ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ฉันกับพี่ชายบริหารทุกอย่าง
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ต้องช่วยเธอให้ได้นะ
ฉันต้องคุยกับแองเจิ้ล
นายไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เขาเป็นบอสของจูลส์ เราซวยแล้ว
คิดจะมาแย่งที่ฉันเหรอ จะมาแย่งมงฉันเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าไอ้ตัวไหนทำร้ายเธอ
ถ้าน้องชายผมปิดเรื่องนี้อยู่ ผมจะทำลายครอบครัวนี้ให้ดู
เมื่อคืนแกได้ขับไปทางถนนเส้นส่วนบุคคลรึเปล่า
แล้วแม่จะเอาอะไร
ผู้หญิงคนที่เราขับชนคือป้าของนาย
พวกแกตัวไหนขับรถชนเมียฉัน
ตัวไหนยอมรับมา!
ฉันไปเจอนี่อยู่บนถนน! ฝีมือแกใช่ไหม!
อย่าเข้ามาในออฟฟิศของฉัน
ระหว่างเราประชุมอยู่ เพื่อมาอาละวาด
- ฉันจะไม่ถามซ้ำอีกนะ - นี่ เราใจเย็นๆ กันก่อนดีกว่า
- ลุงนอร์แมน… - มัลลอรี่ เธอไม่ต้องเปิดปากพูด
เธอก็แต่งเข้าบ้านบัดซบนี่ เพราะงั้นหุบปากไปซะ
ฉันจะไม่บอกนายซ้ำอีกรอบนะ
ไอ้น้องเวร กูจะจับมึง โยนทะลุหน้าต่างกระจกไปเลย
- เอาเซ่ - พอซะที!
พอเถอะค่ะ
รอย ลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่างสิ
แม่จะให้ผมทำอะไร
แกนี่มันน่าอัปยศซะจริง
พูดอีกก็ถูกอีก แกกับไอ้ตุ๊ดนี่
ตุ๊ดเหรอ เดี๋ยวนะตาแก่ เดี๋ยวปั๊ดโดน…
หย่อนตูดกลับลงไป นั่งสิ บอกให้นั่ง
- แกมันไอ้สารเลว - นั่ง
คงได้เชื้อมาจากแม่เรานั่นละ
ตอนแรกก็กะจะฮุบบริษัท ครึ่งที่เป็นของฉันไปเมื่อหลายปีก่อน
- จะบ้า - แต่ฉันฟ้องศาลชนะ
แกถึงได้กัดฉันไม่ปล่อยจนถึงทุกวันนี้ จริงไหมล่ะ
นายควรขอบใจนะ ที่ฉันแบกไอ้โง่อย่างนายมาตั้งหลายปี
- โง่เหรอ - ใช่ ไอ้โง่
ที่เราโดนฟ้องแบบนี้ก็เพราะนาย
กูเป็นนักเคมีจบปริญญาเอกนะโว้ย
นักเคมีบ้าอะไรถึงไม่รู้ว่าสารไหนก่อมะเร็ง
อย่างน้อยฉันก็ทำให้บริษัทนี้จุดติดแต่แรกได้แล้วกัน
อย่ามาเคลม ฉันเป็นคนทำ
ฉันเป็นคนทำข้อตกลงทั้งหมด ทำให้บริษัทนี้รุ่งเรืองได้ ผลงานฉัน
ไปตายเถอะ แกก็เปลี่ยนเรื่องไปเรื่อย
อยากเปลี่ยนเรื่องก็เชิญ
ก็ทำไปแล้วไง
แกใช่ไหม
นี่ไปดีกว่าว่ะ
ฉันพูดกับแกอยู่นะ
จะลองดีกับผมเหรอ ลุงได้เสียใจแน่
แกจะทำอะไรได้วะ อีหนู
พอได้แล้ว ขอร้อง
เธอก็ปกป้องมันตลอด ถึงได้เป็นแบบนี้ไง
- ฮอเรซ หุบปากเถอะ - เดี๋ยวก่อน แม่
- ผมเป็นแบบไหนเหรอพ่อ เป็นแบบไหน - ฮอเรซ
แกมันไอ้ขี้แพ้
ที่ยอมให้ผู้ชายอีกคนปีนขึ้นหลังไปอัดตูด
แกมันไอ้ขี้แพ้
ให้ตายเถอะฮอเรซ ฉันบอกให้หยุด
ฉันเอาจริงนะ!
แกสินะ
ลุงก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ
แต่ก็อยากอยู่หรอก
ทำได้หมดให้ลุงชักดิ้นชักงอ ขอโทษนะแม่
ไอ้สารเลว
ขอร้อง หยุดซะทีเถอะ ได้ไหม!
ปกป้องแต่ลูกอยู่นั่นแหละ
มันถึงไม่เอาไหนกันสักตัวไง
ลูกนายอยู่ไหน
ฮะ
เล่นแรงไปแล้ว
นายสิแรง
นายมันต่ำช้า
ฉันสัญญาเลย…
ถ้าเมียฉันตาย…
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ถ้าเมียฉันตาย…
ฉันจะเผาทุกอย่างให้มันราบเป็นหน้ากลองไปเลย
ทั้งหมดเลย
อยากเผาใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม โง่จนอยากลองใช่ไหม
เอาเลย เผาเลย
เผาให้หมด พระเจ้า
ยังไงฉันก็ขี้เกียจจะแบกพวกแกอยู่แล้ว
มองหน้าหาพ่อเหรอวะ
ไปดีกว่าว่ะ
แล้ว…
จะให้ผมรายงานต่อไหม
เวรกรรม
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ออกไป
หุบปาก
ฟังนะ ฉันไม่มีแรงจะมาฉะกับเธอ
บอกให้หุบปากไง
รู้ตัวบ้างไหมว่ากำลังสู้อยู่กับอะไร
ฉันไม่ห่วงเรื่องไอ้นั่นมันหรอก
รู้อะไรไหม ฮอเรซ
ฉันเห็นเธอทำเรื่องโง่ๆ มาเยอะ
พูดเรื่องอะไร
อย่าไปยั่วโมโหเขา
ฉันไม่ได้ขับรถชนนังนั่ง
เธอก็รู้ว่าเขารู้ทุกเรื่อง
และฉันหมายถึงทุกเรื่องจริงๆ!
โอลิเวีย มาที่นี่ทำไม ไปโบสถ์เถอะไป
รู้อะไรไหม
ก็ได้ ไม่มีใครคิดจะฟังฉันกันเลย
ใช่ เพราะงั้นไสหัวไปซะ
ไอ้หอกหัก อย่ามาใช้ภาษาแบบนั้นกับฉันนะ
ฉันใช้ภาษาแบบนั้นกับเธอเสมอ
โอเค
เธอก็รู้ว่าหมอนั่นมันเป็นจอมปีศาจ
เอาที่ชอบเลยละกัน
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ท่านครับ เป็นอะไรไหม
ฉันไปเจอรองเท้า
- อะไรนะครับ - รองเท้ามันอยู่บนถนน
- ไอ้พวกนั้นคนนึงขับรถชนเธอ - ใครครับ
หลานฉันไง!
- โห - ฟังนะ นายอยู่ข้างฉันไหม
- ท่านก็รู้ว่าอยู่ - หรือว่าภักดีกับน้องชายฉัน
- ผมภักดีกับท่านสิ - งั้นไปสืบมาซะว่าใครทำ
- ได้ยินไหม - ครับ
นี่มันเป็นฝีมือหลานชั่วคนใดคนนึง และฉันอยากรู้ว่าคนไหน
ผมจะสืบให้
อย่ามาแทงข้างหลังฉันเรื่องนี้ล่ะ
ผมเคยด้วยเหรอ
ทรงพระกริ้วแท้
เออ ดูออก
ทำไม คิดว่าฝีมือฉันด้วยเหรอ
ควรคิดไหม
นี่ ฉันไม่เหมือนพี่นะ
ถึงจะใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง แต่ไม่ทำอะไรโง่ๆ
- ชาร์ลส์ ขอร้อง… - ฉันไม่ขี้รดบนหลังคา
มันลวนลามสาวคนนั้นอยู่
หมายความว่าไง
หล่อนกำลังจะบ๊วบให้เขา
หยุดเลย ไม่รู้จริงอย่าพูด
รู้จริงสิ
เดินไปเห็นเองกับตา
งั้นลูกพี่ก็ต้องไปสืบรอย
ชาร์ลส์
ชาร์ลส์ เดี๋ยวก่อน
เมื่อกี้มันอะไรวะ
- อะไร - มาตั้งคำถามฉันเหรอ
ผมก็แค่ถามเขา
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ก็ต้องรู้สิ
แล้วรู้ไหมว่านายกับอีนั่นจะไปจบที่ไหน แค่ฉันเอ่ยปากคำเดียวน่ะ
รู้แล้ว
อย่าบังอาจตั้งคำถามกับฉันอีก
จบนะ เข้าใจไหม
ครับผม
ไอ้เด็กเวร
ชาร์ลส์ ให้ตายสิ เดี๋ยว
ฉิบหาย
นี่ ฟังแม่สิ แกไม่ควรไปยั่วโมโหลุงเขานะ
แม่ไม่ต้องมาปกป้อง…
เดี๋ยวก่อนสิ แม่มีอะไรจะบอกแก
- ก็รีบบอกมาซะสิ - เขาเป็นคนอันตราย
ก็อันตรายกันทั้งครอบครัวนี้แหละ
ไม่ใช่ ชาร์ลส์
- เขาอันตรายจริงๆ - ตามนั้น
คิดว่าแม่ล้อเล่นเหรอ
แม่ ผมแค่อยากกลับบ้านไปซดเหล้า
แม่ไม่เข้าใจเลย
เราทำทุกอย่างเพื่อแก ทั้งแกทั้งพี่
เออ ทุกอย่างยกเว้นอย่างที่มันควรน่ะสิ
ฟังแม่
แม่ไปรู้เรื่องลุงแกมาเยอะ แล้วแม่เตือนด้วยความหวังดีนะ
อย่า…
อย่าไปยั่วยุหรือแหย่เขา
เออๆ เข้าใจแล้ว
แล้วฟังนะ เวลาขับรถกลับบ้าน อย่าเข้าไปใกล้บ้านเขา
- แม่ เราอยู่ซอยเดียวกันนะ - จ้ะ แม่รู้
แม่ก็เลยอยากให้แกมาอยู่กับแม่สองสามวัน
เสนอบ้าอะไรของแม่
แม่อยากให้ลุงเขาอารมณ์เย็นลงก่อน
เขาต้องใจเย็นก่อน
- นี่แม่กลัวเขาจริงๆ ใช่ป่ะเนี่ย - ไม่ แต่แกควรจะกลัว
แม่ไม่บอกอะไรผมอยู่รึเปล่า
ก็…
ฟังนะ ยอมมาอยู่กับแม่สักสองสามวันก่อนได้ไหม
ผมจะไปเช่าโรงแรม
ก็ดี
แต่คืนนี้ขอไปเต้นโต้รุ่งก่อน
- อย่าทำเป็นเล่นสิ - ไปก่อนนะแม่
ชาร์ลส์
บ๊ายบาย
เรื่องนี้มันแย่แค่ไหน
ไม่ดีละกัน
เราพอจะทำอะไรได้บ้างไหม
ผมไม่เห็นช่องทางเลย
ถ้าพวกเขายื่นฟ้องแล้วมันจะทำไม
ทางบริษัทก็จะต้องยื่นล้มละลาย
งั้นฉันควรโยกย้ายทรัพย์สินไหม…
ไม่ อันนั้นยากหน่อย
พวกเขาจะรู้เรื่องนั้นทั้งหมด ตอนเปิดเผยพยานหลักฐาน แล้วก็ไล่บี้เราอยู่ดี
โธ่เว้ย
ขอโทษด้วย
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ก็…
ก็อะไร
ผมเป็นทนายของคุณ
บอกมาสิ
ผมทำงานให้กับบริษัทนี้ และครอบครัวนี้มานานมากแล้ว
- และผมรู้ว่าความสัมพันธ์มัน… - ฉันรู้
ดังนั้นเสียใจด้วย
อือ
งั้นผมกลับบ้านแล้วนะครับ
นี่
เราไปหาอะไรดื่มกันดีไหม
ผมทำงานมาทั้งวันแล้วนะ
วาร์นีย์ เถอะน่า แค่แก้วเดียว
ก็ได้
- แก้วเดียวนะ - โอเค
ไป
(แม่)
แม่
คิมมี่ หวัดดี
ดีค่ะ แม่เป็นไงบ้าง
คงดีกว่านี้อยู่หรอก ถ้าแกส่งเงินมาให้แม่กับแฟรงค์อีก
เขา… เขายังอยู่เหรอ
แล้วจะให้ไปอยู่ไหนล่ะ
จะพูดอะไรก็พูดมา
แม่ตอบคำถามให้หนูไปแล้วแหละ
คือหนูว่าจะกลับไปอยู่บ้าน แต่ถ้าแฟรงค์ยังอยู่ งั้นไม่เอาดีกว่า
บ้าเอ๊ย ใช่
ไม่ต้องกลับมาหรอก อยู่นั่นก็เงินดีอยู่แล้วนี่
ค่ะ เงินดีมาก
ฟังนะ แม่ต้องวางสายแล้ว เขาไม่ชอบให้แม่คุยโทรศัพท์
ค่ะ
รักแม่นะ
แค่นี้
ใครมา
แองเจิ้ล
มาเอาไร
ให้ไปส่งที่ทำงานไหม
ไปเองได้
โอเค
อะไรล่ะ
- มาทำไม - ฉันเอาเรื่องที่เธอพูดเกี่ยวกับเขาไปคิด
ค้นชื่อเขาแล้ว
ไอ้เวรแม่งโคตรรวย
โอเค แล้วไง
ก็แค่อยากแวะมาคุยกับเธอ เราจะได้คิดหาวิธี…
มาคุยกับฉันเรื่องอะไร
เธอกับฉันเบื่องานนี้เต็มทนแล้วไม่ใช่เหรอ ปล้นมันเลยสิ
พูดโง่ๆ ออกมาได้
โง่ตรงไหนวะ
เธอก็พูดเองนี่ว่าบ้านเขาโคตรใหญ่โต
ฉันลองค้นเน็ตดูแล้วนะ
มันต้องมีตู้เซฟเก็บไว้ตรงไหนแน่ๆ
ปล้นมันแล้วเราเผ่นกันเถอะ
บ้าไปแล้ว
ฉัน เธอ เรน กับเมียฉัน เราทำได้นะเว้ย
รู้ไหมว่าเราจะโดนอะไรถ้าทำแบบนั้น
ฉันดูราคานาฬิกาแล้วด้วยนะ
แม่งขายได้ตั้ง 1.2 ล้าน
ไงนะ
ใช่ แล้วเธอเอาไปคืนมันเฉย
เออ เพื่อช่วยชีวิตนายไง
แม่ง ชีวิตฉันด้วย
ฉันรู้ว่าหลอกมันได้ มั่นใจเลย
แองเจิ้ล รู้ไหมว่าจูลส์ฆ่าคนตายมากี่ศพแล้ว
- เธอรู้ได้ไง - เขามันชั่ว
ไม่เอาน่า คิมมี่
พวกเขาใช้งานเราเหมือนทาสแต่เอาเงินไปหมด
แล้วขู่จับเราเข้าคุกข้อหาเก่าๆ
ที่ต้องกลัวน่ะมันไม่ใช่คุก
เราเห็นอะไรมาเยอะ
อย่าหวังจะได้ออกจากวงการนี้
เร็วสิ ไปทำงานกัน
ไง
เธอเป็นยังไงบ้าง
มาทำไม
ไม่เอาสินอร์แมน
คุณก็รู้ว่าเราสองคนเคยสนิทกัน
ไม่สนิทแล้ว
คุณต้องมีเพื่อน
เพื่อนคนเดียวที่ผมต้องการนอนอยู่ตรงนี้
ฉันมาสวดภาวนากับคุณ
คิดว่าพระเจ้าฟังคุณเหรอ
พระเจ้าได้ยินเราทุกคน
ต่อให้เราสองคนเล่นชู้กันน่ะเหรอ
ซึ่งทำให้เธอใจสลาย
ฉันรู้
เธอไม่อยากให้คุณมาที่นี่หรอก
เรื่องนั้นก็รู้เหมือนกัน
แต่ฉันอยากมาเป็นกำลังใจให้คุณ
ทำมาพูด
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
คุณก็แค่อยากแวะมาดูว่าผมทำอะไรอยู่
ไม่ใช่
อย่ามาโกหกผม
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายลูกๆ ฉัน
แล้วมันเป็นฝีมือไอ้คนไหนกันล่ะ
ฉันสาบานเลยว่าไม่ใช่สักคน
พวกเขามีเพื่อนไปหาที่บ้าน
- เพื่อนเหรอ - ใช่
หมายถึงเก้งสองตัวที่ไปบ้านชาร์ลส์น่ะเหรอ
นอร์แมน
แล้วคุณรู้ว่ารอยไม่ได้ทำแน่
เพราะมันเก็บเมียน้อยเป็นความลับ
มัลลอรี่เอามันตายแน่
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
ผมจะเค้นให้มันสารภาพให้ได้
เรายอมพบกันครึ่งทางไม่ได้เหรอ
จะให้ผมยอมพบคุณครึ่งทางเนี่ยนะ
ดูสภาพเธอ
ให้ฉันกล่อมให้ลูกบอกฉันก่อน เสร็จแล้วคุณจะไปจัดการตัวการก็เชิญ
ผมสั่งเก็บพวกมันได้นะ
ฉันรู้
โทรกริ๊งเดียว
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันไม่อยากต้องทำถึงขั้นนี้เลย
เอาไปสิ
ฉันไปรู้มาว่าแกกับจูลส์ค้ามนุษย์ทั้งหญิงชาย
ตั้งแต่เขาไปทำงานที่สนามบิน
และฉันก็รู้ด้วยว่า ตอนแกเป็นผู้พิพากษา แกปล่อยพวกเขาไป
ฉันรู้ว่าปฏิบัติการนี้ทำเงินได้หลายล้านดอลลาร์
ให้แกกับเขา จากที่นี่ไปถึงฟลอริดา
และฉันก็รู้ด้วยว่า ผู้หญิงพวกนั้น ไม่หายตัวไปก็ติดคุก
เพราะล้ำเส้น แต่ไปฟ้องใครก็ไม่มีใครเชื่อ
แต่ฉันเอาพวกผู้หญิงออกมาได้
เพื่อไปเป็นพยานให้รัฐ
ให้แกกับจูลส์ติดคุกตลอดชีวิต
ทีนี้นะ นอร์แมน
ฉันทิ้งทุกอย่างนี่ไปเพื่อสุขภาพจิตตัวเอง
ฉันเข้ามาในนี้เพื่อเป็น ผู้หญิงดีงามที่เกรงกลัวพระเจ้า
แต่แก…
ให้ตาย แกบีบให้ฉันต้องเลวเหมือนเมื่อก่อน
แต่ขอพระเจ้าทรงเป็นพยานเลย
ถ้าไปทำอะไรลูกฉันแม้แต่คนเดียว
ฉันจะล้างแค้นให้ไม่เหลือซาก
คิดว่าไอ้แค่นี้มันจะหยุดฉันได้งั้นเหรอ
ก็หวังว่าอย่างนั้นนะ
ฉันไม่สนอะไรแล้ว
ถ้ามีใครมาทำร้ายคนที่ฉันรัก
ฉันก็เหมือนกัน
เธอไปปกป้องไอ้พวกลูกไม่รักดีมันไปทำไม
เพราะสองคนนั้นเป็นลูกไม่รักดีของฉัน
ไอ้แก่ไม่รักดี
นี่
นายดูเงียบๆ นะ
ไม่มีอะไร
แน่ใจนะ
ที่รัก ฉันรู้นิสัยนาย มีอะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ได้บ๊วบให้เขาไหม
- คาลวิน - ใช่สินะ
คาลวิน เดี๋ยวก่อน ที่รัก
- ล้อเล่นป่ะวะ - ฉันกำลังจะทำ
เชี่ยไรวะ
- แต่น้องเขาเข้าไปห้าม - จะบ้าตาย
เขาหยุด แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฟังฉันนะ
พวกเขาเป็นเจ้าของเรา โอเคไหม
นายไม่ใช่เหรอที่พูดอยู่ตลอดว่า "เราจะต้องออกไปได้"
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
บอกว่าไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไง หยุด
ฟังก่อนสิ
ฉันต้องการนายคนเดียว
นาย ต้องการแค่นั้น
เธอจะทำให้ฉันอยากเอากระสุนฝังหัวมัน
ถอยออกไป ขอบใจ
ฉันดื่มไวน์อีกแก้วดีกว่า
แน่ใจนะ
- ก็ประชุมนั้นอย่างเครียด - ใช่
งั้นบอกมา
บอกอะไร
นอกบันทึก
ไม่เอาสิ
ฉันอยากรู้
- คุณอยากรู้อะไร - ถอดวิญญาณทนายได้แล้ว วาร์นีย์ บอกมาเถอะ
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดว่าฉันควรทำอะไร
เรื่องอะไร
เรื่องอะไรน่ะเหรอ อย่ามาทำไก๋
คุณให้คำปรึกษาพ่อสามีฉันมาหลายปี
ทำเหมือนว่าฉันไม่ใช่คนในครอบครัวสิ
ผมให้คำแนะนำกับทั้งบริษัท
วาร์นีย์ อยากเอาฉันไหม
ผมคิดว่ามันจะไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ฉันถามก็ตอบสิ
ผมว่าเราสองคนดื่มมากพอแล้วครับ
ผมกลับก่อนดีกว่า
ไม่ยอมตอบคำถาม
อยากเอาฉันไหม
มัลลอรี่…
เพราะว่าฉันให้นะ
ฉันไม่ได้ใกล้ชิดกับผู้ชายที่ต้องการฉันมานานแล้ว
ทำให้ฉันมีความรู้สึก
ความรู้สึกที่พิเศษ เพราะรอยทำให้ไม่ได้
มันนอกใจฉันไปเรื่อย นกเขาก็ขันบ้างไม่ขันบ้าง
ว่าไง
ผมขอโทษ
คืนนี้ผมต้องขอตัวก่อนจริงๆ
ไม่ให้ไป
นั่งสิ
อย่าเกร็ง
เพราะคุณไม่ทิ้งให้ฉันนั่งกินข้าวคนเดียวหรอก
คงดูน่าสมเพชน่าดู ว่าไหม
ภาพลักษณ์สำคัญ
ดังนั้นฉันจะเป็นฝ่ายทิ้งคุณไว้ที่นี่
คนเดียว
จ่ายบิลให้ด้วย
อย่างน้อยที่สุดก็ควรเลี้ยง
พร้อมยังคะคุณนาย
จิลเลียน หารถกลับเองนะ คาลวิน พาฉันกลับบ้าน
(คลับแม่เดลินดา)
(วีไอพี)
- เป็นบ้าอะไรของเธอ - เปล่า
รีบไปเปลี่ยนชุดหลังร้านเดี๋ยวนี้เลย
เตรียมขึ้นเวทีให้ไว
อีโง่
ใช่จ้า ส่ายจนกว่าเงินจะมา
มองอะไรของหล่อน
นั่นแหละ นังนั่นเป็นโรคหอบแต่ไม่บอกฉัน
เป็นโรคอะไรต่อมิอะไร น่าจะบอกเดก้าแต่แรก
ถึงต้องไปนอนโรงพยาบาลไง
อ่อนแอก็แพ้ไป
ต้องเป็นตัวแม่เท่านั้นจ้าถึงจะรองรับตูดสลาตันได้
ไม่สนใจบ้างเหรอ
เราต้องหาเงินมาใช้หนี้นะ
เธอ ขาเป็นจ้ำๆ เลยอ่ะ
คนบางคนมันก็ต้องโดนจัดซะบ้าง ให้หัดเจียมกะลาหัว
ใช่ไหมยะ
ใช่
โบ๊ะรองพื้นปิดหน่อยก็ดีนะ
จอดรถ
มีอะไรเหรอครับ
มาหลังรถ
คุณนาย
มาที่หลังรถ
ครับผม
มีอะไรรึเปล่าครับ
คิดว่าฉันสวยไหม
อะไรนะครับ
ฉันเคยสาวสวยสมบูรณ์แบบเลยนะ รู้ไหม
ตอนนี้มีแต่แก่ขึ้น…
ไม่รู้สิ เมื่อก่อนเคยมีผู้ชายรุมจีบ
ตอนนี้มองแต่พวกสาวๆ อย่างจิลเลียน
รู้ไหมว่าที่ฉันจับเธอใส่ชุดแบบนั้น…
เพื่อผู้ชายจะได้หันมาสนใจฉันแทน
แต่พวกนั้นก็ยังมองเธอ
แม้แต่นาย
- ว่าไงนะครับ - คั่วกับเธออยู่เหรอ
เปล่าครับ
ผัวฉันคั่ว หรืออย่างน้อยก็อยาก
เขามันเลวสุดจะเลว
ทำไมทำหน้างั้นล่ะ
เปล่าครับ
- ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดออกมา - ให้ผมมานั่งตรงนี้ทำไม
ผมแค่มาขับรถส่งคุณกลับบ้าน แค่นั้น
งั้นก็ขับไปส่งฉันสิ
- ตอบก่อนว่าให้ผมมานั่งนี่ทำไม - บ้ารึไง
มันก็ต้องมีเหตุผลไม่ใช่เหรอ
ต้องการอะไร
ต้องการผมเหรอ
ดูเหมือนสามีจะปรนนิบัติคุณได้ไม่ดีพอ
ใช่สินะ
คุณต้องการผม
เพราะผมต้องการคุณ
อยากจะไล่ผมออกก็เชิญเลย แต่ถึงตอนนี้ผมไม่สนแล้ว
เพราะตอนนี้
ผมต้องการคุณ
ไปได้ละ
ไปสิ ไป
- หญิง ยัยนั่นไม่ได้เงินสักแดง - บูดมาก
ทำไมจูลส์ถึงเอาแต่พวกน่าสมเพชเข้ามาก็ไม่รู้
ชิบ
ดูบัญชีนางหน่อย ติดหนี้เท่าไร
- ไหนดูซิ - นางติดหนี้เยอะไหม
หูย!
เป็นหนี้ตั้ง 237,000 ดอลลาร์
- โหด - เยอะอ่ะ
แล้วเรนล่ะ
สี่แสน
จูลส์เขียนเลขมั่วๆ แน่เลย
นั่นน่ะสิ ช่างแม่ง
ทีเรายังต้องใช้หนี้เลย ก็ให้มันใช้ไปสิ
- ก็ใช่ แต่ของเราแปดหมื่นเองนะ - เงินมันเฟ้อแล้วย่ะ
รู้จักไหม
แล้วก็ต้องบวกไปอีกด้วย
ถ้ามาถามฉัน "ไม่จ่ายก็ติดคุกย่ะ" ช่างแม่ง
เดี๋ยวต้องมีบวกค่าธรรมเนียมรูดเงินเกินด้วย
แบบว่า "รูดจิ๋มไม่ผ่าน"
โอเค โอ๊ย พวกนี้ได้ทำงานที่นี่จนวันตาย
ก็นั่นแหละที่ต้องการ เพิ่งรู้เหรอ
ก็บอกอยู่เนี่ย
- ชิบเป๋ง - อะไร
เสี่ยจะเอานางอีกแล้ว
- ยัยคิมมี่เนี่ยนะ - ใช่
นี่
เธอมีแขกวีไอพี อยู่บนนี้ไปก็ทำเงินไม่ได้
ไปสิ
ถอยไปหน่อย ป้า
สวัสดี
นั่งไหม จะได้เห็นแองเจิ้ลชัดๆ
- ขอบใจนะ - เออ
มีอะไร
อะไรล่ะ
เธอเปลี่ยนไป
ไม่ได้เป็นอะไร
ดูเหมือนจะเป็นนะ
รู้ได้ยังไง
คุณนั่งดูแองเจิ้ลไปเถอะ
ได้ ตามนั้น
นี่เป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมเพื่อนเธอเมื่อวานเหรอ
ฟังนะ
ฉันเต้น ใช่ไหม
ต้องทำแบบนั้นใช่ไหม
ยกเว้นว่าอยากให้ไปเรียกแองเจิ้ล แต่อันนั้นคุณก็ไม่เอา
งั้นฉันจะเปลื้องผ้า ส่วนคุณก็จ่ายมา
แลกกันแค่นั้น
เป็นอะไรไป
ฉันจะไม่ถามซ้ำอีกรอบนะ
แล้วทำไมถึงถามอยู่นั่นแหละ
คิดว่าฉันโง่หลอกง่ายเหรอ
พูดอะไรของเธอ
ทำไมไม่เต้นล่ะ
เราสองคนรู้ดีว่าฉันไม่มีของที่ทำให้คุณมีอารมณ์ได้
ไม่ ไม่จริง เรื่องนั้น…
เธอคิดผิดแล้ว
ฉันได้กับคนอย่างเธอมาเยอะ
เยอะ
แต่ก็แค่อยากรู้อยากเห็นมาตลอด
แล้วพอตอนนี้แก่แล้ว
ก็เลยลองดู
เขาเป็นคนแรกเหรอ
ฉันเข้ามาผ่อนคลาย แต่ถ้าเธอไม่คิดจะช่วยเรื่องนั้น…
ฉันช่วยไม่ได้นี่ คุณอยากได้เขา
เป็นอะไรไป คิมมี่
ทำไมถึงถามแบบนั้นอยู่เรื่อย
คิดว่าฉันโง่หลอกง่ายเหรอ
พูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันเห็นรูปคุณที่บ้าน
ใช่ และฉันก็เล่าให้เธอฟังแล้วไม่ใช่เหรอ
เออ หลอกกันน่ะสิ
- คิมเบอร์ลี่ - ชื่อคิมมี่
ฟังนะ
วันนี้ปวดหัวเยอะแล้ว ขี้เกียจต้องมาเจอเรื่องแบบนี้อีก
ตามใจ ก็ไปสิ
รู้นี่ว่าฉันอยู่ไหน ตามตัวฉันได้อยู่แล้ว เป็นเจ้าของฉันนี่
- ใช่! - แกว่งแรงๆ
เวร
เขามาที่นี่บ่อยไหม
จะไปรู้เหรอ
เขารู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่
ไม่รู้สิ
แน่ใจนะ
ไม่อยากให้ลูกชายเห็นว่ามาที่นี่สินะ
ฉันจำเขาได้จากรูปถ่าย
นี่ฝีมือเธอเหรอ
ระแวงเว่อร์ละ
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ห้ามเขาเห็นฉันที่นี่
- ใจเย็นๆ คุณอยู่ฝั่งผู้หญิง - ไม่ เธอไม่เข้าใจ
จะให้เขาเห็นฉันที่นี่ไม่ได้
แล้วห้ามเขา… ห้ามเขา…
- เขาต้องหยุดคุยกับไอ้นั่น - โอเค
- ไม่ใช่ ไปห้ามเดี๋ยวนี้ ไปสิ - ก็ได้
ถอยมาเลย!
ฮาเลลูยา แองเจิ้ล พระเจ้า
แองเจิ้ล
เดี๋ยวนะ
- แองเจิ้ล - ว่าไง
เขากลับมาแล้ว
เขาอยากเจอฉันคืนนี้เหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน นี่ มองหน้าหาพระแสงอะไร
ใช่
เรื่องนั้นฉันยังไม่รู้ แต่อย่าไปคุยกับคนนั้น
- ทำไม - ไม่รู้เหมือนกัน แค่อย่าคุย
ก็ได้
นี่ ไปบอกเขาทีว่าคืนนี้ฉันอยากเจอเขา
ฉันไม่ให้นายไปปล้นเขาหรอกนะ
- เถอะน่า - ไม่ได้
- ถ้านายทำ เราซวยแน่ - เจอเขาที่ห้องเธอ…
- บาย - นี่ๆ
จะไปหาเขาที่ห้องเธอทุกครั้ง แค่ไปบอกเขาหน่อย
แองเจิ้ลที่รัก แองเจิ้ล…
แองเจิ้ล เฮ้ย เดี๋ยว…
โอเค
- ไปบอกอะไรเขา - "เลิกคุยกับหมอนั่น"
เขารู้ไหมว่านั่นลูกฉัน
ไม่ เขาไม่รู้
- แน่ใจนะ - แน่สิ
- แล้วทำไมคุยกันตั้งนาน - เขาอยากเจอคุณคืนนี้
อะไรนะ
ใช่ ที่ห้องฉัน
ทำไมถึงอยากเจอฉันล่ะ
คิดสิ ก็เพื่อเงินไง
เลิกเครียดซะทีเหอะ ดื่มสักแก้วก็ดี
นี่ เธอช่วยอยู่เป็นเพื่อนฉัน จนกว่าเขาจะออกไปได้ไหม
เดลินดานางเรียกเงินเยอะแน่
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร ไม่มีความหมายเลยเหรอ
แค่อย่าจ่ายในนี้ก็พอ
พวกนั้นจะคิดว่าคุณป๋า แล้วจะคอยไซโคไม่เลิก
ไปบอกทำไมเนี่ย ก็รู้อยู่แล้ว
ทำไมฉันต้องรู้อยู่แล้วเหรอ
เออย่ะ เอาที่สบายใจ
ไร้สาระ
จะบอกซะทีไหมว่าอะไรกวนใจเธออยู่
นึกว่าจะไม่ถามอีกซะแล้ว
ว่าจะไม่ถามแล้ว แต่นึกว่า ข้อตกลงเรามันก็ดีอยู่แล้ว
คิดยังไงก่อนว่ามันดี
ในเมื่อคุณกุมอำนาจทั้งหมดไว้
คุณเป็นคนลากฉันมาไว้ตรงนี้
ฉันลากเธอมายังไงมิทราบ
ก็คุณ…
ว่าไง
นายจิ๊กนาฬิกาฉันไป
ใช่…
โทษทีนะ
แต่เข้าไปข้างในสิ
สัญญาว่าจะชดเชยให้ครับ
นี่ เธอไปขับรถเล่นเถอะ
น่าจะรอนาน
ไม่ ฉันรอตรงนี้แหละย่ะ
- ไม่ไว้ใจฉันเหรอ - ฉันจะเฝ้า แองเจิ้ล
ตามใจ
ไง
ไปขับรถเล่นเถอะ
ไม่ คุณให้ฉันอยู่เฝ้าจะดีกว่า
แค่…
ขอเวลาชั่วโมงนึง
คิมมี่บอกว่าคุณเป็นคนดี
ก็…
เธอพูดแค่นั้นเหรอ
ใช่
หรือมีอะไรจะเพิ่มเติม
ไม่มี
แค่นั้นแหละ
คืนนี้จะจ่ายให้เท่าไรเหรอ
ผมขอพันนึง
แปลว่าเธอเล่าเรื่องฉันให้ฟังอีกสินะ
เปล่า เธอไม่ได้บอกอะไรเลย
แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันจ่ายไหว
ผม…
ไปดูราคานาฬิกา แล้วมันก็ราคาสูงมาก
ผมก็แอบอยากเจอคุณอีกนะ
นึกว่าไม่อยากซะอีก
อยากสิ
นายยืมนาฬิกาฉัน…
ไปดูราคางั้นเหรอ
เปล่า ผม…
ผมไม่ได้ยืมไป แต่ผมแค่…
ผมแค่… ดีใจที่ได้เจอคุณอีก แค่นั้น
ฉันแจ้งตำรวจจับนายได้เลยนะ
แต่ผมว่าคุณไม่ทำหรอก
ทำไมล่ะ
ก็ผมว่าคุณไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้น่ะสิ
จริงไหม
นี่ขู่ฉันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เลย
อย่าคิดผิด…
ว่าฉันจะกลัวนายนะ
ผมไม่ได้คิดว่าคุณกลัว
ดี
ผมว่าคุณตื่นเต้น
ตื่นเต้นไหมครับป๋า
ก็ไม่แน่
ขอโทษสิ
ผมขอโทษ
จะไม่ทำอีกแล้วครับ
ฉันจะแน่ใจได้ยังไง
ก็แค่ต้องไว้ใจผม
รู้นะว่าชอบสิ่งที่เห็น
อยากจับก็ได้นะ
เชี่ย บ้าอะไรวะ
- เป็นโรคติดต่อป่ะเนี่ย - ไม่
เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย
แค่…
แค่มาเต้นให้ดูหน่อย
ให้ตาย
ไม่เป็นไรหรอก
- แน่ใจนะว่าไม่ใช่โรคติดต่อ - โธ่ ไม่ติดหรอก
เต้นไปเถอะ
ฉันขอ
นั่นแหละ
มาทำอะไรตรงนี้
แค่อยากมาดูว่าคุณนายมีทุกอย่างแล้วรึยัง
ฉันโอเค
ค่ะคุณนาย
ให้ช่วยจัดเสื้อให้ไหมคะ มันดู…
ทำไมต้องมาจัดเสื้อด้วย
ฉันจะไปนอนแล้ว เพลียจะแย่
ค่ะ
แล้วฉันจะดูไม่เรียบร้อยก็ไม่แปลก
เธอคงเข้าใจได้อยู่หรอก ถ้าหัดขยันทำงานให้ได้ครึ่งนึงของฉัน
พูดถูกเผงเลยค่ะ
แล้วลงมาทำห่าอะไรตรงนี้
ขอโทษค่ะ
พูดติดอ่างไม่เลิก ไสตูดขึ้นไปนอนห้องเหนือโรงรถซะสิ
แล้วไปให้พ้นหน้าฉันซะที
ค่ะคุณนาย
หล่อนเป็นอะไร
มายืนทำอะไรหน้าห้องฉัน
ฉันอยากคุยด้วย
พนักงานคนอื่นจะเห็นเรานะ พวกเขานอนกันแล้ว
ไปขี่นางมาแล้วใช่ไหม
- เธอก็ไปดูดให้เขา - อ้อ ยอมรับแล้วสิ
ออกไปจากห้องฉันซะ
ฉันจะฟ้องเขา
แล้วไง
- รู้ไหมว่าเขาจะเล่นนายยังไง - ฉันไม่สน
อ้อ แต่ควรสนนะ
รีบออกไปซะก่อนทุกคนมาเห็น
ฉันไม่มีความหมายกับนายเลยเหรอ
กล้ามาพูดอีกเหรอ ทีเธอยังทำ
ใช่
ไสหัวออกไป
ได้ ไอ้คนเก่ง
โง่เอ๊ย
เธอไปไหน
เธอตายแล้ว