Άκου.
Μην περνάς απ' το σπίτι του.
Στον ίδιο δρόμο μένουμε.
Ναι, το ξέρω.
Θέλω να 'ρθεις να μείνεις μαζί μου για λίγες μέρες.
Πας καθόλου καλά;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα ηρεμήσει.
Πρέπει να ηρεμήσει.
-Τον φοβάσαι πολύ. -Όχι.
Εσύ να τον φοβάσαι.
Μαμά, τι δεν μου λες;
Δεν…
Άκου, έλα να μείνεις μαζί μου για λίγες μέρες, σε παρακαλώ.
Θα πάω σε ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Αφού βγω και χορεύω όλο το βράδυ.
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά!
Γεια, μαμά.
Τσαρλς!
Γεια σου.
Πόσο άσχημα είναι;
Καθόλου καλά.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Δεν νομίζω.
Τι γίνεται αν υποβάλουν τη μήνυση;
Η εταιρεία πρέπει να κηρύξει πτώχευση.
Να μεταφέρω περιουσιακά στοιχεία;
Όχι, θα προκαλέσει θέμα.
Θα το μάθουν στη συλλογή στοιχείων.
Και θα μας μηνύσουν.
Σκατά.
Λυπάμαι.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Βασικά…
Βασικά, τι;
Είμαι ο δικηγόρος σας και…
Όχι, πες μου.
Δουλεύω εδώ και καιρό για την εταιρεία και την οικογένεια.
-Ξέρω ότι οι σχέσεις είναι… -Ξέρω.
Οπότε, λυπάμαι.
Ναι.
Θα πάω σπίτι, εντάξει;
Στάσου.
Πάμε για ένα ποτό;
Δουλεύω όλη μέρα και… Ελάτε τώρα.
Έλα τώρα, Βάρνι. Ένα ποτό μόνο.
Εντάξει.
-Ένα. -Εντάξει.
Πάμε.
ΜΑΜΑ
Μαμά;
Κίμι, γεια.
Γεια. Τι κάνεις;
Θα ήμουν καλύτερα αν έστελνες λεφτά σ' εμένα και τον Φρανκ.
Είναι ακόμα εκεί;
Πού αλλού να είναι;
Τι θες να πεις;
Μου έδωσες την απάντηση, αλλά…
Έλεγα να έρθω σπίτι, αλλά…
Αλλά όχι αν είναι εκεί ο Φρανκ.
Γαμώτο. Ναι.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Βγάζεις καλά λεφτά εκεί που είσαι.
Ναι, έτσι είναι.
Άκου.
Πρέπει να κλείσω. Δεν θέλει να μιλώ στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Ποιος είναι;
Ο Έιντζελ.
Τι θέλεις;
Να σε πάω στη δουλειά;
Θα με πάνε.
Καλά.
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα τι είπες γι' αυτόν.
Τον έψαξα.
Ο τύπος είναι ματσό.
Εντάξει, και;
Ήθελα να σου μιλήσω για να δούμε τι…
Να μου μιλήσεις για τι;
Έχουμε μπουχτίσει με τη μαλακία.
Ας τον κλέψουμε.
Λες μπούρδες, γαμώτο.
Γιατί λέω μπούρδες;
Είπες ότι έχει σπιταρόνα.
Το έψαξα στο ίντερνετ.
Σίγουρα έχει χρηματοκιβώτιο εκεί μέσα.
Το κλέβουμε και φύγαμε.
Έχεις τρελαθεί.
Εγώ, εσύ, η Ρέιν κι η δικιά μου. Γίναμε.
Ξέρεις τι θα πάθουμε;
Έψαξα το ρολόι.
Η μαλακία αξίζει 1,2 εκατομμύρια.
Τι;
Ναι. Κι εσύ του το έδωσες πίσω.
Για να σου σώσω το τομάρι.
Και το δικό μου, γαμώτο.
Μπορώ να τον ξεγελάσω, το ξέρω.
Ξέρεις πόσους έχει φάει ο Τζουλς;
-Πώς το ξέρεις; -Είναι κακός.
Έλα, ρε Κίμι.
Μας εξοντώνουν και κρατάνε όλα τα λεφτά.
Μας απειλούν με τη φυλακή για μαλακίες.
Δεν είν' η φυλακή που μας ανησυχεί.
Έχουμε δει πάρα πολλά.
Δεν ξεμπλέκουμε με τίποτα πια.
Έλα.
Πάμε για δουλειά.
Γεια.
Πώς είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Έλα τώρα, Νόρμαν.
Ξέρεις ότι ήμασταν φίλοι εμείς οι δύο.
Όχι πια.
Χρειάζεσαι μια φίλη.
Η μόνη φίλη που χρειάζομαι είναι εδώ.
Ήρθα να προσευχηθούμε.
Θαρρείς πως ο Θεός σ' ακούει;
Ο Θεός μάς ακούει όλους.
Ακόμα κι αφού πηδηχτήκαμε;
Που την έκανε κομμάτια;
Το ξέρω.
Δεν θα σε ήθελε εδώ.
Κι αυτό το ξέρω.
Αλλά θέλω να είμαι εδώ για σένα.
Δεν το θέλεις.
Γιατί το λες αυτό;
Θες να δεις τι κάνω.
Όχι.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν θέλω
να κάνεις κακό στους γιους μου.
Ποιος απ' τους δύο το έκανε;
Δεν το έκαναν, τ' ορκίζομαι.
Είχαν φίλους καλεσμένους στα σπίτια τους.
-Φίλους; -Ναι.
Τους δύο τοιούτους στο σπίτι του Τσαρλς εννοείς;
Νόρμαν.
Ξέρεις ότι δεν το έκανε ο Ρόι
γιατί αυτός κρύβει τις σκρόφες του.
Θα τον σκότωνε η Μάλορι.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Θα τον κάνω να μου πει.
Γίνεται να συμβιβαστούμε;
Θες να συμβιβαστώ;
Κοίτα την.
Περίμενε να μου πει εμένα,
και μετά κυνήγα αυτόν που το έκανε.
Μπορώ να βάλω να τους ξεκάνουν τους καριόληδες.
Το ξέρω.
Μ' ένα τηλέφωνο.
Περίμενε.
Προτιμούσα να το αποφύγω.
Πάρε.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Τζουλς
διακινείτε γυναίκες και άντρες,
απ' όταν δούλευε στο αεροδρόμιο.
Κι όταν ήσουν δικαστής, τους άφησες όλους ελεύθερους.
Ξέρω ότι η επιχείρηση μεταφέρει εκατομμύρια δολάρια
για σένα και γι' αυτόν
από δω ως τη Φλόριντα.
Και ξέρω επίσης
ότι αυτές οι γυναίκες εξαφανίστηκαν και μπήκαν φυλακή
γιατί έβγαλαν γλώσσα και δεν τις πίστεψε κανείς.
Αλλά μπορώ να τις φέρω εδώ,
να τις πείσω να καταθέσουν εναντίον σας,
κι εσύ κι ο Τζουλς θα φάτε ισόβια φυλάκιση.
Λοιπόν, Νόρμαν.
Τα άφησα πίσω μου όλα αυτά για χάρη της ψυχικής μου υγείας.
Ήρθα εδώ για να φερθώ ως καλή, θεοσεβούμενη γυναίκα.
Αλλά εσύ…
Θεέ μου, έχεις βαλθεί να με κάνεις ξανά
η σκρόφα που ήμουν κάποτε.
Αλλά μάρτυς μου ο Θεός,
έτσι και κυνηγήσεις έστω και τον έναν απ' τους γιους μου,
εγώ θα σε καταστρέψω.
Θαρρείς πως θα με σταματήσει αυτή η μαλακία;
Το ελπίζω.
Χέστηκα για το τι μου λες,
γιατί κάποιος μαλάκας έκανε κακό σε κάποια που αγαπώ.
Κι εγώ χέστηκα.
Γιατί προστατεύεις αυτούς τους απαίσιους καριόληδες;
Γιατί είναι οι δικοί μου απαίσιοι καριόληδες…
καριόλη.
Να σου πω.
Δεν μιλάς καθόλου.
Καλά είμαι.
Σίγουρα;
Μωρό μου, σε ξέρω εγώ. Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Του πήρες πίπα;
-Κάλβιν… -Άρα ναι.
Κάλβιν, μωρό μου.
-Πλάκα μου κάνεις. -Θα το έκανα.
-Τι σκατά; Μη. -Μπήκε ο αδερφός του.
-Μας διέκοψε. -Χριστέ μου…
Μας διέκοψε… Τι ήθελες να κάνω;
Άκουσέ με.
Τους ανήκουμε, εντάξει;
Εσύ λες συνέχεια "Θα ξεμπλέξουμε".
-Δεν θα το συζητήσω. -Μα πώς…
Δεν θα το συζητήσω τώρα, είπα. Σταμάτα.
Άκουσέ με.
Εγώ μόνο εσένα θέλω.
Εσένα. Μόνο εσένα.
Θα με κάνεις να τον σκοτώσω.
Μακριά μου. Ευχαριστώ.
Θα πάρω κι άλλο κρασί.
Σίγουρα;
Είδες τι έγινε στη σύσκεψη.
Ναι.
Πες μου, λοιπόν.
Τι να σας πω;
Ανεπίσημα.
-Ελάτε τώρα. -Θέλω να μάθω.
Τι ακριβώς;
Κόψε τα δικηγορίστικα μ' εμένα, Βάρνι.
Τι λες ότι πρέπει να κάνω;
Σχετικά με τι;
"Σχετικά με τι;" Ξέρεις πολύ καλά.
Συμβουλεύεις χρόνια τον πεθερό μου.
Πες ότι δεν ανήκω στην οικογένεια.
Λοιπόν…
Συμβουλεύω όλη την εταιρεία.
Βάρνι, θες να με πηδήξεις;
Νομίζω ότι θα ήταν τελείως ανάρμοστο.
Απάντα μου.
Νομίζω ότι ήπιαμε αρκετά κι οι δυο μας.
Κι εγώ να πηγαίνω.
Δεν μου απάντησες.
Θες να με πηδήξεις;
Μάλορι…
Μπορείς αν θες.
Πάει καιρός που να με θέλει κάποιος άντρας.
Να με κάνει να νιώσω κάτι ξεχωριστό.
Ο Ρόι σίγουρα δεν το κάνει.
Όλο με κερατώνει. Δεν του σηκώνεται καν πολλές φορές.
Λοιπόν;
Λυπάμαι.
Πρέπει να σε καληνυχτίσω.
Όχι.
Κάτσε κάτω.
Χαλάρωσε.
Δεν θα μ' αφήσεις μόνη μου εδώ.
Θα έδειχνε αξιολύπητο.
Μας βλέπουν, χρυσό μου.
Οπότε, θα φύγω και θ' αφήσω εσένα εδώ,
μόνο σου.
Πλήρωσε κιόλας.
Κάνε αυτό τουλάχιστον.
Έτοιμη, κυρία;
Τζίλιαν, πάρε ταξί. Κάλβιν, πήγαινέ με σπίτι.
-Τι έχεις πάθει, γαμώτο; -Τίποτα.
Τσακίσου πήγαινε μέσα κι ετοιμάσου.
Ντύσου να βγεις να χορέψεις!
Ηλίθια σκρόφα.
Έτσι, να βλέπω να ρέει το χρήμα.
Τι σκατά κοιτάς εσύ;
Η σκρόφα έχει άσθμα και δεν μου το είπε.
Έχει διάφορα προβλήματα. Έπρεπε να το πει στην Ντέιγκα.
Γι' αυτό είναι στο νοσοκομείο.
Ασθενική σκρόφα.
Πρέπει να 'σαι Αμαζόνα για να 'χεις τέτοιον κώλο.
Έλα να σε βολέψω, μωρή.
Να βγάλουμε λεφτά να ξεχρεώσουμε.
Φιλενάδα, είσαι καταμέλανη.
Μερικές σκρόφες συμμορφώνονται μόνο με το ξύλο.
Καλά δεν λέω;
Καλά λες.
Κοίτα να καλύψεις τις μελανιές.
Σταμάτα.
Όλα καλά;
Έλα πίσω.
Ορίστε;
Έλα να κάτσεις πίσω.
Μάλιστα.
Είστε καλά;
Με θεωρείς όμορφη;
Ορίστε;
Ήμουν νέα και τέλεια κάποτε.
Τώρα γερνάω και…
Παλιότερα οι άντρες έπεφταν στα πόδια μου.
Τώρα ζαχαρώνουν μικρότερες όπως η Τζίλιαν.
Την ντύνω όπως την ντύνω για να…
Για να προσέχουν εμένα οι άντρες.
Και πάλι ζαχαρώνουν εκείνη.
Ακόμα κι εσύ.
Πώς είπατε;
-Την πηδάς; -Όχι, κυρία.
Ο άντρας μου την πηδάει, ή το θέλει.
Είναι ο χειρότερος όλων.
Προς τι το ύφος;
Τίποτα.
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Τι κάνω εδώ πίσω;
Εγώ απλώς σας πηγαίνω σπίτι.
Πήγαινέ με σπίτι, τότε.
Γιατί μου είπατε να κάτσω πίσω;
Πας καλά;
Κάποιον λόγο θα είχατε, σωστά;
Τι θέλετε;
Εμένα θέλετε;
Ο άντρας σας δεν σας δίνει ό,τι χρειάζεστε.
Αυτό είναι.
Με θέλεις
επειδή σε θέλω κι εγώ.
Απόλυσέ με…
Απόλυσέ με, δεν με νοιάζει πια.
Γιατί τώρα,
σε θέλω.
Μπορούμε να φύγουμε.
Φεύγουμε. Φύγε.
Φιλενάδα.
-Η σκρόφα δεν βγάζει λεφτά. -Τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί μας τις κουβαλάει ο Τζουλς.
Γαμώτο.
-Δες πόσα χρωστάει. -Ναι.
Για να δούμε.
Πόσα χρωστάει;
Να πάρει!
Η σκρόφα χρωστάει 237.000 δολάρια.
-Να πάρει! -Να πάρει!
Κι η Ρέιν;
400.000.
Μόνος του τα σκέφτεται ο Τζουλς.
Ναι. Γάμα τες.
Εμείς ξεχρεώσαμε. Να πάνε να γαμηθούν.
Εμείς χρωστάγαμε 80.000.
Πληθωρισμός, μωρή!
Με πιάνεις;
Και προσθέτει κι άλλα από πάνω.
Αν δεν πληρώσουν, φυλακή. Γάμα τες.
Συν προμήθειες, αν δεν έχουν να πληρώσουν.
"Το μουνί σας απορρίφθηκε".
Έτσι!
Μωρή, δεν θα φύγουν ποτέ από δω.
Γαμώτο, αυτό είναι το σχέδιο. Δεν το ξέρεις;
Ό,τι σου λέω.
-Να πάρει. -Τι;
Πάλι τη θέλει αυτός.
-Την Κίμι; -Ναι.
Πού 'σαι.
Έχεις πελάτη VIP, μωρή. Δεν βγάζεις λεφτά εδώ.
Έλα.
Γεια.
Κάτσε να βλέπεις τον Έιντζελ.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Τι τρέχει;
Με τι πράγμα;
Φέρεσαι αλλιώς.
Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Κάτσε εκεί και βλέπε τον Έιντζελ.
Καλά, εντάξει.
Είναι επειδή…
Επειδή δεν πήγα στη φίλη σου εχθές;
Άκου.
Εγώ χορεύω, εντάξει;
Έτσι γίνεται εδώ.
Αν θες, να φέρω τον Έιντζελ. Αλλά δεν θες.
Εγώ κάνω στριπτίζ, εσύ πληρώνεις.
Έτσι γίνεται εδώ.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Τι; Θες να με πιάσεις κορόιδο;
Τι λες;
Γιατί δεν χορεύεις;
Ξέρουμε ότι εγώ δεν μπορώ να σε φτιάξω.
Όχι. Σ' αυτό…
Σ' αυτό κάνεις λάθος.
Έχω πάει με πολλές γυναίκες.
Με πάρα πολλές.
Απλώς…
Είχα πάντα την περιέργεια, και…
Ξέρεις, τώρα στα γεράματα, είπα
"Δεν πά' στον διάολο".
Ο πρώτος σου;
Ήρθα εδώ να χαλαρώσω, κι αφού δεν με βοηθάς…
Δεν μπορώ. Εκείνον θες.
Τι σου συμβαίνει, Κίμι;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Τι; Θες να με πιάσεις κορόιδο;
Τι λες;
Ξέρω ποιος είσαι, εντάξει;
Είδα τις φωτογραφίες σπίτι σου.
Σου τα εξήγησα όλα, σωστά;
Ναι. Με κοροϊδεύεις.
-Κίμπερλι. -Κίμι με λένε.
Άκου…
Είχα σκατά μέρα. Δεν θ' ασχοληθώ με μαλακίες.
Εντάξει. Μην ασχοληθείς.
Ξέρεις πού είμαι, πώς να με βρεις. Όλα τα ξέρετε.
Γαμώτο.
Έρχεται συχνά εδώ;
Δεν ξέρω.
Ξέρει ότι είμαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα;
Δεν θες να σε δει ο γιος σου.
Τον είδα στις φωτογραφίες.
Εσύ το έκανες;
Είσαι παρανοϊκός.
Πρέπει να φύγω. Δεν πρέπει να με δει.
Είσαι στων γυναικών.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν πρέπει να με δει εδώ.
Να μη μ…
Να μη μιλήσει στον καριόλη.
-Καλά. -Όχι, σταμάτησέ τον.
-Πήγαινε. -Καλά.
Αλληλούια, αγγελικέ μου Έιντζελ.
Έιντζελ.
Μισό λεπτό.
-Τι έγινε; -Ήρθε ξανά.
Θέλει να με δει απόψε;
Δεν ξέρω. Εσύ εκεί.
Τι κοιτάς, ρε;
Ναι…
Δεν ξέρω, αλλά μη μιλάς σ' αυτόν.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Αλλά σταμάτα, εντάξει;
Εντάξει.
Να σου πω. Πες του ότι θέλω να τον δω.
Δεν σ' αφήνω να τον κλέψεις.
-Έλα τώρα! -Όχι.
Τη βάψαμε αν το κάνεις.
-Θα τον δω στο… -Γεια.
Στάσου. Θα τον δω στο σπίτι σου.
Πες του το.
Έιντζελ, άγγελέ μου…
Έιντζελ, κάτσε…
Καλά.
Τι του είπες;
"Μην του μιλάς".
Ξέρει ότι είναι ο γιος μου;
Όχι, δεν το ξέρει.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Τι του έλεγες τόση ώρα;
-Θέλει να σε δει απόψε. -Τι;
Ναι, στο σπίτι μου.
Γιατί θέλει να με δει;
Εσύ γιατί λες; Για τα λεφτά.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Πιες ένα ποτό, κάτι.
Άκου, μπορείς να μείνεις μαζί μου μέχρι να φύγει;
Η Ντελίντα θα ζητήσει πολλά λεφτά.
Ξέρεις ποιος είμαι. Παίζει ρόλο αυτό;
Μη μου τα δώσεις εδώ.
Θα σε περάσουν για ανοιχτοχέρη, θα σ' εκβιάζουν…
Τι σ' τα λέω; Αφού τα ξέρεις.
Από πού κι ως πού να τα ξέρω;
Καλά, ρε φίλε. Ό,τι πεις.
Μαλακίες.
Θα μου πεις τι σ' απασχολεί;
Νόμιζα ότι δεν θα με ξαναρωτούσες.
Δεν θα σε ρωτούσα,
αλλά έχουμε γίνει φιλαράκια.
Πώς έχουμε γίνει φιλαράκια,
όταν έχεις εσύ όλη την εξουσία;
Εσύ μ' έφερες σ' αυτήν τη θέση.
Πώς σ' έφερα εγώ σ' αυτήν τη θέση;
Εσύ…
Τι λέει;
Μου έκλεψες το ρολόι.
Ναι…
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά έλα μέσα.
Θα επανορθώσω, θα δεις.
Να σου πω.
Καλύτερα να πας καμιά βόλτα. Θ' αργήσουμε.
Όχι, δεν το κουνάω από δω.
-Δεν μ' εμπιστεύεσαι; -Δεν φεύγω, Έιντζελ.
Εντάξει.
Να σου πω.
Πήγαινε μια βόλτα.
Όχι. Καλύτερα να μείνω εδώ.
Απλώς…
Δώσε μου μια ώρα.
Είσαι εντάξει, είπε η Κίμι.
Οπότε…
Μόνο αυτό είπε;
Ναι…
Υπάρχουν κι άλλα;
Όχι.
Αυτά μόνο.
Λοιπόν…
Πόσα θα μου δώσεις απόψε;
Θέλω χίλια.
Άρα σου είπε κι άλλα για μένα.
Όχι. Δεν είπε τίποτα.
Τότε, πώς ξέρεις ότι τα 'χω;
Έψαξα…
Έψαξα το ρολόι. Έχει μεγάλη αξία.
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
Νόμιζα πως δεν θέλεις.
Θέλω.
Δανείστηκες το ρολόι μου
για να το ψάξεις;
Όχι, εγώ…
Δεν το δανείστηκα, αλλά…
Απλώς χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτό μόνο.
Μπορώ να πω να σε συλλάβουν.
Μάλλον δεν θα το κάνεις.
Γιατί;
Νομίζω ότι δεν θες να μάθει κανείς για όλο αυτό.
Σωστά;
Με απειλείς;
Όχι, καθόλου.
Θα ήταν λάθος
να νόμιζες ότι σε φοβάμαι.
Δεν νομίζω ότι φοβάσαι.
Ωραία.
Νομίζω ότι ανυπομονείς.
Ανυπομονείς, μπαμπάκα;
Ίσως.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν θα επαναληφθεί.
Πώς είμαι σίγουρος;
Να μ' εμπιστευτείς.
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.
Άγγιξέ με.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Κολλάει αυτό που έχεις;
Όχι.
Τι πρόβλημα έχεις, ρε φίλε;
Απλώς…
Απλώς χόρεψέ μου.
Θεέ μου.
Είσαι εντάξει.
Δεν κολλάει, έτσι;
Έλα τώρα. Όχι.
Απλώς χόρεψε.
Σε παρακαλώ.
Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έχετε ό,τι θέλετε.
Εντάξει είμαι.
Μάλιστα.
Να σας βοηθήσω με την μπλούζα; Είναι λίγο…
Γιατί να το θέλω αυτό;
Πάω για ύπνο. Είμαι πτώμα.
Φυσικά.
Ναι, είμαι αναμαλλιασμένη.
Θα 'ξερες πώς είναι αν δούλευες σκληρά όπως εγώ.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Λυπάμαι πολύ.
Όλο κομπιάζεις.
Τράβα στο γκαραζοδιαμέρισμα και χάσου απ' τα μάτια μου.
Μάλιστα.
Τι έπαθε αυτή;
Τι θες στο δωμάτιό μου;
Θέλω να σου μιλήσω.
Θα μας δει το προσωπικό. Κοιμούνται.
Την πήδηξες;
Τον τσιμπούκωσες.
Άρα το έκανες.
Φύγε από δω.
Θα του το πω.
Και;
Ξέρεις τι θα κάνει;
Χέστηκα τι θα μου κάνει.
Θα 'πρεπε να σε νοιάζει.
Φύγε πριν σε δουν όλοι.
Δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
Το λες ενώ πας μαζί του;
Ναι.
Ξεκουμπίσου.
Καλά, μάγκα μου.
Ανόητε.
Πού είναι;
Πέθανε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη ι.