Vill du inte veta vem jag är?
Min bror och jag drev företaget.
Vad har hänt? Ni måste rädda henne!
Var är Angel?
Du vet inte vem han är. Han är Jules chef. Vi är körda.
Tror du att du kan ta min plats?
Jag vill veta vem som gjorde det.
Om Horace försöker mörka nåt krossar jag hela familjen.
Körde du längs den privata vägen igår?
Vad ville mamma?
Det var din faster som blev påkörd.
Vem av er körde på min fru?
Vem av er var det?
Den här låg vid vägen! Var det du?
Stövla inte in här, mitt i ett möte och ställ till med en scen.
-Jag tänker inte fråga igen. -Nu lugnar vi ner oss.
-Farbror Norman… -Du ska bara hålla tyst.
Du gifte in dig i den här skiten, så håll käften.
Jag tänker inte säga till dig igen.
-Jag kastar snart ut dig genom fönstret! -Kom, då.
-Sluta nu! -Snälla, sluta.
Roy, res på dig och gör nåt.
Vad ska jag göra?
Vet du vad? Du är en jävla skamfläck!
Det tål att upprepas. Både du och den där fjollan.
Fjollan? Vänta lite nu, gubbe…
Sätt dig ner.
Du är en horunge.
Tänker du på vår mamma?
Först försökte du blåsa mig på halva företaget.
-Fan… -Men jag vann i rätten.
Du har aldrig kunnat släppa det. Eller hur? Aldrig.
Jag skötte allt åt dig, din fårskalle.
-Fårskalle? -Ja. Det är ditt fel att vi blir stämda.
Jag har en doktorsexamen i kemi.
Ändå har du inte koll på vad som orsakar cancer.
-Det var jag som lade grunden för allt. -Nej, det gjorde jag.
Jag ordnade avtalen som fick det att fungera.
Dra åt helvete. Du vill bara byta ämne. Gör det du.
Redan gjort.
Det var du, va?
Vet ni vad? Jag går nu.
Jag pratar med dig!
Om du rör mig lovar jag att du får du ångra det.
-Vad ska du göra, din lilla subba? -Sluta nu!
Du skyddar honom jämt. Därför är han som han är.
-Håll käften. -Nej, vänta lite.
-Hurdan är jag, pappa? -Horace.
Du är en jävla nolla som låter en annan man knulla dig i röven.
Du är en nolla.
Fan ta dig, Horace! Ge dig nu! Jag menar det!
Det var du.
Nej, det var det inte.
Tyvärr.
Jag hade gärna gjort dig olycklig. Ursäkta mig.
Den jäveln…
Kan ni sluta nu? Snälla?
Du har alltid skyddat dem.
Därför har det inte blivit ett skit av dem.
Och var är dina barn?
Va?
Det var lågt.
Nej, du var låg. Jävligt låg.
Jag svär.
-Om min fru dör… -Säg inte så.
Om min fru dör…
…bränner jag ner den här skiten.
Alltihop.
Det vore likt dig!
Bara du kan göra nåt så korkat!
Gör det! Bränn ner det!
Bränn alltihop! Herregud.
Jag är trött på att bära er andra på mina axlar.
Vad fan tittar du på?
Inte mig i alla fall.
Jaha…
Ska jag fortsätta?
Fan!
-Ut. -Håll käften.
Jag orkar inte med det här.
Håll käften, sa jag.
Vet du vad du har att göra med?
Han skrämmer mig inte.
Vet du vad, Horace?
Jag har sett dig göra korkade saker.
Vad pratar du om?
Gör honom inte arg.
Jag körde inte över subban.
Du vet att han vet allt.
Och då menar jag precis allt!
Vad gör du ens här? Gå till kyrkan.
Vet du vad?
Okej, ingen vill lyssna på mig.
Helt rätt. Så dra åt helvete.
Du säger inte så till mig, din jävel!
-Jag pratar jämt så om dig. -Okej.
Den mannen är djävulen själv.
Men kör på du.
Sir? Är allt bra?
Jag hittade en sko.
-Ursäkta? -En sko vid vägkanten.
-En av dem körde på henne. -Vilka då?
Mina brorsöner!
-Wow. -Står du på min sida?
-Det vet du. -Eller är du lojal mot min bror?
-Nej, mot dig. -Då måste du hitta den skyldiga.
-Hör du det? -Ja.
Det var en av de jävlarna. Jag vill veta vem.
Jag löser det.
Sabba inte det här.
Aldrig.
Han är skitsur.
Jag såg det.
-Tror du också att det var jag? -Borde jag göra det?
Jag är inte som min bror.
Jag lever farligt, men jag är inte dum.
-Charles, snälla… -Jag skiter inte där jag äter.
-Han trakasserar den där tjejen. -Vad menar du?
Hon skulle suga av honom.
Sluta. Det kan du inte veta.
Jo. Jag ertappade dem.
Du borde rikta blicken mot Roy.
Charles!
Vänta!
Vad fan var det där?
-Vad? -Ifrågasätter du mig?
Jag ställde en fråga.
Vet du vem jag är?
Självklart.
Och vet du var du och subban hamnar om jag säger till?
Ja.
Våga inte ifrågasätta mig.
-Förstår du? -Ja, sir.
Jävla småbarn.
Charles, vänta!
Fan.
Lyssna på mig. Reta inte upp din farbror.
Mamma, du behöver inte…
Nej, vänta. Jag måste berätta en sak.
-Gör det, då. -Han är farlig.
Hela familjen är farlig.
Nej, Charles.
-Han är farlig på riktigt. -Okej.
Tror du att jag skojar?
-Jag vill bara åka hem och ta ett järn. -Jag förstår inte.
Vi gjorde allt för dig. För er båda.
Ja, allt utom det rätta.
Lyssna på mig.
Jag vet mycket om din farbror. Jag säger det för ditt eget bästa.
Låt bli att håna eller provocera honom.
Okej, jag fattar.
Undvik hans hus när du kör hem.
-Vi bor längs samma väg. -Jag vet det.
Jag vill att du kommer och bor hos mig i några dagar.
Vad är det med dig?
Jag vill vara säker på att han lugnar sig. Det måste han göra.
-Är du rädd för honom? -Nej, men du borde vara det.
-Vad är det du inte berättar? -Tja…
Snälla, kom och bo hos mig i några dagar bara.
-Jag tar in på hotell. -Okej.
Först ska jag dansa hela natten.
-Du tar det inte på allvar! -Hej då, mamma.
-Charles! -Hej då.
Hur illa är det?
Det är inte bra.
Kan vi göra nåt åt det?
Inte som jag ser det.
Vad händer om de stämmer oss?
Företaget måste ansöka om konkurs.
-Borde jag börja flytta tillgångar? -Nej, det är svårt.
De får ändå reda på sånt.
-De skulle ändå jaga oss. -Fan.
Jag beklagar.
Hur hamnade vi här?
-Tja… -Vadå?
-Jag är din advokat, så… -Nej, berätta.
Jag har arbetat för företaget och familjen länge.
-Och jag vet att dynamiken är… -Ja.
-Så jag är ledsen. -Ja.
Jag åker hem nu.
Du.
Ska vi ta ett glas?
Jag har jobbat hela dagen.
Varney, kom igen. Ett glas bara.
Okej.
-Ett. -Okej.
Då går vi.
MAMMA
Mamma?
Hej, Kimmie.
Hej. Hur är det?
Det skulle vara bättre om du skickade mer pengar till oss.
-Är Frank kvar där? -Var skulle han annars vara?
Vad vill du ha sagt?
Du svarade redan, men…
Jag ville komma hem, men inte om Frank är kvar.
Fan. Ja.
Nej, du behöver inte komma. Du tjänar bra där du är.
Ja, det gör jag.
Jag måste lägga på. Han gillar inte att jag pratar i telefon.
Okej.
Jag älskar dig.
Hej då.
-Vem är det? -Angel.
Vad vill du?
-Vill du ha skjuts till jobbet? -Behövs inte.
Okej.
Vad är det?
-Vad gör du här? -Jag tänkte på det du sa.
Jag kollade upp honom. Den mannen är tät.
Och?
Jag ville prata med dig om det och göra upp nån sorts…
Prata om vadå?
Vi är båda less på det här. Vi rånar honom.
Du låter så jävla korkad.
Vad fan menar du?
Du sa att han har en herrgård.
Jag kollade upp det.
Han lär ha ett kassaskåp nånstans.
Vi slår till och sticker.
Du är galen.
Du, jag, Rain och min tjej… Vi fixar det.
Vet du vad som händer med oss då?
Jag kollade upp klockan också.
-Den är värd 1,2 miljoner. -Va?
Ja. Och du gav tillbaka den.
Ja, för att rädda ditt jävla liv.
Och mitt också, för fan.
Jag kan lura honom.
Vet du hur många Jules har dödat?
-Hur vet du det? -Han är ond.
Kom igen, Kimmie. Vi sliter ihjäl oss och de tar pengarna.
De hotar oss med fängelse.
Det är inte det vi ska oroa oss för.
Vi vet för mycket.
Vi kan inte ta oss ur det här.
Kom. Nu åker vi till jobbet.
Hej.
Hur mår hon?
Vad gör du här?
Kom igen, Norman. Vi stod nära varann förut.
Men inte nu längre.
Du behöver en vän.
Den enda jag behöver ligger där.
Jag kom för att be med dig.
Tror du att Gud lyssnar på dig?
Gud hör oss alla.
Även efter att du och jag vänslades?
-Hon blev förkrossad. -Jag vet det.
-Hon skulle inte vilja ha dig här. -Jag vet det också.
Men jag vill finnas här för dig.
Knappast.
Varför säger du så?
Du vill bara ha ögonen på mig.
-Nej. -Ljug inte för mig.
Jag vill inte att du gör mina söner illa.
-Vem av dem var det? -Det var inte de.
De hade vänner hemma hos sig.
-Vänner? -Ja.
Menar du rövknullarna som var hos Charles?
Norman…
Roy skulle inte göra så, för han är diskret med sina brudar.
Mallory skulle döda honom.
Jag vet inte vem det var.
Jag ska få det ur honom.
Kan vi inte kompromissa?
Kompromissa?
Se på henne.
Låt mig få honom att berätta, så kan du ge dig på den skyldiga sen.
Jag kan låta döda dem.
Jag vet.
Ett telefonsamtal.
Vänta.
Jag ville slippa göra det här.
Ta det.
Jag vet att du och Jules har smugglat kvinnor och män
sen han jobbade på flygplatsen.
Du friade dem när du var domare.
Jag vet att verksamheten omsätter miljontals dollar
såväl här som i Florida.
Jag vet också att kvinnorna försvann och hamnade i fängelse
för att de inte skötte sig och för att ingen trodde på dem.
Men jag kan låta flytta på dem,
få dem att vittna för åklagaren
och bura in dig och Jules på livstid.
Norman,
jag lämnade det här livet för mitt psykiska välmående.
Jag kom in här som en gudfruktig kvinna.
Men du försöker göra mig till subban jag var förut.
Men med Gud som mitt vittne:
Om du ger dig på mina söner
kommer jag att krossa dig.
Tror du att det här kan stoppa mig?
Jag hoppas verkligen det.
Jag skiter i allt när nån jävlas med nån jag älskar.
Det gör jag också.
Varför skyddar du de jävla asen?
För att de är mina jävla as…
…ditt jävla as.
Du.
-Vad tyst du är. -Det är lugnt.
Säkert?
Jag känner dig. Vad är det?
Vad händer?
Sög du av honom?
-Calvin, vänta… -Ja, med andra ord.
-Det är fan inte sant. -Jag var på väg.
-Hans bror avbröt det. -Herregud.
Han avbröt… Vad skulle jag göra?
Lyssna på mig.
De äger oss, okej?
-Du säger jämt att vi ska ta oss ur det. -Jag vill inte prata om det nu.
-Sluta. -Hör på.
Jag vill bara ha dig. Ingen annan.
Du får mig att vilja döda honom. Backa undan. Tack.
Jag tar ett glas vin till.
Säkert?
-Du var ju med på mötet. -Ja.
Berätta.
-Vadå? -Inofficiellt.
-Kom igen. -Jag vill veta.
-Vadå exakt? -Försök inte. Kom igen nu.
Vad tycker du att jag ska göra?
-Med vadå? -Du vet mycket väl vad jag pratar om.
Du har hjälpt min svärfar i åratal.
Tänk att jag inte är en del av familjen.
Jag är rådgivare för hela företaget.
Vill du ligga med mig?
-Det vore högst olämpligt. -Svara på frågan.
Vi har nog druckit tillräckligt.
Jag ska ta och gå nu.
Du undviker frågan.
Vill du ligga med mig?
-Mallory… -För du får det.
Det var så länge sen jag hade en man som ville ha mig.
Som fick mig att känna nåt. Nåt speciellt. Roy gör det inte.
Han är otrogen och får oftast inte ens upp den.
Så…
Jag är ledsen.
Jag får säga god natt nu.
Nej.
Sätt dig.
Slappna av.
Du lämnar mig inte här ensam.
Det skulle se patetiskt ut.
Och sånt spelar roll.
Därför ska jag gå, så att du får sitta här ensam.
Du kan ta notan.
Det är inte mer än rätt.
-Redo, ma'am? -Åk hem, Gillian. Calvin, kör hem mig.
-Vad fan är det med dig? -Inget.
Pallra dig in där och byt om.
Gör dig redo för scenen!
Korkade subba.
Just det. Få pengarna att flöda.
Vad fan glor du på?
Subban har astma och har inte sagt nåt.
Hon har allt möjligt. Hon borde ha berättat det.
Därför ligger hon på sjukhus nu.
Jävla vekling.
Bara en hårding klarar en sån här röv.
Jag kan fixa det åt dig. Vi måste dra in pengar åt dem.
Du är ju alldeles blåslagen.
Ibland måste man spöa folk för att de ska lyssna.
Eller hur?
Ja.
Du borde sminka över det där.
Stanna.
Är allt bra?
Sätt dig här.
Ursäkta?
Sätt dig här bak.
Ja, ma'am.
Är allt bra?
-Tycker du att jag är vacker? -Ursäkta?
Jag var ung och perfekt förut.
Nu börjar jag bli äldre och…
Män kastade sig över mig förut.
Nu tittar de på unga tjejer som Gillian.
Vet du att jag klär henne så där för att män ska titta på mig?
Ändå tittar de på henne.
Du också.
-Ursäkta? -Ligger du med henne?
Nej, ma'am.
Roy gör det, eller vill göra det.
Han är den värsta av de värsta.
-Vad var det för blick? -Det är inget.
-Säg det bara. -Varför sitter jag här?
Jag skulle bara köra hem dig.
Okej, kör mig hem, då.
-Nej. Varför skulle jag komma hit? -Är du galen?
Du måste ha haft dina skäl.
Vad är det du vill?
Vill du ha mig?
Din man verkar inte ge dig det du behöver.
Ja, så är det. Du vill ha mig för att jag vill ha dig.
Du kan ge mig kicken om du vill, men jag bryr mig inte längre.
För nu vill jag ha dig.
Vi kan åka nu.
Vi kan åka.
-Hon drar inte in några pengar. -Ingenting.
-Jag vet inte varför Jules tar hit dem. -Fan.
-Kolla hur mycket hon är skyldig. -Vi ska se.
Jäklar!
Hon är skyldig 237 000 dollar.
-Jäklar! -Jäklar!
Rain, då?
Fyra hundra.
-Jules hittar bara på. -Ja. Men skit i det.
Vi fick betala det vi var skyldiga.
-Ja, men det var typ 80 000. -Det är inflationen!
Fattar du? Och han lägger till saker.
Det är bara att pröjsa eller åka in.
De lär åka på straffavgifter och skit.
-"Medges ej, din fitta!" -Okej?
Fan, de är fast här för livet.
Det är tanken. Vet du inte det?
Jag säger ju det.
-Jäklar. -Vad?
Han bad om henne igen.
-Kimmie? -Ja.
Hörru.
Du har en vipkund. Du drar ändå inte in nåt här ute.
Kom.
Hej.
Vill du se Angel?
-Tack. -Visst.
Vad är det?
Vadå?
Du är annorlunda.
Det är lugnt.
Det verkar inte så.
Vad vet du om det?
Kan du inte bara titta på Angel?
Okej.
Är det för att jag inte besökte din vän igår?
Du, jag dansar, okej?
Det är så det funkar. Om du inte vill att jag ska hämta Angel.
Jag strippar, du betalar. Mer är det inte.
Vad är det med dig?
Jag frågar inte igen.
Varför frågar du det?
Försöker du lura mig?
Vad menar du?
Varför dansar du inte?
Vi vet båda att du inte tänder på mig.
Nej. Det…
Där tar du fel.
Jag har haft massor av såna som dig.
Massor.
Men jag har alltid varit nyfiken,
så nu när jag är äldre tänkte jag: "Varför inte?"
Är han din första?
Jag kom hit för att slappna av. Om du inte vill hjälpa mig…
Det kan jag inte. Du vill ha honom.
-Vad är det med dig? -Varför frågar du det hela tiden?
-Försöker du lura mig? -Vad pratar du om?
Jag vet vem du är. Jag såg bilderna hemma hos dig.
Ja, jag berättade ju om det.
Ja. Du försöker luras.
-Kimberly… -Jag heter Kimmie.
Hör på.
Jag har haft en kass dag. Jag orkar inte med det här.
Gå, då.
Du vet var jag finns. Ni har mig här.
Fan.
Kommer han hit ofta?
Jag vet inte.
-Vet han att jag är här? -Jag vet inte.
Är du säker?
Du vill inte att din son ska se dig här.
Jag känner igen honom.
-Ligger du bakom det här? -Du är ju paranoid.
Jag måste härifrån. Han får inte se mig.
-Lugn. Du är på kvinnosidan. -Du förstår inte.
Han får inte se mig här.
Och han får inte…
-Han får inte prata med honom. -Okej.
-Stoppa honom. På en gång. -Okej.
Halleluja, Angel. Herregud.
Angel.
Vänta.
-Vad är det? -Han är tillbaka.
Vill han träffa mig?
Jag vet inte. Vad fan glor du på?
Okej…
Jag vet inte än, men sluta prata med honom.
-Varför det? -Jag vet inte. Sluta bara.
Okej.
Säg att jag vill träffa honom ikväll.
-Du får inte råna honom. -Men kom igen!
-Vi är körda om du gör det. -Vi kan ses…
-Hej då. -Hörru.
Jag kan träffa honom hos dig. Hälsa honom det.
Angel, Angel…
Angel… Men…
Okej.
-Vad sa du? -"Sluta prata med honom."
-Vet han att det är min son? -Nej, det gör han inte.
-Säkert? -Ja.
-Varför tog det sån tid? -Han vill träffa dig ikväll.
Va?
Ja, hos mig.
Varför det?
Vad tror du? Pengar.
Slappna av. Ta nåt att dricka eller nåt.
Kan du stanna här tills han går?
Det lär kosta.
Du vet vem jag är. Spelar det nån roll?
Ge mig inga pengar här.
Då försöker de bara roffa åt sig mer.
Men det vet du ju redan.
Hur skulle jag veta det?
Visst. Som du vill.
Vilket skitsnack.
Vad är det som stör dig?
Du skulle ju inte fråga igen.
Nej, men vi hade nåt bra på gång.
Hur kan du tycka det när du har all makten?
Du satte mig i den här sitsen.
Hur menar du?
Alltså…
Läget?
Du stal min klocka.
Ja…
Förlåt. Men följ med in. Jag lovar att gottgöra dig.
Du kanske borde ta en åktur. Det kommer att ta ett tag.
Nej, jag stannar här.
-Litar du inte på mig? -Jag stannar.
Visst.
Du.
Ta en åktur.
Nej, jag borde stanna.
Bara…
…ge mig en timme.
Kimmie sa att du var schyst, så…
Var det allt hon sa?
Ja.
Finns det mer att berätta?
Nej. Det är allt.
Vad får jag ikväll? Jag vill ha en tusing.
Hon berättade alltså mer om mig.
-Nej. Hon sa inte ett skit. -Hur vet du då att jag har råd med det?
Jag kollade upp klockan. Den är värd mycket.
Jag hoppades få se dig igen.
Det trodde jag inte.
Jo.
Lånade du alltså min klocka…
…för att kolla upp den?
Nej, jag…
Jag lånade den inte, men… Jag är bara glad över att se dig igen.
Jag skulle kunna anmäla dig.
-Det tror jag inte att du gör. -Varför inte?
Du vill inte att nån ska veta om det här. Eller hur?
Hotar du mig?
Nej, inte alls.
Det vore ett misstag
att tro att jag är rädd för dig.
Det tror jag inte.
Bra.
Jag tror att du är sugen.
Är du det?
Kanske det.
Be om ursäkt.
Förlåt. Det kommer inte att upprepas.
Hur vet jag det?
Du får lita på mig.
Du gillar ju det du ser.
Du får röra mig.
Vad fan?
-Är det du har smittsamt? -Nej.
Vad fan är det med dig?
Dansa för mig bara.
Herregud.
Du är okej.
-Säkert att det inte smittar? -Kom igen.
Dansa nu.
Snälla.
Bra.
Vad gör du här nere?
Jag ville kolla att du har det du behöver.
Det har jag.
Okej.
-Ska jag hjälpa dig att rätta till blusen? -Jag behöver inte dig till det.
-Jag ska lägga mig. Jag är helt slut. -Självklart.
Därför ser jag hafsig ut.
Det skulle du veta om du jobbade lika så hårt som jag.
-Du har helt rätt. -Vad fan gör du här nere, då?
-Ursäkta. -Sluta staka dig.
Pallra dig upp i din garagelägenhet och försvinn ur min åsyn.
Ska bli.
Vad är det med henne?
Vad gör du här?
Jag vill prata med dig.
De andra i personalen ser oss. De sover.
Låg du med henne?
-Och du sög av honom. -Du gjorde det.
Ut härifrån.
-Jag ska berätta för honom. -Och?
-Vet du vad han gör då? -Det bryr jag mig inte om.
Det borde du göra.
Gå nu innan alla ser dig.
-Betyder jag ingenting? -Säger du så fast du var med honom?
-Ja. -Ut, för fan.
Okej, tuffing.
Din dåre.
Var är hon?
Hon dog.
Undertexter: Love Waurio Säger du så fast du var med honom?